Malayalam bible 43 john

1017

EyAh•AÀ q}utiy suviEzxM Ey²vien–·i EyAh•AÀ ƒis« H vieÀR ŒgmnM ElAkArMB˜i½ m…ÛH vcnM ŸìAyi¯ Ý. vcnM eedvE˜Aw… œewyAyi¯Ý. vcnM eedvmAyi¯Ý. 2ŒdiyiÇ avÀ eedvE˜AewA–mAyi¯Ý. 3qlÂAM avni lUewyA¹ìAŠe–“tH. avenÕwAet s]xHwiŠe–“etAÝM ŸìAyi“ilÂ. 4av niÇ jIv½ìAyi¯Ý. Œ jIvÀ m½xY ¯ew evLic•mAyi¯Ý. 5evLic•M ö¯“iÇ èkAziÆÝ.q•AÇ ö¯“H atien prA jye–w…˜iyilÂ.

6 EyAh•AenÝ EprAy orAÅ aview y…ìAyi¯Ý. eedvM ayc•tANyAeL. 7 evLic•e˜–·i m½xYErAw… pRyAnAN vÀ v•tH. EyAh•AnilUew qlÂAv¯M evLic•e˜–·i EkÅÆky…M vizVsiÆ ky…M ec•@M. 8 pE• EyAh•AÀ evLic• mAyi¯•ilÂ. q•AlvÀ èkAze˜–·i pRyAÀ v•vnANH. 9yTAÄØèkAzM ElAk˜iElÆ vrikyAyi¯Ý. Œ evLi c•M jnÍÅÆ èkAzM pk¯M. 10 vcnM ElAk˜iluìAyi¯Ý. avni lUewyANH ElAkM s]xHwiŠe–“tH. pE• ElAkÄ aven aRi’ilÂ. 11avEÀRtA y ElAk˜iElŠvÀ vÝ. q•AÇ av eÀRte• ŒÅŠAÄ aven aMgIkric•i lÂ. 12pE• cilÄ aven aMgIkric•@. avÄ avniÇ vizVsic•@. avÀ avÄ Æ eedvmŠÅ Œ›vAÀ avkAzM nÇ ki. 13sADArN ›“ikÅ piRÆEÛAel yAyi¯•il avÀ piR•tH. mAtApitAŠ L@ew rå˜iÇniE•A pu¯xeÀR Œ#h ˜iÇniE•A al avÀ ŸìAytH. eedv ˜iÇni•ANvÀ piR•tH. 14 vcnM m½xYAkArMpUìH nm…ŠiwyiÇ pAÄÏ. pitAvieÀR Žk puÒnAyv eÀR EtjÈH nAM avniÇ kìu. vcnM äpy…M stYvuM ekAìu niR’i¯Ý.

15 EyAh•AÀ ƒisH«vien–·i avErAw… pR’u,þü qniÆEzxM v¯•vÀ qe• ŠAÅ EæxHWnANH. qniÆ m…EÛte• avÀ jIvic•i¯Ý qÝ {AÀ pR’tH öven–·iyANH.ÿ 16 vcnM äpy…M stYvuM ekAìu niR ’i¯Ý. avniÇ niÝ nAemlÂAM vLer a½#hÍÅ èApic•@. 17nYAyèmANM EmAezv}iyA¹ nÇke–“tH. pE• äp y…M stYvuM Ey² ƒisH«vilUewyA¹ v•tH. 18Œ¯M eedve˜ oriŠluM kìi“i lÂ. pE• puÒnANH eedvM. avÀ pitA viEnAwH Ž·vuM aw…˜vnANH.* eedv e˜ puÒÀ nm…Æ kA“i˜•i“@ìH.

1

pe• ... aw…˜vnANH þpe• pitAviEnA Ew·vuM aw…˜iriÆ•vnANH ŽkeedvM qÝM þp• pitAviEnAwH vLeryw…˜iriÆ •vnANH ŽkpuÒÀÿ qÝM cil #IÆ pti –…kLiÇ pRy…Ý.

(m˜A. 3+1-12; mÄeŠA. 1+2-8; lUeŠA. 3+15-17) 19

ey±zElmiel ey¸dÄ ŽtA½M pu ErAhitEry…M ElvYEry…M, þnIyArANH?ÿ qÝ EcAdiŠAÀ EyAh•AeÀRyw…E˜Š yc•@. 20EyAh•AÀ sVt×mAyi sMsA ric•@. mRupwi pRyAnvÀ mwic•ilÂ. EyAh •AÀ vYåmAyi pR’u, þ{AÀ ƒisH« vlÂ.ÿ a« te•yANH EyAh•AÀ jnÍ ELAw… pR’«M. 21 aE–AÅ ey¸dãAÄ EyAh•AEnAw… EcAdic•@,þpie• nI ŒrANH? ŽlIyA EvA?ÿ EyAh•AÀ mRupwi pR’u, þ{AÀ ŽlIyAvH alÂ.ÿ ey¸dÄ EcAdic•@,þnI èvAcknAENA?ÿ EyAh•AÀ mRupwi pR’u, þ{AÀ èvAck½M alÂ.ÿ 22 aE–AÅ ey¸dÄ EcAdic•@, þnIyArA NH? {ÍELAwH nie•–·ipRy†. {ÍeL ayc•vErAw… pRyAenA¯ mRupwi trik. nie•–·i nIeyÙANH pRy…•tH?ÿ 23EyA h•AÀ avErAwH eyz•AèvAckeÀR vAÆkÅ pR’u+ þükĘAvieÀR v}i EneryAÆviÀ q Ý m¯®miyiÇý viLic•@pRy…•veÀR z bHdM {AÀ Œ›Ý.ÿ eyz•AvH 40+3 24

öQ ey¸der ayc•tH prIzãArAyi¯ Ý. 25avÄ EyAh•AEnAw… EcAdic•@, þnI ƒisH«velÂÝ nI pRy…Ý. ŽlIyAEvA èvAckEnA aelÂÝM. pie•Ùi½ nI sHnAnM k}i–iÆÝ?ÿ 26 EyAh•AÀ mRupwi pR’u, þ{AÀ jnÍeL ev™˜ilANH sHnAne–w…˜i ytH . q•AÇ niÍÅŠRiyA˜ o¯vÀ niÍÅŠiwyiluìH. 27qniÆEzxM v¯• vnANvÀ. aveÀR ec¯–ieÀR v™i a}iŠAÀEpAluM {AÀ EyAgYnlÂ.ÿ 28 EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryilu™ Eb TAnYyilANietAeŠ sMBvic•t.H aview EyAh•AÀ sHnAne–w…ÏkyAyi¯Ý.

29 piE·•H Ey² teÀR aw…E˜Æv¯• tH EyAh•AÀ kìu. EyAh•AÀ pR’u, þötA, eedv˜ieÀR ›’AwH. ElAk˜i eÀR pApM avÀ nIÆÝ! 30{AÀ öven –·iyA¹ pR’tH. üqniÆ pi•Ael o¯vÀ v¯M. pe• avÀ qe•ŠAÅ EæxHWnANH. kArNM qniÆm…Ûu te• avÀ ŸìAyi¯Ý.ý 31{AEnA aven aRi’ilÂ. Ey²vANH ƒisH«ev•H yi AEylien aRiyiÆ•tinH {AÀ ev™ ˜iÇ sHnAnM k}i–iŠAÀ v•iriÆÝ.ÿ 32-33 anÙrM EyAh•AÀ pR’u, þƒi sH« ŒrAeN•H qniÆmRiyAmAyi¯•i lÂ. pE• ŒL@keL ev™˜iÇ sHnAne– w…ÏvAÀ eedvM qe• ayc•@.ÿ eedvM qE•Aw…pR’u, þŒ´AvH tA¹v•H orA

EyAh•AÀ 1:34-2:12

1018

L@ewEmÇ öriÆ•tH nI kA¹M. avnANH pri²ÖA´AviÇ sHnAne–w…Ï•vÀ.ÿ EyAh•AÀ pR’u, þŒ´Avu o¯ èAvu EpAel sVÄ‹˜iÇni•iRiÍi v¯•«M, aveÀREmÇ öriÆ•«M {AÀ kìu. 34a tinAÇ üövÀ eedvpuÒÀ te•ý qÝ sA•YM pRy…ky…M ecyHt….ÿ Ey²vieÀR ŒdYzixYãAÄ piE·•H teÀR rìu zixYãAErAewA˜H EyAh•AÀ vIìuM niÇÆkyAyi¯Ý.

36 Ey² nwÝEpA›•tH EyAh•AÀ kìu. ayAÅ pR’u,þötA, eedv˜i eÀR ›’AwH!ÿ 37 EyAh•AeÀR öQ vAÆkÅ rìu zixYãA¯M Ek“@. avÄ Ey²vien a½g mic•@. 38Ey² tiri’u EnAŠiyE–AÅ Œ rìu pu¯xãAÄ te• piÚw¯•« kìu. avÀ EcAdic•@, þniÍÅeŠÙA¹ Evì tH?ÿ ö¯v¯M EcAdic•@, þRb•I, (•¯ q•Ä ؘiÇ) aeÍviewyA¹ tAmsiÆ •tH?ÿ 39 Ey²pR’u, þqeÀRœew vÝ kA¹ k.ÿ atinAlvri¯v¯M Ey²viEnAewA –M EpAyi. Ey² tAmsic• ÐlM avÄ kìu. Œ divsM avÄ Ey²viEnAewA–M tÍi. aE–AÅ smyM nAlumNiyA yi¯Ý.

40 EyAh•AÀ Ey²vien–·i pR’« Ek“ANvÄ aven a½gmic•t.H avriÇ orAL@ew EprH ae×yAsH q•Ayi¯Ý. ae×yAsH ziEmAÀpeÒAsieÀR sEhA drnAyi¯Ý.41sEhAdrnAy ziEmAen Et wi–iwic•@ kA¹kyANH ae×yAsH ŒdYM ecyHttH. ae×yAsH ziEmAEnAw… pR ’u, þ{ÍÅ mzIhey keì˜i.ÿ (þmzI hþ q•tinH þƒisH«ÿ q•ÄØM.) 42q•i “H ae×yAsH ziEmAen Ey²vieÀRyw… E˜ÆekAìuvÝ. Ey² ziEmAen EnA Ši pR’u, þnI EyAh•AeÀR puÒnAy ziEmAnElÂ? nI EkPA (peÒAsH q•Ä ØM) qÝ viLiŠe–w…M.ÿ 43 aw…˜divsM Ey² glIlyiElÆ EpAkAÀ tI¯mAnic•@. Ey² PiliE–Asi en keì˜iyi“@ pR’u,þqe• a½g miÆk.ÿ44PiliE–AsH , ae×yAsieÀR y…M peÒAsieÀRy…M ngrmAy EbTHs yidAyiÇniÝM v•vnANH. 45PiliE–A sH nTnEylien kìupR’u,þEmAezy… ew nYAyèmAN˜iel}utiyiriÆ•EtA ÄÆk. vrAniriÆ• o¯ven–·i EmAez q}utiyi“@ìH. èvAck¯M aven–·i q}utiyiriÆÝ. {ÍLven keì˜i yiriÆÝ. aveÀR EprANH Ey². EyA EsPieÀR puÒÀ. nseR˜iÇniÝM v•vÀ.ÿ 46 pe• nTnEyÇ PiliE–AsiEnAw… EcAdic•@, þnseR˜H! nseR˜iÇnie• eÙÜiluM nã ètI•iŠAEmA?ÿ PiliE–A sH mRupwi pR’u,þvÝ kA¹k.ÿ 47 nTnEyÇ teÀRyw…E˜Æ v¯•tH Ey² kìu. þötA sA•AÇ yi AEy lYÀ, övniÇ kApwYM ölÂ,ÿ q•H aven ÆRic•H pR’u.

35

48

nTnEyÇ EcAdic• @ , þnI qÍen qe• aRiy…M?ÿ Ey² mRupwi pR’u, þnI a˜imr˜i eÀR ¡v“ili¯•E–AŘe• {AÀ k ìu. PiliE–AsH qe•–·i niE•AwH pR y…•ti½ m…EÛyAyi¯Ý atH.ÿ 49 aE–AÅ nTnEyÇ Ey²viEnAw… pR ’u,þRb•I, aÍA¹ eedvpuÒÀ. yi A EylieÀR rAjAvA¹ nI.ÿ 50 Ey² nTnEyliEnAw… pR’u, þa ˜imrc•@v“iÇ nie• {AÀ kìtAyi pR’u. atinAÇ nIey•iÇ vizVsi ÆÝ. pE• nI atiluM mh˜Ay« kA¹M.ÿ 51 Ey² «wÄÝ, þ{AÀ niE•Aw… stYmA yi pRye“. sVÄ‹M «R•iriÆ•«M m½ xYpuÒeÀR aw…ŠÇ üd†tãAÄ kyRuky…M öRÍuky…Mý ec•@•tH niÍÅ kA¹M.ÿ

kAnAviel klYANM rìu divsÍÅÆ EzxM glIlyiel kAnAviÇ o¯klYANm…ìAyi¯Ý. Ey ²vieÀR a— aviewy…ìAyi¯Ý. 2Ey ²vieny…M zixYãAery…M vivAh˜i½ •Nic•i¯Ý. 3 aview vI’u tik’i lÂ. vI’u tIÄ•E–AÅ Ey²vieÀR a— avEnAw… pR’u, þavÄÆ vI’H ölÂ.ÿ 4 Ey² mRupwi pR’u, þèiye–“ OI Ey, {AenÚec•Nem•H qE•Aw… pR EyìtilÂ. qeÀRsmyM öniy…mAyi“ilÂ.ÿ 5 Ey²vieÀR a— dAsãAErAw… pR ’u, þEy² pRy…•« EpAel ec•@k.ÿ 6 aview ŒRu vliy kÇBrNikL@ìA yi¯Ý. ey¸dÄ ²ÖIkrN˜i½™ ev ™M niRyHÆ•tH atilAyi¯Ý. oAErA•i luM q¿p« m…tÇ ¾Ruli·Ä ver ev™M ekA_mAyi¯Ý.

7 Ey² dAsãAErAw… pR’u, þŒ kÇBr NikLiÇ ev™M niRyHÆk.ÿ dAsãAÄ v EŠALM ev™M niRc•@.

8 anÙrM Ey² dAsãAErAw…pR’u, þ›Rc• @ EkAri yjmAnen Žlø i Æk.ÿ avÄ ekAìuEpAyi ekAw…Ï. 9yjmAnÀ ev™M ¯cic•@ EnAŠiyE–AÅ a« vI ’Ayi mARiyiriÆ•« kìu. vI’H qviw…Ý vÝev•H ayALRi’il . q•Al« ekAìuv• dAsãAÄŠRiyAmA yi¯Ý. vivAh yjmAnÀ vrenviLic•@.

10 ayAÅ vrEnAw…pR’u, þŒL@kÅ nl vI’H ŒdYM viLÛuM. pi•IwH, atiTikÅ ›wic•@k}iy…EÛAÅ trMtANvI’uM vi LÛuM. pE•nI nl vI’u ö«vErÆM mA·ivc•@ viLÛuÝ.ÿ 11 Ey²vieÀR ŒdYe˜ atH-tèv]˜i yAyi¯Ý atH. glIlyiel kAnAvilA NH Ey² öQ èv]˜i ecyHttH. aÍen Ey² teÀR mhtVM èkwi–ic•@. aveÀR zixYãAÄ avniÇ vizVsic•@.

12 anÙrM Ey² kPÄ•¸miElÆ EpA yi. Ey²vieÀR a—y…M sEhAdrãA¯M zixYãA¯M avEnAewAÏEpAyi. avÄ ŽtA½M divsM kPÄ•¸miÇ tÍi.

2

1019 Ey² eedvAly˜iÇ (m˜A. 21+12-13; mÄeŠA. 11+15-17; lUeŠA. 19+45-46) 13

atH epshsmyM ŒkARAyE–A}A yi¯Ý. atinAÇ Ey² ey±zElmiElÆ EpAyi. 14eedvAly˜iÇ ŒL@kÅ kALk eLy…M Œw…keLy…M èAvukeLy…M viÇÆ •tH avÀ kìu. m·@™vÄ EmzyHŠriki liriÆ•«M kìu. avÄ pNmiwpAw…kÅ nwÏkyAyi¯Ý. 15Ey² ŽtA½M kyÄ kxNÍÅ EcĘH o¯ cA“y…ìAŠi. av À m½xYery…M kALkeLy…M Œw…keLy…M eedvAly˜iÇniÝM puR˜AŠi. pNmi wpAw…kA¯ew EmzkÅ mRic•iw…ky…M pNM citRic•@kLy…ky…M ecyHt…. 16q•i“H Ey ² aview mAw–iRAvukeL viÇÆkyAyi ¯•vErAw… pR’u, þöetlÂAM qw…Ï ekAìu puRE˜ÆEpAvuk. qeÀR pitA vieÀR Bvne˜ kc•vwÐlmAŠ¯tH!ÿ 17 ö« sMBvic•E–AÅ ti¯ev}uÏkLi el vAÆkÅ Ey²vieÀR zixYãAÄ oAÄ Ï: þnieÀR Œlye˜ÆRic•@™ ŒEvzM qe• tiÝkLy…M.ÿ sÜIĘnÍÅ 69+9 18

ey¸dÄ Ey²viEnAw… pR’u, þ{Í eL o¯ atH-tèv]˜i awyALmAyi kA NiÆk. öetlÂAM ec•AÀ ninÆ™ av kAzM etLiyiÆk.ÿ 19 Ey² mRupwipR’u, þöQ eedvAlyM nzi–iÆk. m†Ý divs˜i½™iÇ {A ni« vIìuM pNiy…M.ÿ 20 ey¸dÄ mRupwi pR’u, þm½xYÄ nA lø˜ARuvÄxM pNieyw…˜ANi« niÄ—i c•tH! m†Ý divs˜i½™iÇ ö« ninÆ vIìuM pNiyAemÝ nI vizVsiÆÝ EìA?ÿ 21 (q•AÇ Ey² ŸE”zic• eedvAlyM sVÙM zrIrmAyi¯Ý. 22Ey² mrN˜iÇ niÝM ŸyiÄe˜}uE•·EzxM zixYãAÄ ti¯ev}uÏM Ey² pR’ vAÆkL@M a ½sHmric•@. atinAÇ zixYãAÄ aven– ·iy…™ ti¯ev}uÏkLiluM Ey²vieÀR vAÆkLiluM vizVsic•@.)

23 epshA Ÿ/vE˜Aw½bÓic•H Ey ²ey±zElmilAyi¯Ý. avÀ ecyHt atH-tèv]˜ikLAÇ aEnkMEpÄ av niÇ vizVsic•@. 24q•AÇ Ey² aver vizVsic•ilÂ. qÚekAeì•AÇ, av ¯ew mEnAgtM Ey²vinRiyAmAyi¯Ý.

25 m·@™ver–·i tE•Aw… pRyAÀ av½ Œ¯M ŒvzYmAyi¯•ilÂ. orAL@ew mnÈi elÙA¹™et•H Ey²vinRiyAmA yi¯Ý.

Ey²vuM niEŠAEdemAsuM niEŠAEdemAsH qÝEprAy orAL@ìA yi¯Ý. ayAÅ prIzãArielArALAyi ¯Ý. avÀ o¯ èDAn ey¸dEntAvA yi¯Ý. 2 o¯ rAÒi niEŠAEdemAsH Ey²vi en smIpic•@. niEŠAEdemAsH pR’u, þ•ErA, eedvM ayc• o¯ aÖYApknA¹ aeÍÝ {ÍÅŠRiyAM. eedvshAy

3

EyAh•AÀ 2:13-3:18

milÂAet aÍuecyHt atH-tèv]˜ikÅ ŒÄÆM ec•AnAvilÂ.ÿ 3 Ey² mRupwi pR’u, þ{AÀ niE•Aw… stYmAyi pRyAM, orAÅ vIìuM jniŠ NM. vIìuM jniÆ•ielÂÜilv½ eedv rAjYM kANAnAkilÂ.ÿ 4 niEŠAEdemAsH pR’u, þq•AÇ v]Ö nAy orAÅŠH qÍen vIìuM jniŠAnA ›M? orAÅÆ vIìuM a—y…ew zrIr˜i½ ™iÇ èEvziŠAnAvilÂ! atinAlAÄÆM rìAm« jniŠA½mAvilÂ.ÿ 5 pE• Ey²mRupwi pR’u, þ{AÀ ni E•Aw…stYmAyi pRyAM. orAÅ ev™˜A luM Œ´AvinAluM jniŠNM. ev™˜A luM Œ´AvinAluM jniŠA˜vnH eedvrA jYE˜Æ èEvznmil .6orAL@ew zrIrM ayAL@ew m½xYrAy a–n—mAriÇ niÝ jnic•tANH. pE• o¯veÀR Œ´I y jIvitmAke“ Œ´AviÇniÝM jnic• «mANH. 7{AÀ pR’tien–·i visHmyi EŠì,ü nI vIìuM jniŠNM.ý 8kA·H ati½ EpAEkìiwE˜Æ vI²Ý. kA·ieÀR sVrM nI EkÅÆÝ. q•AÇ kA·H qview niÝ v¯ÝevE•A aetEÍA“@ EpA› ÝevE•A ninŠRiyil . Œ´AviÇ niÝ jnic• v en–·iy…M a«EpAel yANH.ÿ 9 niEŠAEdemAsH EcAdic•@, þöetAeŠ q Íen sMBviÆM?ÿ 10 Ey² pR’u, þyi AEyliel •¯vA NElÂA nI. pE• ninŠiE–A}uM oÝM mnÈilAkA˜etÙH ? 11{AÀ niE•Aw… stYmAyi pRy…Ý. {ÍÅ aRiy…•v ey–·i {ÍÅ pRy…Ý. {ÍÅ kìti en–·i {ÍÅ pRy…Ý. pE• {ÍÅ niÍELAw… pR’« niÍÅ sVIkriÆ •ilÂ. 12{AÀ niÍELAw… ®miyiel kArY ÍÅ sMsAric•@. pE• niÍÅ qe• vizVsic•ilÂ. atinAÇ {AÀ sVÄ‹˜i el kArYÍÅ pRy…EÛAÅ tIÄc•yAy…M niÍÅ vizVsiŠil ! 13sVÄ‹˜iÇni ÝM v•iRiÍiy m½xYpuÒnl AtA¯M sVÄ‹˜iElÆ kyRiyi“ilÂ.

14þ m¯®miyiÇ EmAez sÄ–e˜ ŸyÄ ˜i.* m½xYpuÒen sMbÓic•@M aÍ ente•. m½xYpuÒ½M ŸyĘe–wNM. 15 m½xYpuÒniÇ vizVsiÆ• qlÂAvÄ ÆM nitYjIvÀ lBiEŠìti½ te•.ÿ 16 teÀR ŽkpuÒen nÇ›vAÀ tŠv ÌM eedvM ElAke˜ vLeryDikM sHEn hic•@. avniÇ vizVsiÆ• o¯v½M nziŠAtiriÆvA½M avÄÆ nitYjIvÀ lBiÆvA½M Evìi eedvM teÀRmken öQ ElAk˜iElŠyc•@. 17eedvM teÀR puÒen ElAk˜iElŠyc•tH ElAke˜ ›·M viDiŠAnlÂ. teÀR puÒnilUew ElA ke˜ r•iŠAÀEvìiyANH eedvM av en ayc•t.H 18eedvpuÒniÇ vizVsiÆ •ven viDiŠilÂ. q•AÇ vizVsiŠA m ¯ ® m i y i Ç . . . Ÿ y Ä ˜ i eedv˜ieÀR jnt sÄ–dM znEm·H mriÆkyAyi¯•tinAÇ, o¯ pic•L sÄ– e˜ŸìAŠi o¯¬NiÇ ¬ÆvAÀ eedvM EmAezEyAw… pR’u. Œ sÄ–˜ien EnAÆ•vÀ r•e–w…M. sMKY. 21+4-9vAyiÆk.

EyAh•AÀ 3:19-4:16

1020

˜vÀ viDiŠe–“@ k}i’u. qÚekA eì•AÇ ayAÅ eedv˜ieÀR ŽkpuÒ niÇ vizVsic•ilÂ. 19öŠArYÍÅ ekAì vÄ viDiŠe–“@+ evLic•M ElAk˜iElÆ vÝ k}i’u, q•AlAL@kÅŠ« Evìi yi¯•ilÂ. pkrM avÄŠH ö¯“ANH aBi kAmYM. qÚekAeì•AÇ av¯ew ec yHtikÅ d…xHwt niR’tAyi¯Ý. 20d…xHw tèvĘiÆ•vÄ èkAze˜ evRuÆ Ý. avÄ evLic•˜iElÆ vrilÂ. qÚ ekAeì•AÇ avÄ ecyHt qlÂAcI˜è v]˜iy…M evLic•Ï etLiy…M. 21stYmAy mAÄ‹M sVIkric•vÄ èkAz˜iElÆv¯M. aE–AÅ ayAL@ew èv]˜ikÅ eedv˜i lUewyA¹ ecyHtet•H evLie–w…M. Ey²vuM sn H Apk EyAh•A½M ati½EzxM Ey²vuM zixYãA¯M ey ¸dYEdzE˜Æ EpAyi. avÀ aview zixYãAErAewAÏ tAmsic•H ŒL@keL sHnAne–w…˜i. 23EyAh•A½M eqEnA niÇ ŒL@keL sHnAne–w…ÏÝìAyi ¯Ý. zAElminw…Ï™ ÐlmAyi¯Ý eqEnAÀ. aview öxHwM EpAel ev™M ŸìAyi¯•«ekAìANH EyAh•AÀ aview sHnAnM nw˜iytH. sHnAne–w…

•tinH ŒL@kÅ aEÍA“u EpAyi¯Ý.

24 (a•H EyAh•AÀ twviÇ ŒŠe–“i¯ •ilÂ.)

25 EyAh•AeÀR cil zixYãA¯M o¯ ey¸d½M t—iÇ o¯vAdm…ìAyi. ²ÖIk rNe˜–·iyAyi¯Ý tÄŠM. 26atinAÇ zixYãAÄ EyAh•Aen smIpic•@. avÄ pR’u, þRb•I, EyAÄ”AÀndiy…ew mRukr yiÇ aÍEyAewAÏìAyi¯• ŒeL oAÄ Æ•iEl ? ayAeL–·iyAyi¯Ý aÍH èsMgic•i¯•tH. Œ m½xYÀ ŒL@keL sHnAne–w…ÏÝ. oE“eRE–Ä aven smIpiÆÝm…ìH.ÿ 27 EyAh•AÀ mRupwi pR’u, þeedvM nÇ›•Et ŒÄÆM ki“U. 28{AÀ pR’« niÍÅ Ek“tElÂ? ü{AÀ ƒisH«vlÂ. av eÀR v}ieyA¯ÆvAÀ eedvM ayc•vÀ mAÒmA¹ {AÀ.ý 29vDuvrEÀR«mAÒmANH. vreÀR shAyiy…M suXÏmAyvÀ vr eÀR vrvinH kAÏ niÇÆÝ. ayAL@ew sVrM EkÅÆEÛAÅ suX˜H ŒhÂAdiÆ Ý. qeÀR ŒhÂAdsmyM ötA q˜iyiri ÆÝ. 30avÀ vLrNM. {AÀ qLiyvnA ›ky…M EvNM. 22

sVÄ‹˜iÇ niÝM v¯•vÀ þm…kLiÇ niÝv¯•vÀ qlÂAverŠA L@M EæxHWnANH. ®miyilu™vÀ ®miy…Ew tANH. avÀ ®miyiel kArYÍeL–·i pR y…Ý. pE• sVÄ‹˜iÇniÝM v¯• vÀ me·lÂAverŠAÅ EæxHWnANH. 32tAÀ kì«M Ek“«M avÀ pRy…Ý. pE• aveÀR vAÆkÅ jnÍÅ sVIriÆ•ilÂ.

33 aveÀR vAÆkÅ sVIkriÆ•vÀ eedvM stYmAeN•ti½ m…ápti–iÆ Ý. 34eedvM aven ayc•@. eedvM ay c•vÀ eedv˜ieÀR vAÆkÅ Ÿc•riÆ Ý. eedvM Œ´Avien m…}uvnAyi av 31

½nÇkiyiriÆÝ. 35pitAvH puÒen sHEnhiÆÝ. pitAvH puÒnH qlÂA·i½M Emel zåi nÇki. 36puÒniÇ vizVsiÆ •vnH nitY jIvÀ ŸìH. puÒen a½sri ŠA˜vnH Œ jIvitemAriŠluM lBiŠilÂ. eedvEkApM avniluìA›M.ÿ Ey² o¯ zmrYŠAriEyAw… sMsAriÆÝ Ey² EyAh•AenŠAÅ œw…tÇ Eper sHnAne–w…Ïky…M zixYãArAÆk y…M ec•@Ýeì•H prIzãAÄ aRi’u.

2 (pe• Ey² yTAÄؘiÇ Œery…M sHnAne–w…˜iyi¯•ilÂ. av½Evìi aveÀR zixYãArAN« ecyHttH.) öet –·i prIzãAÄ Ek“@ev•H Ey² aRi’u.

3 atinAÇ Ey² ey¸dYAvi“H glIlyi ElÆ mwÍiE–Ayi. 4 aEÍA“@™ v}iEy Ey²vinH zmrYrAjYÏœwi EpAEkìiyi ¯Ý.

5 zmrYyiÇ suKAÄ q• ngr˜iÇ Ey ² vÝ. yAEŠAbH teÀR puÒÀ EyAEs Pi½ nÇkiy äxiyiw˜inw…˜ANH öQ ÐlM. 6yAEŠAbieÀR kiNÄ aviewyA yi¯Ý. dIÄGyAÒyiÇ Ey²vLer •I NitnAyi¯Ý. avÀ kiN·iÀ kryili ¯Ý. EnrM Ÿc•EyAww…˜i¯Ý. 7o¯ zmrY ŠAri ev™M EkArAÀ aviewey˜i.

Ey² avELAw… pR’u, þqniÆ ›wiŠA nløM ev™M t±.ÿ 8 (Ey²vieÀR zixYãAÄ #Am˜iÇ ŒhArM vAÍEvyANi« sMBvic•tH.) 9 zmrYŠAri mRupwi pR’u, þnI qE•Aw… ev™M EcAdic•tH qe• atH-te–w…ÏÝ! nI ey¸d½M {AÀ zmrYŠAriy…mANH!ÿ(ey¸dÄ zmrYŠA¯ew suXÏŠLAyi¯•ilÂ.)

10 Ey² mRupwi pR’u, þeedvM qÙA ¹ t¯•tH q•tien–·i ninŠRiyilÂ. dAhjlM EcAdic• {AnAerÝMninŠRiyi lÂ. nI aRi’i¯e•ÜiÇ nI qE•Aw… EcAdiÆky…M {AÀ ninÆ jIvjlM tri ky…M ec•@mAyi¯Ý.ÿ 11 OI pR’u,þèEBA, aÍyHeŠview niÝ jIvjlM ki“@M? kiNRinAeNÜiÇ vLer Œ}M ŸìH. aÍy…ew k•ilAke“ pAÒvumilÂ. 12nI {ÍL@ew pitAvH yAŠA bienŠAÅ EæxHWnAENA? yAEŠAbA¹ {ÍÅŠH öQ kiNÄ nÇkiytH. avÀ ötiÇniÝM sVyM ev™M ›wic•@. av eÀR mŠL@M aveÀR m] g ÍL@M ötiÇ ni•A¹ ev™M ›wic•i¯•tH.ÿ 13 Ey² mRupwipR’u, þöQ ev™M ›wi Æ•vÄeŠAeŠ vIìuM dAhiÆM. 14q•A Ç {AÀ nÇ›• ev™M ›wiÆ•vÄŠH oriŠluM dAhiŠilÂ. {AÀ nÇ›• ev™M ayALiÇ o¯ nI¯RvuEpAel o}ukiekA ìiriÆM. {AÀ nÇ›• ev™M aven nitYjIvniElÆ nyiÆM.ÿ 15 OI Ey²viEnAw… pR’u, þèEBA, qniŠAev™M t•AluM. qniÆ vIìuM dAhm…ìAkAtiriŠe“. pie• öview ev™M EkArA½M vErì ŒvzYM ŸìAk yil E l A .ÿ 16Ey² avELAw… pR’u, þEpAyi nieÀR BĘAvieny…M œ“i mw Íi v±.ÿ

4

1021 17

OI mRupwi pR’u, þpE• qniÆ BĘAvilÂ.ÿEy² avELAw… pR’u,þni nÆ BĘAvielÂÝ pR’« zriyANH. 18 yTAÄؘiÇ ninÆaÉu BĘAŠãA ¯ìAyi¯Ý. q•AÇ nieÀR œew öE–A }u™vÀ nieÀR BAĘAvlÂ. nI qE•Aw… stYM pR’u.ÿ 19OI pR’u, þèEBA, aÍH o¯ èvAcknANH qÝ {AÀ kA ¹Ý. 20{ÍL@ew pitAŠãAÄ öQ pÄv• t˜iÇ nmsHkric•@vÝ. q•AÇ niÍÅ ey¸dÄ avkAze–w…Ý ey±zElmANH nmsHŠriEŠì yTAÄØ Ðlem•H.ÿ 21 Ey² pR’u, þOIEy, q•iÇ vizV siÕ! niÍÅ pitAvien nmsHkriÆ• tH ey±zElmiElA öQ mlyiElA alÂAtA ›•smyM v¯Ý. 22niÍÅ zmrYŠAÄ mnÈilAkA˜tien nmsHkriÆÝ. { ÍÅ ey¸dÄ mnÈilA›•tien nmsHk riÆÝ. r• ey¸driÇ ni•A¹ v¯• tH. 23yTAÄØ nmsHkArikÅ pitAvien Œ´AviluM stY˜iluM nmsHkriÆ• smyM v¯M. Œ smymitA q˜iŠ}i’u. a˜r˜ilu™vÄ teÀR nmsHkArikLA kAnANH pitAvA#hiÆ•tH . 24eedvM Œ´AvANH. atinAÇ eedve˜ nmsHk riÆ•vÄ Œ´AviluM stY˜iluM nm sHkriŠNM.ÿ 25 OIpR’u, þmzIhA v¯Ýeì•H q niŠRiyAM.ÿ (avÀ ƒisH« qÝ viLiŠ e–w…Ý.) þmzIhA v¯EÛAÅ avÀ {Í ÅeŠlÂAM vizdmAŠi t¯M.ÿ 26 aE–AÅ Ey²pR’u, þŒ m½xYnA NH niE•Aw… sMsAriÆ•tH. {AnANH m zIhA.ÿ 27 Œ smyM Ey²vieÀR zixYãAÄ ngr ˜iÇniÝM mwÍiey˜i. Ey² o¯ OI y…mAyi sMsAriÆ•« kìH avÄ atHte–“@. q•AÇ þnineŠÚ EvNM?ÿq E•A þnI qÙANvELAw… sMsAriÆ• tH?ÿ qE•A Œ¯M EcAdic•ilÂ.

28 aE–AÅ Œ OI teÀR›wM aview evc•H ngr˜iElÆEpAyi. avÅ ŒL@k ELAwH öÍenpR’u, 29þ{Ani«ver ec yHtetlÂAM orAÅ qE•Aw…pR’u.v•H a ven kA¹k. avnAyiriŠAM ƒisH«.ÿ 30 atinAÇ ŒL@keLlÂAM ngrMvi“H Ey² vien kANAÀ EpAyi. 31 Œ OI ngr˜ilAyiriŠEv zixY ãAÄ Ey²viEnAwEp•ic•@, þRb•I, qeÙ ÜiluM k}ic•AluM.ÿ 32 pE• Ey²pR’u,þqniŠH niÍÅŠ RiyA˜ ŒhArm…ìH.ÿ 33 a«Ek“H zixYãAÄ sVyM EcAdic•@, þöni ŒerÜiluM Enre˜ aE”h˜i½ B•NM ekAw…E˜A?ÿ 34 Ey²pR’u, þeedvM q•iElløic• kĘvY niÄv•hNmANH qeÀR B•NM. avene• Žløic• EjAli tIÄÆkyAeN eÀR B•NM. 35vityHÆEÛAÅ niÍÅ pRy…M nAlumAsM œwi kA˜i¯•AÇ viL evw…ŠAM.ÿ pE• {AÀ niÍELAw… pRy… Ý, þniÍL@ew kÎkÅ «RÆk. q•i“H jnÍeL EnAÆk. viLevw…ŠARAy vyÇ EpAelyANvÄ. 36ekA•@•vniE–A}uM

EyAh•AÀ 4:17-52

œli ki“…Ý. ayAÅ nitYjIvit˜iEl Æ viLvuEzKriÆÝ. atinAliE–AÅ vitc• v ½M ekA•@•v½M o¯EpAel ŒhÂAdiŠAM. 37n—Å pRyARuìElÂA üorAÅ vityHÆÝ, EveRArAÅ ekA•@Ýý a« sAÄØkmA›Ý. 38niÍÅ vityHŠA˜« ekA•AnA¹ {AÀ niÍeL ayc•tH. m·@ ™vÄ Evlec•@Ý. av¯ewEvlyHÆ niÍÅÆ ètiPlM ki“uÝ.ÿ 39 ngr˜iÇ niÝM oE“eR zmrYŠAÄ Ey ²viÇ vizVsic•@. Ey²vien–·i Œ OI pR’« Ek“ANvÄ vizVsic•tH. avÅ avErAw… pR’u, þ{Ani«ver ecyHtetlÂAM avÀ qE•Aw… pR’u.ÿ 40 zmrYŠAÄ Ey²vieÀRyw…E˜Æ EpA yi. tÍELAewAÏ tAmsiŠAÀ avÄ Ey ²viEnAw… aEp•ic•@. atinAÇ avÀ aview rìudivsM tÍi. 41Ey²vieÀR vAÆkÅEk“H vLerE–Ä avniÇ vizV sic•@.

42 ŒL@kÅ Œ OIEyAw… pR’u, þŒ dYM nI pR’tieÀR awiÐAn˜iÇ { ÍÅ Ey²viÇvizVsic•@. öE–AÅ { ÍÅ sVyM Ek“tieÀR evLic• ˜ iÇ vizVsiÆÝ. övÀ te•yA¹ ElAkr •kenÝ {ÍLRiy…Ý.ÿ ŸEdYAgÐeÀR puÒen suKe–w…ÏÝ (m˜A. 8+5-13; lUeŠA. 7+110) 43

rìu divsÍÅÆ EzxM Ey² aviwM vi“@ glIlyiElÆEpAyi.44(o¯ èvAc k½M sVÙM nA“iÇ bµmAnM ölÂAey•H ati½ m…ÛA¹ Ey² pR’tH.) 45glIl yiel˜iy Ey²vienaviwÏkAÄ sVI kric•@. ey±zElmiel epsh Ÿ/v ˜iÇ avÀ ecyHt kArYÍÅ averlÂAM kìi¯Ý. av¯M aviewy…ìAyi¯Ý.

46 glIlyiel kAnAviElÆ Ey²vI ìuM EpAyi. aviewyANH Ey² ev™ e˜ vI’AŠiytH. rAjAvieÀR èDAn e–“ o¯ ŸEdYAgÐÀ kPÄ•¸miÇ tAm sic•i¯Ý. ayAL@ew mknH ErAgM piwiep “i¯Ý. 47Ey² ey¸dYyiÇni•H glIl yiel˜iyi“@eì•H ayAÅ Ek“@. ati nAÅ ayAÅ kAnAviÇ Ey²vieÀRyw… E˜Æ EpAyi. kPÄ•¸miÇ v•H teÀR puÒeÀR ErAgM EBdmAŠAÀ ayAÅ Ey² viEnAwEp•ic•@. Œ ›“i mriŠARAyi ¯Ý. 48Ey² ayAELAw… pR’u, þq•iÇ vizVsiÆM m…ÛH niÍÅŠH vIrYèv]˜i kL@M atH-tèv]˜ikL@M kANNMaElÂ?ÿ 49 rAjAvieÀR ŸEdYAgÐÀ pR’u, þèEBA, qeÀR ekAc•@ mkÀ mriÆM m…ÛH qeÀR vI“iElÆ v•AluM.ÿ 50Ey² mRu pwipR’u, þEpAœ. nieÀR mkÀ jIvi ÆM.ÿ ayAÅ Ey²vieÀR vAÆkÅ vizV sic• @ vI“iElÆ EpAyi. 51vI“iElÆ EpA›M v}i ayAL@ew dAsãAÄ v•H sÓic•@ ayAELAw… pR’u, þaÍy…ew mk½ suKmAyi.ÿ 52 ayAÅEcAdic•@, þqÒ mNiŠANH av eÀR ŒErAgYM emc•e–“@ «wÍiytH?ÿ dAsãAÄ mRupwi pR’u, þö•el o¯ mNiŠANH pni vi“tH.ÿ

EyAh•AÀ 4:53-5:30

1022

53

o¯mNi smy˜ANH þnieÀR mkÀ jI viÆM.ÿq•H Ey²pR’et•H ayAÅ oA ÄÏ. atinAÇ ayAL@M ayAL@ew vI“@ kA¯M Ey²viÇ vizVsic•@. 54ey¸dYyi ÇniÝMglIlyiÇ q˜iyti½EzxM Ey ²èvĘic• rìAme˜ vIrYèv] ˜i yAyi¯Ý atH. ›LŠryiÇ orAeL suKe–w…ÏÝ Ey² pi•IwH o¯ èEtYkey¸d Ÿ/ v˜inAyi ey±zElmiElÆ EpAyi. 2 aview aÉu m$pÍL@™ o¯›LM Ÿ ìAyi¯Ý. ey¸dBAxyiÇ atien ebeTsHdA qÝ viLic•i¯Ý. Œ“@vA tilinrikilAyi¯Ý öQ ›LM. 3›LŠryi el m$pÍLiÇ DArALM ErAgikÅ kiw •i¯Ý. avriÇ aÓ¯M m…wÙ¯M tLÄ vAtŠA¯m…ìAyi¯Ý.4* 5 aview m…– e˜“@vÄxmAyi ErAgMbADic• orAL@ìA yi¯Ý.6ayALview kiwÆ•tH Ey² k ìu. vLerŠAlmAyi ayAÅ ErAgiyAeN •H Ey²vi½ mnÈilAyi. Ey² ayAELA w…EcAdic•@,þninÆsuKmAkNemÝEìA? 7 ErAgi mRupwipR’u,þèEBA, ev™M ö Lki«wÍuEÛAÅ qe• ev™˜iliR ŠAÀ Œ¯milÂ. ŒdYM öRÍAÀ {AÀ æmi ŠARuìH. pE• aE–AE}ÆM qe•ŠAÅ m…EÛ m·AerÜiluM ev™˜iÇ öRÍiyi riÆM.ÿ 8 aE–AÅ Ey² pR’u,þq}uE•ÇÕ! nieÀR kiwŠy…emw…˜H nwÝ EpAœ.ÿ 9 ŸwÀte• ayAL@ew ErAgM EBdmAyi. ayAÅ teÀR kiwŠy…emw…˜H nwŠAÀ «wÍi. o¯ zb•Ï divsmAyi¯Ý ö« sMBvic•tH. 10atinAÇ suKe–“vEnAwH ey¸dÄ pR’u,þöÝ zb•˜ANH. öÝ kiwŠeyw…Æ•« nYAyèmAN˜i½ vi¯ÖmANH.ÿ 11 pE• ayAÅ mRupwi pR’u, þqe• suKe–w…˜iyvÀ qE•Aw… pR’u, üni eÀR kiwŠy…emw…˜H nwÆký q•H.ÿ 12 ey¸dÄ ayAELAw… EcAdic•@, þkiwŠ y…emw…Ï nwÆvAÀ ŒrA¹ niE•Aw… pR’tH?ÿ 13 q•AÇ atH ŒrAeNÝ tiric•Riy… vAÀ ayAÅŠAyilÂ. aview oE“eRE–¯ ìAyi¯Ý. Ey² aviwM vi“@EpAvuky…M ecyHt….

14 pi•IwH Ey² ayAeL eedvAly˜iÇ vc•@kìu. Ey² ayAELAw… pR’u, þEnA Õ, ninŠiE–AÅ suKmAyi. q•AÇ œw… tÇ ›}–ÍL@ìAkAtiriŠAÀ pApÍÅ ec•AtiriÆk.ÿ 15 anÙrM ayAÅ ey¸d¯ewyw…E˜ ŠHmwÍi. Ey²vANH teÀRErAgM EBdmAŠi yet•H ayAÅ avErAwH pR’u.

5

vAkYM3 cil#IÆ pti–…kLiÇ, þev™M öL› •tinH avÄ kA˜i¯Ý.ÿ qÝM EcĘi“@ìH. piÇŠAle˜ cil pti–…kLiÇ vAkYM4+ þöwyHŠH kĘAvieÀR o¯ d†tÀ ›L˜iEl ŠiRÍivriky…M jlM öLÆky…M ecyHt…. d†tÀ aÍen ecyHt…k}i’E–AÅ jlAzy ˜iElŠiREÍì ŒdYe˜ ŒÅ ›L˜iElŠi RÍuky…M ayAL@ew ErAgÍeLlÂAM EBde–w…k y…M ecyHt… qÝM EcĘi“@ìH.

16

Ey² öetlÂAMecyHttH zb•˜H divs mAyi¯Ý. a«ekAìH ey¸dÄ Ey²vi en pIFi–iŠAÀ «wÍi. 17q•AÇ Ey² ey¸dErAw… pR’u,þqeÀRpitAvH ori ŠluM èv]˜ikÅ niĘiyi“ilÂ. atinA Ç {A½M EjAli ec•@Ý.ÿ 18 ö«ekAìANH ey¸dÄ ›eRÕwi ±• mAyi Ey²vien ekAlÂAÀ æmic•t.H avÄ pR’u,þŒdYM Ey² zb•˜ieÀR nYAy èmANM lMGiÆÝ. pie• pR’u, eed vmANH teÀR pitAev•H. avÀ sVyM eedv˜i½ «lYnAÆkyANH.ÿ Ey²vinH eedv˜ieÀR aDikArM pE• Ey² mRupwipR’u,þ{AÀ ni ÍELAw… stYmAyi pRyAM. puÒnH sVyM oÝM ec•AnAvil . pitAvH ec•@• tAyi kA¹•«mAÒEm puÒÀ ec•†. a–À ec•@•« te• mk½M ec•@Ý.

20 pitAvH puÒen sHEnhiÆky…M tAÀ ec•@•etlÂAM av½kANic•@ ekAw…Æ ky…M ec•@Ý. öyAÅ suKe–“@. ötien ŠAÅ vliy èv]˜ikÅ pitAvH puÒ½ kANic•@ ekAw…ÆM. aE–AÅ niÍeLlÂAv ¯M atH-te–w…M. 21mric•ver ŸyiÄe˜}u E•løic•H pitAvH avÄÆ jIvÀ nÇ›Ý. aEtEpAel puÒ½M tniÆ Evìe–“v ÄŠH jIvÀ nÇ›Ý. 22pitAvH Œery…M viDiÆ•ilÂ. q•AÇ qlÂA viDiyHÆ m…™ zåi pitAvH puÒ½ nÇkiyiri 23 ÆÝ. pitAvien ŒdriÆEÛAel te• puÒeny…M ŒL@kÅ ŒdriÆMviD mANH eedvM ö« ecyHtiriÆ•tH. orAÅ puÒen ŒdriŠAti¯•AÇ yTAÄØ ˜iÇ ayAÅ pitAvieny…M ŒdriÆ•i lÂ. pitAvANH puÒen ayc•tH. 24 þ{AÀ niÍELAwH stYmAyipRyAM. q eÀR vAÆkÅ EkÅÆky…M qe• ayc• vniÇ vizVsiÆky…M ec•@• ŒÅŠH nitYjIvÀ lBiÆM. ayAÅ ›·ŠArnAyi viDiŠe–wilÂ. ayAÅ mrNe˜vi“H jIv niÇ èEvzic•@k}i’u.25{AÀ niÍELA w…stYmAyi pRye“. o¯ èDAn smymi tAv¯Ý. atH q˜iŠ}i’iriÆÝ. pA p˜iÇ mric•vÄ m½xYpuÒeÀR sVrM EkÅÆM. aveÀR vAÆkÅ sVIkric•vÄ nitYjIvÀ Enw…ky…Mec•@M. 26jIvÀ pi tAviÇ niÝte• v¯•tANH. atinAÇ pitAvH jIvÀnÇ›•ti½M puÒen a½ vdic•i“@ìH. 27qlÂAvery…M viDiŠA½™ aDikArvuM pitAvHpuÒnH nÇki. qÚ ekAìH? Œ puÒÀ m½xYpuÒnANH. 28ö tiÇatH-te–w¯tH. qlÂA mric•v¯M av ¯ewzv›wIrÍLiÇni•H aveÀR zbHdM EkÅÆ• smyM puRÏv¯M. 29nã ec yHtvÄ ŸyiÄe˜}uE•·H nitYjIvÀ Enw…M q•AÇ tiãecyHtvÄ ŸyiÄe˜}uE•·H nYAyviDiey sVIkriÆM. 19

ey¸dErAw… «wÄÝ sMsAriÆÝ! þqniÆ sVÙmAyi oÝMec•AÀ k}i yilÂ. EkÅÆ•«EpAel {AÀ viDiÆ Ý. atinAÇ qeÀR nYAyviDi nItipU Äv•mAyiriÆM. qÚekAeì•AÇ {Aen 30

1023 e•˜e• sEÙAxi–iŠAÀæmiŠilÂ. p E• qe• ayc•ven qniÆ sÚ xHwnAŠNM. 31 þ{AÀ qe•–·i˜e• ŒL@kELAw… pRy…•tH sADuvlÂ. 32q•AÇ qe•–·i avErAw… pRy…• me·ArAL@ìH. qe•–·i ayAÅ pRy…•etAeŠ stYmAeN•H q niŠRiyAM. 33þ niÍÅ EyAh•AeÀR aw…E˜ŠH ŒeL ayc•@. ayAÅ niÍELAwH stY e˜–·i pR’u,34qe•–·i m·u™vErAw… pRyAÀ qniyHeŠArAL@M Evì. niÍÅ r•èApiÆ•tinANH {AnietAeŠ niÍELAw… pRy…•tH. 35k˜ieŠAìH è kAzM nÇ›• viLÆ EpAlAyi¯Ý EyA h•AÀ. ayAL@ew evLic• M alø E nrM ŒsVdiŠAÀ niÍÅÆ sEÙAxmAyi ¯Ý. 36qeÀR sA•YM EyAh•AenŠAÅ mh˜rmANH. qeÀR èv]˜ikÅ te• qeÀR sA•YM. öetAeŠ sPlmAŠAnA ¹ pitAeve• niEyAgic•et•kArYM {AÀ sA•Ye–w…ÏÝ. 37pE• niÍ eLAriŠluM öQ sVrM Ek“i“ilÂ. {AÀ ec•@• kArYÍÅÆ™ sA•YmANH qni Æ™ pitAvieÀR niEyAgM. aveÀR ±pvuM niÍÅ kìi“ilÂ. 38pitAvieÀR vcnM niÍLililÂ. qÚekAeì•AÇ pitAvH ayc•vniÇ niÍÅ vizVsiÆ •ilÂ. 39niÍÅ ti¯ev}uÏkÅ vAyiÆ Ý. ti¯ev}uÏkÅ nitYjIvÀ t¯emÝ niÍÅ k¯«Ý. Œti¯ev}uÏkÅte• qe•–·iy…M pRy…Ý. 40q•AÇ niÍÅ ÆEvìiy jIvnAyi qe• smIpiŠAÀ niÍÅ mwiÆÝ.

41 þm½xY¯ew sH«ti {AÀ kAM•iÆ •ilÂ. 42pE• qniÆ niÍeL aRiyAM. eedvsHEnhM niÍLililÂ. 43qeÀR pitA vieÀR EpriÇ {AÀ vÝ. {AÀ av½ Evìi sMsAriÆÝ. pE• niÍeLe• sVIkriÆ•ilÂ. q•AÇ sVÙM nAm˜iÇ v¯•ven niÍÅ aMgIkriÆÝ. 44a EnYAnYM mhtVM sVIkriŠAÀ niÍLA# hiÆÝ. pE•, Žkeedv˜iÇ niÝv ¯• mhtVM niÍÅ EtwARilÂ. pie• qÍ en niÍÅ vizVsiÆM? 45pitAvi½ m…ÛiÇ niÍeL {AÀ ›·e–w…ÏemÝ k¯Etì. EmAezyA¹ niÍLiÇ ›·mAErA piÆk. avÀ niÍeL r•iÆem•AN ElÂA niÍL@ew vizVAsM. 46niÍÅ EmAez yiÇ vizVsic•i¯ÝevÜiÇ qe•y…M vizVsic•i¯E•en. kArNM? EmAez q e•–·i q}uti. 47pE• EmAezy…ew liKi tÍÅ niÍÅ vizVsic•ilÂ. atinAÇ qeÀRvAÆkÅ vizVsiŠA½M niÍÅ ŠAvilÂ.ÿ a•Ayir˜iÇ prM EpÄŠH B•NM nÇ›Ý (m˜A. 14+13-21; mÄeŠA. 6+30-44; lUeŠA. 9+10-17)

6

pi•IwH Ey² glIlŠwlieÀR (tib rYAsH kwÇ) aŠryHÆ EpAyi. 2 aEn kMEpÄ Ey²vien piÚwÄÝ. ErAgikeL suKe–w…˜ieŠAìH avÀ kANic• a tH-tÍÅ kìi“ANH avÄ aven piÚ

EyAh•AÀ 5:31-6:20

wÄ•tH. 3Ey² mlEyArE˜Æ EpAyi. a vÀ aview zixYãAErAw…œwiö¯Ý. 4 a tH ey¸d¯ew epshA ti¯nALiEnAww… ˜ smymAyi¯Ý.

5 Ey² tly…yĘi EnAŠiyE–AÅ a EnkM EpÄ teÀRyw…E˜Æ v¯•tAyi kìu. Ey² PiliE–AsiEnAw… EcAdic•@, þövÄeŠlÂAvÄÆm…™ a–M nm…eŠview niÝki“@M?ÿ 6 (avÀ PiliE–Asien prI •iŠAnAyi¯Ý öQ EcAdYMEcAdic•tH. tAÀ ec•A½™tH Ey² tI¯mAnic•@ k}i ’i¯Ý.)

7 PiliE–AsH mRupwi pR’u, þövriÇ oAErA¯˜ÄÆM aløM a–emÜiluM vA ÍAÀ n—Å qlÂAv¯M o¯ mAsM pNiey w…EŠìiv¯M.ÿ 8 me·A¯ zixYÀ ae×yAs…M aview y…ìAyi¯Ý. ziEmAÀ peÒAsieÀR sEhAdrnAyi¯Ý ayAÅ. ae×yAsH pR’u, 9þöview o¯ ›“iy…ew eekyiÇ bAÄLi ekAìu™ aÉ–vuM rìu ecRiy mI½m…ìH. pE• öÒyDikM EpÄŠH a« tikyilÂ.ÿ 10 Ey² pR’u, þjnÍELAwH öriŠAÀ pRy…k.ÿ aetA¯ puÇEmwAyi¯Ý. a•A yirE˜ALM pu¯xãAÄ aview ö¯•i¯ Ý. 11aE–AÅ Ey² a–ŠxNÍÅ k•i elw…Ï. a–M t•tinH eedv˜i½ n•i pR’H avÀ atH aviewyi¯•vÄŠH viLÛi. mI½M avnÍien viLÛi. ŒL@k ÅŠAvzYm…™Ò avÀ viLÛi.

12 qlÂAvÄÆM mtiyAEvALM B•NM ki“i. avÄ tiÝk}i’E–AÅ Ey² zixYãA ErAw… pR’u,þavÄ ti•A˜ mI½M a– vuM EzKriÆk. oÝM evRuet kLy¯tH.ÿ 13 atinAÇ zixYãAÄ mic•m…™etlÂAM Ez Kric•@. aÉH bAÄLiekAìuìAŠiy a– ŠxN˜iÇ ni•ANvÄ qlÂAv¯M B• NM k}ic•tH. q•AÇ zixYãAÄ p×ìH ›“niRey ŒhArM EzKric•@.

14 Ey²vieÀR öQ vIrYèvĘi ŒL@ kÅ kìu avÄ pR’u, þyTAÄؘiÇ övnANH ElAk˜iElÆ v¯• èvAc kÀ.ÿ 15 te• blmAyi rAjAvAŠNem•H Œ L@kÅ Œ#hiÆ•tAyi Ey² mnÈilA Ši. Ey²vien blmAyi piwic•H rAjAvA ŠAÀ avÄ ŒElAcic•@. atinAlvÀ o·yHŠH aviwM vi“H mlyiElÆ EpAyi. ev™˜i½ mIet nwÆÝ (m˜A. 14+22-27; mÄeŠA. 6+45-52) 16

aÝ eevki“H Ey²vieÀR zixYãAÄ glIlŠwǘIrE˜Æ EpAyi. 17EnrM ö¯“iyi“@M Ey² av¯ewyw…˜H q˜i yi¯•ilÂ. zixYãAÄ o¯ vÉiyiÇ kyRi mRukryilu™ kPÄ•¸miElÆ tiric•@.

18 kA·H atizåmAyi vIzieŠAìi¯Ý. kwliel tirkÅ vlutAyieŠAìi¯Ý.

19 avÄ m†ÝnAlunA}ik kwliElÆ «} ’u EpAyi. aE–A}vÄ Ey²vienkìu. avÀ ev™˜i½ mIEtœwi nwÆkyAyi ¯Ý. avÀ av¯ew vÉiyiElÆ nw• w…Ï. zixYãAÄ ByÝ. 20pE• Ey²

EyAh•AÀ 6:21-52

1024

Ey², jIveÀR a–M mRukryiÇ avÄ Ey²vien kìu. avÄ avEnAw… EcAdic•@, þ•ErA, aÍH qE–A}ANiviewey˜iytH?ÿ 26 Ey² mRupwipR’u, þqÙinA¹ ni ÍeLe• tiry…•tH? qeÀR zåi etLi yiŠAÀ atH - tÍÅ èvĘiÆ•« kìi“AENA niÍÅ v•tH? alÂ, {AÀ stYmAyi niÍELAw… pRye“. niÍÅ a–M tiÝ t]pHtrAy«ekAìANH qe• tiry…•tH. 27®miyiel B•NM nzVrmANH. atinAltinAyi æmiŠ¯tH . q•AÇ n•Ayi nilniÇÆ•«M nitYjIvÀ nÇ ›•«mAy ŒhAr˜inAyi æmiÕ. m½ xYpuÒÀ niÍÅŠH Œ B•NM nÇ›M. tAÀ m½xYpuÒEnAewAÏeì•H pitA vAy eedvM sA•Ye–w…˜iŠ}i’u.ÿ 28 ŒL@kÅ Ey²viEnAw… EcAdic•@, þeed vM öxHwe–w…• ŽetAeŠ èv]˜ikÅ {ÍÅ ec•NM?ÿ 29 Ey² mRupwi pR’u, þeedvM ŒvzY e–w…• èv]˜iyANH niÍÅ ecE•ìtH. eedvM ayc•vniÇ vizVsiÆkyANH av½Evìi niÍÅ ecE•ìtH.ÿ 30 a«ekAìH ŒL@kÅ EcAdic•@, þnie• eedvM ayc•tAeNÝ etLiyiŠAÀ q Ú atH-tèv]˜i nI ec•@M? o¯ atHtèv]˜i {ÍeL kANic•AÇ {ÍÅ ni•iÇ vizVsiŠAM. nIeyÚ ec•@M? 31 {ÍL@ew pitAŠãAÄÆ m¯®miyiÇ vc•@ B•iŠAÀ eedvM m•ekAw…Ï. ti¯ ev}uÏkLiÇ öÍen q}utiyi“@ìH . üavÄŠH k}iŠAÀ eedvM sVÄ‹˜iÇ niÝM a–M ekAw…Ï.ýýý* 32 Ey² pR’u, þ{AÀ niÍELAw… stY mAyi pRyAM. niÍÅÆ sVÄ‹Iy B•NM t•« EmAezylÂ. q•AÇ qeÀR pitAvH sVÄ‹˜iÇ niÝm…™ yTAÄØmAy

a–M nÇ›Ý. 33qÙA¹ eedv˜ieÀR a–M? sVÄ‹˜iÇ niÝv•H ElAk˜i½ jIvÀ nÇ›•tANH eedv˜ieÀR a–M.ÿ 34 ŒL@kÅ pR’u, þèEBA, {ÍÅŠH Œ a–M qE–A}uM t•AluM.ÿ 35 aE–AÅ Ey² pR’u, þ{AnA¹ jIvÀ nÇ›• a–M.ÿ q•iElÆ v¯• vnH oriŠluM vizŠilÂ. q•iÇ vizVsi Æ•vnH oriŠluM dAhiŠy…milÂ. 36qe• kìi“@M niÍÅ vizVsiÆ•ielÂ Ý {AÀ Enre˜ niÍELAw… pR’u, 37qni Æ pitAvH t¯•vÀ q•iElÆ v¯M. qeÀRyw…ŠÇ v¯•ven {AÀ eekev wiy…ky…milÂ. 38eedvM qE•AwAvzYe–w…

•« ec•AÀ {AÀ sVÄ‹˜iÇniÝM tAE}ÆvÝ. qniÆ Evì« ec•Anl {AÀ v•iriÆ•tH . 39eedvM qniÆ t•iriÆ•verAÝM qniÆ nxHwmAk¯ tH. avsAn nALiÇ {AÀ aver ŸyĘ NM. qe• ayc•vÀ {AnÍen ec•A nANH Œ#hiÆ•tH. 40puÒen kA¹k y…M avniÇ vizVsiÆky…M ec•@•v ÄŠH nitYjIvÀ lBiÆM. ayAeL aÙYdi n˜iÇ {A½yÄÏM. qeÀR pitAvi eÀR öxHwM atANH.ÿ 41 ey¸dÄ Ey²vien–·i m…Rum…RuŠAÀ «wÍi. þ{AÀ sVÄ‹˜iÇniÝM tAE}Ši RÍi v• a–mANHÿ q•H Ey² pR’« ekAìANvÄ aventier m…Rum…Ru˜tH. 42 ey¸dÄpR’u, þövnANH Ey². av eÀR a–n—mAer nm…ŠRiyAM. avÀ EyAEsPieÀR mkÀ mAÒM. pie• qÍ en ü{AÀ sVÄ‹˜iÇniÝ v•vnANHý q•v½pRyAÀ k}iy…M?ÿ 43 pE• Ey² pR’u, þm…Rum…RuEŠì.

44 pitAvANH qe• ayc•t.H avÀ te• yANH ŒL@keL qeÀRyw…E˜ŠH ŒkÄ xiÆ•«M. avsAn divs˜iÇ {An ver ŸyÄÏM. pitAvH ŒkÄxiŠA˜v½ qeÀRyw…e˜˜AÀ k}ikyilÂ. 45èvAc kÄ öÍen q}utiyi“@ìH üeedvM qlÂAv ery…M pWi–iÆM.ý* ŒL@kÅ pitAvien æviÆky…M avniÇ niÝpWiÆky…M ec•@M. aE–AÅ avÄ qeÀRyw…e˜ ÏM. 46Œ¯M pitAvienkìi“ilÂ. av niÇniÝM v•vÀ mAÒmANH pitAvien kìi“u™tH. avÀ pitAvien kìi“@ìH. 47 {AÀ niÍELAw… stYmAyipRye“. vizVsiÆ•vnH nitYjIvÀ ŸìH. 48{AÀ jIvÀ t¯• a–mA›Ý. 49m¯®miyiÇ vc•H eedvM ekAw…˜m• (ŒhArM) niÍL@ ew pUÄv•ikÄ k}ic•@. q•i“@M avÄ mri c•@. 50sVÄ‹˜iÇniÝM öRÍiv• Œ a–M {AnA›Ý. a« tiÝ•v½ mr NmilÂ. 51sVÄ‹˜iÇniÝM v• jIveÀR a–M {AnA›Ý. Œ a–M tiÝ•v½ nitYjIvÀ ŸìH. Œ a–M qeÀR zrIrmA NH. ElAkÄÆ jIvÀ lBiÆMviDM {Aen eÀR zrIrM nÇ›M.ÿ 52 aE–AÅ ey¸dÄ prsHprM tÄŠi ŠAÀ «wÍi. avÄ pR’u, þöyAÅeŠ Íen sVÙM zrIrM nm…Æ B•iŠAÀ trAÀ k}iy…M?ÿ

üavÄÆ ... ekAw…Ïý ŸÖrNi sÜI. 78+24.

üeedvM ... pWi–iÆMý ŸÖrNi eyz•A. 54+13.

avErAw… pR’u, þBye–wAet, ö« {A nANH.ÿ 21avniÒy…M pR’E–AÅ av en vÉiyiÇ ky·AÀ avÄŠH Ÿ/Ah mAyi. aE–AÅ vÉi avÄeŠE˜ì kr yilw…Ï.

Ey²vien Etw…Ý piE·Ý EnrM pulÄÝ. cilÄ mRukr yiǘe• tÍiyi¯Ý. Ey² vÉi yiÇ zixYãAErAewAÏ EpAyi¯•iel •H avÄŠRiyAmAyi¯Ý. zixYãAÄ tni ey vÉiyiÇ EpAeyÝM avÄŠRiyAM. aviewyAek o¯ vÉiEy ŸìAyi¯Ý _tA½M. 23pE• aE–AÅ tiebrYAsiÇ niÝM ŽtA½M vÉikÅ aviewey˜i. jnÍÅEnre˜ B•NM k}ic• Ðl˜i nw…˜H vÉikÅ v•w…Ï. Ey² n•i pR’ti½EzxM avÄ a–M k}ic•tH aviewevc•Ayi¯Ý. 24Ey²vuM zixYãA ¯M aview öE–A}iel•H ŒL@kÅ mnÈi lAŠi. atinAlvÄ vÉikLiÇ kyRi kPÄ•¸miElÆ tiric•@. avÄŠH Ey ²vien keì˜NmAyi¯Ý.

22

25

1025 53

Ey² pR’u,þ{AÀ niÍELAw… stY mAyi pRyAM. niÍÅ m½xYpuÒeÀR zrI rM ti•NM. aveÀR råM niÍÅ ›wiŠ NM. aelÂÜiÇ niÍLiÇ jIv½ìAyiriŠ yilÂ. 54qeÀR zrIrM B•iÆky…M råM pAnM ec•@ky…M ec•@•vnH nitYjIvÀ ŸìAyiriÆM. aven {AÀ aÙYnALiÇ ŸyÄ–iÆM. 55qeÀR zrIrM yTAÄØ B• NmANH. qeÀR råM yTAÄØ pAnIy vuM. 56qeÀR zrIrM B•iÆky…M råM ›wiyHÆky…M ec•@•vÀ q•iÇ jIvi ÆM. {AÀ ayALiluM. jIviÆM. 57pitAvH qe• ayc• @ . pitAvH jIviÆky…M avÀ m†lM {A½M jIviÆky…M ec•@Ý. a«EpAel qe• B•iÆ•vÀ q•AÇ jIviÆM. 58m¯®miyiÇ n—…ew pitAŠÅ B•ic• a–M EpAelyl {AÀ. avÄ Œ a–M tiÝ. q•i“@M avÄ mric•@. {AÀ sVÄ‹˜iÇniÝM v• a–mANH. a« tiÝ•vnH nitYjIvÀ lBiÆM.ÿ 59k PÄ•¸milu™ ey¸d–™iyiÇ pWi–i ŠEvyANH Ey² öetlÂAM pR’tH. nitYjIveÀR vAÆkÅ Ey²vieÀR zixYãAÄ ö«Ek“@. av riÇ vLerE–Ä piRupiRuÆkyAyi¯Ý, þöetA¯ vixmMpiwic• ŸpEdzmANH. ö« ÅeŠA™AÀ ŒereŠAìu k}iy…M?ÿ 61 teÀR zixYãAÄ öEt–·i prAti pR y…Ýeì•H Ey² mnÈilAŠi. atinAÇ Ey² pR’u,þöQ ŸpEdzM niÍÅÆ è zHnm…ìAÆÝEìA? 62aE–AÅ m½xYpu ÒÀ avÀ v•iwE˜Æte•tiric•@EpA ›•« niÍÅ kìAElA? 63zrIr˜inH o ÝMEnwAÀ k}iy…kyilÂ. {AÀ niÍELAw… pR’vAÆkÅ Œ´AvANH. öv jIvÀ nÇ›Ý. 64pE• niÍLiÇ cilÄ vizV siÆ•ilÂ.ÿ (Ey²vinH vizVsiŠA˜ ver mnÈilAyi¯Ý. ŒdYM m…tÇÆ te• avnitH aRiyAmAyi¯Ý. tnieŠ tier vizVAsvÉn ec•@•veny…M avnRiyAmAyi¯Ý.) 65Ey² pR’u, þa«ekAìANH {AÀ pR’tH, üqeÀR yw…ÏvrAÀ pitAvH a½vdiŠA˜vÀ qeÀRyw…e˜˜ilÂ.ÿý 66 Ey² öetlÂAM pR’u k}i’E–AÅ vLeryDikM zixYãAÄ aven vi“@EpA yi.pi•IwH avÄ aveÀR a½yAyikLA yilÂ. 67Ey² teÀR p×ìH ae–AsH tlãA ErAw…M pR’u,þniÍL@M qe•vi“@ EpA› E•A?ÿ 68 ziEmAÀ peÒAsH mRupwi pR’u, þkÄ ˜AEv, {ÍeLview EpA›M? nitYjIvÀ t¯•vcnÍÅ nieÀR pŠluìH .

69 {ÍÅ ni•iÇ vizVsiÆÝ. nI eedv ˜ieÀR pri²ÖnAeNÝ {ÍLRiy… Ý.ÿ 70aE–AÅ Ey² mRupwi pR’u, þ{AÀ niÍeL p×ìuEper tire’w… Ï. pe• niÍLielA¯vÀ pizAcANH.ÿ 71 Ey² ziEmAÀöQsHkErYA˜AvieÀR puÒÀ y†dey–·iyAyi¯Ý sMsAric•t.H y†d p×ìu ae–AsHtlãArielA¯vnA yi¯Ý. pe• avÀ pi•IwH Ey²vinH qtier tiri’u.

60

EyAh•AÀ 6:53-7:17

Ey²vuM sEhAdrãA¯M ati½ EzxM Ey² glIlEdzmAek sÉric• @ . ey¸dYyiel ey¸dÄ aven ekAlÂA½™ tŠM EnAŠiyi¯•ti nAÇ Œ EdzÏœwi sÉriÆvAÀ av 2 nixH w e–“il . ey¸d¯ew œwAr˜i¯ nAÅ aw…˜i¯Ý. 3 atinAÇ Ey²vi eÀR sEhAdrãAÄ avEnAw… pR’u, þnI öviwMvi“H ey¸dYyiel Ÿ/v˜i½ EpA›k. aE–AÅ aview nieÀR zixY ãAÄŠH nI kANiÆ• atH-tèv]˜ikÅ kANAÀ k}iy…M. 4 ŒL@kÅ te• aRiyN em•H o¯vnA#hm…eìÜiÇ avÀ teÀR èv]˜ikeL mRc•@evc•i“@ kArYmilÂ. ni e• ElAk˜i½ kA“ieŠAw…Æk. nieÀR èv]˜ikÅ avrRiye“.ÿ 5 (Ey²vieÀR sEhAdrãAÄ EpAluM avniÇ vizVsi c•i¯•ilÂ.) 6Ey² teÀR sEhAdrãAErA w… pR’u, þqeÀR zriyAy smyM öni y…mAyi“il . q•AÇ niÍÅeŠE–A}uM zriyAy smymANElÂA. 7ElAk˜i½ ni ÍeL evRuŠAnAvilÂ. pE•ElAkM qe• evRuÆÝ. qÚekAeì•AÇ {AÀ ElAkErAwH pRy…Ý av¯ew èv]˜ikÅ d…xHwtyAN•H. 8 atinAÇ niÍÅ ep¯ •ALi½EpA›k. qeÀR zriyAy smyM ŒgtmAyi“il A ˜tinAÇ {AniE–AÅ öQ Ÿ/v˜i½ EpA›•ilÂ. qeÀR zri yAysmyM öniy…M q˜iyi“ilÂ.ÿ 9 Ey² ö« pR’ti½EzxM glIlyiǘe• tÍi.

10 atinAÇ Ey²vieÀR sEhAdrãAÄ ep¯•ALiÇ peÜw…ŠAÀ EpAyi. avÄ EpAyiŠ}i’E–AÅ Ey²prsYmAyi a viewEpAyilÂ. pkrM avÀ rhsYmAyi aviewE–Ayi. pE• ŒL@kÅ te•ŠA NAÀ Ey² a½vdic•ilÂ. 11ep¯•AÅ Ðl˜H ey¸dÄ Ey²vien aEnVxiÆ ÝìAyi¯Ý. avÄEcAdic•@, þqview ayAÅ? 12aview o¯ vliy sMGM ŒÅ ŠAÄ ŸìAyi¯Ý. avriÇ pl¯M rhsY mAyi Ey²vien–·i pRy…ÝìAyi¯Ý. cilÄ pR’u, ayAeLA¯ nl m½xYnA NH . ÿ pE• m·ucilÄ pR’tH þal , avÀ jnÍeL vifHFikLAÆkyANH.ÿ 13 pE• ŒÄÆM Ey²vien–·i prsY mAyi qeÙÜiluM pRyAÀ eeDrYm…ìAyi ¯•ilÂ. avÄŠH ey¸dEntAŠeL BymA yi¯Ý.

7

Ey² ey±zElmiÇ pWi–iÆÝ Ÿ/vM ŽtAìu p›ti k}i’u. aE–AÅ Ey² eedvAly˜iel˜i Ÿp EdziŠA=À «wÍi. 15ey¸dÄ atH-te–“u. avÄ pR’u, þöyAeLAriŠluM vidYAly ˜iÇ EpAyi pWic•i“ilÂ. pie•Íen öyALiÒy…M pWic•@?ÿ 16 Ey² mRupwi pR’u, þ{AÀ pWi–iÆ • kArYÍÅ qeÀR sVÙmlÂ. qeÀR ŸpEdzÍÅ qe• ayc•veÀR vcnÍ LA=N.H 17eedvM Œ#hiÆ•«EpAel èv] ˜iŠNem•A#hiÆ•vÀ qeÀRŸpEd zM eedv˜iÇ niÝv•tAeN•Riy…M. 14

EyAh•AÀ 7:18-46

1026

öQ ŸpEdzM qeÀR sVÙmelÂÝM ayAL Riy…M. 18sVÙM ŒzyÍÅ pWi–iÆ• vÀ sVyM ŒdrvuM piwic•@p·AÀ æmiÆ •vnANH. q•AÇ aven ayc•v½ Œdrvu EnwieŠAw…ŠAÀ æmiÆ•vÀ vizVAsEyAgYnANH. avniÇ ete·AÝ mil . 19EmAez niÍÅÆ nYAyèmANM t•iElÂ? pE• niÍLilA¯M a« pAli Æ•il . niÍeLÙinANH qe• vDi ŠAÀ æmiÆ•tH?ÿ 20 ŒL@kÅ mRupwi pR’u, þnieÀR Ÿ™iÇ ®tM ›wiyiriÆÝ! {ÍÅ nie• ekAlÂAÀ æmiÆ•ilÂ.ÿ 21 Ey² avErAw…pR’u, þ{AenArtHtM èvĘic•@. a«kìH niÍeLlÂAv¯M atH-te–“@. 22EmAezy…ew nYAyèmAN ˜iÇ pricHEcdne˜–·i pRy…ÝìH. (pE• yTAÄؘiÇ EmAezyl ati eÀR ŸpjH{AtAvH. EmAezyHÆM m…Ûu jIvi c•i¯• n—…ew ŒL@kLiÇ ni•ANH pri cHECdnM te•v•tH.)atinAÇ cilE–A e}AeŠ zb•ÏdivsM ›“ikL@ew ECdnM niÍÅ nwÏÝ. 23EmAezy…ew nYAyè mANm½sric•ANH zb•ÏdivsM ECdnM nw˜iyet•H ö« kANiÆÝ. pie•Ùi nANH zb•ÏdivsM orAL@ew m…}uvÀ zrIre˜y…M suKe–w…˜iytinH niÍ eLE•AwH EdxYe–w…•tH? 24oÝM kA¹• «EpAel viDiŠ¯tH. nItiEyAew zri yAytien viDiÆk.ÿ Ey² ƒis« H vAENA q•H sMzyM 25 aE–AÅ cil ey±zElMnivAsikÅ pR’u,þöyAeLyANH avÄ ekAlÂAÀ æ miÆ•tH. 26pE• qlÂAvÄÆM kA¹vA ½M EkÅÆvA½M k}iy…• ÐlÍLiÇ vc•ANH avÀ ŸpEdziÆ•tH. Œ¯M av en atiÇniÝ twy…ÝmilÂ. avÀ ƒi sH«vAeN•H EntAŠãAÄ yTAÄØmAyi ŸR–ic•i“@ìAvAM. 27pE• öyAÅ qview ni•ANH v¯•et•H nm…ŠRiyAM. yTAÄ Ø ƒisH« v¯EÛAÅ avÀ qview ni•ANH v•etÝ Œ¯M aRiyilÂ.ÿ 28 Ey² aE–A}uM eedvAly˜iÇ ŸpEd ziÆkyAyi¯Ý. Ey² pR’u, þaet, {AnAerÝM qview niÝv¯ÝevÝM niÍÅŠRiyAM. pE• {AÀ qeÀR sVÙM aDikAr˜ill v•iriÆ•tH. stYmAyvÀ qe• ayc•tANH. niÍÅ Šven aRikyilÂ. 29pE•{AÀ aven aRiy…M {AÀ avniÇniÝmANH. avÀ qe• ayc•@.ÿ 30 Ey² ö«pR’E–AÅ ŒL@kÅ av en piwiŠAÀæmic•@. pE• ŒÄÆM av enetAwAnAyilÂ. kArNM Ey² ekAlÂe– wA½™ smymAyi¯•ilÂ.

31 pE• ŒL@kLilDikMEpÄ avniÇ vizVsic•@. ŒL@kÅ pR’u,þ{ÍÅ ƒi sH«vieÀR vrvukA˜iriÆkyANH. ƒi sH«v¯EÛAÅ avÀ öyAÅ ecyHtti EnŠAÅ aDikM atH-tÍÅ èvĘi ÆEmA? öl a«ekAìH övÀ te•yAyi riŠNM ƒisH«.

Ey²vien piwiŠAÀ ey¸ dãAÄ æmiÆÝ 32 Ey²vien–·i jnÍÅ öèkArM aw ŠM pRy…•tH prIzãAÄ EkÅÆÝìAyi ¯Ý. atinAÇ mhApuErAhitãA¯M prI zãA¯M eedvAlyM sMr•iÆ•ŽtA½M niympAlker Ey²vienpiwiŠAÀ ay c•@. 33aE–AÅ Ey² pR’u, þ{Anini niÍELAewAÏ ›Rc• @ smyM œwiEy ŸìAyiriÕ. pi•IwH {AÀ qe• ayc• vniElÆmwÍuM. 34niÍeLe• tiry…em ÜiluM keì˜il . {AÀ Ÿ™Ðl˜H niÍÅŠH q˜A½mAvilÂ.ÿ 35 ey¸dãAÄ prsHprM EcAdic•@, þn— ÅÆ kìupiwiŠAnAvA˜ qviEwŠANi vÀ EpAvuk? avÀ yvnŠA¯ew öw yiÇ citRiŠiwÆ• n—…ew ŒL@kL@ew yw…Ï EpA›EmA? avnview yvnŠA er ŸpEdziÆEmA? 36ü niÍeLe• tirŠi yAluM keì˜ilÂý qÝM, ü{A½™ Ðl E˜Æ niÍÅÆvrA½mAvil . ý qÝM öyAÅ pRy…Ý. qÙANitieÀReyAeŠ aÄØM?ÿ pri²ÖA´Avien–·i Ey² ep¯nALieÀR avsAndinem˜i. atAyi¯Ý Ž·vuM èDAndinvuM. a•H Ey² niÝekAìu vLer Ÿc•˜iÇ pR ’u, þdAhiÆ•vÄŠH qeÀRyw…Ï vÝ ›wiŠAM. 38q•iÇ vizVsiÆ•v eÀR Xdy˜iÇni•H jIvjl˜ieÀR ndi èvAhM ŸìA›M. ti¯ev}u˜iÇ atA¹ pRy…•tH.ÿ 39Ey² pri²ÖA´Avien– ·iyAyi¯Ý pR’uv•tH. Œ´AvH ö« ver jnÍÅŠH nÇke–“i¯•ilÂ. kArNM Ey² ö«ver mriÆkEyA mhtV˜i ElÆ ŸyiÄe˜}uE•ÇÆkEyA ŸìAyi“i lÂ. q•AÇ pi•IwH Ey²viÇ vizVsic• vÄŠH Œ´AvH lBiÆM. 37

jnÍÅ Ey²vien–·i tÄŠiÆÝ 40 Ey²vieÀR öQvAÆkÅ ŒL@kÅ Ek “@. avriÇcilÄpR’u,þöQ m½xYÀ y TAÄؘiÇ èvAcknANH.ÿ 41 m·@™vÄpR’u,þavÀƒisH«vANH.ÿ EveR cilÄ pR’u, þƒisH« glIlyiÇ niÝM vrilÂ. 42dAvIdieÀR ›w…Mb˜iÇ ni•AvuM ƒisH« vrikeyÝ ti¯ev }u˜H pRy…ÝìH. dAvId… jIvic•i¯• Eb E˜ÂehmiÇniÝM v¯emÝ ti¯ev}u˜H pRy…Ý.ÿ 43atinAÇ Ey²vieÀR kArY ˜iÇ oEr aBièAy˜iel˜AÀ avÄ ŠAyilÂ. 44Ey²vien piwiŠAÀ cilÄ ŒvzYe–“@. pE• Œ¯M ati½ «ni ’ilÂ. ey¸d EntAŠÅ vizV siŠAÀ mwiÆÝ 45 eedvAly˜iel niympAlkÄ mhA puErAhitãA¯ewy…M prIzãA¯ewy…mw… Ï mwÍiey˜i. puErAhitãA¯M prIz ãA¯M EcAdic•@,þqÙA avenekAìuvrA ˜tH?ÿ 46niympAlkÄ mRupwi pR’u,

1027 þaveÀR vAÆkÅ Œ¯ew vAÆkeL ŠAL@M mh˜ANH.ÿ 47 prIzãAÄ mRupwipR’u,þEy² niÍ eLy…M mìãArAŠiyiriÆÝ! 48jnnAyk ãAriÇ ŒerÜiluM Ey²viÇ vizVsi Ec•A? ölÂ. {ÍÅ prIzãArilAerÜiluM vizVsiEc•A? ölÂ. 49nYAyèmANmRiyA et aview twic•@œwiy jnÕ“M mAÒEm avniÇ vizVsiÆÝZ. avÄ eedv ˜ieÀR zAp˜ilANH.ÿ 50 q•AÇ nieŠAEdemAsH av¯ewyiw yiluìAyi¯Ý. ayAÅ mAÒmANH m…ÛH Ey²vien s•ÄziŠAÀ EpAyi“u™tH. nieŠAEdemAsH pR’u, 51þo¯venvicA rN œwAet viDiŠAÀ n—…ew nYAyè mANM a½vdiÆ•ilÂ. avenÚ ec yHt…ev•RiyAet nm…Šven viDiŠAnA vilÂ.ÿ 52ey¸dèmANimAÄ mRupwi pR ’u, þnIy…M glIlyiÇniÝM v•vnA ENA? ti¯ev}uÏkÅ pWiÆk. glIl yiÇniÝM o¯ èvAck½M v¯•ielÂÝ ninÆ mnÈilAŠAM.ÿ 53ey¸d EntAŠ eLlÂAv¯M vIw…kLiElÆ EpAyi.* EvzYAv˜ ] iyiÇ o¯vÅ piwiŠe–w…Ý Ey² olivumlkLiElÆ EpAyi. 2 a tirAviel te• avÀ eedvAly˜i ElÆ mwÍiE–Ayi. ŒL@keLlÂAM aveÀR aw…ÏvÝ. Ey² ö¯•H averpWi–i c•@. 3 zAOimA¯M prIzãA¯M o¯ OIey aview ekAìuvÝ. vYBicAr›·M ¡m ˜iyANH avÄ aveL aview ekAìuv •tH. ey¸dÄ aveL ŒL@kL@ew m…ÛiÇ blmAyi ekAìuvÝ. 4avÄEy²viEnA w…pR’u,þ•ErA, övÅ teÀR teÀR BÄ ˜AvlÂA˜ o¯v½mAyi eelMgikbÓM pulĘiytinANH piwiŠe–“iriÆ•tH. 5 niymprmAyi EmAez nE—Aw… kløiÆÝ ö˜rM et·@ ec•@•veL kelÂRi’u ekAlÂNem•H. {ÍeLÚ ec•Nem•A ¹ nI pRy…•tH?ÿ 6Ey²vien ›¯ŠAnA NH ey¸dÄ öQ EcAdYM Ÿ•yic•t.H et·A eyeÙÜiluM pR’i“@EvNM avÄŠv en piwiœwAÀ. aE–A}vÄŠH aven tier ›·AErApNM nw˜AM. pE• Ey² m…“u›˜ini•H nilÏ virÇ ekAìH q}u tAÀ «wÍi. 7ey¸dèmANikÅ aEt EcAdYM plv“M ŒvĘic•@. atinAÇ Ey² q}uE•·@ niÝpR’u, þöÕ“ ˜iÇ pApM ec•A˜vÀ ŒerÜilum…

EìA? qÜiÇ o¯ pApvuM ec•A˜ ayAÅ öQ OIy…ewEmÇ ŒdYe˜ kel Riye“.ÿ8q•i“H avÀ vIìuM m…“@›˜i ni•H nil˜H q}uti.

9 Ey²vieÀR vAÆkÅ Ek“vÄ oAErA ¯˜rAyi ÐlMvi“@. œ“˜iÇ m†–nAy… ™vÀ ŒdYM; bAŠiy…™vÄ pi•Ael. Ey²vuM Œ OIy…M aview tnic•Ayi. avÅ Ey²vieÀR m…ÛiÇ niÇÆkyAyi ¯Ý. 10Ey² vIìuM tly…yĘi av ELAw… EcAdic•@, þOIEy, nie• ›·e–w…

8

7+53-8+11 EyAh•AÀ suviEzx˜ieÀR p}y «M vizVsiniyvumAy #IÆpti–…kLiÇ öQ BAgM EcĘi“ilÂ.

EyAh•AÀ 7:47-8:23

Ï•vÄ qview? Œ¯M nie• ›·ŠAri eyÝ viDic•ilÂElÂA?ÿ 11avÅ mRupwi pR’u, þèEBA Œ¯M qe• viDic•ilÂ.ÿ aE–AÅ Ey² pR’u, þa«ekAìH {A½M nie• viDiÆ•ilÂ. ninŠiE–AÅ EpAkAM, pE• vIìuM pApM ec•¯tH.ÿ Ey² ElAk˜ieÀR èkAzmA›Ý pi•IwH Ey²jnÍeL vIìuM pWi–i c•@,þ{AÀElAk˜ieÀR èkAzmA›Ý. q e• a½gmiÆ•vÀ oriŠluM ö¯“iÇ vI}ilÂ. av½jIvÀ nÇ›• èkAzM l BiÆM.ÿ 13 pE• prIzãAÄ Ey²viEnAw… pR ’u,þnI nie•–·i pRy…EÛAÅ, öetlÂAM stYmAeNÝ pRy…• oEreyArAÅ nIyA NH. atinAÇ {ÍÅŠH aetAÝM aMgIk riŠAnAvilÂ.ÿ 14 Ey² mRupwi pR’u, þaet, {AÀ öQ pRy…•etl A M qe•–·iyANH . pe• {AÀ pRy…• öŠArYÍeLlÂAM ŒL@kÅŠH vizVsiŠAM. qÚekAìH? kA rNM, qniŠRiyAM {AÀ qviewniÝ vÝ qÝM. {AenEÍA“A¹ EpA›•et ÝM. {AÀ niÍeLE–AelylÂ. {Aenvi ew niÝvÝevE•A qEÍA“@ EpA›Ý evE•A niÍÅŠRiyilÂ. 15m·Aery…M viDi Æ•«EpAelyANH niÍÅ qe•y…M viDiÆ•tH. {AÀ Œery…M viDiŠilÂ.

16 pE• {AÀ viDic•AÇ a« stYviDi yAyiriÆM. qÚekAeìE•A? {AÀ vi DiÆEÛAÅ {AÀ tnic•lÂ. qe•ayc• qeÀR pitAvuM qE•AewA–m…ìH. 17rìu sA•ikÅ oErkArYM pR’AÇ a« yATAÄØYmAyi sVIkriÆk q•ANH niÍL@ewnYAyèmANM pRy…•tH. 18q e•–·i pRy…• sA•ikLiÇ orAÅ {A nANH. qe• ayc• qeÀR pitAvANH qeÀR mE· sA•i.ÿ 19 jnÍÅEcAdic•@, þqview nieÀR pi tAvH?ÿEy² mRupwipR’u,þqe•EyA q eÀR pitAvienEyA niÍÅŠRiyilÂ. q •AÇ qe• niÍLRi’AÇ aE–AÅ q eÀR pitAvieny…M niÍLRi’i“@ìA vuM.ÿ 20eedvAly˜iÇ ŸpEdziÆEÛA}A NH Ey² öetAeŠpR’tH. B$Ar˜i eÀR aw…˜i¯•ANH avni«pR’tH. q•i“@M Œ¯M avenpiwiœwiyilÂ. Ey² vieÀR zriyAy smyM öniy…M Œyi“ilÂ.

12

ey¸dÄŠH Ey²vien–·i mnÈilA›•il 21 Ey² vIìuM ŒL@kELAw… pR’u, þ{A À niÍeL vi“@EpA›M. niÍeLe• tir y…M pE• niÍÅ niÍL@ew pApÍELAw… œwimriÆM. {AÀ EpA›•iwE˜Æ niÍ ÅÆ vrAnAvilÂ.ÿ 22 a«ekAìH ey¸dÄ sVyM EcAdic•@, þEy² Œ´htY ec•@EmA? ü{AÀ EpA› •iwE˜Æ niÍÅeŠ˜AnAvilÂý q•H avÀ pRy…•ElÂA?ÿ 23 q•AÇ Ey² Œ ey¸dErAw…pR’u, þniÍÅ tAe} niÝ™vrANH. pE• {A nAke“ m…kLiÇniÝM v•v½M. niÍÅ

EyAh•AÀ 8:24-55

1028

öQ ElAk˜ielyANH, {AnIElAk˜iel ylÂ. 24{AÀ niÍELAw…pR’u, niÍÅ niͼew pApÍELAw… œwi mriÆem•H. ü{AÀ Œ›Ýý qÝ niÍÅ vizVsiŠA ˜p•M niÍÅ niÍL@ewpApÍELAew mriÆM.ÿ 25 ey¸dÄ EcAdic•@, þaE–AÅ nI ŒrA NH?ÿ Ey² mRupwipR’u,þ{AÀ Œdi m…t Ç niÍELAw… qÚ pR’i¯ÝEvA atA NH {AÀ. 26qniÆ niÍeL–·i vLer pRyA½ìH. qniÆ niÍeL viDiŠA½ m…ìH. q•AÇ qe• ayc•vniÇniÝM EkÅÆ•« mAÒEm {AÀ ŒL@kELAw… pR y†. avÀ stYM pRy…Ý.ÿ 27 Ey² Œer–·iyA¹ pRy…•et•H ŒL@kÅŠH mnÈilAyilÂ. pitAvien–·i yAyi¯Ý Ey² avErAw… pR’i¯•tH. 28 atinAÇ Ey² avErAw… pR’u, þm½ xYpuÒen niÍÅ ŸyÄÏM. ü{AÀ Œ› Ýý qÝ niÍLE–AÅ aRiy…M. {AÀ öQ ec•@•etAÝM qeÀR sVÙM aDi kArM ekAìelÂÝM niÍLRiy…M. pitAvH qe• pWi–ic•« mAÒEm {AÀ pRy…Ý ZevÝM niÍLRiy…M. 29qe• ayc•vÀ qE•AewAÏìH. aven sEÙAxi–iÆ • kArYÍÅ {AenE–A}uM èvĘiÆ Ý. atinAÇ avenAriŠluM qe• ŸEp •iŠyilÂÿ. 30Ey² öetlÂAM pRyEv oE“ eRE–Ä avniÇ vizVsic•@. pAp˜iÇ niÝ™ EmAcne˜–·i a«ekAìH t•iÇ vizVsic• ey¸d ErAwH Ey²pR’u, þqeÀRvcnÍÅ ni ÍÅ «wÄÝM a½sric• A Ç niÍÅ qeÀR yTAÄؘilu™ zixYãArAyiri ÆM. 32aE–AÅ niÍÅ stYmRiy…M. stYM niÍeL sVt×rAÆM.ÿ 33 ey¸dÄ mRupwi pR’u, þ{ÍÅ a éAhAmieÀR mŠLANH. {ÍeLAriŠluM awimkLAyi“ilÂ. qÍenyA¹ pie• { ÍÅ sVt×rA›emÝ nI pRy…•tH?ÿ 34 Ey² mRupwipR’u, þ{AÀ niÍELA w… stYmAyi pRye“, pApM ec•@•ver lÂAM awimkLANH. pApmANH av¯ew yj mAnÀ. 35orwimyHŠH o¯ ›w…Mb˜iÇ Ðir mAyi tAmsiŠAnAvilÂ. pe• mkÀ ›w…M b˜iÇ Ðire–w…Ý. 36puÒÀ niÍeL sVt×rAŠiyAÇ niÍÅ yTAÄؘiÇ EmAciŠe–w…Ý. 37niÍÅ aéAhAmi eÀR mŠLAeNÝ qniŠRiyAM. pE• niÍeLe• ekAlÂAnA#hiÆÝ. qeÙ E•A? qeÀR ŸpEdzÍÅ sVIkriŠAÀ niÍLixHwe–w…•ilÂ. 38qeÀR pitAvH qe• kA“iy« mAÒM {AÀ niÍELAw… pRy…Ý. niÍL@ew pitAvH pR’« niÍÅ ec•@Ý.ÿ 39 aE–AÅ ey¸dÄ pR’u, þaéAhA mA¹ {ÍL@ew pitAvH.ÿ Ey² pR’u, þniÍÅ aéAhAmieÀR yTAÄØ puÒ ãArAyi¯e•ÜiÇ aéAhAM ecyHtetA eŠ niÍL@M ec•NM. 40eedv˜iÇniÝM Ek“ stYÍÅ niÍELAw…pR’ o¯ m½ xYnA¹ {AÀ. pE• niÍeLe• ekA lÂAÀ æmiÆÝ.41 aéAhAM a« EpAelA ÝM ecyHtilÂ. a«ekAìH niÍÅ ec•@ 31

•tH niÍL@ew sVÙM pitAvH ec•@•v te•.ÿ pE• ey¸dÄ pR’u, þ{ÍÅ jArsÙtikLl . eedvmANH {ÍL@ew pitAvH . {ÍL@ew ŽkpitAvuM av nANH.ÿ 42 Ey² Œ ey¸dErAw… pR’u, þeedvM yTAÄؘiÇ niÍL@ew pitAvAeN ÜiÇ niÍÅ qe• sHEnhiŠNM. eedv ˜iÇ niÝv•{AniE–AÅ öviewy…ìH. {AeneÀR sVÙM aDikAr˜illÂ. övi ew v•iriÆ•tH. eedvM qe• ayc•@.

43 {AÀ pRy…•etAÝM niÍÅÆ mnÈi lA›•ilÂ. qÚekAìH? niÍÅŠH qeÀR ŸpEdzM sVIkriŠAÀ sADiŠA˜«ekA ìH te•. 44pizAcANH niÍL@ewpitAvH. niÍÅ aveÀR mŠLANH. avÀ pRy…• kArYÍÅ niÍÅec•@Ý. ŒdYM m…tÇÆ te• pizAcH o¯ ekAlyALiyAyi¯Ý. avÀ stYviErADiyANH. avnilAke“ stYM aEzxM ölÂ. avÀ pRy…• ½N kÅ EpAelte•yANH avÀ. avÀ ½N y½M ½NyãA¯ew pitAvuM ŒNH .

45 {AÀ stYM pRy…Ý. a«ekAìANH niÍÅ q•iÇ vizVsiŠA˜tH. 46{AÀ pAp˜iÇ ›·vALiyAeNÝ etLiyi Æk. {AÀ stYM pR’AÇ qÚekAìH niÍÅ q•iÇ vizVsiÆ•ilÂ? 47eedv sÙtiyAyvÀ eedvM pRy…•etEÙA a« sVIkriÆÝ. q•AÇ eedv˜iÇ niÝ™vrl A ˜tinAÇ niÍLveÀR vAÆkÅ sVIkriÆ•ilÂ.ÿ Ey² te•–·iy…M aéAhA mien–·iy…M pRy…Ý 48 ey¸dÄ mRupwipR’u, þnI o¯ zmrYA ŠArnAeNÝ {ÍÅpRy…Ý. nie•®tM bADic• i “@eìÝ {ÍÅ pRy…Ý. {ÍÅ öQ pRy…•etAeŠ zriyElÂ?ÿ 49 Ey²pR’u,þqe•®tM bADic•ie“A ÝM ölÂ. {AeneÀR pitAvien mhtVe– w…ÏÝ. pE• niÍeLe• apmAniÆ Ý. 50qÜiluM {AeneÀR mhtV˜inAyi æmiÆ•ilÂ. qniÆEvìi a« kAM•i Æ• o¯v½ìH. viDikĘAvuM avÀ te•. 51{AÀ niÍELAw…stYmAyi pRy e“. qeÀR vcnÍL½sriÆ•vÀ mr Ne˜ Enriw…kyilÂ.ÿ 52 ey¸dÄ Ey²viEnAw… pR’u, þ{Í ÅŠiE–AÅ mnÈilAyi. ninÆ pizA¡ bADyueì•H, aéAhAm…M èvAck¯M mric•@. pE• nI pRy…Ý, üqeÀRvcn ÍL½sriÆ•vÄ oriŠluM mrNM ¯ci c•Riy…kyil q•H.ý53{ÍL@ew pitAvAy aéAhAmiEnŠAÅ mhAnA¹ nIeyÝ nI k¯«ÝEìA? aéAhAM mric•@. èvA ck¯M mric•@. nI Œer•A¹ nieÀR vi cArM?ÿ 54 Ey² mRupwipR’u, þ{AÀ qe•˜ e• mhtVe–w…˜iyAÇ ati½ vilyi lÂ. qe• mhtVe–w…Ï•vÀ qeÀR pitAvANH. avÀ niÍL@ew eedvmAeN Ý niÍÅ pRy…ky…M ec•@Ý.55q•AÇ niÍÅ yTAÄؘiÇ aven aRik yilÂ. qniŠvenyRiyAM. qniŠven

1029 aRikyielÂÝ {AÀ pR’AÇ {A½M niÍeLE–Ael½NynA›M. pE• {An ven aRiy…M. aveÀR vAÆkeL {An½ sriÆky…M ec•@Ý. 56{AÀ v¯• div sM kANAM q• ètYAzyiÇ aéAhAM sÚxHwnAyi¯Ý. a«ekAìH ayAÅ sEÙAxic•@.ÿ 57 ey¸dÄ Ey²viEnAwH pR’u, þqÙH? ninŠH aÛ«vySEpAluM Œyi“ilÂ. q •i“@M nI aéAhAmien kìu q•vkA ze–w…E•A?ÿ 58 Ey² pR’u, þ{AÀ niÍELAw… stYM pRyAM. aéAhAM jniÆ•ti½ m…ÛuM {A½ìH.ÿ 59Ey² ö« pR’E–AÅ ŒL@ kÅ aven qRiyAÀ kl @ keLw…Ï.

Ey² mR’H eedvAlyM vi“@EpAyi. jãnA aÓnAy o¯ven suKe–w…ÏÝ nwÝ EpAkEv Ey² orÓenkìu. jnic•E–AÅ te• ayAÅ aÓnAyi ¯Ý. 2 Ey²vieÀR zixYãAÄ avEnAw… EcAdic•@,þ•ErA, öyAÅ jãnA aÓnA NH. q•AÇ Œ¯ew pApmANH öven aÓnAŠiytH? ayAL@ew te• pApÍ ELA mAtApitAŠL@ew pApÍELA?ÿ 3 Ey² mRupwipR’u, þaveÀREyA a veÀR mAtApitAŠL@ewEyA pApÍLl aven aÓnAŠiytH. {Anven suK e–w…ÏEÛAÅ eedv˜ieÀR zåi ŒL@ kÅÆ kA¹•tinANvÀ aÓnAyi jnic•tH. 4 pkÇ tI¯•«vErÆM qe• ayc•veÀR EjAlikÅ nAM «wrNM. rAÒi yiÇ ŒÄÆM EjAliec•A½mAvilÂ. 5 öQ ElAk˜iÇ {A½ìAyiriÆEÛAÅ ElAk ˜ieÀR èkAzM {AnANH.ÿ 6 Ey² ö« pR’uk}i’H mÌiÇ «–i ecLi›}ec•w…Ï. avÀ Œ ecLi aÓ eÀR kÎkLiÇ pur“i. 7Ey² ayAELAw… pR’u, þnIec•H ziElAhAM (öQ vAŠi eÀR aÄØM þayyHŠe–“vÀÿ q•ANH) ›L˜iÇ k}u›k.ÿ ayAÅ ›L˜iElÆ EpAyik}uki kA}HcEyAew mwÍivÝ.

8 m…ÛH ayAÅ ö¯Ý yAciÆ•tH ŒL@ kÅ kìi¯Ý. av¯M ayAL@ew ayÇ ŠA¯M pR’u, þötA! qE–A}uM v}iEyAr ˜i¯Ý yAcic•vÀ te•EyA öyAÅ?ÿ 9 cilÄ pR’u,þaet, avÀte•.ÿ p E• m·ucilÄ pR’u, þal avnl ötH. avenE–Ael kA¹• EveRA¯vnA NitH.ÿ a«ekAìH ayAÅ te• pR’u, þm…ÛH aÓnAyi¯•vÀ te•yA¹ {AÀ.ÿ 10 ŒL@kÅ EcAdic•@, þqÚìAyi? nin eŠÍen kA}Hc tiric•@ki“i?ÿ 11 ayAÅmRupwipR’u,þEy²evÝ vi LiŠe–w…•yAÅ aløM ecLi›}c•@. avÀ aeteÀR kÎkLiÇ pur“i. q•i“H zi ElAhAM ›L˜iÇ EpAyi k}ukAÀ qE•A w… pR’u. atinAÇ {AÀ EpAyi ziElA hAM ›L˜iÇ k}uki. aE–Ae}niÆ kA}Hcy…M ki“i.ÿ 12ŒL@kÅ avEnAw… EcA dic•@, þŒ m½xYÀ qviewy…ìH?ÿ ayAÅ pR ’u,þqniŠRiyilÂ.ÿ

9

EyAh•AÀ 8:56-9:27

Ey² suKe–w…˜iyven ey¸dÄ EcAdYM ec•@Ý 13 anÙrM avÄ ayAeL prIzãA¯ew aw…E˜Æ ekAìuvÝ. aÓnAyi¯• vnAyi¯Ý ayAÅ.14Ey² ecLi›}c•H a veÀR kÎkÅŠH kA}HcnÇki. zb•Ï divsmANH Ey² ö«ecyHttH. 15a«ekA ìH prIzãAÄ avEnAw… EcAdic•@,þnin eŠÍenyANH kA}Hcki“iytH?ÿayAÅ m RupwipR’u, þavÀ qeÀR kÎkLiÇ ecLipur“i. {AÀ kÎk}uki.qniÆ kA }Hcy…M ki“i.ÿ 16 prIzãAriÇ cilÄ pR’u,þzb•˜i eÀR nYAyèmANÍL½sriŠA˜vÀ eedv˜iÇ niÝ™vnlÂ.ÿ m·@™vÄ pR ’u, þpE• pApiyAy o¯vnH ö˜rM atH-tèv]˜ikÅ kA“AnAvilÂ.ÿ ey¸ dÄ prsHprM aMgIkric•ilÂ.

17 ey¸d EntAŠÅ ayAELAw… vIìuM EcAdic•@, þayAÅ nie• suKe–w…˜i. kA}HctÝ. aven–·i nieÀR aBièAy emÙANH?ÿ ayAÅ mRupwipR’u, þavÀ o¯ èvAcknANH.ÿ 18 q•AÇ ey¸dÄ öetAÝM yTAÄØ ˜iÇ ayAÅÆ sMBvic• kArYÍLAeN ÝvizVsic•i¯•ilÂ. ayAÅ aÓ½M ö E–AÅ suKe–“v½mAeN•H avÄ vizV sic•ilÂ. pE• pi•IwvÄ ayAL@ew a– n—mmAer ŒLyc•@v¯˜i.

19 ey¸dÄ a–n—mAErAwH EcAdic•@, þö vÀ niÍL@ew mknAENA? avÀ jãnA aÓnAyi¯e•Ý niÍÅ pRy…E•A? pie• öE–Ae}Íen av½ kA}Hcki“i?ÿ 20 aveÀR a–n—mAÄ mRupwi pR’u, þövÀ {ÍL@ew mknAeNÝM avÀ jã nA aÓnAyi¯e•ÝM {ÍÅŠRiyAM. 21 övnH öE–Ae}Íen kA}Hc ki“iey•« mAÒM {ÍÅŠRiyilÂ. ŒrANveÀR kÎ keL suKe–w…˜iyetÝM {ÍÅŠRi yilÂ. avEnAw…te• EcAdiÆk. te•– ·i˜e• mRupwipRyAÀ mAÒM èAyemA eŠ avnAyi“uìH.ÿ 22avÄ öÍenpR yAÀ kArNM avÄÆ ey¸dEntAŠeL BymAyi¯Ý. Ey² ƒisH«vAeNÝ pR y…• oAErA¯˜ery…M tÍÅ zi•iÆ em•H ey¸dEntAŠÅ EnrE˜ tI¯mAni c•i¯Ý. aÍen ec•@•ver EntAŠÅ ey¸d–™iyiÇniÝM puR˜AÆM. 23a «ekAìANH ayAL@ew mAtApitAŠÅ þav½ èAymAyi avEnAw…EcAdiÆkÿ qÝ pR’tH. 24atinAÇ ey¸dEntA ŠÅ aÓnAyi¯•ven viLic•@. vIìuM vrAnvÄ pR’u. ey¸dEntAŠÅ pR ’u, þstYM pR’H nI eedve˜ mhtV e–w…˜NM. öQ m½xYÀ pApiyAeNÝ {ÍÅŠRiyAM.ÿ 25 ayAÅ mRupwipR’u,þayAÅ o¯ pA piyAeNÜiÇ atH qniŠRiyilÂ. pE• o¯kArYM aRiyAM. {AÀ aÓnAyi¯Ý. öE–Ae}niÆ kA}Hc ki“iyiriÆÝ.ÿ 26 ey¸dEntAŠÅ EcAdic•@, þavÀ ni nŠAyi qÙA¹ecyHttH? avÀ qÍ en nieÀR kÎkeL suKe–w…˜i.ÿ 27 ayAÅ mRupwipR’u, þ{AÀ niÍ

EyAh•AÀ 9:28-10:21

1030

ELAwH aetlÂAM pR’uk}i’u. pE• niÍeLe• æÖic•ilÂ. qÙinANietlÂAM öniy…M EkÅÆ•tH? niÍÅÆM aveÀR a½yAyikLAkENA?ÿ 28 avÄ EkApA›lrAyi. ayAeL zkA ric•@ekAìupR’u, þnI aveÀR zixY nANH. {ÍÅ EmAezy…ew a½yAyikL@M. 29 eedvM EmAezEyAwH sMsAric•@evÝ {ÍÅŠRiyAM. q•AÇ öQ m½xYÀ qvi ew ni•A¹ v¯•etÝEpAluM {ÍÅ ŠRiyilÂ.ÿ 30 ayAÅ mRupwi pR’u,þö«vLer a tH-tmAyiriŠuÝ. Ey² qviewni•A¹ v¯•etÝ niÍÅŠRiyil . pE• avÀ qeÀR kÎkeL suKe–w…˜iyi riÆÝ. 31eedvM pApikeL æÖiŠielÂ Ý nm…eŠlÂAmRiyAM. q•AÇ te• ŒrA DiÆky…M a½sriÆky…M ec•@•ver eedvM æÖiÆM. 32jãnA aÓnAeyA¯ ven ŒdYmAyAeNArAÅ suKe–w…Ï• tH. 33öyAÅ eedv˜iÇniÝM v•vnAyi riÆM. al A ˜p•M ö«EpAelAÝM ec•AÀ avnAvilÂ.ÿ 34 ey¸d EntAŠÅ mRupwipR’u, þni •iÇ pApM niR’iriÆÝ. {ÍeL nI pWi–iŠAÀ EnAÆE•A?ÿ avÄ ayAeL aviewniÝM oAwic•@vi“@. Œ´Iy aÓt ayAeL ey¸dEntAŠÅ oAwic•@ vi“ kArYM Ey² aRi’u. Ey² ayAeL keì˜i EcAdic•@, þnI m½xYpuÒniÇ vizVsiÆÝEvA?ÿ 36 ayAÅ EcAdic•@, þèEBA, ŒrA¹ m½ xYpuÒÀ? pRy† qÜielniŠvniÇ vi zVsiŠAmElÂA.ÿ 37 Ey² ayAELAw… pR’u,þnI EnrE˜ te• avenkìi“@ìH. niE•AwiE–AÅ sMsAriÆ•vÀ te•yANvÀ.ÿ 38a yAÅ pR’u, þ{AÀ vizVsiÆÝ kÄ ˜AEv.ÿ anÙrM ayAÅ m…“u›˜i Ey² vien nmsHkric•@.

39 Ey²pR’u,þ{AÀ öQElAkÏ v• tH tIÄ–HkløiŠAnANH. aÓÄÆ kA}HcnÇ kA½M kA}H c y…eìÝ k¯«•ver aÓrAŠA½M.ÿ 40 ŽtA½M prIzãAÄ aview s•ihit rAyi¯Ý. avÄ a«Ek“@. avÄ EcAdi c•@, þ{ÍL@M aÓrAeNE•A?ÿ 41 Ey² pR’u, þniÍÅ aÓrAyi¯Ý evÜiÇ niÍÅÆ pApm…ìA›mAyi¯•i l . pE• niÍÅ pRy…Ý niÍÅÆ kANAem•H. atinAÇ öE–AÅ niÍÅ pApikLANH.ÿ 35

öwy½M ›’Aw…M Ey² pR’u, þ{AÀ niÍELAw… s tYmAyi pRyAM. Œ“iÀ etA}u˜iEl ÆkyRu•vÀ vAtililUew EvNM èEv ziÆvAÀ. alÂA˜p•M avÀ k™nA NH. Œw…keL EmAxHwiŠNmvnH. 2q•AÇ Œw…kL@ew öwyÀ vAtililUewyAvuM è EvziÆk. 3öwy½Evìi kAvÇŠArÀ vAtiÇ«RÆÝ. Œw…kÅ öwyeÀRzbHdM

10

æÖiÆÝ. öwyÀ teÀRyAw@keL Eper w…Ï viLic•H puRE˜Æ nyiÆÝ. 4qlÂA Œw…keLy…M öwyÀ puRE˜Æ ekAìuv ¯Ý. avÀ avyHÆ m…EÛnw•H avey nyiÆÝ. aveÀR zbHdM aRiyAvu•« ekAìH Œw…kÅ aven a½gmiÆM. 5q •AÇ aRiyA˜ o¯ven Œw…kÅ a½g miŠilÂ. av ayALiÇ ni•H oAwiE–A›M. kArNM, ayAL@ewzbHdM avyHŠRiyilÂ.ÿ 6 Ey² ŒL@kELAwH öQ ŸpmpR’u, q•A ltieÀRyÄØM avÄÆ mnÈilAyilÂ.

Ey² nly  iwyÀ a«ekAìH Ey² vIìuMpR’u, þ{A À niÍELAwH stYmAyi pRye“. Œw…kÅ Æ™ vAtiÇ {AnA›Ý. 8 qniÆm…Ûu v•verlÂAMk™ãA¯MkvÄc•ŠA¯mA›Ý. Œw…kÅ avÄÆ ecviekAw…˜ilÂ. 9{A nA›Ý vAtiÇ. q•ilUew èEvziÆ• vÀ r•e–w…M. ayAÅŠH akE˜Æ vri ky…M puRE˜Æ EpA›ky…M ec•AM. Œv zYm…™etlÂAM ayAÅÆki“@M.10k™À v¯ •tH EmAxHwiŠA½M ekAlÂA½M nzi–iŠA ½mANH. {AÀv¯•tH avÄÆjIv½M a tieÀR m…}uvÀ nãy…M nÇ›•tinANH. 11 þnlÂyiwyÀ {AnA›Ý. nlÂyiwyÀ Œw…kÅŠH aveÀRjIvÀ nÇ›Ý. 12œ liyHŠH Œw…keL sU•iÆ•v½M öwy ½Mt—iÇ vYtYAsm…ìH. œliŠArÀ Œwi eÀR ŸwmylÂ. a«ekAìH ec•AyH v¯• tH avÀ kA¹EÛAÅ avÀ Œw…keL ŸEp•ic•H oAwi r•e–w…M. ec•AyH Œw… keL Œƒmic•H avey citRiÆM. 13avÀ evRuM œliŠArÀ mAÒmAytinAlNvÀ oAwiE–A›•tH . ayAÅŠH Œw…eL–·i vicArmilÂ.

14-15 Œw…keL pripAliÆ• nl öwyÀ {AnA›Ý. pitAvH qe• aRiy…•« EpAel qeÀR Œw…keL {AnRiy…M. q eÀR pitAvien {AnRiy…EÛAel qeÀR Œw…kÅ qe•y…mRiy…M. öQ Œw…kÅŠA yi {AeneÀR jIvÀnÇ›Ý. 16qniŠH m· Œ H w…kÅ œwiy…ìH. av öQ etA}u˜i lilÂ. qniŠveyy…M nyiŠNM. av q eÀRzbHdM EkÅÆM. BAviyiÇ o¯ etA}u ÏM oriwy½M mAÒmA›M.17sVÙMjIvÀ tY jiÆ• qe• pitAvH sHEnhiÆÝ. vI ìuM ki“AnANH {AÀ qeÀRjIvÀ nÇ› •tH.18qeÀRjIvÀ Œ¯M q•iÇni•H q w…ÏekAìu EpAkyilÂ. qeÀR jIvÀ {AÀ sVyM tYjiÆkyANH. qiŠti½™ avkAzm…ìH. a« tiric•@ ki“A½™ av kAzvuM qniÆìH. ötAeNeÀR pitAvH qE•Aw… pR’tH.ÿ 19 Ey²vieÀR öQ vAÆkÅ ey¸d¯ew yiwyiÇ vIìuM Bi•i–…ìAŠi. 20aDikM ey¸d¯MpR’u,þavniÇ o¯®tM bADi c•iriÆÝ. atven &AÙnAŠiyiriÆ Ý. pie•ÙinH aveÀR vAÆkÅ EkÅ ÆÝ?ÿ 21 q•AÇ m·H ey¸dÄ pR’u, þö« ®tM bADic•veÀR &AÙÀ vAÆkLlÂ. ®t˜inH aÓ½ kA}H c nÇ›vAnA ›EmA? ölÂ.ÿ 7

1031 ey¸dÄ ey²vientier aetA¯ zItkAlmAyi¯Ý ey±zEl miÇ ètixHEWA/v˜ieÀR smymAyi. 23 Ey² eedvAly˜iÇ zElAEmAeÀR m $p˜ilUew nwÆkyAyi¯Ý,. 24ey¸ dÄ Ey²vieÀR ¡·@Mœwi avÄ pR’u, þqÒkAlM nI {ÍeL öQ aniËittV ˜iÇ niÄÏM? nI ƒisH«vAeNÜiÇ { ÍELAw… vYåmAyi pRy…k.ÿ 25 Ey² mRupwipR’u, þ{AÀ Enre˜ te• niÍELAw…pR’i“@ìH . pE• niÍÅ vizVsic•ilÂ. {AÀ qeÀR pitA vieÀR EpriÇ ec•@• atH-tèv]˜i kÅ {AnAerÝ etLiyiÆÝ. 26pE• niÍÅ vizVsiŠA˜etÚekAìH? kAr NM niÍÅ qeÀR Œw…kLlÂ. 27qeÀR Œw…kÅ qeÀR zbHdMEkÅÆÝ. qniŠ vey aRiyAM. av qe• piÚw¯Ý.

28 {AÀ avyH Æ nitYjIvÀnÇ›Ý. av oriŠluM mriŠyilÂ. avey qeÀR eekyiÇniÝM piwiec•w…ŠAÀ ŒÄÆmA vilÂ. 29qeÀR pitAvH qeÀR Œw…keL qniÆtÝ. avnANH qlÂA·iluM vli ytH. ŒÄÆM qeÀR pitAvieÀR eekyi ÇniÝM Œw…keL EmAxH w iŠAnAvil .

30 pitAvuM {A½M oÝte•.ÿ 31 ey¸dÄ vIìuM Ey²vien qRiyAÀ kelÂw…Ï. 32q•AÇ Ey² avErAw… pR ’u, þ{AÀ pitAviÇniÝ plnl kArY ÍL@M ecyHt…. niÍÅ av kA¹ky…M ecyHt…. ötiÇ Ž« kArY˜inA¹ niÍ eLe• ekAlÂ@•tH?ÿ 33 ey¸dÄ pR’u,þnIecyHt cil nã Šl {ÍÅ nie•kelÂRiy…•tH. pE• nI pR’ vAÆkeLlÂAM eedvvi¯ÖmA NH. nI evRuM m½xYnANH. pE•nI eedv mAeNÝsVyM avkAze–w…Ý. atinA lA¹ {ÍÅnie• kelÂRi’u ekAlÂ@• tH.ÿ 34 Ey² mRupwipR’u,þniÍL@ew nYAy èmAN˜iÇ öÍen q}utiyiriÆÝ, ü{AÀ pR’u niÍÅ EdvãArANH.ý* 35öQ ti¯ev}u˜H eedvsE•zM ki“iyver Ed vãAerÝ viLic•@. ti¯ev}uÏkÅ q E–A}uMstYmANH. 36ü{AÀ eedvpuÒnANHý qÝ {AÀ pRy…•tH eedvd†xNmAeN Ý pie• niÍeLÙA¹ pRy…•tH. eed vM tire’w…˜H ®miyiElŠyc•vnANH {AÀ. 37qeÀRpitAvH qÙH ec•@ÝEvA atH {AÀ ecyHtielÂÜiÇ qeÀR vAÆÅ vizVsiEŠì.38q•AÇ pitAvH ec•@• tHte• {A½M ecyHtAÇ qe• vizVsi Æk. niÍÅ q•iÇ vizVsiÆ•ilÂAyi riŠAM.pE• qeÀR èv]˜ikLiÇ vizV siÆk. aE–AÅ niÍÅ aRiy…ky…M mn ÈilAÆky…M ec•@M; pitAvH q•iluM {AÀ pitAvilum…eì•H.ÿ 39ey¸dÄ vI ìuM aven piwiŠAÀ æmiec• Ü iluM avÀ avriÇniÝM r•e–“@.

40 pi•IwH Ey² EyAÄ”AÀndikw•H EyA h•AÀ m…ÛH sHnAnM nw˜iyi¯•iwE˜ ÆEpAyi. Ey² aview ˜Íi. 41aEnkÄ aven smIpic•@. avÄ pR’u, þEyAh 22

ü{AÀ ... EdvãArANýH ŸÖrNi sÜI 82+6.

EyAh•AÀ 10:22-11:19

•AÀ oriŠluM atH-tèv]˜ikÅ ec yHtilÂ.q•AÇ EyAh•AÀ öyAeL–·i pR’etlÂAM zriyAyi¯Ý.ÿ 42aview aEnkMEpÄ Ey²viÇ vizVsic•@. lAsRieÀR mrNM EbTAnYyiÇ lAsÄ q• o¯˜À dInmAyi kiwÝ. öview˜e•yANH mRiyy…M sEhAdri mAĘy…M tAmsic•i ¯•tH. 2(öEt mRiyyANH pi•IwH Ey²vi en eetlABiExkMecyHt«M aveÀR kA lukeL tlm…wiekAìH «wc•«M.) mRiyy… ewsEhAdrnANH öE–AÅ ErAgiyAy lA sÄ.3 a«ekAìH mRiyy…M mAĘy…M sE• zvumAyi orAeL Ey²vieÀRyw…E˜Æ ayc•@pR’u,þkĘAEv, aÍy…ew èi ysuX˜H lAsÄ ErAgiyAyiriÆÝ.ÿ 4 ö« Ek“H Ey² pR’u, þöQ ErAg˜i eÀR aÙYM mrNmlÂ. ö« eedv˜ieÀR mhtV˜iEÀRtANH. m½xYpuÒ½ mhtV m…ìAkAnA¹ ö«v•tH.ÿ5 (Ey² mAĘ eyy…M sEhAdrieyy…M lAseRy…M sHEn hic•i¯Ý). 6lAsÄ ErAgiyAeNÝ Ek“ E–AÅ Ey² tAÀpAĘi¯•iwÏrìu di vsM œwitÍi. 7 aE–AÅ Ey²zixYãA ErAw…pR’u, þnm…ŠH ey¸dYyiElÆ mw ÍNM.ÿ 8 zixYãAÄmRupwipR’u,þpE• •ErA, ey¸dYyiel ey¸dÄ aÍey kelÂRi yAÀ æmic•vrANH. a«M öQyiew. q•i “uM aÍyHÆ aview EpAkNemE•A?ÿ 9 Ey² mRupwi pR’u,þdivsM p×ìu mNiÕÄ èkAzm…eì•« zriyElÂ? pk Ç nwÆ•vÀ t“imRi’u vI}ilÂ. kArN emeÙ•AÇ öQ ElAk˜ieÀR evLic•˜i Ç av½kANAM.10pE• rAÒiyiÇ nwÆ •vÀ t“ivI}uÝ. kArNM? aveÀR kA }HcyHÆ EvìèkAzmilÂ.ÿ 11 Ey² öetlÂAM pR’ti½EzxM pR ’u,þn—…ew suX˜H lAsÄ ŸRÍuÝ. aven ŸNĘAnA¹ {AÀ EpA›•tH.ÿ 12 zixYãAÄ mRupwi pR’u,þpE• kÄ ˜AEv, avÀ ŸRÍukyAeNÜiÇ suKM èApiÆM.ÿ 13 lAsÄ mric•@ev•ANH Ey² aÄØ mAŠiytH. q•AÇ zixYãAÄ vicAric•tH lAsÄ sVABAvikmAyi ŸRÍuÝev•H Ey ²pR’uev•ANH. 14atinAÇ Ey² vY åmAŠi,þlAsÄ mric•@. 15{AnviewyilÂA ti¯•tiÇ {AÀ sEÙAxiÆÝ. niÍeL k¯ti {AÀ sEÙAxiÆÝ. kArNM ö E–AÅ niÍÅqe• vizVsiÆmElÂA. nm… ŠiE–AÅte• aveÀRyw…Ï EpAkAM.ÿ 16 aE–AÅ didiemAsH qÝviLiŠe–w…

• EtAmsH m·@ zixYãAErAw… pR’u, þn—ÅÆMEpAkAM. ey¸dYyiÇ Ey²vi EnAewA–M nm…ÆM mriŠAM.ÿ

11

Ey² EbTAnYyiÇ Ey² EbTAnYyiel˜i. aE–AE}ÆM lAsÄ mric•@evÝM klÂRyilAyi“@ te• nAlu divsmAeyÝM Ey² aRi’u.

18 ey±zElmiÇniÝM rìunA}ik mARiyA yi¯Ý EbTAnY. 19aEnkM ey¸dÄ mAÄ 17

EyAh•AÀ 11:20-54

1032

˜Eyy…M mRiyEyy…M kANAÀ vÝ. sEhAdrenÆRic•H aver smADAni–i ŠAnANH ey¸dÄ v•tH. 20 Ey² v¯e•Ý mAĘaRi’u. av Åec•H avensÓic•@. q•AÇ mRiy vI“iÇ tÍi. 21mAĘ Ey²viEnAw… pR ’u,þkĘAEv, aÍH öview ŸìAyi¯ ÝevÜiÇ qeÀRsEhAdrÀ mriŠilÂAyi ¯Ý. 22qÜiluM eedvE˜AwH öE–A}uM nI ŒvzYe–w…•tH qÚ te•yAyAluM ni nŠvÀ t¯em•H qniŠRiyAM.ÿ 23 Ey² pR’u,þnieÀR sEhAdrÀ q}u E•·@ vIìuM jIviÆM.ÿ 24 mAĘ pR’u, þaÙYnALiÇ ŒL@kÅ ŸyiÄe˜}uE•ÇÆEÛAÅ av½M ŸyiÄ e˜}ue•ÇÆeme•niŠRiyAM.ÿ 25 Ey² avELAw… pR’u, þ{AnA›Ý pun¯ØAnM. {AnANH jIvÀ. q•iÇ vizVsiÆ•vÀ mric•AluM vIìuM jIvi ÆM. 26q•iÇ vizVsic•@ jIviÆ•vÀ yTAÄؘiÇ oriŠluM mriŠilÂ. nIyi« vizVsiÆÝEvA mAÄE˜?ÿ 27 mAĘ mRupwipR’u, þŸv•H, kĘA Ev. eedvpuÒnAy ƒisH« nIyAeNÝ {AÀ vizVsiÆÝ. ElAk˜iElÆ v¯ •vÀ nIyANH.ÿ Ey² kry…Ý öÒy…M pR’H mAĘ mRiyy…ew aw…

E˜ÆEpAyi. avÅ mRiyEyAwH o·yHÆ sMsAric•@. mAĘ pR’u,þ•¯ öview y…ìH. avÀ nie• aEnVxiÆÝ.ÿ 29a« Ek“y…wen mRiy q}uE•·@ Ey²vieÀR yw…E˜ŠHoAwi. 30Ey² ö«ver #Am˜i el˜iyi¯•il . avnE–A}uM mAĘ aven sÓic•ÐlÏ te•yAyi¯ Ý. 31mRiyey vI“iÇvc•@ ŒzVsi–ic•@ ekAìi¯• ey¸d¯M avELAewA–M EpAyi. avÅ epe“ÝpuRE˜Æ EpA› •tvÄ kìi¯Ý. avÅ lAsRieÀR kl RyiÇ kryAÀ EpA›kyAeN•H avÄ k¯ti.

32 avÅ Ey²vuìAyi¯• Ðle˜ ˜i. mRiy Ey²vien kìE–AÅ aveÀR kAÇŠÇ vI¹. mRiy pR’u, þkĘAEv, nIyiviewy…ìAyi¯e•ÜiÇ qeÀR s EhAdrÀ mriŠilÂAyi¯Ý.ÿ 33 mRiykry…•tH Ey²kìu. avELAewA –M v• ey¸dery…M Ey²kìu. av¯M kry…kyAyi¯Ý. Ey²vi½ kw…˜ d…+KM EtA•i. aveÀR XdyM klÍimR’u.

34 Ey² EcAdic•@, þqviewyANu niÍL ven sMsHkric•tH?ÿ avÄ pR’u+ þkÄ ˜AEv vÝkìAluM.ÿ 35Ey² kr’u.

36 ey¸dÄ pR’u, þEnAÕ, Ey² lAs Rien qÒmAÒM sHEnhic•i¯Ý.ÿ 37 pE• cil ey¸dÄ pR’u,þEy² orÓ½ kA}Hc nÇki. lAsÄ mriÆ• tiÇniÝ twyAÀ qÚekAìH avenA ÝM ecyH t il ? ÿ 38vIìuM Ey²vieÀR mnÈiÇ d…+KM niR ’u.

wc• o¯ •hyAyi¯Ý atH. 39Ey² kløi c•@,þklÂH qw…ÏmA·U.ÿmAĘ pR’u, þp E•kĘAEv lAsÄ mric•i“@ nAlu div smAyi. a« «R•AÇ d…ÄgÓm…ìAvuM.ÿ mric• ŒL@ew sEhAdriyAyi¯Ý mAĘ.

40 aE–AÅ Ey² mAĘEyAw… pR’u, þ{AÀ niE•Aw…pR’tH oAÄ—iÆk. vi zVsiÆÝevÜiÇ eedv˜ieÀR mhtVM ninÆ kANAemÝ {AÀ pR’iElÂ?ÿ 41 atinAlvÄ klÂH Ÿ¯“imA·i. aE–AÅ Ey² m…kLiElÆ EnAŠipR’u, þpitA Ev, qe• ævic•tinH {AnÍyHÆ n•i pRy…Ý. 42aÍH qE–A}uM qe• æviÆ Ýeìe•niŠRiyAM. qeÀR ¡·@m…™ Œ L@keL k¯tiyANH {AnietAeŠ–R’tH. nI qe• ayc•tAeN•H avÄ vizVsi ŠNemÝ {AÀ Œ#hiÆÝ.ÿ 43 ö«pR’ti½ EzxM Ey²vliy Ÿ c•˜iÇviLic•@,þlAsÄ puRÏv±.ÿ 44mri c•vÀ puRÏvÝ. aveÀR eekkAlu kÅ «NiŠxNÍÅ ekAìu epAti’i ¯Ý. m…KM ¬vAlyiÇ epAti’i¯Ý.

Ey² ŒL@kELAw… pR’u,þaveÀREmÇ ni•H vOÍeLw…˜H aven EpAkAn ½vdiÆk.ÿ

Ey²vien vDiŠAÀ ŒElAcn

28

Ey² lAsRien vIìuM jIvi–iÆÝ lAsRien awŠM ecyHt klÂRyiElŠ vÀEpAyi. vAtiÇ vlieyA¯ klÂ@ekAì

(m˜A. 26+1-5; mÄeŠA. 14+1-2; lUeŠA. 22+1-2) 45

mRiyey s•ÄziŠAÀ vLeryDikM ey¸dÄ q˜iyi¯Ý. Ey²ecyHttH a vÄkìu.avrilDikMEp¯M Ey²viÇ vi zVsic•@.46q•AÇ ciley¸dÄ prIzãA ¯ewyw…E˜ŠH ecÝ. Ey² ecyHtetlÂAM avÄ prIzãAErAw… vivric•@. 47aE–AÅ prIzãA¯M mhApuErAhitãA¯M EcÄ•H ey¸dsB viLic•@œ“i. avÄ EcAdic•@, þnAemÚec•AÀ. öQ m½xYÀvLer a tH-tèv]˜ikÅ ec•@Ý. 48aven öQ v}iyiÇ«wrAÀ n—L½vdic•AÇ qlÂAv ¯M avniÇ vizVsiÆM. aE–AÅ ERAmA ŠAÄ v•H n—…ew eedvAlyvuM rAjYvuM eekywÆM.ÿ 49 Œ vÄxe˜ mhApuErAhitnAy k• PAvuM aviewy…ìAyi¯Ý. k•PAvH p R’u, þniÍÅeŠAÝM aRiy…kyilÂ. 50Ed zM m…}uv½M nziÆ•tiluM o¯ m½xYÀ jn˜i½Evìi mriÆ•« niÍL@ew nã yHŠAeNÝ niÍÅ tiric•Riy…•ilÂ.ÿ 51 ö« k•PAvH sVyM ciÙic•@ìAŠiy tlÂ. avnAyi¯Ý Œ vÄxe˜ èDAn puErAhitÀ. Œ nilyiÇ èvciÆkyA yi¯Ý ayAÅ. Ey²rAjY˜i½Evìi mriÆem•H ayAÅ pR’u. 52aet, ey¸ djntyHÆEvìi Ey²mriŠNM. ElAkM m…}uvÀ citRiŠiwÆ• eedv˜ieÀRm·@ mŠÅÆEvìiy…M œwiyANH avÀ mri Æ•tH. avereylÂAM sMGwi–ic•H o•A Æ•tinH avÀ mriŠNM. 53 a•H ey¸dAEntAŠÅ Ey²vien ekAlÂAÀ tI¯mAnic•@. 54atinAlvÀ ey ¸d¯ewyiwyiÇ sVt×mAyi nwÆ•« niĘi. avÀ ey±zElM vi“H m¯®miyHŠ w…e˜AriwE˜Æ EpAyi. Ey² qªyImi

1033 el ngr˜iElÆ EpAyi zixYãAErAewA ˜H aview tÍi.

55 ey¸d¯ew epshŸ/vM aw…˜i¯ Ý. nA“iÀpuRÍLiÇni•H anvDiyAL@ kÅ epshyHŠH ey±zElmiElÆEpAyi. ²ÖIkrN˜i½™ èEtYk kÄ—ÍÅŠA NvÄEpAytH. 56avÄEy²vientir’u. eedvAly˜iÇ avÄ prsHprM EcAdi c•@, þEy² Ÿ/v˜i½v¯EmA? nineŠÚ EtAÝÝ?ÿ 57mhApuErAhitãA¯M prIz ãA¯M Ey²vien–·i o¯ èEtYk Ÿ˜rvH öRŠiyi¯Ý. ŒerÜiluM Ey²vien k ìAluwÀ tÍeL vivrmRiyiŠNM. a E–AÅ mhApuErAhitãAÄÆM prIzãAÄ ÆM Ey²vien piwiŠAmElÂA. Ey² suXÏŠELAewA–M EbTAnYyiÇ (m˜A. 26+6-13; mÄeŠA. 14+3-9)

12

epshyHŠH ŒRudivsM m…ÛH Ey² EbTAnYyiElÆ EpAyi. lAsÄ tA msic• ÐlmANtH. (lAsRienyANH Ey ² mrN˜iÇ ni•H ŸyĘiytH.) 2aview avÄ Ey²vinH o¯ a˜A}vi¯•H o¯Ši yi¯Ý. mAĘ ŒhArM viLÛi. lAsRuM Ey²viEnAewA˜i¯•H B•ic•@. 3mRiy vi lEyRiy²ÖmAy nAÄdIÀ eetlM o¯ › –iekAìuvÝ. avLtH Ey²vieÀR kA lukLiÇ o}ic•@. teÀR tlm…wiekAìH av Å aveÀRpAdÍÅ «wc•@. nAÄdIÀ eetl ˜ieÀR sQrBYM Œ m…RiyielÍuM niR ’u.

4 Ey²vieÀR zixYãArielArAL@M piÇ ŠAl˜H aven o·ieŠAw…˜v½mAy y† dAösHŠriEyAÏM aviewy…ìAyi¯Ý. mRiyy…ewèv]˜i ayAÅÆ piwic•ilÂ. y†dpR’u, 5 þm…ÞRH ev™iŠAzi½™ su gÓeetlmANitH. a«vi·H Œ pNM pA vÍÅŠH nÇkiyi¯e•ÜiÇ.ÿ 6 pE• y†d yHŠH pAvÍELAwH yTAÄØ tAlørYemAÝM ŸìAyi¯•ilÂ. avenA¯ k™nAyi¯• «ekAìANvnÍen pR’tH. zixYsM G˜ieÀR pNe–“i sU•ic•i¯•tH y†d yAyi¯Ý. öwyHŠiew avntiÇ niÝM pNM EmAxHwiÆky…M ecyHti¯Ý.

7 Ey² pR’u, þaveL twy¯tH. qeÀR zvsMsHkAr divs˜inAyi avÅ ötH ecyHt… q•iriŠe“. 8pAvÍÅ niÍÅ ŠiwyiÇ qE–A}um…ìH. q•AÇ{AÀ q ÝM niÍELAewAÏìAvilÂ.ÿ

lAsRientier žFAElAcn Ey² EbTAnYyilueì•H ey¸dril DikM Ep¯MEk“u. atinAlvÄ Ey²vien kANAnEÍA“@ EpAyi. lAsRien kANA ½M œwiyANH avÄ aEÍA“@EpAytH. mr N˜iÇni•H Ey² ŸyĘiy ŒLANH lAsÄ.10atinAÇ mhApuErAhitãAÄ lA sRienekAlÂA½M pripAwiyi“@. 11lAsÄ kArNM aDikM ey¸d¯M tÍL@ew EntA ŠeL vi“H Ey²vieÀR a½yAyikLA› •EÒ.atinAlANH ey¸d EntAŠÅ lA sRien ekAlÂAnAElAcic•tH. 9

EyAh•AÀ 11:55-12:26 Ey² ey±zElmiÇ èEvziÆÝ

(m˜A. 21+1-11; mÄeŠA. 11+1-11; lUeŠA. 19+28-40) 12

piE·•H epshA Ÿ/v˜ien˜iy vliyjnÕ“M Ey² ey±zElmiElÆv ¯e•Ý Ek“@. 13pnÜÛukL@mAyi v• avÄ Ey²vien sÓiŠAÀ puR˜iR Íi. avÄ viLic•@ pR’u, þaven vA}HÏk! sVAgtM! kĘAvi eÀR nAm˜iÇ v¯•ven eedvM a½# hiŠe“!ÿ sÜIĘnÍÅ. 118+25-26 yi AEylieÀR rAjAvien eedvM a ½#hiŠe“!

14 Ey² o¯k}utÆ“iy…ewpuRÏ ky RiyA¹ puRe–“tH. ti¯ev}u˜iÇ pRy… EÛAel. 15 þsIEyAÀ ngrEm Bye–Ewì! ötA, nieÀR rAjAvHv¯Ý. k}utÆ“iy…ew puR Ï kyRi!ÿ esKrYAvH 9+9 16

Ey²vieÀR zixYãAÄŠH ŒdYM öetA ÝM mnÈilAyilÂ. pE• Ey² mhtV˜i ElÆyĘe–“ti½ EzxM öetlÂAM av en–·i q}ute–“vyAeN•vÄÆ mn ÈilAyi. av½EvìiyANH tÍÅ qlÂAM ecyHtetÝM avÄ oAÄ—ic•@.

Ey²vien–·i jnÍÅ lAsRien Ey² mrN˜iÇniÝ ŸyÄ Ïky…M aven klÂRyiÇ niÝM puRÏ viLiyHÆky…M ecyHt sMBv˜inH Ey² viEnAewA–M aEnkÄ sA•ikLAyi¯Ý. jnÕ“M öE–A}etlÂAmA¹ m·@™vErAwH pRy…•tH.18Ey² öQ atH-tM èvĘi c•@ qÝ Ek“H anvDiEpÄ Ey²vien kANAniRÍi .19atinAÇ prIzãAÄ pr sHprM pR’u, þötA, n—…ew pripAwik eLAÝM nwÆ•ilÂ. qlÂAv¯M aveÀR a½yAyikLA›Ý.ÿ 17

mrNe˜y…M jIvite˜y…M p·i ŽtA½M yvnãA¯M aviewy…ìAyi¯ Ý. epshAŸ/v˜i½ ŒrADnyHÆ v •vrAyi¯Ý avÄ. 21avÄ PiliE–Asi eÀRyw…E˜Æ EpAyi. (glIlyiel Eb THsyidAyiÇniÝM v•vnANH Pili E–AsH.)yvnãAÄpR’u, þèEBA, {ÍÅ ŠH Ey²vienkANNM.ÿ 22PiliE–AsH a e×yAsi EnAwiŠArYM pR’u. avri¯ v¯M EpAyi Ey²viEnAw…M pR’u.

23 Ey² avErAw… pR’u, þöE–A}ANu m½xYpuÒÀ mhtVe–w…vA½™ smyM. 24 {AÀ niÍELAw…stYmAyi pRye“. EgA tÛumNi mÌiÇvI¹ nzic•ielÂÜiÇ a tH qE–A}uM oerA·vi˜Ayi˜e• öri ÆM. pE• nzic•AÇ a«vL¯ky…M aEn kM viÏkÅ ŸløAdi–iÆky…M ec•@M. 25 sVÙM jIven sHEnhiÆ•vnH a« nxHwe–w…M. öQ ElAk˜iel sVÙM jIvi tM evRuÆ•vÀ a« sU•iÆM. av½ nitYjIvÀ lBiÆM. 26qe• ²æUxiÆ• vÀ qe• a½gmiŠNM. {AÀ EpA› •iwe˜AeŠ qeÀR dAsÀ qE•AewA– m…ìAyiriÆM. qe• ²æUxiÆ•ver qeÀR pitAvH ŒdriÆM. 20

EyAh•AÀ 12:27-13:8

1034

teÀR mrNe˜–·i Ey² þöE–AÅ {AnAek ›}ÍuÝ. {Aen ÚpRyNM? üpIFn˜ieÀR öQ smyÏ ni•Hqe•r•ic•AluM pitAEvý qÝ pR yENA? ölÂ, pIFnÍEL·@ vAÍAnA¹ {AÀ öQ kAlÏte• v•tH. 28pitAEv aÍy…ew nAmM mhtVe–we“.ÿ aE–AÅ sVÄ‹˜iÇ nie•ArzrIri m…}Íi,þ{An tien mhtVe–w…˜iyiriÆÝ. öniy…M aÍen ec•@M.ÿ 29 aview ni•i¯•vÄ Œ zbHdM Ek“@. aetAriwim…}ŠmAeN•vÄ pR’u. pE• m·@™vÄ pR’u, þo¯ d†tÀ Ey² viEnAw… sMsAric•@.ÿ 30 Ey² avErAw… pR’u,þŒ zbHdM qe• ŸE”zic•@™tlÂ. niÍÅÆ™tAyi¯ Ý. 31ElAkM viDiŠe–Ewì smymAyi. öE–AÅ öQ ElAk˜ieÀR BrNADipnAy pizAcH puR˜AŠe–w…M. 32{AÀ ®miyiÇ niÝM ŸyĘe–w…M. a«sMBviÆEÛAÅ {AÀ qlÂAvery…M q•iElÆ ekAìu v¯M.ÿ33qÚtr˜ilu™ mrNmANH tEÀR et•RiyiŠAnANH Ey² öÍen pR ’tH. 34 ŒL@kÅ pR’u,þƒisH« qŠAlvuM jIviÆem•ANElÂA nYAyèmANM pRy… •tH. pie•ÙANH üm½xYpuÒÀ ŸyĘ e–wNMý qÝnI pRy…•tH? ŒrANI m½ xYpuÒÀ?ÿ 35 aE–AÅ Ey² pR’u, þ›Rc•@ smy E˜ÆœwimAÒEm èkAzMniÍELAewAÏ ìAœ. atinAÇ èkAzm…™E–AÅ nwÆ k.aE–AÅ ö¯“@niÍeL piwiŠilÂ. ö¯“i Ç nwÆ•v½ tAenviewyA¹ EpA›• et•RikyilÂ. 36atinAÇ evLic•M niÍ L@ew pŠlu™E–AÅ atien vizVsiÆ k. aE–AÅ niÍÅ evLic•˜ieÀR puÒ ãArA›M.ÿ öetlÂAM pR’u k}i’H Ey² aviwM vi“@. ŒÄÆM kìupiwiŠAÀ k}i yA˜iwE˜ŠANH Ey² EpAytH. 27

Ey²viÇ ey¸dÄŠH avizVAsM öÍenanvDi atH-tÍÅ Ey² è vĘic•@. öetlÂAM keìÜiluM ŒL@kÅ avniÇ vizVsic•ilÂ. 38eyz•AèvAc kÀ pR’tÍen sAÄØkmA›•tinH+ þkĘAEv {ÍÅpR’ kArYÍÅ Œ ¯ vizVsic•@? kĘAvieÀR zåi Œ¯ kìu?ÿ eyz•AvH 53+1 37

39

öŠArN˜AÇ avÄŠH vizVsiŠAÀ k}i’ilÂ. kArNM eyz•AvH öÍeny…M pR’u+ 40 þeedvM ŒL@keLaÓrAŠi.eedvM a v¯ew mnÈHkRu–ic•@. avÄ tÍL@ew k ÎkÅ ekAìu kANAtiriŠA½M mnS ekAìH oÝM mnÈilAŠAtiriŠA½mANH eedvM a« ecyHttH. aE–AÅ {Anver suKe–w…ÏM. eyz•AvH 6+10 41

aveÀR mhtVM kìi“@™«ekAìA NH eyz•AvH öÍen pR’tH. 42 pE• anvDiEpÄ Ey²viÇ vizV sic•@. ey¸dEntAŠÅ EpAluM aDikM

Ep¯MvizVsic•@. q•AÇ prIzãAer a vÄ By•i¯Ý. atinAlvÄ tÍL@ew vizVAse˜–·i oÝM «RÝ pR’i¯ •ilÂ. ey¸d–™iyiÇniÝM puR˜AŠ e–w…EmA q•Ayi¯Ý avÄÆ ByM. 43m½ xYniÇniÝ™ mhtVmANH eedv˜iÇ ni Ý™ mhtVE˜ŠAÅ övÄ öxHwe–“tH. Ey²vieÀR ŸpEdzÍÅ jn ÍeL viDiÆM 44 aE–AÅ Ey² Ÿc•˜iÇ pR’u, þq •iÇ vizVsiÆ•vÀ yTAÄؘiÇ q e• ayc•venyA¹ vizVsiÆ•tH. 45 qe•ŠA¹•vÀ yTAÄؘiÇ kA¹ •tH qe• ayc•venyANH. 46{AÀ è kAzmA›Ý. {AÀ öQ ElAk˜iElÆ vÝ. q•iÇ vizVsiÆ•vÀ ö¯“ilu} lAtiriŠAnA¹ {AÀ v•tH. 47 þŒL@keL viDiŠAnl averr•iŠA nA¹ {Aen˜iytH. atinAÇqeÀR v cnM Ek“i“@M a½sriŠAtiriÆ•ver viDiÆ•« {AnAyiriŠil .48qeÀR vcnÍÅ t_ky…M vizVsiŠAÀ mwiÆ ky…M ec•@•ven viDiŠAenArAL@ìH. qeÀR sE•zÍÅ ayAeL avsAnnA LiÇ viDiÆM. 49kArNM? qeÀR vcnÍÅ qEÀRtlÂ. qe• ayc• pitAvH qÙA¹ pREyìetÝM pWi–iEŠìetÝM q E•Aw… pR’i“@ìH. 50pitAvieÀR kløn yiÇ ni•ANH nitYjIv½ìA›•etÝM qniŠRiyAM. pitAvH pR’i“@™v mAÒ mA¹ {AÀ pRy…•tH.ÿ Ey² teÀR zixYãA¯ew kAÇ k}u›Ý epshA Ÿ/v˜i½m…ÛH tniŠH öQ ElAkM viwA½™ smymAey•H Ey ²vinRiyAmAyi¯Ý. Ey²vi½ pitAvi eÀRyw…E˜Æ EpAkA½™ smymAyi. a vÀ öQ ElAkÏ™ teÀRyAÅŠAer q E–A}uM sHEnhic•@. öE–A}ANvÄ avErA Ew·vuM sHEnhM èkwi–ic•tH. 2 Ey²vuM zixYãA¯M a˜A}M k}iÆk yAyi¯Ý. pizAcH Ey²vientier tiri yAÀ y†dAöQsHŠErYA˜ien EbADYe– w…˜iŠ}i’i¯Ý. (ziEmAÀ öQsHkErYA ˜ieÀR puÒnAyi¯Ý y†dA)3 pitAvH Ey ²vinH qlÂA·i½M EmÇ zåi nÇki. tAÀ eedv˜iÇniÝM v•vnAeNÝM eedv ˜iElÆ mwÍiE–AvukyAeNÝM Ey² vinRiyAM. 4avÄŒhArM k}ic•@ekAìiri ŠEv Ey² q}uE•·uni•H teÀR EmÇ› –AyMmA·i. o¯ EtAÄe˜w…˜H aryiÇ ¡ ·i. 5 avÀ o¯pAÒ˜iÇ ev™M qw…Ï.

Ey²zixYãA¯ew kAÇ k}u›vAÀ «w Íi. aryiÇniÝM EtAĘ}ic•H av¯ew kAluM «wc•@.

6 Ey² aw…e˜˜iyE–AÅ ziEmAÀ p eÒAsH avEnAw… pR’u,þkĘAEv, a ÍH qeÀR kAlH k}u›kyAENA?ÿ 7 Ey² mRupwipR’u, þ{AniE–AeLÙA ¹ ec•@•et•H nI aRiy…•ilÂ. pE• pi•IwH ninŠ« mnÈilAvuM.ÿ 8 peÒAsH pR’u,þöl ! aeÍeÀR kAÇ oriŠluM k}ukilÂ.ÿ Ey² mRupwi

13

1035 pR’u, þ{AÀ nieÀRkAlu k}ukiyiel ÜiÇ nineŠeÀR ŒL@kLiÇ o•AkAÀ sADiŠyilÂ.ÿ 9 ziEmAÀ peÒAsH pR’u, þkĘAEv, qeÀR kAlukÅ k}ukiyti½EzxM eek kL@M tly…M k}uœ.ÿ 10 Ey²pR’u, þorAÅ ›Lic•AÇ ayAL@ ewzrIrM m…}uvÀ v]˜iyA›M. avÀ kAlu kÅk}u›kEyEvìU. niÍŲÖrANH, q •AÇ niÍeLlÂAv¯M alÂ.ÿ*11tnieŠti er tiriy…•vnAer•H Ey²vinRiyAmA yi¯Ý. atinAlANH þniÍLiellÂAv¯M ²ÖrlÂÿ q•vÀ pR’tH. 12 Ey² av¯ew kAÇk}ukÇ avsAni –ic•@. teÀRvOÍÅ Dric•H avÀ vI ìuM ö¯Ý. Ey² EcAdic•@, þ{AÀniÍÅ ŠAyi qÙA¹ ecyHtetÝ mnÈilA EyA? 13niÍeLe• ü•¯ý qÝ viLiÆÝ. ükĘAEvý qÝviLiÆÝ. {AÀ atAy «ekAìH zriyANH. 14niÍL@ew kĘAvH {AnANH. pE• {AenA¯ dAsenE–Ael niÍL@ew kAlukÅk}uki. atinAÇ niÍ ELAErA¯˜¯M m·@™v¯ew kAlukÅ k}uk NM. 15niÍÅÆ mAt]kyAyANH {AniÍ eneyAeŠ ecyHttH. atinAÇ {AÀ ni ÍELAwH ecyHt«EpAel niÍELAErA¯˜ ¯M prsHprMec•@k. 16{AÀ niÍELAw… stYmAyipRy…Ý. o¯dAs½M teÀR yj mAnenŠAÅ vliyvnlÂ. dQtYvumAyi ayyHŠ–“vÀ te• ayc•venŠAÅ vliyvnl . 17öetl A mRi’u niÍÅ èvĘic•AÇ niÍÅÆ sEÙAxvAãA rAyiriŠAM. 18 þ{AÀ niÍeL qlÂAvEry…M p·iyl öQ pRy…•tH. {AÀ tire’w…˜ver qniŠRiyAM. pE• ti¯ev}u˜iÇ pR ’« sMBviŠNM üqeÀRa–M p»ev c•vÀ qnieŠtirAyi.ý* 19aÍen sMB viÆMm…ÛH öE–AÅ {Ani« niÍELAw… pRy…Ý. a« sMBviÆEÛAÅ niÍÅ ü{AÀ Œ›Ýý qÝ vizVsiÆM. 20 {AÀ niÍELAw… stYM pRyAM. {Any c•ven sVIkriÆ•vÀ qe•y…M sVIk riÆÝ. qe• sVIkric•vÀ qe• ay c•veny…M sVIkriÆM.ÿ tnieŠtier ŒerÝ Ey² pRy…Ý (m˜A. 26+20-25; mÄeŠA. 14+17-21; lUeŠA. 22+21-23) 21

ö«pR’u k}i’E–AÅEy²vieÀR mnS vIìuM klÍi. avÀ teÀR zixY ãAErAw… «RÝ pR’u,þ{AÀ niÍELAw… stYM pRyAM. niÍLielA¯vÀ qnieŠ tier tiriy…M.ÿ 22 zixYãAerlÂAv¯M prsHprM EnAŠi. Œer–·iyANH Ey² pRy…•et•H avÄ Æ mnÈilAyilÂ. 23zixYãArielA¯vÀ Ey²vieÀR aw…˜H öriÆÝìAyi¯Ý.

Ey² sHEnhic• o¯ zixYnAyi¯Ý atH. 24 Œer–·iyANH sMsAriÆ•et•H Ey vAkYM10 cil purAtn eekey}uÏ ètikLiÇ kAlukÅ k}u›kEyEvìU q• BAgM o}ivAŠiyi“uìH. üqeÀR ... qnieŠtirAyiý Ÿ”rNi sÜI. 41:9

EyAh•AÀ 13:9-14:2

²viEnAw… EcAdiŠAÀ ziEmAÀ peÒAsH ayAELAwH ŒMgYM kA“i. 25ayAÅ Ey²vi eÀRyw…E˜Æ cA’u EcAdic•@,þkĘA Ev,aEÍeŠtier tiriy…•vÀ ŒrANH?ÿ 26 Ey² mRupwi pR’u, þöQ a–M {AÀ pAÒ˜iÇ m…ÆM. ö« {AÀ ŒÄÆ ekAw… ÆÝEvA avÀ qnieŠtier tiriy…M.ÿ Ey² o¯ a–ŠxNemw…˜H m…Ši ziEmA eÀR puÒnAy y†dAösHŠriEyA˜i½ ekAw…Ï. 27a–emw…˜E–AÅ sA˜AÀ a vniÇèEvzic•@. Ey²y†dEyAw…pR’u, þninÆec•A½™« EvgMec•@k.ÿ 28Ey ² ötH y†dEyAw… pRy…vAÀ kArNemeÙ •H EmzyHŠrikili¯• ŒÄÆM mnÈilA yilÂ.29y†dyAyi¯Ý pNe–“i sU•i–… kArÀ. atinAÇ vi¯•i½ EvìetAeŠ vAÍAÀ Ey² y†dEyAw… pRy…kyAvAM q•vÄ k¯ti. aelÂÜiÇ pAvÍÅeŠ eÙÜiluM ekAw…ŠAÀ pRy…ky…mAvAM q ÝmvÄ k¯ti. 30Ey²ekAw…˜ a–vuM vA Íi rAÒiyiÇ y†dA puRE˜Æ EpAyi. teÀR mrNe˜–·i Ey² y†dA EpAyE–AÅ Ey²pR’u,þöE–A Å m½xYpuÒÀ mhtVe–“iriÆÝ. eedv vuM m½xYpuÒnilUew mhtVe–w…Ý.32a vnilUew eedvM mhtVe–“@evÜiÇ eed vM t•ilUew puÒeny…M mhtVe–w…ÏM. eedvMEvgMte•aveÀRmhtVM nÇ›M.ÿ 33 Ey² pR’u, þqeÀR›“ikeL, {Ani ni ›Rc•@EnrE˜Æœwi mAÒEm niÍELA ewAÏìAœ. niÍeLe• tiry…M. ey¸d ErAw… pR’« niÍELAw…M öE–AÅ {AÀ pRy…Ý+ {AÀ EpA›•iwÏ niÍÅŠH qe• a½gmiŠAnAvilÂ.

34 þ{AÀ niÍÅÆ putieyA¯ klønt¯ Ý+ prsHprM sHEnhiÆk. {AÀ niÍeL sH E nhic• « EpAel niÍÅ prsH p rM sHEnhiÆk. 35niÍÅ prsHprM sHEnhi c•AÇ niÍeLeÀR zixYãArAeN•H qlÂA v¯M aRiy…M.ÿ 31

peÒAsH te• t™i–Ry…em•H (m˜A. 26+31-35; mÄeŠA. 14+27-31; lUeŠA. 22+31-34) 36

ziEmAÀ peÒAsH Ey²viEnAw… EcAdi c•@,þkĘAEv aeÍviEwŠA¹ EpA›• tH?ÿEy² mRupwipR’u, þ{AÀ EpA›•i wE˜Æ ninŠiE–AÅpiÚwrAnAvilÂ. p E• pi•IwH ninÆpiÚwrAnA›M.ÿ 37 peÒAsH EcAdic•@, þqÚekAìH qni Æ nie• piÚwÄÝœwA kĘAEv? {A À ninÆEvìi mriŠA½M t•ARANH.ÿ 38 Ey² mRupwi pR’u, þyTAÄؘiÇ ninŠH nieÀR jIvÀ qniŠAyi t¯vAÀ k}iy…EmA? {AÀ niE•Aw… stYmAyi pR ye“. EkA}iœ›M m…ÛH m†•H tvN nIey e• t™i–Ry…M.ÿ Ey² zixYãAer smAzVsi–iÆÝ Ey² pR’u, þniÍL@ew Xdye˜ vixmi–iŠ¯tH.eedv˜iÇ vizVsi Æk.q•iluM vizVsiÆk.2qeÀR pitA vieÀRvstiyiÇ aEnkM m…RikL@ìH. a ÍenyilÂAyi¯ÝevÜiÇ öetAÝM {A

14

EyAh•AÀ 14:3-15:4

1036

À niÍELAw…pRy…kyilÂAyi¯Ý. niÍÅ Šview oriwm…ìAŠAÀ {AÀ EpA›Ý.

3 aview niÍÅeŠAriwm…ìAŠiyi“H {AÀ tiric•@vrAM.{A½™ Ðl˜H niÍL@M Ÿ ìAyiriEŠìtinAyi, aE–AÅ niÍeL qE•AewA–M ekAìuEpAkAM. 4{AÀ EpA ›•iwE˜yHÆ™ v}i niÍÅŠRiyAM.ÿ 5 EtAmsH pR’u, þnI EpA›•etviEwŠA eNÝ {ÍÅŠRiyil kĘAEv.pie• Íen {ÍÅÆ v}iyRiyAnAvuM?ÿ 6 Ey² mRupwipR’u,þv}iy…M stYvuM jIv½M {AnA›Ý. pitAviElÆ™ Žk mAÄ‹M q•ilUewyANH. 7 niÍÅ yTAÄØ ˜iÇ qe•aRie’ÜiÇ qeÀRpitAvi eny…M aRiyNM. q•AliE–AÅniÍÅŠH qeÀRpitAvienaRiyAM. niÍLven k ìi“@m…ìH.ÿ 8 PiliE–AsH Ey²viEnAwH p R’u, þkĘAEv {ÍÅÆ pitAvien kANic•@ t•AluM. {ÍÅŠ« mtiyA›M.ÿ 9 Ey² mRupwi pR’u, þPiliE–AEs, {AÀ öÒy…M kAlM niÍELAewAÏìAyi ¯Ý. atinAÇ niÍeLe• aRiyNM. qe• kìvÀ pitAvieny…M kìi“@ìH. pie•ÙANH, ü{ÍÅÆ pitAvien kA Nic•@ t± qÝý pRy…•tH? 10{AÀ pitA viluM pitAvH q•ilum…eì•H niÍÅ yTAÄؘiÇ vizVsiÆÝEìA? {AÀ niÍELAw…pR’ kArYÍeLAÝM q•iÇ niÝM v•tlÂ. pitAvH q•iÇ vsic•H aveÀR EjAlikÅ ec•@Ý. 11qeÀR pitAvH q•iluM {AÀ pitAviluM vsi ÆÝ qÝ {AÀ pRy…•« vizVsi Æk. aelÂÜiÇ qeÀR atH-tèv]˜i kÅ nimi˜M vizVsiÆk. 12{AÀ niÍ ELAw… stYmAyi pRye“. q•iÇ vizVsi Æ•vnH {AÀ ec•@• èv]˜ikÅ ec •AnAvuM. aet, {AÀ ecyHttienŠAÅ vliy èv]˜ikÅ EpAluM avÀ ec•@M. qÚekAeì•AÇ {AÀ pitAviElÆ EpA›Ý. 13qeÀR nAm˜iÇ niÍeLeÙ ÜiluM ŒvzYe–“AÇ {An« niÍÅ ŠAyi ec•@M. aE–AÅ pitAvieÀR mh tVM puÒnilUew kANiŠe–w…M. 14qeÀR nAm˜iÇ niÍeLeÙÜiluM EcAdic•AÇ {An« niREv·@M. pri²ÖA´AvieÀR vAgd H AnM þniÍeLe• sHEnhiÆÝevÜiÇ q eÀR klønkL½sriÆM. 16me·A¯ shAyi eyÕwi ayyHŠAÀ {AÀ pitAviEnAw BYÄØiÆM. Œ shAyiey qe•E•yHÆ mAyiavÀ niÍÅÆ nÇ›M. 17Œ shA yi stY˜ieÀR Œ´AvAyiriÆM. ElA k˜inH aven sVIkriŠAnAvilÂ. kAr NM ElAkM avenkA¹kEyA aRiy…k EyA ölÂ. q•AÇ niÍÅ aven aRiy… Ý. avÀ niÍELAewA–vuM niÍLiluM vsiÆÝ.

18 þa–n—mAril A ˜ ›“ikeLE–Ael {AÀ niÍeL o·yHŠH ŸEp•iŠilÂ. {AÀ niÍLiElÆ mwÍiv¯M. 19alø smyM œwi k}i’AÇ ElAkM qe•ŠA¹kyil . pE• niÍÅ qe•ŠA¹M. {AÀ jIviÆ •tinAÇ niÍL@M jIviÆM. 20ŒdivsM 15

{AÀ pitAvilueì•H niÍLRiy…M. ni ÍÅ q•iluM {AÀ niÍLiluM Ÿeì•H niÍLRiy…M. 21qeÀR klønkÅ aRi’H av a½sriÆ•vÀ qe• yTAÄØ ˜iluM sHEnhiÆÝ. qe• sHEnhiÆ •ven qeÀR pitAvuM sHEnhiÆM. {A ½M aven sHEnhiÆM. {AnvnH qe• kA“ieŠAw…ÆM.ÿ 22 aE–AÅ y†dA(y†dA ösHŠErYA˜H a lÂ) EcAdic•@, þpE•kĘAEv, qÚekA ìANH nI nie•˜e• {ÍÅÆ kA“@k y…M ElAk˜i½ kA“AtiriyHÆky…M ec •@•tH?ÿ 23 Ey² mRupwipR’u, þqe• sHEnhi Æ•vÀ qeÀR vcnÍL½sriÆM. q eÀR pitAvH aven sHEnhiÆM. {A½M qeÀRpitAvuM avniElÆv•H av EnAewAÏvsiÆM.24q•AÇ qe• sHEn hiŠA˜vÀ qeÀR vcnÍÅ a½sri ŠyilÂ. niÍÅ EkÅÆ• qeÀR vcnÍ eLAÝM qEÀRtlÂ. aetlÂAM qe• ayc• qeÀR pitAviÇniÝM ŒNH. 25 þ{AÀ niÍELAewAÏìAyi¯• kAl ˜H {AnietlÂAM pR’i¯Ý. 26pE• s hAyi niÍeL qlÂAM pWi–iÆM. {AÀ niÍELAw… pR’ kArYÍeLlÂAM oAÄ—i ŠAÀ shAyi niÍÅÆ kArNmA›M. pi tAvH qeÀR nAm˜iÇ ayyHÆ• pri² ÖA´AvAyiriÆM Œ shAyi. 27 þ{AÀ niÍÅÆ smADAnM t•i“@ EpA›Ý. {AÀ t¯•tH qeÀRte• smA DAnmANH . ElAkM ec•@•tiÇniÝM vYtYsHtmAy mAÄ‹˜ilANH {AÀ smA DAnM t¯•tH. atinAÇ niÍL@ew Xdy e˜ vixmi–iŠ¯tH. Bye–Ewì. 28{AÀ niÍELAw… pR’« Ek“ElÂA, ü{AÀ EpA ›Ý. {AÀ niÍL@ewyw…E˜ŠH mwÍi v¯M. ýniÍeLe• sHEnhic•i¯ÝevÜiÇ {AÀ pitAviElÆmwÍu•tiÇ niÍÅ sEÙAxiÆM. kArNM pitAvH qE•ŠAÅ EæxHWnANH. 29ö«sMBviÆM m…ÛH {Ani E–AÅ niÍELAw… pRy…Ý. aE–AÅ ö« sMBviÆEÛAÅ niÍÅ vizVsiÆM. 30 {Anini aDikM EnrM niÍELAw… sMsA riŠyilÂ. öQ ElAk˜ieÀR BrNADipÀ v¯Ý. avnH qeÀREmÇ o¯ zåiy… milÂ. 31pE• {AeneÀR pitAvien sHEn hiÆÝev•H ElAkM aRiyNM. atinA yi pitAvH kløic•«EpAel {AÀ ec•@ Ý.þv± nm…ŠiviwM vi“@EpAkAM.ÿ Ey² m…Ùiriv™iEpAel Ey²pR’u, þ{AÀ yTAÄØ m…Ùi riv™iyA›Ý. qeÀRpitAvH EtA“ ŠAr½M. 2 PlM ŸìAkA˜ qeÀR qlÂA zAKkL@M avÀ m…Ric•@kLy…Ý. kAyHÆ • qlÂAzAKkL@M œw…tÇ kAy…ìA›• tinH avÀev“ieyA«ÆÝ. 3{AÀ niÍ ELAw…pR’ vcnÍÅ m†lM niÍÅ Enr e˜te• v]˜iyAŠe–“iriÆÝ. 4q•i Ç «wÄÝvsiÆk, {AÀ niÍLiluM v siÆM. o¯ zAKyHÆM tniey kAyHŠAnA vilÂ. atH m…Ùiriv™iy…ew zAKyAyiri ŠNM. a«EpAelyA¹ niÍL@M. niÍÅ

15

1037 Æ tiniey kAyH Š AnAvil . niÍÅ q•iÇ vsiŠNM. 5 þ{AÀ m…Ùiriv™iy…M niÍÅ cilÂkL@ mANH. o¯˜À q•iÇ vsiÆky…M {AÀ avniÇ vsiÆky…M ecyHtAÇ ŽeR PlM ŸLvAÆM. pE• qe•ÕwAet ayAÅŠH oÝM ec•AnAvilÂ. 6q•iÇ vsiŠAnAvA˜vÀ m…Riec• R iye–“ cilÂyHÆsmmANH. Œ cil kri’uEpA ›M. ŸNÍiy cilÂkÅ EzKric•H ŒL@kÅ tIyielRiy…M. 7 þq•iÇ vsiÆky…M qeÀR vcnÍ ÅpiÚw¯ky…M ec•@k. aÍen ecyHtA Ç niÍÅ ŒvzYe–w…•etÚM sADic•@ ki“@M.8 œw…tÇ Plm…ìAŠi niÍÅ qeÀR zixYãAerÝ etLiyiÆk. aeteÀR pi tAvien mhtVe–w…ÏM. 9 pitAvH qe• sHEnhiÆ•EpAel {AÀ niÍeL sHEn hic•@. qeÀRsHEnh˜iÇ vAsM «w¯k.

10 {AeneÀR pitAvieÀR klønkL½sri Æky…M aveÀR sHEnh˜iÇ vsiÆk y…Mec•@Ý. niÍÅ qeÀR klønkL½s ric•AÇ niÍÅ qeÀRsHEnh˜i½ «wÄ c•yAyi pAÒmA›M.11qniÆ™ aEt Œ hÂAdM niÍÅÆM ŸìAkAnANietlÂAM ni ÍELAw… {AÀpR’tH. niÍL@ew ŒhÂAdM sÛUÄÌmAyiriŠNem•H {AnA#hiÆ Ý. 12{AÀ niÍÅÆ t¯• kløn ötANH. {AÀniÍeL sHEnhic•« EpAel pr sHprM sHEnhiÆviÀ. 13œ“ukAÄÆ Ev ìi mriÆkyANH orAÅÆ kANiŠAvu• Ž·vuM mh˜AysHEnhM. 14{AÀ pRy… •kArYÍÅ ecyHtAÇ niÍeLeÀR suX ÏŠLANH. 15{AniE–AÅ niÍeL dAser Ý viLiÆ•ilÂ. yjmAnenÙA¹ ec•@ •etÝ dAsnRiyilÂ. q•AÇ {AÀ ni ÍeL sHEnhiterÝ viLic•iriÆÝ. kA rNM, qeÀR pitAviÇniÝ Ek“etAeŠ {AÀ niÍeL aRiyic•@ k}i’u. 16ni ÍÅ qe• tire’w…˜tlÂ. {AÀ niÍ eL tire’w…˜tANH. EpAyi PlM s] xHwiÆk, aE–AÅ niÍL@ewPlM jIvit ˜iÇ «w¯M. aE–AÅ pitAvH niÍÅ qeÀR nAm˜iÇ ŒvzYe–w…•etÚM niÍÅÆ nÇ›M. 17öeteÀR klønyANH. prsHprM sHEnhiÆk.

Ey² zixYãAÄÆ m…•Riyi–u nÇ›Ý 18 þElAkM niÍeL evRuÆÝevÜiÇ, oA Ä—iÆkElAkMqe• ŒdYM evRuÏ. 19ni ÍÅ öQ ElAk˜iÇ niÝ™vrAyi¯e• ÜiÇ sVÙM ŒL@keL sHEnhiÆ•«EpA elElAkM niÍeLy…M sHEnhiEc•en. p e• {AÀ niÍeL tire’w…Ï ElAk ˜iÇ niÝM mA·i niĘi. aÍen niÍÅ öQ ElAk˜iÇ ŸÅe–wA˜tinAlANH a vÄniÍeLevRu˜tH. 20{AÀ niÍÅÆ p R’ut• pAWMoAÄ—iÆk+ o¯dAs½M y jmAnenŠAÅ EzxHWnlÂ. ŒL@kÅ qe• pIfi–ic•i“@eìÜiÇ avÄa« niÍELA w…Mec•@M.qeÀRvcnÍÅ avÄ a½s ric•i¯e•ÜiÇ niÍL@ew vcnÍeLy…M avÄ a½sriÆM. 21ŒL@kÅ {AÀ kAr NMniÍELAwH öÍeneylÂAM ec•@M. qÚ

EyAh•AÀ 15:5-16:11

ekAeì•AÇ qe• ayc•ven avÄŠ RiyilÂ.22{AÀ v•H ElAkErAw… sMsAri c•i¯•ielÂÜiÇ avÄÆ pAp˜ieÀR ›· BArM ŸìAvukyilÂAyi¯Ý. pE• {AÀ avErAw…sMsAric•@ k}i’u.a«ekAìH avÄŠH tÍL@ew pAp˜iÇni•H o}ik}i vilÂ. 23qe•evRuÆ• ŽetA¯v½M q eÀR pitAvieny…M evRuÆÝ.24m·A¯M ö «verec•A˜ kArYÍLANH {AÀ av ¯ewyiwyiÇ ecyHttH. {AnetAÝM ec yHti¯•ielÂÜiÇ avÄÆ pApM ŸìAvu kyilÂAyi¯Ý. q•AÇ {AÀ ecyHtetA eŠ avÄkìu. q•i“@M avÄ qe•y…M qeÀRpitAvieny…M evRuÆÝ. 25av¯ ew nYAyèmAN˜iel}utiyiriÆ•tH s tYmAkAnANiÍen sMBvic•tH üaver e• akArNmAyi evRuÏ.ý* 26 þ{AÀ pitAviÇni•H shAyiey ni ÍL@ew aw…E˜ŠH ayyHÆM. a«pitA viÇ niÝ™ stYA´AvAyiriÆM. avÀ v¯EÛAÅ qe•–·ipRy…M. 27niÍeL–·i y…M ŒL@kELAw… pRy…M. qeÙ•AÇ ŒdYM m…tÇÆte• niÍeLeÀR œewy…ìAyi ¯Ý. þ{AnietlÂAM niÍELAw…pR’tH Œ ¯M niÍL@ew vizVAse˜ tkÄŠA tiriŠAnANH. 2 ŒL@kÅ niÍeL ey¸d– ™ikLiÇ niÝM öRŠiviE“ŠAM. niÍeL ekAlÂ@•tH eedv˜i½ yAgmÄ–iŠlA eN•HŒL@kÅciÙiÆ•smyM v¯M. 3 pi tAvieny…M qe•y…M aRiyA˜« ekA ìANH ŒL@kÅ ö˜rM kArYÍÅ ec•@• tH.4öetlÂAM {AÀ niÍELAwiE–AÅ pRy… Ý. a«ekAìH öetlÂAM sMBviÆEÛAÅ, {AÀ niÍÅÆ m…•Riyi–…t•i¯Ý q Ý niÍÅ oAÄÆM.

16

pri²ÖA´AvieÀR èv˜ ] ikÅ þŒrMB˜iÇ {AÀ niÍELAwH öetAÝM pR’ilÂ, kArNM {AnE–AÅ niÍELA ewAÏìAyi¯Ý. 5 öE–AÅ {AÀ qe• ayc•veÀRyw…E˜Æ mwÍuÝ. q•AÇ niÍLA¯M qE•AwH ünI qviewE–A›Ý?ý qÝ EcAdiÆ•ilÂ. 6 {AnietlÂAM pR’ «ekAìH niÍL@ew mnSniRey d…+KmA NH.7 pE•{AÀ niÍELAw… stYmAyi pR ye“.{AÀd†ErÆEpA›•tH niÍÅÆ n lÂtANH. kArNM, {AÀEpA›EÛAÅ shA yiey {AnyyHÆM. {AÀ EpAyielÂÜiÇ ayAÅ vrilÂ. 8shAyiv¯EÛAÅ avÀ ElAk˜i½ et·@p·ieyÝ etLiyiÆM. 9 pApe˜ sMbÓic•iwE˜ALM ElAk˜i eÀRet·H avÀevLic•ÏekAìuv¯M. kA rNM avÄq•iÇ vizVsiÆ•ilÂ. 10a vÄ q•iÇ vizVsiŠA˜«ekAìH pAp e˜–·iy…M {AÀ pitAvieÀR aw…ŠEl ÆEpAvuky…M niÍLini qe•kANAti riÆky…M ec•@•«ekAìu nItiey–·i y…M avÄ›·e–w…ÏM. 11öQ ElAk˜i eÀR BrNADikAri viDiŠe–“@ k}i’ tinAÇ avÀ nYAyviDiey–·iy…™ stYM ElAk˜i½ etLiyic•@ekAw…ÆM. üavere• ... evRuÏý ŸÖrNi sÜI. 35+19, 69+4.

EyAh•AÀ 16:12-17:9

1038

12

þqniÆ niÍELAw… pRyAÀ öniy…M o¯pAw…kArYÍL@ìH . q•AÇ a« tAÍAÀ niÍÅŠiE–AÅ Œvil . 13q •AÇ stYA´AvH v¯EÛAÅ avÀ ni ÍeL pripUÄÌmAy stY˜iElÆ nyi ÆM. stYA´AvH aveÀR te•vAÆkLl pRy…•tH. avÀ Ek“tH mAÒM pRy…M. sMBviŠAÀ EpA›• kArYÍLvÀ niÍ ELAw… pRy…M. 14stYA´AvH qe• mhtV e–w…ÏM. qÍeneyE•A? avÀq•iÇ nie•w…˜H av niÍELAw… pRy…M. 15pi tAvi½™veylÂAM qEÀRtANH. a«ekA ìANH Œ´AvH q•iÇ nie•w…˜H niÍ ELAw… pRy…emÝ {AÀ pR’tH. d…+KM sEÙAxmA›M þaløsmy˜i½EzxM niÍeLe• kA NilÂ. aløMœwiEnrM k}i’AÇ–ie• ni ÍeLe• vIìuM kA¹M.ÿ 17 þŽtA½M zixYãAÄ prsHprM pR’u, ýüaløsmy˜i½EzxM niÍeLe• kANi lÂ. aløM œwi EnrM k}i’AÇ niÍeLe• vIìuM kA¹Mý q•H Ey² pRy…•tieÀR aÄØemÙANH? qeÙ•AÇ ü{AeneÀR pitAvieÀR aw…E˜yHÆEpA›Ýý qÝ pRy…•ti½M qÙANÄØM?ÿ 18zixYãAÄ t—iÇEcAdic•@, þorløEnrM q•tienÙA NÄØM? avenÙA¹ pRy…•et•H { ÍÅÆ mnÈilA›•ilÂ.ÿ 19 zixYãAÄŠiEt–·i EcAdiŠAÀ Œ# hm…eì•H Ey²mnÈilAŠi. a«ekAì vÀ avErAw…pR’u,ýüaløEnr˜i½ Ez xM niÍeLe• kANilÂ. ›Rc•@EnrM œwi k}i’AÇ–ie• niÍeLe• vIìuM kA ¹Mý qÝM {AÀpR’tieÀR aÄØmA ENAniÍÅ prsHprM EcAdiÆ•tH? 20{A À niÍELAw… stYMpRy…Ý. niÍÅ kr y…ky…M d…+KitrAvuky…M ec•@emÜiluM ElAkM sEÙAxiÆM. niÍÅ d…+KiÆemÜi luM niÍL@ew d…+KM sEÙAxmAyi mARuM. 21 üüo¯vÅ èsviÆEÛAÅ avÅÆ Ev dny…ìA›M. kArNM avL@ew smymAyi q•«te•.q•AÇ ›’upiRÝ k}iy…

EÛAÅ avÅ EvdnmRÆÝ. o¯ zi²vi enElAk˜iElÆ ekAìuv•tiÇ avÅ qlÂAM mRÝsEÙAxiÆÝ. 22niÍÅÆM a«EpAelte•. öE–AÅniÍÅ d…+KiÆ Ý. q•AÇ {Anini niÍeL kA¹ EÛAÅ niÍÅ XdyMgmAyi ŒhÂAdiÆM. Œ¯M niÍL@ew sEÙAxe˜ t“i mA·uk y…milÂ. 23Œ divsM niÍÅ qE•AewAÝM ŒvzYe–w…kyil . {AÀ niÍELAw… stYM pRy…Ý. qeÀR nAm˜iÇ niÍÅ qÙAvzYe–“AluM qeÀR pitAvH a« niREv·i˜¯M. 24 niÍLi«ver qeÀR nAm˜iÇ oÝM ŒvzYe–“ilÂ.EcAdiÆk,niÍÅÆki“@M. aÍen niÍL@ew ŒhÂAdM pUÄÌmA›M. 16

ElAk˜i½EmÇ vijyM þö«{AÀ ŒlÜArik BAxyiÇ niÍ ELAw… sMsAric•iriÆÝ. q•AÇ vAÆ kÅ aèkArm…pEyAgiŠAet {AÀ kArY ÍÅ pRy…•kAlM v¯M. {AÀ niÍELAw… 25

Enri“u™ vAÆkLiÇ pitAvien–·i pR y…M. 26Œ divsM niÍÅpitAviEnAwH q eÀR nAm˜iÇ pl«M EcAdiÆM. aE–AÅ {AÀ niÍÅÆEvìi pitAviEnAwH EcA diEŠì ŒvzYmilÂ. 27pitAvHte• niÍ eL sHEnhiÆÝ. niÍÅ qe• sHEnhi c•tinAÇ avÀ niÍeL sHEnhiÆÝ. {AÀ eedv˜iÇniÝ v•vnAeN•H ni ÍÅ vizVsic•«ekAìuM pitAvH ni ÍeL sHEnhiÆÝ. 28{AÀ pitAviÇ ni•H öQ ElAkE˜ÆvÝ. öE–AÅ {AÀ öQ ElAkMvi“H pitAviElÆ mwÍuÝ.ÿ 29 aE–AÅ Ey²vieÀR zixYãAÄ pR ’u, þaÍiE–AÅ {ÍELAw… vYåmAyi sMsAriÆÝ. aÍiE–AÅ ŒlÜArikmA yBAx ŸpEyAgiÆ•ilÂ. 30aÍyHŠH q lÂAmRiyAemÝ {ÍÅŠiE–AÅ kANAM. o¯vÀ o¯ EcAdYM EcAdiÆM m…Ûute• ninŠti½ mRupwi pRyAnA›M. nI eedv ˜iÇniÝM v•tAeN•« {ÍeL vizVsi–iÆÝ.ÿ 31 Ey² pR’u, þa«ekAìiE–AÅ ni ÍÅ vizVsiÆÝ aElÂ? 32öview æÖi Æk. niÍÅ citRiŠe–w…• smyM v¯M. niÍLiElAErA¯˜¯M avrv¯ew vIw…k LiElÆ citRiŠe–w…M. atiE–A}ANH. ni ÍeLe• vi“@EpA›M. {AenA·yHŠA›M. pE• {AenAriŠluM o·yHŠlÂ. kArNM pitAvH qE•AewA–m…ìH. 33 þniÍÅeŠ•iÇ smADAnm…ìAyiri ŠAÀ EvìiyA¹ niÍELAw… {AnietA eŠ pR’tH. öQ ElAk˜iÇ niÍÅÆ èzHnÍL@ìAkAM. pE• eeDrYE˜Aew yiriÆk. {AÀ ElAke˜ prAjye–w… ˜iyiriÆÝ.ÿ Ey² zixYãAÄÆ Evìi èAÄØiÆÝ öetlÂAMpR’ti½EzxM Ey² sV Ä‹˜iElÆ EnAŠi. Ey² èAÄØi c•@,þpitAEvsmymAyiriÆÝ. puÒÀ a Íey mhtVe–w…E˜ìtinH puÒen mh tVe–w…E˜Nem. 2aÍH av½ nÇkiyi riÆ• ŒL@kÅeŠAeŠ nitYjIvÀnÇ kAÀp·u•viDM nI puÒnH qlÂAv¯ewy…M EmÇ zåinÇki.3 ötANH nitYjIvÀ+ Žk stYeedvmAy nie•y…M nI ayc• Ey² ƒisH«vieny…M aRiy…k q•tH. 4nI qe• Žløic•EjAli {AÀ pUĘiyAŠi. ®miyiÇ aÍey {AÀ mhtVIkric•@.

5 pitAEvniE•AewA–M öE–AÅ, qe•y…M mhtVe–w…Ïk. ElAks] x H w iÆ m…ÛH qniÆ niE•AewAÏìAyi¯• mhtVM qniÆ nÇkiyAluM. 6 þnIeyniŠI ElAk˜iÇniÝM ciler tÝ. aÍy…ew s¶zYÍeL {AnvÄÆ kA“i. aÍy…EwtAy aver qniÆ nÇ ki. aÍy…ew vcnM avÄ a½sric•@.

7 nI qniÆ t•etlÂAM ni•iÇ ni•AeN •H avriE–AÅ aRiy…Ý. 8nI qniÆ t• ŸpEdzÍÅ {AnvÄÆ ekAw…Ï. av avÄ sVIkric•@. {AÀ yTAÄØ ˜iÇ ni•iÇniÝ v•vnAeN•H avÄ aRiy…Ý. nI qe• ayc• t AeN•H avÄ vizVsiÆÝ. 9 avÄŠAyi {Ani

17

1039 E–AÅ èAÄØiÆÝ. öQ ElAk˜ilu™v ÄÆEvìiyl {AÀ èAÄØiÆ•tH. a Íy…ew ŒÅŠAÄÆEvìi, aver aÍH qniÆ nÇkiy«ekAìH {AÀ èAÄØi ÆÝ. 10qniÆ™etlÂAM niEÀRtANH. ninÆ™etlÂAM qEÀR«M. övÄ qniÆ mhtVM ekAìuvÝ tÝ. 11öE–AÅ {AÀ ni•iElÆv¯Ý. {Anini ElAk˜iÇ tÍukyilÂ. q•AlivÄ öniy…M öview y…ìAvuM. pri²Ö pitAEv, över kA EŠNEm, {A½M nIy…M o•AyiriÆEÛA el övÄ o•AyiriŠAÀ aÍy…ew nAm ˜ieÀR (aeÍniÆ t• nAmM) zåi yiÇ över kAEŠNEm. 12{AnvErAewA ÏìAyi¯•E–AÅ {AÀ aver kAÏ. nI qniÆt• nieÀR nAm˜ieÀR zåi yAÇ {AÀ aver kAÏ. nxHwe–wAÀ tire’w…Še–“ o¯vÀ y†dA mAÒM nxHw e–“@. ti¯ev}u˜iel vAÆkÅ yTAÄØ mA›vAnANH aÍen sMBvic•tH. 13 þ{AniE–AÅ nieÀRyw…E˜Æ v¯Ý. q•AÇ {AnietAeŠ èAÄØiÆ•tH {AniE–A}uM öQ ElAk˜AytinAlANH. övÄŠH qeÀR ŒhÂAdm…ìA›•tinANH {AnIŠArYÍeLAeŠ pRy…•tH. avÄ eŠlÂAM qeÀR m…}uvÀ ŒhÂAdvum…ìA kAÀ {AnA#hiÆÝ. 14aÍy…ew ŸpEd zM {AnvÄÆ nÇki. ElAkM aver evRuÏ. {AÀ öQ ElAk˜iEÀRtlÂA˜ «EpAel av¯M öQ ElAk˜iEÀRtlÂA ˜«ekAìH övEry…M ElAkM evRuÏ.

15 aver öQ ElAk˜iÇniÝM puRe˜w… ŠAnl {AnAvzYe–w…•tH. aver d…xHw niÇniÝM sMr•iŠNem•ANH. 16{AÀ öQ ElAk˜iEÀRtlÂA˜«EpAel av¯M öQ ElAk˜iEÀRtlÂ. 17nieÀR stY˜i lUew nieÀR Esvn˜inver s‘rA Æk. nieÀR vcnM stYmANH. 18nI qe• öQ ElAk˜iElŠyc•« EpAel {AÀ avery…M öQ ElAk˜iElŠyc•@. 19{AÀ Esvn˜inAyi qe•˜e• o¯ÆÝ. nieÀR Esvn˜invÄ stY˜iÇ t•A RA›MviDM {AnietAeŠ avÄŠAyi ec •@Ý.

20 þ{AnvÄŠAyi èAÄØiÆÝ. öv¯ ew ŸpEdzÍÅ ekAìH q•iÇ vizVsi Æ•vÄÆEvìiy…M {AÀ èAÄØiÆÝ.

21 pitAEv, q•iÇ vizVsic• v erl A M o•A›vAÀ {AÀ èAÄØiÆÝ. nI q•iluM {AÀ ni•iluM ŸìH. nI qe• ayc•@ qÝ ElAkM vizVsiÆMviDM överl A M n—iÇ o•A›vAÀ {AÀ èAÄØiÆÝ. 22nI qniÆt• mhtVM {AnivÄÆ ekAw…Ï. {A½M nIy…M o•A yiriÆ•«EpAel av¯M o•A›•ti nANH {AÀ öQ mhtVM avÄÆnÇkiytH. 23 {AÀ avriluìA›M. nI q•iluM. aÍ en avÄ pUÄÌmAy…M o•A›M. aE–AÅ ElAkM aRiy…M nI qe• ayc•@ev•H. qe• nI sHEnhic•«EpAel öQ m½xY ery…M nI sHEnhic•@ev•H ElAkM aRi y…M. 24 þpitAEv, {AÀ qview Œyi¯•AluM qE•AewA–M nI qniÆt•vrAy öv¯M

EyAh•AÀ 17:10-18:14

ŸìAEkNEm. aÍen avÄÆ qeÀR mhtVM kANAmElÂA. ElAks]xHwiÆm…EÛ te• qE•Aw…™ sHEnhM m†lM nI qni Æt•tANH öQ mhtVM. 25pitAEv, nI yA¹ nItimAÀ. ElAkM nie• aRiy…•i elÂ Ü iluM {AnRiy…Ý. övÄŠRiyAM qe• nI ayc•tAeN•H. 26aÍH qÍen yAeNÝ {Anver pWi–ic•@. «wÄÝM {Anver pWi–iÆM. aE–AÅ ninŠH q E•Aw…™«EpAlu™ sHEnhM avÄÆm… ìA›M. {AnvriÇ vsiÆky…M ec•@M.ÿ Ey² piwiŠe–w…Ý (m˜A. 26+47-56; mÄeŠA. 14+43-50; lUeŠA.22+47-53)

18

èAÄØn k}i’y…wÀ Ey² zixY ãAErAewA˜H aviwMvi“u. avÄ ek EáAÀ tA}HvrkwÝ. tA}Hvry…ew mRuvz ˜H olivumrÍL@ew o¯ EtA“m…ìAyi¯Ý.

Ey²vuM zixYãA¯M aEÍA“@EpAyi. 2 Ey ²plE–A}uM aveÀR zixYãA¯mAyi a view oÏœwARuìAyi¯•tinAÇ y†dyH ŠH Œ ÐlM aRiyAmAyi¯Ý. 3 atinAÇ y†dA o¯sMGM BwãAer aEÍA“@ ekAìu vÝ. mhApuErAhitãA¯M prIzãA¯M ni EyAgic• ŽtA½M kAvÇŠA¯M avEnA ewAÏìAyi¯Ý. avÄ viLÆkL@M pÙ ÍL@M Œy…DÍL@M qw…˜i¯Ý.

4 tniÆ sMBviŠAÀ EpA›•etlÂAM Ey ²vinRiyAmAyi¯Ý. Ey² puRE˜ŠiR ÍiEcAdic•@, þniÍÅ ŒeryA¹ EnAÆ •tH?ÿ 5 avÄ pR’u, þnsRAynAy Ey²vi en.ÿEy²pR’u, þ{AnANHEy².ÿ(Ey² vientier tiri’ y†dy…M avErAewA–M niløuìAyi¯Ý.) 6ü{AnANHEy² ýq•v ÀpR’E–AÅ avÄ puREkA“@EpAyi ni lÏ vI¹.

7 Ey²vIìuM avErAw… EcAdic•@, þŒer yANH niÍÅ tiry…•tH?ÿ avÄ pR’u, þnsRAynAy Ey²vien.ÿ 8 Ey²pR’u,þ{AÀ pR’ElÂA, {AnA NH Ey². a«ekAìH niÍÅ qe•yA¹ tiry…•etÜiÇ m·@™vÄ epAyHeŠA™ e“.ÿ 9Ey² m…ÛupR’ öQ vAÆkÅ aÍen yTAÄØYmAyi þnI qniÆ t• Œery…M {AÀ nxHwe–w…˜iyilÂ.ÿ 10 ziEmAÀpeÒAsinH o¯ vAL@ìAyi¯ Ý. ayAÅ vA~ri mhApuErAhiteÀR dAsenev“i. ayAL@ew vl« ecvi peÒAsH ev“i. (mÇeŠAsH q•Ayi¯Ý Œ dAseÀR EprH.)11Ey² peÒAsiEnAw… pR’u, þpeÒAEs, nieÀRvALH tiriek ŸRyiliw…k. pitAvH qniÆt• kxHwt y…ew pAnpAÒM {AÀ vAÍiEyp·U.ÿ h•AvieÀR m…ÛiÇ ekAìuvruÝ (m˜A. 26+57-58; mÄeŠA. 14+53-54; lUeŠA. 22+54) 12

BwãA¯M av¯ewtlvnuM ey¸d kA vÇŠA¯M EcÄ•H Ey²vien piwic•@ek“i twvilAŠi. 13avÄ avenŒdYM h•Avi eÀRm…ÛiÇ ekAìuvÝ.k•PAvieÀR a—Ay–nAyi¯Ý h•AvH. Œ vÄx e˜ mhApuErAhitnAyi¯Ý k•PAvH. 14 qlÂAvÄÆM Evìi o¯vÀ mriÆ•tA

EyAh•AÀ 18:15-19:1

1040

vuM nlÂet•H öyALANH ey¸dErAwH pR ’tH.

{AnvEnAewAÏìAyi¯•ilÂ.ÿ aE–AÅ o¯ EkA}iœki.

Ey²vien peÒAsH t™i–Ry…Ý

Ey²vien pIlAe˜AsieÀR m…ÛiÇ ekAìuv¯Ý

(m˜A. 26+69-70; mÄeŠA. 14+66-68; lUeŠA. 22+55-57) 15

ziEmAÀ peÒAsuM Ey²vieÀR me·A¯ zixY½M Ey²viEnAewAÏ EpAyi. mE· zixY½ mhApuErAhiten aRiyAmAyi¯ Ý. atinAlyAÅ Ey²viEnAewAÏ m hApuErAhiteÀR vI“@m…·M verEpAyi. 16 pE• peÒAsH vAtilinw…˜H evLiyi Ç ni•Ety…Z. mhApuErAhiten aRi yAvu• zixYÀ puRE˜ÆvÝ. vAtiÇ «R• dAsiEyAwH ayAÅ sMsAric•@. q •i“yAÅ peÒAsien akE˜Æ kw˜i.

17 vAtiÇŠel dAsi peÒAsiEnAw… EcA dic•@,þnIy…M Œ m½xYeÀR zixYãArielA ¯˜nElÂ?ÿpeÒAsHpR’u,þalÂ,{AnlÂ!

18 t¹–Ayi¯•tinAÇ dAsãA¯M kAv ÇŠA¯M tIœ“iyi¯Ý. avrti½ ¡·@mi ¯Ý §w…piwiÆkyAyi¯Ý. peÒAsH a vErAewAÏ niÇÆkyAyi¯Ý. mhApuErAhitÀ Ey²vien EcAdYM ec•@Ý (m˜A. 26+59-66; mÄeŠA. 14+55-64; lUeŠA. 22+66-71) 19

mhApuErAhitÀ Ey²viEnAwH av eÀR zixYãAer–·i EcAdic•@. Ey²pWi –ic• kArYÍeL–·iy…M EcAdic•@. 20Ey² mRupwipR’u, þ{AenE–A}uM ŒL@kELAwH «RÝ sMsAric•i¯Ý. ey¸d–™iyi luMeedvAlyÍLilumi¯•A¹ {AÀ pWi –iŠARH. ey¸derlÂAM aview œwARuìA yi¯Ý. oriŠluM {AÀ oÝM rhsYmAyi pR’i¯•ilÂ. 21pie•ÙAeNe• niÍ ÅEcAdYM ec•@•tH? qeÀRvcnÍÅ Ek “vErAwH EcAdiÆk. avÄŠRiyAM {Aen ÙA¹ pR’et•H.ÿ 22 Ey² ö« pR’E–AÅ kAvÇŠAri elA¯vÀ avenöwic•@. ayAÅ pR’u, þmhApuErAhitEnAwH öÍen sMsAriŠ ¯tH.ÿ 23 Ey² mRupwi pR’u, þete·eÙÜiluM pRe’ÜiÇ Œ et·H qÙAeN•H öview y…™vErAw… pRy…k. pE• zriyAeNÜi Çpie• nIeyÙinAeNe• öwic•tH.ÿ 24 atinAÇ h•AvH Ey²vien k•PA vieÀR aw…E˜ŠH ayc•@. Ey² aE–A}uM bÓitnAyi¯Ý. peÒAsH vIìuM t™i–Ry…Ý (m˜A. 26+71-75; mÄeŠA. 14+69-72; lUeŠA. 22+58-62) 25

ziEmAÀ peÒAsH niÝ ekAìH tI kAy…kyAyi¯Ý. m·u™vÄ petAsiEnA w…EcAdic•@, þnI aveÀR zixYãArielA¯ ˜nElÂ?ÿpE• peÒAsH pR’u, þalÂ, {AnlÂ.ÿ 26 mhApuErAhiteÀR dAsãArielA¯ vÀ aviewy…ìAyi¯Ý. peÒAsH ec vim…Ric•veÀR bÓuvANyAÅ. ayAÅ pR’u,þnie•{AÀ pUEÙA“˜iÇ vc•H avEnAewA˜H kìi“@™tAyi EtAÝÝ.ÿ 27 pE• peÒAsH vIìuM pR’u, þölÂ,

(m˜A. 27+1-2,11-31; mÄeŠA. 15+1-10; lUeŠA.23+12-15) 28

anÙrM ey¸dãAÄ Ey²vien k• PAvieÀR ekA“Ar˜iÇniÝM gvÄÌRu ew ekA“Ar˜iElÆ ekAìuEpAyi. a« pulÄec•yAyi¯Ý. ey¸dÄvstiÆ™i Ç kw•ilÂ. epsh B•iEŠìiyi¯•« ekAìH avÄ sVyM a²ÖrAkAÀ öxHw e–“ilÂ. 29atinAÇ pIlAE˜AsH puR˜H ey¸d¯ewyw…E˜Æ vÝ. aE”hM EcA dic•@, þöQ m½xYentiery…™ niÍL@ew ›·AErApNM qÙH?ÿ 30ey¸dÄ pR’u, þavÀ o¯ ›·vALi yANH. a« ekAìA Nven {ÍÅ aÍ ey Žløic•tH.ÿ 31 pIlAE˜AsHpR’u, þniÍÅey¸dÄ öven ekAìuEpAyi niÍL@ew nYAyè mANm½sric•H zi• viDiÆviÀ.ÿ ey¸ dÄ pR’u,þq•AÇ orAeL vDzi•yHÆ viDiŠAÀ aÍy…ew niymM {ÍeL a ½vdiÆ•ilÂ.ÿ 32(tAenÍen mriÆM q•H Ey² m…Ûu pR’« yTAÄØYmAyi.) 33 aE–AÅ pIlAe˜AsH ekA“Ar˜i½ ™iElÆ mwÍiE–Ayi. aE”hM Ey²vi enviLic•@. aE”hM Ey²viEnAw… EcAdi c•@,þnI ey¸d¯ew rAjAvAENA?ÿ 34 Ey²pR’u, þötH tAÜL@ew sVÙM EcAdYmAENA? aEtA m·AerÜiluM tAÜ ELAwH qe•–·i pR’EtA?ÿ 35 pIlAe˜AsHpR’u,þ{AÀ o¯ ey¸ dnlÂ.nieÀRte• ŒL@kL@M mhApuErAhi tãA¯M ŒNH nie•piwic•@ekAìuv•H qe• Žløic•tH. qÙA¹ nieÀREmlu™ ŒErApNM?ÿ 36 Ey²pR’u, þqeÀR rAjYM öQ ElAk ˜iEÀRtlÂ.atH öQ ElAk˜iEÀRtH Œyi ¯ÝevÜiÇ {AÀ ey¸d¯ew k•iÇ ŽløiŠe–wAtiriŠAÀ qeÀR dAsãAÄ epA¯«mAyi¯Ý. q•AÇ qeÀR rAjYM me·AriwÏ niÝmANH.ÿ 37 pIlAe˜AsH pR’u, þaE–AÅ nI eyA¯rAjAvANH.ÿ Ey² pR’u, þ{AÀ rAjAvAeNÝ tAÜÅ pRy…Ý. a« zriyANH. {AÀ jnic•tH ötinANH+ stYM jnÍeL sA•Ye–w…˜AÀ. atinA¹ {AnI ElAk˜iÇv•tH. stY˜iÇ niÝ ™verlÂAM qe• æviÆÝ.ÿ 38 pIlAe˜AsH EcAdic•@, þqÙA¹ s tYM?ÿa« EcAdic•EzxM pIlAe˜AsH pu R˜H ey¸d¯ew aw…E˜Æ mwÍiE–Ayi. pIlAe˜AsH avErAw… pR’u, þayAÅ eŠtiercAĘAÀ o¯ ›·vuM {AÀ kA¹ •ilÂ. 39q•AÇ epsh divsM o¯ twvu kAren vi“yyHÆ• cwÍH niÍÅÆìH. ey¸d¯ew öQ rAjAvien {AÀ sVt× nAŠE“?ÿ 40 ey¸dÄ viLic•@pR’u,þEvì, av en Evì. bRb•Asien vi“yyHÆk.ÿ (bRb•AsH o¯ k™nAyi¯Ý.) aE–AÅ Ey²vien ekAìuEpAyi cA“ywi nÇ›vAÀ pIlAe˜AsH k

19

1041 løn nÇki.2 BwãAÄ m…_ekAÛukÅ ekAìH o¯ kirIwm…ìAŠi atH Ey²vieÀR tl yiÇ cAĘi. avrven o¯ nILÀ ec» –AyM aNiyic•@. 3avÄplv“M aveÀR yw…˜Hv•H þey¸d¯ew rAjAEv v•nM!ÿ qÝ viLiÆky…M Ey²vieÀR m…K˜H öwiÆky…M ecyHt….

4 pIlAe˜AsH vIìuM puRE˜Æv•H ey¸dErAw…pR’u,þEnAÕ, {AÀöven puRE˜Æ ekAìuv¯Ý. öventier › ·emAÝM ŒErApiŠAÀ {AÀ kA¹•iel •RiyiŠAnANtH.ÿ 5 aE–AÅm…ÅŠirIwvuM ¡v–…EmlÜiy…M Dric• Ey² puRÏv Ý.pIlAe˜AsH ey¸dErAwH pR’u, þö tA avÀ.ÿ 6 mhApuErAhitãA¯M ey¸dA kAvÇ ŠA¯M avenŠìE–AÅ viLic•@œki, þa venƒUziÆk! aven ƒUziÆk!ÿ pE• pIlAe˜AsH pR’u, þniÍÅ te• ekA ìuEpAyi avenƒUziÆk. aventier cAĘAÀ ›·emAÝM {AÀ kA¹•ilÂ.ÿ 7 ey¸dÄ pR’u, þsVyM eedvpuÒen Ý viEzxi–iÆ• övÀ mriŠNemÝ pRy…• o¯ nYAyèmANM {ÍÅÆìH.ÿ 8 ö«Ek“H pIlAe˜AsH œw…tÇ ByÝ.

9 ayAÅvIìuMekA“Ar˜i½™iElÆ EpA yi. ayAÅEy²viEnAw…EcAdic•@, þnI q view niÝv¯Ý?ÿ q•AÇ Ey² mRupwi eyAÝM pR’ilÂ.10þnIeyE•Aw… sMsA riŠiElÂ? qniÆnie• vi“yyHŠA½™ aDikArm…eìE•AÄÆk. nie• ƒUziŠA ½™«M.ÿ 11Ey²mRupwipR’u,þeedvM ni e•Žløic•i“@™ aDikArEmninŠH qeÀR EmÇŸZ. atinAÇ qe•nie• Žløic• vÀ œw…tÇ pAp˜AÇ ›·vALiyANH.ÿ 12 ati½EzxM pIlAe˜AsH Ey²vi en EmAci–iŠAÀ æmic•@. pE• ey¸dÄ viLic•@ pR’u, þsVyM rAjAvA›•vÀ eeksÄeŠtirANH. atinAÇ aven tA ÜÅ vi“yc•AÇ tAÜÅ eeksRieÀR zÒu vA›M.ÿ 13 ey¸dÄ pR’tH pIlAe˜AsH Ek“@. ayAÅ Ey²vien puRÏekAìuvÝ. pIlAe˜AsH kǘL˜iel (ötinHq éAyBAxyiÇ gb•TA qÝpRy…M) nYA yAsn˜iÇ ö¯Ý. 14epshAvAr˜i eÀR t•AeRw…–… dinM Ÿc•EyAww…˜i¯Ý. pIlAe˜AsH ey¸dErAw… pR’u, þötA niÍL@ew rAjAvH!ÿ 15 ey¸dÄ viLic•@pR’u,þaven ekA ìuEpA›k! aven ekAìuEpA›k! av en ƒUziÆk!ÿpIlAE˜AsH ey¸dErAwH EcAdic•@,þniÍL@ew rAjAvien ƒUziŠA nAENA qE•AwAvzYe–w…•tH?ÿ mhApu ErAhitãAÄ mRupwi pR’u,þ{ÍL@ew ŽkrAjAvH eeksRANH.ÿ 16 a«ekAìH pIlAe˜AsH Ey²vien ƒUziŠAÀ aver Žløic•@.

Ey²vien ƒUziÆÝ (m˜A. 27+32-44; mÄeŠA. 15+21-32; lUeŠA. 23+26-43)

BwãAÄ Ey²vien ekAìuEpAyi. 17Ey ² sVÙM ƒU² ¡m•i¯Ý. þtlEyAwiwMÿ

EyAh•AÀ 19:2-31

q•Riye–w…• (ey¸d BAxyiÇ þEgAÇ EgATAÿ) ÐlE˜ŠvÀEpAyi. 18aview yvÄ Ey²vien ›riziÇ EcĘH ŒNi ywic•@. avÄ m·@rìuEperÕwi ƒUzic•H aveÀR ö¯vzÏmAyi ÐApic•@. Ey ² mÖY˜ilAyi¯Ý. 19pIlAe˜AsH orw yALem}uti ›riziÇcAĘi. awyALM ö ÍenyAyi¯Ý+ þnseR˜iel Ey² ey ¸d¯ew rAjAvH.ÿ20qéAyBAxyiluM, ERA m, yvn BAxkLiluM aet}ute–“i¯Ý.

Ey²vien ƒUzic•tH ngrE˜Aww…˜ Ð lmAyi¯•tinAÇ aEnkM ey¸dÄ a« vAyic•@. 21ey¸d mhApuErAhitãAÄ pI lAe˜AsiEnAw… pR’u,þüey¸d¯ew rA jAvANH qe•}uEtìý q•AÇ {AÀ ey ¸d¯ew rAjAvAeN•H öyAÅpRy…Ý q e•}u«k.ÿ 22 pIlAe˜AsH mRupwipR’u, q}utiy « {AÀ ti¯ÏkyilÂ.ÿ 23 Ey²vien ›riziÇ tRc•EzxM BwãA Ä aveÀR vOÍÅ ŸQrieyw…Ï. ati ennAlAyip›Ï. oAErABw½M oAErA BA gemw…Ï. aveÀR awiÆ–AyvuM avÄ qw…Ï. Œ ›–AyM t•lilÂA˜«M awi m…wienyHt«mAy o¯ kxNmAyi¯Ý. 24a «ekAìH p“ALŠAÄ prsHprMpR’u, þö «nm…Æ kIRì, nRuŠi“H ŒÄeŠw…ŠNem •H tI¯mAniŠAM.ÿ ti¯ev}u˜iel}utiyi “@™tH yATAÄØYmA›vAnANÍen sMB vic•tH+ þqeÀR vOÍÅ avÄ vItM evc•@. qeÀR Ÿw…–inAyi avÄ nRuŠi“@.ÿ sÜIĘnÍÅ 22+18

atinAÇ BwãArÍen ecyHt….

25 ›rizinrikiÇ Ey²vieÀR a—y…M aveÀR a—y…ew sEhAdriy…M niÇÆ ÝìAyi¯Ý. ekÂEyA–AvieÀR BArY mRi yy…M mgHdlŠAri mRiyy…M avErAewAÏ ìAyi¯Ý. 26Ey² teÀRa—ey kìu. tA ÀsHEnhic• zixY½M aview niÇÆ•tH Ey² kìu. avÀ a—EyAw…pR’u, þOIEy, ötA nieÀR mkÀ. ÿ27anÙrM Ey² teÀRzixYEnAw… pR’u,þötA ni eÀR a—.ÿatinAÇ ati½EzxM Œ zi xYÀ Ey²vieÀR a—ey teÀR vI“iÇ tAmsi–ic•@.

Ey² mriÆÝ (m˜A. 27+45-56; mÄeŠA. 15+33-41; lUeŠA. 23+44-49) 28

pi•IwH, qlÂAM ecyHt…k}i’u q•H Ey² aRi’u. ti¯ev}u˜H yATAÄØYmA kAÀ avÀ pR’u, þqniÆ dAhiÆÝ.ÿ 29 aview vinAgiri niRc• o¯ BrNiy…ìA yi¯Ý. BwãAÄ atiÇ o¯nIÄ–’im…Ši. nIÄ–’i o¯ öQEsA–…kÛiÇ ek“i v c•H Ey²vieÀR vAyiElŠw…–ic•@. 30Ey² vinAgiri ½N’u. q•i“vÀ pR’u, þqlÂAM pUĘiyAyi.ÿ Ey² teÀR tl› nic•@, mric•@.

31 öQsmyM t•AeRw…–… divsmAyi¯Ý. piE·•H o¯ viEzxe–“ zb•ÏM Œyi¯ Ý.zb•ÏdivsM zrIrÍÅ ›riziÇ ki

EyAh•AÀ 19:32-20:17

1042

wÆ•tH ey¸dÄ öxHwe–“i¯•ilÂ. ati nAÇ av¯ew kAlukÅowic•H tAmsiyA et avÄ mriŠAÀ öwyAŠAÀ ey¸dÄ pIlAe˜AsiEnAwBYÄØic•@. q•i“H zrI rÍÅ ›riziÇ ni•H öRŠA½M aEp•i c•@. 32BwãAÄv•H Ey²viEnAewA–M ƒUzi Še–“i¯• o¯veÀR kAlukÅowic•@. q •i“H rìAmeÀRy…M kAlukÅ owic• @ .

33 Ey²vien smIpic• BwãAÄ, avÀ mri c•@ k}i’tAyi kìu. atinAÇ avÄ aveÀR kAlukÅ owic•ilÂ. 34q•AÇ Bw ãArielA¯vÀ teÀR ›ÙM ekAìH Ey² vieÀR p™yiÇ›˜i. EcAry…M ev™ vuM puRÏcAwi. 35(a«EnriÇ kì o¯vÀ pR’iriÆÝ. niÍL@M vizVsi Æ•ti½EvìiyANH avni« pR’tH. ayAÅ pR’etlÂAM stYmA›Ý. stY mA¹ tAÀ pRy…•et•H ayAÅŠRiyA mAyi¯Ý.)

36 ti¯ev}u˜H stYmAvAÀ EvìiyANi Íen sMBvic•tH+ þaveÀR qlÂ@keLA ÝM owiŠe–w…kyilÂ.ÿ* 37me·A¯ ti¯ev}u Ï pRy…Ý, þtÍÅ ›˜iyven avÄ EnAÆM.ÿ*

pR’u,þavÄ kĘAvien klÂRyiÇni ÝM ekAìuEpAyi. qviewyANven ev c•et•Ri’u œwA.ÿ 3 a«ekAìH peÒAsuM mE·zixY½M kl RyiElÆ puRe–“@. 4 ö¯v¯M oAw…kyAyi ¯ÝevÜiluM mE·zixYÀ peÒAsienŠA ÅEvg˜iÇ oAwi.5 atinAÇ ayAÅ ŒdYM klÂRyiel˜i. ayAÅ ›ni’H akE˜ ÆEnAŠi. EnÄ—y…™ «NikxNÍLvi ew citRiŠiwÆ•« keìÜiluM ayAÅ akE˜Æ kyRiyilÂ. 6 aE–AÅ ziEmAÀ peÒAsH ayAÅÆ pi•iel˜i. peÒA sH klÂRyHÆ™iElÆ kwÝ. aview EnÄ —y…™ «NiŠxNÍÅ citRiŠiwÆ• tH ayAÅkìu.7Ey²vieÀR tlyiÇ ek “iyi¯• «Niy…M ayAÅ kìu. atAke“ ¡¯“i me·Ariw˜iriÆ•tANH kìtH. 8 a E–AÅ mE·zixY½M akÏkwÝ. ayALA yi¯Ý klÂRyHŠw…˜H ŒdYMv•tH. sMBvi c•etAeŠ kìH ayAÅ vizVsic•@. 9 (Ey ² ŸyiÄe˜}uE•ÇŠNemÝ ti¯ev}u ÏkLiel}utiyiriÆ•tH avÄ oriŠluM mnÈilAŠiyi¯•ilÂ.)

Ey² mgd H l mRiyyÆ H ètY•e–w…Ý

Ey²vien sMsk H riÆÝ (m˜A. 27+ 57-61; mÄeŠA. 15+42-47; lUeŠA. 23+50-56) 38

pi•IwH arimTYAyiÇ niÝM v• EyA EsPH qe•ArAÅ pIlAe˜AsiEnAwH Ey ²vieÀR zrIrM ŒvzYe–“@. (EyAEsPH Ey²vieÀR o¯ zixYnAyi¯Ý. q•AÇ ey¸der Bye–“tinAÇ ayALiŠArYM ŒErAw…M pR’ilÂ.) pIlAe˜AsH a½v dic•@. 39nieŠAEdemAsuM EyAEsPien a ½gmic• @ . o¯ rAÒiyiÇ Ey²vien kANAÀ v•vnANH nieŠAEdemAsH. a yAL@ew eekyiÇ ¾Ru RA˜Ç sugÓá vYm…ìAyi¯Ý. mIRAy…M akiluM EcÄ• o¯ sugÓÕ“Ayi¯Ý atH. 40avri¯ v¯M EcÄ•H Ey²vieÀRzrIrM ¡mÝ. avÄ m]tEdhM EnÄ—y…™ «NikLiÇ epAti’u. (ötH ey¸d¯ew zvsMsHŠA rrItiyielA•ANH.) 41Ey² ƒUziŠe–“iw ˜H o¯ EtA“m…ìAyi¯Ý. aview o¯ putiy klÂRy…M. aview m…ÛH Œery…M sMsHŠric•i“ilÂ. 42avÄ Ey²vien Œ klÂRyiÇ awŠi. kArNM Œ klÂR smIp Ï™tAyi¯Ý. mAÒvumlÂ, atH ey¸d ¯ew zb• ˜ ieÀR o¯ divsM œwiyA yi¯Ý.

Ey²vieÀR klR Â ³nYM (m˜A. 28+1-10; mÄeŠA. 16+1-8; lUeŠA. 24+1-12)

20

Œ}Hcyiel ŒdYe˜ divsM pulÄ ec• mgHdlŠArimRiyEy²vieÀR k lÂRyiElÆEpAyi. aE–AÅ ö¯“Ayi¯Ý. vAtiÇŠÇ awc•i¯• vliyklÂH t™imA ·e–“i¯Ý.2a«kìH mRiyziEmAÀ peÒA sieÀRy…M mE· zixYeÀRy…M (Ey² vLer sHEnhic•i¯•vÀ)aw…E˜ŠH oAwi. mRiy

þaveÀR ... owiŠe–w…kyilÿÂ ŸÖrNi puR. 12+46; sMKY. 9+12; sÜI. 34+20 þtÍÅ ... EnAÆMÿ ŸÖrNi esK. 12+10

(mÄeŠA. 16+9-11) 10

anÙrM zixYãAÄ ö¯v¯M tÍL@ew vIw…kLiElyHÆ mwÍi.11pE• mRiy klÂR yHÆevLiyiÇ kr’u ekAìu niÝ. kr y…•tiniwyiÇ avÅ›ni’H akE˜ ÆEnAŠi. 12ev™vOM Dric• rìud†t ãAeravÅ aviewkìu. Ey²vieÀR z rIrM ö¯•iw˜H avri¯•i¯Ý. o¯ d†tÀ Ey²vieÀR tlyi¯•iwÏM o¯d†tÀ Ey ²vieÀRpAdM ö¯•iwÏM ö¯Ý.

13 d†tãAÄ mRiyEyAw… EcAdic•@, þOI EynIeyÙinA¹ kry…•tH?ÿ mRiy mRup wipR’u,þcilÄ qeÀR kĘAvieÀR z rIrM qw…ÏekAìuEpAyi. avrven q viewevc•@ qe•niŠRiyilÂ.ÿ14mRiya« pR’utIÄ•E–AÅ Ey²m…ÛiÇ niÇÆ •tH avÅ kìu. q•AÇ atH Ey²vA eN•H avÅŠRiy…mAyi¯•ilÂ.

15 Ey² avELAw…EcAdic•@,þOIEy q ÙinANH nI kry…•tH? ŒeryANH nI Etw…•tH?ÿ ö« EtA“ŠArnAeNÝ mRiy k¯ti. q•i“vÅ EcAdic•@, þniÍÅ av en ekAìuEpAyi“@eìÜiÇ pRy†niÍÅ qviewyANH avenevc• i “@™tH , a E–AÅ qniŠH aviewE–Ayi aven qw…ŠAM.ÿ 16 Ey² aveL viLic•@, þmRiEy.ÿ mRiy Ey²vi½ EnÄÆtiri’u ey¸d BAx yiÇ pR’u, þREb•Ani!ÿ (þ•¯ÿ q•H aÄØM.) 17 aE–AÅ Ey² avELAw… pR’u, þq e• piwic•@niĘ¯tH. {Ani«ver pitA vieÀR aw…ŠElÆ EpAyilÂ. nI qeÀR sEhAdrãA¯ew aw…Ïec•H öÍen pRy…k+ ü{AÀ qeÀR pitAvieÀRy…M niÍL@ew pitAvieÀRy…M aw…E˜yHÆ EpA›Ý. {AÀ qeÀR eedv˜ieÀRy…M niÍL@ew eedv˜ieÀRy…M aw…E˜Æ EpA›Ý.ýÿ

1043 18

mgHdlmRiy zixYãA¯ewyw…Ï ecÝ pR’u, þkĘAvien {AÀ kìu. ÿEy² avELAw… pR’etlÂAM avÅ avErAw… pR’u.

Ey² teÀR zixYãAÄÆ ètY•e–w…Ý (m˜A. 28+16-20; mÄeŠA. 16+14-18; lUeŠA. 24+36-49) 19

a•H Œ}Hcyiel ŒdYe˜divsmAyi ¯Ý. eev›E•rM zixYãAÄ oÏ EcÄ•i ¯Ý.ey¸dãAer By•H avÄ ktû aw c•@›·iyi“i¯Ý. aE–AÅ Ey²v•H av ¯ewöwyiÇ niÝ. Ey² pR’u,þniÍÅ ŠH smADAnM!ÿ 20ö«pR’i“H avÀ zixY ãAer teÀReekkL@M pAÄzVvuM kANic•@. kĘAvien kìE–AÅ zixYãAÄ vLer sEÙAxic•@.

21 aE–AÅ Ey²vIìuMpR’u, þniÍÅ Æ smDAnM. pitAvH qe• ayc•@. a« EpAel {AÀ niÍeLy…M ayyHÆÝ.ÿ 22 ö«pR’i“H Ey² zixYãA¯ewEmÇ ŸQ ti.Ey² pR’u, þpri²ÖA´Avien sVIkriÆk. 23niÍÅ ŒL@kL@ew pAp ÍÅ epARu˜AÇ av¯ew pApÍÅ epA RuŠe–w…M. niÍÅ epARuŠAti¯•AÇ avriÇ pApÍÅ nilniÇÆM.ÿ Ey² EtAmAsi½ ètY•e–w…Ý Ey²v•E–AÅ EtAmsH qÝ viLiÆ • didiemAsH zixYãAErAewA–m…ìAyi¯ •ilÂ. p×ìu zixYãAriÇ o¯vnAyi¯ ÝEtAmsH.25m·u zixYãAÄ þ{ÍÅ kĘA vienkìu.ÿ q•vEnAw… pR’u.EtAmsH pR’u,þaveÀR eekkLiel ŒNiÏL kÅ kANAet {Ani« vizVsiŠilÂ. av eÀR ŒNi–}u«kLiÇ qeÀR virliw…k y…M pAÄzV˜iÇ eekvyHÆky…M ec•A et {Ani« vizVsiŠyilÂ.ÿ 26 orA}HcyHÆ EzxM aveÀR zixYãAÄ vIìuM vI“iliriÆkyAyi¯Ý. EtAmsuM avErAewA–M ŸìAyi¯Ý. kt›kÅ aw c•i¯ÝevÜiluM Ey² av¯ewm…ÛiÇ v ÝniÝ. q•i“upR’u,þniÍÅÆ smA DAnM!ÿ27aE–AÅ Ey² EtAmsiEnAw… pR ’u,þnieÀR virÇ ötA öview kwÏk. ötA qeÀR eekkÅ. nieÀR eekkÅ qeÀR p™yiÇ vyHÆk. sMzyM av sAni–ic•H vizVsiÆk.ÿ 28 EtAmsH Ey²viEnAw… pR’u,þqeÀR kĘAEv qeÀR eedvEm!ÿ 29 Ey² EtAmsiEnAw…pR’u,þqe• k ì«ekAìH nI vizVsic•@. qe• kANA et te• vizVsiÆ•vÄ ŽeR a½g] hItÄ.ÿ 24

EyAh•AÀ qÙinH öQ suviEzxM q}uti 30 Ey² zixYãA¯ew sA•iÖY˜iÇ p l atH-tèv]˜ikL@M kANic•@. av öQ suviEzx˜iÇ q}utiyi“ilÂ.31Ey² eed vpuÒnAy ƒisH«vAeN•H niÍÅ vi zVsiŠAnANH öQ kArYÍÅ q}ute–“tH. vizVAs˜ilUew aveÀR nAm˜iÇ jI vÀ ki“@•ti½M.

EyAh•AÀ 20:18-21:15

Ž}u zixYãAÄŠH Ey² ètY•e–w…Ý pi•IwH tiebrYAsH (glIl) kwÇ–…

RÏvc•H Ey² vIìuM zixYãAÄÆ ètY•e–“@. öÍenyAN« sMBvic•t+H 2 cil zixYãAÄ aview œwiyi¯Ý. zi EmAÀpeÒAsH, EtAmsH qÝviLiÆ• di diemAsH, glIlyiel kAnŠArnAy nTn EyÇ, esebdiy…ew rìu puÒãAÄ œwA et m·u rìuzixYãA¯M. 3ziEmAÀ peÒAsH pR’u,þ{AÀ mIÀ piwiŠAÀ EpA›Ý.ÿ m·uzixYãAÄ pR’u,þ{ÍL@M niE•AewA Ïv¯Ý. ÿavÄ o¯vÉiyiÇ kyRiE–A yi. Œ rAÒi m…}uvÀ vleyRi’uevÜi luM o•iEny…M ki“iyilÂ.

4 piE·•H pulÄec•yHŠH Ey²tIrÏ ni Ý. q•AÇ atH Ey²vAeN•H zixYãAÄ aRi’ilÂ. 5aE–AÅ Ey² zixYãAErAw… EcAdic•@,þsHEnhitEr niÍÅÆ mIÀ vl «M ki“iEyA?ÿ zixYãAÄ pR’u, þölÂ.ÿ 6 Ey² pR’u,þniÍL@ew vÉiy…ew v l« vzÏ vleyRiy…k. aview niÝ niÍÅ mIÀpiwiÆM. ÿzixYãAÄ aÍen ecyHt…. avÄÆ vlvliec•w…ŠAÀ p·A ˜viDM m/YM vlyiÇ ›¯Íi. 7Ey² sHEnhic•i¯•zixYÀ peÒAsiEnAw… p R’u, þŒ m½xYÀ kĘAvANH.ÿ ayAÅ pRy…•« peÒAsHEk“@.þŒ m½xYÀ kÄ ˜AvANH.ÿ aE–AÅte• peÒAsH vsHÒ emw…˜i“@. (EjAliec•AÀ vOm}ic•@ v c•iriŠukyAyi¯Ý.) avÀ ev™˜iEl eŠw…ÏcAwi. 8 m·uzixYãAÄ vÉiyiÇ te• tIrE˜Æ EpAyi. mIÀ niR’vl y…M vlic•@ekAìH. avÄ tIrÏniÝM evRuM ¾RuvArmAÒM akelyAyi¯Ý.

9 avÄ vÉiyiÇni•H kryH Š iRÍiy E–AÅ tIŠnÇ œ“iyiriÆ•« kìu. ŽtA½M mI½M a–vuM atiEãÇ vc•i¯ Ý. 10aE–AÅ Ey² pR’u,þniÍÅ piwi c•tiÇ ›eR mIÀ œwi ekAìuvrik.ÿ 11 ziEmAÀpeÒAsH vÉiyiÇ ec•H mIÀ niR’vlkryHŠw…–ic•@. a«niRey v liymInAyi¯Ý. ¾·Û˜im†e•ÌM. mIninH vliyBArM ŸìAyi¯e•ÜiluM vl kIRiyi¯•ilÂ.12Ey² avErAw… pR’u, þvÝ k}iÆk. ÿzixYãArilA¯M av EnAwH, þŒrA¹nI?ÿ qÝ EcAdiŠAÀ eeD rYe–“ilÂ. kĘAvAeN•H avÄŠRiyA mAyi¯Ý. 13Ey² ec•H a–emw…˜H av ÄÆ nÇki. mI½M Ey² avÄŠH ekAw…Ï.

14 mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•·i“H Ey² ö« m†•AM tvNyANH zixYãAÄŠH ètY•e–w…•tH.

21

Ey² peÒAsiEnAw… sMsAriÆÝ 15 qlÂAv¯M k}ic•@k}i’E–AÅEy²zi EmAÀ peÒAsiEnAw… EcAdic•@,þEyAh•A eÀRpuÒnAyziEmAen, nI m·u™ öQ m½xYErŠAÅ œw…tÇ qe• sHEnhiÆ ÝEìA?ÿpeÒAsH mRupwi pR’u, þŸv•H, kĘAEv, {AÀ nie• sHEnhiÆÝ ev•H ninŠRiyAM. ÿaE–AÅ Ey² peÒA

EyAh•AÀ 21:16-25

1044

siEnAw… pR’u,þqeÀR ›’Aw…keL* EmyHÆk.ÿ 16 Ey² peÒAsiEnAw… rìAm«M EcAdi c•@,þEyAh•AeÀR puÒnAy ziEmAEn, nI qe• sHEnhiÆÝEìA?ÿ peÒAsH mRu pwi pR’u,þŸv•,H kĘAEv, {AÀ nie• sH E nhiÆÝev•H ninŠRiyAM.ÿ a E–AÅ Ey² peÒAsiEnAw… pR’u, þqeÀR Œw…keL EmyHÆk.ÿ 17 m†•Am«M Ey² EcAdic•@,þEyAh•A eÀR puÒnAy ziEmAEn, nIeye• sHEn hiÆÝEvA?ÿm†ÝtvN Ey² tE•Awi Íen EcAdic•tiÇ peÒAsi½ sÜw mAyi. peÒAsH pR’u, þnineŠlÂAmRiyA mElÂA kĘAEv. {AÀ nie• sHEnhiÆ ÝevÝ ninŠRiyAM. Ey² peÒAsi EnAw… pR’u,þqeÀR Œw…keL EmyHÆk.

18 {AÀniE•Aw… stYmAyipRyAM. ecRu –˜iÇ nI arm…RuŠi öxHwm…™iwÏ EpA yi¯Ý.q•AÇ vAÄÖkY˜iÇ nI eek kÅ nI“uky…M EveRArAÅ nieÀR arek“i ninŠixHwmilÂA˜iwE˜yHÆ ekAìuEpA vuky…M ec•@M.ÿ 19 (peÒAsH qèkArm…™ mrN˜AÇ eedve˜ mhtVe–w…Ïem•H Ey² pR y…kyAyi¯Ý.) aE–AÅ Ey² peÒAsi EnAw… pR’u,þqe• a½gmiÆk.ÿ 20 peÒAsH tiri’u EnAŠiyE–AÅ Ey

›’Aw…kÅ, Œw…kÅ Ey² teÀR a½yAyi kÅ q• aÄؘilANH öQ vAÆkÅ Ÿp EyAgiÆ• tH. EyAh. 10 luM öÍen kANAM.

² Ž·vuM öxHwe–“i¯• zixYÀ puREk v¯•« avÀ kìu.(öQ zixYnANH a ˜A}smy˜H Ey²vientier cA’u ni •H þkĘAEv ŒrA¹ nineŠtier tiri y…k?ÿqÝEcAdic•t.H ) 21ayAÅ pi•Ael v¯•«kìH peÒAsH EcAdic•@, þöyAL@ ew kArYEmA kĘAEv?ÿ 22 Ey² mRupwipR’u, þ{AÀ v¯•« ver öyAÅ jIvEnAew öriEŠNM qe• niŠH tAlørYm…ìAkAM. a« nI kArYmAEŠ ìtilÂ. nI qe• a½gmiÆk.ÿ 23 aÍen sEhAdrãA¯ew öwyiÇ o¯ kT ècric• @ . Ey² sH E nhic• öQ zixYÀ mriŠyil q•vÄ pR’upr ˜i. q•AÇ avÀ mriŠyiel•H Ey² pR’ilÂ, þ{AÀ v¯Mver avÀ jIvic•i riŠNem•H {AnA#hiEc•ŠAM. ati½ nineŠÙH ? ÿ qÝ mAÒEm avÀ pR ’uZ. 24 Œ zixYnANH öŠArYÍÅ ÐirIkri c•tH. öetlÂAM öE–Ae}}utiy«M ayALA NH. avÀ pRy…•« stYmAeNÝM nm… ŠRiyAM. 25 Ey²ecyHt DArALM kArYÍÅ öniy… m…ìH. aetlÂAM q}ute–“@evÜiÇ öQ ElAkM m…}uv½M Œ q}ute–“ pusHtk ÍÅ evŠAÀmtiyAkyil qÝ {AÀ k¯«Ý.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html