Malayalam bible 48 galatians by jayson chakramakal

1128

glAtYÄŠH q}utiy ElKnM glAtYÄÆ™ ElKnM ae–AsHtlnAy epQelAsiÇniÝ ™tH. ae–AsHtlnAkAÀ, {AÀ m½xY rAÇ etre’w…Še–“vnlÂ. m½xYriÇ niÝM ayyH Š e–“v½mlÂ . Ey²ƒi sHt…vuM pitAvAy eedvvumANH qe• ae–AsHtlnAŠieyw…˜tH. eedvM o¯v nANH Ey²vien mrN˜iÇniÝM ŸyÄ –ic•tH. 2 ƒisH t …viÇ qE•AewA–m…™ qlÂ A sEhAdrÍLiÇniÝM ŒzMskÅ. glA tYyiel sBkÅÆ™tANH ötH. 3pitA vAy eedvvuM kÄ˜AvAy Ey²ƒisHt… vuM niÍÅŠH äpy…M smADAnvuM nÇ ke“ qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. 4n—…ew pApÍÅŠAyi Ey² aven˜e• ekA w…Ï. nAM jIviÆ• d…xHw ElAk˜iÇ niÝM m…årAŠAnANH Ey² ö« ecyH ttH. atAyi¯Ý pitAvAy eedv˜i eÀR aBIxHwM. 5 mhtVM qe•E•ÆM eedv ˜i½™tAke“. ŒEmÀ.

o¯ stYsuviEzxEm ŸZ alø kAl˜i½ m…ÛH te• piÚw¯ vAÀ eedvM niÍeL viLic•@. ƒisHt…vi lUew ŒgtmA›• aveÀR äpyilANH avÀ niÍeL viLic•tH. q•AÇ öÝ {AÀ niÍeL–·i atH-tADInnANH! ni ÍÅ Enre˜te• piÙiriy…ky…M vYtY sHt suviEzx˜iÇ vizVsiÆky…M ec•@Ý. 7yTAÄØ˜iÇ me·A¯ stY suviEzxmilÂ. q•AÇ cilÄ niÍeL Œek ciÙAÆ}–˜ilAÆkyANH. avÄ ƒisHt…vieÀR suviEzx˜i½ mA·M v¯ ÏvAÀ Œ#hiÆÝ. 8{ÍÅ niÍ ELAw… stYsuviEzxM pR’u. atinAÇ {ÍÅ te•EyA, sVÄ‹˜iÇ nie•A¯ d†tEnA niÍELAw… me·A¯ suviEzxM pR’AÇ avÀ zpiŠe–w…M. 9{Ani« EnrE˜ pR’i“@ìH . öE–AÅ vIìuM pRy…Ý. niÍÅ Enre˜te• suvi EzxM sVIkric•i¯Ý. r•èApiŠA½™ me·A¯ mAÄ‹M o¯vÀ pRy…ÝevÜiÇ avÀ zpiŠe–w…M. 10 qe• sVIkriÆvAÀ jnÍeL o¯ ÆkyANH {Aen•AENA niÍÅ öE–A }uM vicAriÆ•tH. alÂ; üeedvMý o¯ven mAÒmANH {AÀ èItie–w…ÃÀ æmiÆ •tH. {AÀ m½xYer èItie–w…ÃÀ æmiÆkyAENA? {AÀ m½xYer èIti e–w…ÃnA#hic•@evÜiÇ {AÀ Ey² ƒisHt…vieÀR dAsÀ Œ›•ilÂ. 6

epQelAsieÀR aDikArM eedvd˜M 11 sEhAdrEr, {AÀ niÍeL ŸpEdzic•

suviEzxM m½xYkløitM alÂ qÝ niÍLRiyNemÝ {AnA#hiÆÝ. 12q niÆ m½xYriÇni•lÂ suviEzxM lBi c•tH. m½xYrA¯M qe• suviEzxM pWi –ic•ilÂ. Ey²ƒisHt… qniŠ« nÇki. {AÀ jnÍELAw… pREyì suviEzxM avÀ qe• kANic•@. 13 qeÀR pUÄv• jIvite˜ÆRic• @ niÍÅ Ek“i“@ìH. {AÀ ey¸d mt˜ilA yi¯Ý. eedv˜ieÀR sBey {AÀ vLer EyeR pIFi–ic•@. {AÀ sBey ölÂAyHm ec•@vAÀ æmic• @ . 14{AÀ ey¸dmt ˜iel o¯ EntAvAyieŠAìiriÆkyA yi¯Ý. {AÀ qeÀR èAy˜ilu™ m· EnkM ey¸dErŠAÅ emc• m Ayi èvÄ ˜ic•@. n—…ew pUÄv•ik¯ew prÛrAgt mAy c“ÍÅ piÚwrAÀ {AÀ m·Aer ŠAL@M æmic•@. 15 q•AÇ {AÀ jniÆ•ti½ m…ÀEp eedv˜i½ qe•ÆRic•@ èEtYkmAy pÖtiy…ìAyi¯Ý. atinAÇ eedvM teÀR k¯NyAÇ qe• viLic•@. 16teÀR puÒenÆRic•@™ suviEzxM {AÀ jAti kL@ew öwyiÇ èsMgiÆvAÀ eedvM Œzic•@. atinAÇ eedvM teÀR mkenÆ Ric•H qe•pWi–ic•@. eedvM qe• viLic• E–AÅ qniŠH o¯ m½xYniÇniÝM shA yEmA ŸpEdzEmA lBic•ilÂ. 17ey±zElmi lu™ ae–AsHtler kA¹vAÀ {AÀ EpAyilÂ. {AÀ ae–AsHtlnA›Mm…ÀEp avÄ ae–AsHtlãArAyi¯Ý. q•AÇ pkrmAyi {AÀ aERbYyiElÆ EpAyi. pi•IwH {AÀ dmsHekAsiElŠH mwÍi. 18 m†Ý vÄxÍÅÆ EzxM {AÀ ey±z ElmiElÆ EpAyi. {AÀ peÒAsien kANAnA#hic•@. {AÀ peÒAsienA–M ptinÉu divsM tAmsic• @ . 19Ey² vieÀR sEhAdrnAy yAEŠAbien o}ic•H me·A¯ ae–AsHtleny…M {AÀ kìilÂ. 20 {AÀ q}u«• öQ kArYÍÅ epALiy elÂ•H eedv˜inRiyAM. 21pi•IwH suRiy, kilikYA BAgÍLiElÆ EpAyi. 22 ey¸dYyiel eeƒsH t v sBkÅ qe• Enre˜ kìi“ilÂ. 23avÄ qe• ÆRic•H ötH Ek“iE“y…Z+ þöQ m½xYÀ n—eL pIFi–iÆ•vnANH. q•AÇ ori ŠÇ övÀ nzi–iÆvAÀ Œ#hic• aEt vizVAsM te• öE–AÅ jnÍELAw… pR y…Ý.ÿ 24öQ vizVAsikÅ qe•èti eed ve˜ puk}H˜i.

m·H ae–Ast H lÄ epQelA sien sVIkric@• ptinAlu ekAlÂ ˜ i½EzxM {AÀ vIìuM ey±zElmiElÆ tiriek

1129 EpAyi. {AÀ bÄ•bAsiEnAewA–M tIeÃsieny…M œ“iyANH EpAytH . 2 {AÀ EpAkNemÝ eedvM kANic•« ekAìANH {AÀ EpAytH. vizVAsikL@ew EntAvAyi¯•v¯ew aw…˜H {AÀ EpAyi. {AÀ o·yHŠAyE–AÅ Œ m½xY ErAwH {AÀ jAtikELAw… èsMgiÆ• suviEzxM pR’u. qeÀRèv]˜i, pì e˜y…M öE–A}e˜y…M nixHPlmAkAti riŠAÀ, {AÀ èsMgiÆ•tH avÄ mn ÈilAŠNemÝ {AÀ Œ#hic• @ . tI eÃsH qE•AewA–M ŸìAyi¯Ý. avÀ o¯ yvnnANH. 3-4q•AÇ öQ EntAŠÅ tIeÃsiEnAw…EpAluM pricHECdn nw ÃÀ niÄbÓic•ilÂ. {ÍÅŠH öQ kArY ÍeL–·i sMsAriEŠìtH ŒvzYmAyi ¯Ý. kArNM, cil kpw sEhAdrãAÄ {ÍL@ew sm†h˜iÇ rhsYmAyi èEv zic•i¯Ý. ƒisHt…viÇ {ÍÅÆ™ sVA t×e˜–·i aRiy…vAÀ avÄ cArãAer E–Ael vÝ. 5q•AÇ Œ kpw sEhAdr ãAÄŠH ŒvzYm…™tH oÝM {ÍÅ s—ti c•ilÂ. suviEzx˜ieÀR stYM niÍÅ ŠAyi «w¯vAÀ {ÍÅ Œ#hic•@. 6 èDAnerÝ kANe–“ ŒÅŠAÄ {AÀ èsMgiÆ• suviEzxM mA·iyilÂ.(avÄ þèDAnErA aèDAnErAÿ q•tH qni eŠA¯kArYmlÂ. eedv˜inH qlÂAv¯M sm ãArANH)7 q•AÇ öQ EntAŠÅ, peÒAsi enE–Ael qniÆM o¯ èEtYk EjAli nÇkiyi“@eìÝ kìu. ey¸dErAw… su viEzxM aRiyiÆvA½™ EjAli eedvM peÒAsi½ nÇki. a«EpAel, jAtik ELAwH suviEzxM èsMgiÆvA½™ EjAli eedvM qniÆ nÇki. 8o¯ ae–A sH t lnAyi èvÄ˜iŠA½™ zåi eedvM peÒAsi½ nÇki. ey¸dÄÆ Evìiy…™ o¯ ae–AsHtlnANH peÒA sH. eedvM qniÆM o¯ ae–AsHtlnAkA ½™ zåi nÇki. q•AÇ ey¸drlÂA˜ vÄÆ Evìiy…™ o¯ ae–AsHtlnANH {AÀ. 9 yAEŠAbuM peÒAsuM EyAh•A½ mANH EntAŠLAyi kANe–w…•tH. qni ÆM öti½™ èEtYk vrM eedvM t•i“@ eì•H avÄ kìu. atinAÇ avÄ qe• y…M bÄ•bAsieny…M sVIkric•@. þbÄ •bAEs, epQelAEs niÍÅ ey¸dr lÂA˜v¯ew aw…ŠElÆ EpAkNem•H {ÍÅ s—tiÆÝ. {ÍÅ ey¸d¯ew aw…E˜Æ epAyHeŠA™AMÿ q•H peÒA suM yAEŠAbuM EyAh•A½M pR’u. 10 o¯ kArYM mAÒEm {ÍELAwvÄ aBYÄ Øic•@Z, pAvÍeL shAyiŠAÀ oAÄŠ Nem•H . ötANH {AÀ yTAÄØ˜iÇ ec•AÀ a#hic•«M.

peÒAsi½ et·ieyÝ epQelAsH etLiyiÆÝ 11 peÒAsH aeÙYAŠYyiÇv•H et·Ayi cil« ecyH t …. av½ et·iE–Ay« ekAìH {AÀ peÒAsientirAyi¯Ý. 12 ötANH sMBvic•t.H peÒAsH aeÙYAŠY yiÇ ŒdYM v•E–AÅ jAtikELAw… œew

glAtYÄ 2:2-21

avÀ B•iÆky…M öwepw…ky…M ec yHt…. q•AÇ yAEŠAbH ayc• ŽtA½M ey¸dÄ aviEwÆ v•E–AÅ peÒAsH jAtikELAewA•ic•@™ EBAjnM niÄ˜i. peÒAsH jAtikL@ew öwyiÇniÝM sVyM o}i’umARi. qlÂA jAtikL@M pricHECdn k}iŠNM qÝ vizVsiÆ• Œ ey¸ der peÒAsinH BymAyi¯Ý. 13atinAÇ peÒAsH o¯ kpw BåiŠArnAyi¯Ý. ötr ey¸d vizVAsikL@M peÒAsi enA–M EcÄÝ. atinAÇ av¯M kpw BåiŠArAyi¯Ý. bÄ•bAsuEpAluM ey¸d¯ew öQ èv]˜iyiÇ sVADIniŠ e–“u. 14öQ ey¸dÄ ecyH t eteÙÝ {AÀ kìu. suviEzx˜ieÀR stYM avÄ piÚw¯•ilÂ. qlÂA ey¸d¯M EkÅ Š˜ŠviD˜iÇ {AÀ peÒAsiEnAw… pR’u. þpeÒAEs nI o¯ ey¸dnANH. q•AÇ o¯ ey¸denE–Ael jIviÆ •ilÂ. nI jAtikLiÇ o¯venE–AelyANH jIviÆ•tH. aE–AÅ jAtikeL ey¸der E–Ael jIviŠAÀ niÄbÓiÆ•tH qÙinH?ÿ 15 n—Å ey¸dÄ jAtikLAEyA pApik LAEyA alÂ jnic•t.H n—Å ey¸drAyANH jnic•t.H 16pE• nYAyèmANM piÚwÄ• «ekAìH orAÅ eedvm…ÛAek nItikriŠ e–w…kyilÂ q•H nm…ŠRiyAM. Ey²ƒi sHt…vilu™ vizVAsmANH o¯ven eedv m…ÛAek nItIkriÆ•tH. atinAÇ nAm…M ƒisHt…Ey²viÇ vizVsic•@. kArNM nAM eedvm…ÛAek nItIkriŠe–wNM. a Íen nAM eedvm…ÛAek nItIkriŠe– “@, nYAyèmANM pAlic•«ekAìlÂ, ƒi sH t …viÇ vizVsic• « ekAìumAÒM. nYAyèmANM pAliÆ•tinAÇ o¯v½M nItIkriŠe–wilÂ. 17

nAM ey¸dÄ ƒisHt…viElÆ v•tH, eedvm…ÛAek nItikriŠe–wAnANH. a tinAÇ nAm…M pApikLAyi¯Ý qÝ vYåM. ƒisHt… pApe˜ EèA/Ahi–i ÆÝ q•ti½ aÄØm…EìA? tIÄc• yAy…M ölÂ . 18{A½Ep•ic• kArYÍÅ vIìuM pWi–iÆvAÀ «wÍukv}i {AÀ qe•˜e• pAp˜i½ Žløic•@ ekAw… 19 ÆkyANH. nYAyèmAN˜i½Evìi jIviÆ•« {AÀ niÄ˜i. nYAyèmAN mANH qe• ekA•tH. eedv˜i½Evìi jIviŠ˜ŠvÌM {AÀ nYAyèmAN ˜i½ mric•@. {AÀ ƒisHt…vienA–M ›ri ziÇ ekAlÂe–“@. 20atinAÇ {AÀ öQ jIviÆ• jIvitM yTAÄØ˜iÇ qEÀR tlÂ- ƒisHt…vANH q•iÇ jIviÆ•tH. {AniE–A}uM qeÀR zrIr˜iÇ jIvi ÆÝ qÝvrikiluM vizVAsM ekAìH {AÀ eedv˜ieÀR puÒniÇ jIviÆÝ. Ey²vANH qe• sHEnhic•tH. qe• r•iŠAnAyi avÀ sVyM nÇki.21öQ dAnM eedv˜iÇniÝ™tANH. Œ dAnM {AÀ nirAkriÆ•ilÂ . qÚekAeì •AÇ, nYAyèmANM ne— eedvm…ÛAek nItIkriÆmAyi¯e•ÜiÇ ƒisHt… nm…Æ Evìi mriEŠìiv¯mAyi¯•ilÂ.

glAtYÄ 3:1-19

1130

vizVAsM v}iyANH eedvA ½#hM v¯•tH Ey²ƒisHt…vieÀR ›riziel mrNM glAtYyiel jnÍELAw… vLer vYå mAyi pRye–“tANH . q•AÇ niÍÅ vLer EBAxãArANH. 2niÍeL kbLi–iÆ vAÀ ciler niÍÅa½vdic•@. öQ o¯ kArYM qE•Aw… pRy…k+ niÍÅ qÍen yANH pri²ÖAÁvien sVIkric• t H ? nYAyèmANM pAlic• « ekAìAENA ŒÁvien niÍÅÆ ki“iytH ? alÂ ! suviEzxM Ek“«ekAìAENA niÍÅ ŒÁvien sVIkric•«M vizVsic•«M? 3 ŒÁvuekAìH niÍL@ew jIvitM ƒi sHt…viÇ «wÍi. öE–AÅ niÍL@ew te• zåiyAÇ a« «w¯vAÀ niÍÅ æmi ÆemE•A? a« EBAx˜mANH. 4 niÍÅ vLer a½Bvic•tANH. Œ a½BvÍL Òy…M Pl³nYmAŠNemE•A? a« vYÄ ØmAŠe–w…kyielÂ • H {AÀ ètI•i ÆÝ. 5niÍÅ nYAyèmANM piÚwÄ• «ekAìAENA eedvM ŒÁvien t•tH? alÂ! niÍÅ nYAyèmANM piÚwÄ•« ekAìAENA eedvM niÍL@ew öwyiÇ atH-tÍÅ èvÄ˜ic•tH? alÂ! niÍÅ suviEzxM Ek“@ vizVsic• « ekAìH eedvM aveÀR ŒÁvien niÍÅÆ triky…M atH-tÍÅ èvÄ˜iÆky…M ecyHt…. 6 aEt kArYÍLANu aéAhAmienÆ Ric•H ti¯ev}uÏkLiÇ pRy…•tH, þaéA hAM eedve˜ vizVsic•@. eedvM aéA hAmieÀR vizVAse˜ sVIkric•@. atH aéAhAmien eedvm…ÛAek nItIk ric•@.ÿ *7atinAÇ vizVAsm…™ ŒÅŠA rANH aéAhAmieÀR yTAÄØ mŠÅ. 8 BAviyiÇ sMBviÆ•etÙAeNÝ ti¯ ev}uÏkÅ pRy…Ý. eedvM jAtikeL av¯ew vizVAsM v}i nItIkriÆM q•H ti¯ev}u˜H pRy…Ý. öQ suviEzxM ti¯ev}uÏkÅ pRy…•« EpAel a éAhAmiEnAw… EnrE˜ pR’i¯Ý. þa éAhAEm, ®miyiel qlÂA jnteyy…M a½#hiŠAÀ eedvM nie• ŸpEyAgi ÆM.ÿ* 9aéAhAM a« vizVsic•@. a éAhAM vizVsic•« ekAìH a½g]hIt nAyi. a« te•yANiÝM. vizVsiÆ• qlÂAv¯M aéAhAM a½#hiŠe–“« EpAel a½g]hItrA›M. 10 q•AÇ eedvm…ÛAek nItIkriŠe– w…•tinH nYAyèmANM piÚw¯•vÄ o¯ zAp˜iÀkI}ilANH. qÚekAeì•AÇ ti¯ev}uÏkÅ pRy…Ý, þnYAyèmAN ˜iÇ q}ute–“iriÆ• kArYÍeLlÂAM o¯ vYåi ec•NM. *avÀ qE–A}uM a½sriÆ•ielÂÜiÇ avÀ o¯ zAp ˜iÀkI}ilANH.ÿ 11atinAÇ o¯ vYåi y…M nYAyèmANM m†lM eedvm…ÛAek nItIkriŠe–wilÂ qÝ vYåmANH. þvi zVAsM ekAìH eedvsm•M nItIkriŠ

e–“vÀ nitYM jIviÆM.ÿ* q•H ti¯ev}u ÏkÅ pRy…Ý. 12nYAyèmANvuM vi zVAsvuM o•lÂ; a« me·A¯ pAtyANH ŸpEyAge–w…Ï•tH. nYAyèmANM pR y…Ý, þnYAyèmANA½xHWAnÃÇ jI vÀ keìÃÀ Œ#hiÆ•vÀ nYAy èmANM pRy…• kArYÍÅ ec•NM.ÿ* 13 nYAyèmANM o¯ zApM n—iElŠi“@. q•AÇ ƒisHt… nm…ŠAyi sVyM Œ zAp˜i½ viEDynAyi. atinAÇ avÀ Œ zApM n—iÇniÝM qw…Ï mA·i þo¯veÀR zrIrM mr˜iÇ ¬Šiyi“i riÆe•ÜiÇ Œ vYåi o¯ zAp˜iÀ kI}ilANHÿ q•H ti¯ev}u˜iÇ q}ut e–“iriÆÝ. 14eedvM aéAhAmi½ vAÆ ekAw…˜« EpAel eedvA½#hM ki“˜ŠviDM ƒisHt… qlÂAM ecyHt…. a½#hM ƒisH t … v}iyANH v¯•tH . ƒisHt… nm…ÆEvìi mric•tinAÇ eedvM vAgH d AnM ecyH t pri²ÖAÁvien nm…ŠH ki“i. vizVsiÆ•«v}i öQ vA gHdAnM nm…Æ lBiÆÝ. nYAyèmANvuM vAgd H ˜vuM sEhAdrIsEhAdrãAEr öQ o¯ ŸdA hrNM nÇ›vAÀ qe• a½vdiÆk. o¯vÀ me·A¯v½mAyi nwÏ• niym e˜ÆRic•@ vicAriÆk. Œ niymM oQ EdYAgikmAyi aMgIkric•EzxM yAetA¯ v½M Œ niym˜iÇ qeÙÜiluM œ“iEc•Ä ŠAÀ sAÖYmlÂ . 16eedvM aéAhAmi EnAw…M aveÀR sÙtiEyAw…M vAgHdAnM ecyHt…. þnieÀR sÙtikELAw…Mÿ qÝ eedvM pR’ilÂ. (atH aEnkM Eper aÄØmAÆM. q•AÇ eedvM pR’tH q eÙ•AÇ þnieÀR sÙtiEyAw…Mÿ q•A NH. ötH o¯ vYåiey•ANH aÄØmAÆ •tH. atH kisHt…vANH.) 17ötANH {AnÄ ØmAÆ•tH. nYAyèmANM èEyAg˜iÇ ekAìuv¯•ti½ vLer m…ÀEp eedvM aéAhAmi½ vAgHdAnM nÇki. nA¾·i m…–tH vÄxÍÅÆEzxmANH nYAyè mANM v•tH. atinAÇ nYAyèmAN ˜inH eedvM aéAhAmi½ nÇkiy vAgH dAnM lMGiÆvAEnA niymM R”u ec•A EnA sAÖYmlÂ. 18eedvM vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ nYAyèmANM piÚw¯k v}i EnwAÀ k}iy…EmA? ölÂ! nYAyèmANA½ srNÃÇ aŠArYÍÅ nm…Æ lBiÆ emÜiÇ eedv˜ieÀR vAgHdAnM atH nm… Æ trilÂ. q•AÇ eedvM aéAhAmi½ ekAw…˜ vAgHdAn˜ilUew, teÀR a½# hÍÅ twÈEm«milÂ A et dyApUÄv• M ekAw…Ï. 19 aE–AÅ qÙi½ EvìiyANH nYAyè mANM? jnÍÅ ec•@• d…xHkÄ—ÍÅ evLivAÆvAnANH nYAyèmANM. aéA hAmieÀR èEtYkpiÚwÄc•AvkAzi v• «ver nYAyèmANM «wÄÝ. öQ piÚ wÄc•AvkAziey–·iyANH eedv˜ieÀR vAgH d AnM. d†tãAÄ v}iyANH nYAyè 15

þaéAhAM ... nItIkric@• ÿ Ÿlø. 15+6.

þvizVAsM ... jIviÆMÿ hb. 2+4, ERAm+1+7.

þaéAhAEm ... ŸpEyAgiÆMÿ Ÿlø. 12+3.

þ n Y A y è m A N A ½ x HW A n ˜ A Ç . . . e c • N M ÿ ElvY. 18+5.

nYAyèmAN˜iÇ ... ec•NMÿ Œv. 27+26.

1131 mANM nÇke–“tH. nYAyèmANM m½xY ÄŠH eekmARAÀ d†tãAÄ EmAezey öwnil ŠArnAŠi .20q•AÇ eedvM o¯ven ŸZ q•«ekAìuM o¯ BAgEm Ÿ™etÝ v¯ EÛA}uM o¯ öwnilŠAreÀR ŒvzYmilÂ. EmAezy…ew niym˜ieÀR ŒvzYkt 21 eedv˜ieÀR vAgHdAnÍÅeŠtirANH öQ nYAyèmANM q•H ötÄØmAÆ ÝEìA? ölÂ! jIvÀ èdAnM ec•@• o¯ nYAyèmANM ŸeìÝ vrikiÇ nAM Œ nYAyèmANM v}i eedvm…ÛAek nItI kriŠe–E“en. 22q•AÇ ö« zriylÂ, kArNM sÄv•¯M pAp˜AÇ bÓn˜i lAŠe–“iriÆÝ q•ANH ti¯ev}uÏ kÅ pRy…•tH. qÙANH ti¯ev}uÏkÅ öÍen pRy…•tH? vizVAsM v}i vA gHdAnM nÇke–w…•« ekAìANH atH. Ey²ƒisHt…viÇ vizVsiÆ•vÄŠANH vAgHdAnM nÇkiytH. 23 öQ vizVAsM v¯•ti½ m…ÀEp nAem lÂAv¯M nYAyèmANM m†lM twvukArAŠ e–“iriÆkyAyi¯Ý. vÝ ekAìiri Æ•, Œ vizVAs˜ieÀR vITi eedvM ne— kANiÆM ver nm…ŠH sVAt×Ymi lÂAyi¯Ý. 24aE–AÅ ƒisHt… v¯•iwM ver nYAyèmANmAyi¯Ý n—…ew r•i tAvH. ƒisHt…v•ti½EzxM nm…ŠH vizVA sM v}i eedvm…ÛAek nItIkriŠe–wAÀ k}iy…M. 25öE–AÅ vizVAs˜ieÀR v}i ŒgtmAyiriÆÝ. atinAÇ nAM niym ˜ieÀR kI}iÇ jIviÆ•ilÂ. 26-27 niÍÅ qlÂAv¯M ƒisHt…viÇ jH{A nsHnAnM Ž·iriÆÝ. atinAÇ niÍeL lÂAv¯M ƒisHt…vien DriŠe–“iriÆÝ. ƒisHt…Ey²vilu™ vizVAsM v}i niÍ eLlÂAM eedvmŠLAeN•H ötH vYåmA ÆÝ. 28öE–AÅ ƒisHt…viÇ ey¸d½M yvn½M t—iÇ vYtYAsmilÂ. awimkL@M sVt×½M t—iÇ vYtYAsmilÂ. pu¯x½M OIy…M t—iÇ EvÄtirivilÂ. niÍÅ qlÂ A v¯M ƒisH t …Ey²viÇ o•ANH . 29 niÍÅ ƒisHt…vi½™vrANH. atinAÇ niÍÅ aéAhAmieÀR sÙtikLANH. eedvM aéAhAmi½ nÇkiy vAgHdAnM ekAìANH niÍÅŠH qlÂA eedvA½#h ÍL@M ki“iytH. niÍELAw… {Ani« pRyAÀ Œ#hi ÆÝ. anÙrAvkAzi o¯ ›“iyAyi riEŠ orwimyiÇniÝM avnH o¯ vYtYA svumilÂ. anÙrAvkAzi qlÂA ŸwmÐA vkAzÍL@M vhiÆÝ q•« èzHnmlÂ. 2 qÚekAeì•AÇ avÀ ›“iyAyiriEŠ aven sMr•iÆ• qlÂAvery…M avÀ a½sriEŠì«ìH . q•AÇ pitAvH niËyic• èAymA›EÛAÅ avÀ sVt ×nA›M. 3a« te•yA¹ n—…Ewy…M Ðiti. nAm…M oriŠÇ ›“ikeLE–AelyA yi¯Ý. öQ ElAk˜ieÀR ni¯pEyAg mAy niymÍL@ew awimkLAyi¯Ý nAM. 4 q•AÇ zriyAy smyM ŒgtmAyE–AÅ eedvM aveÀR puÒen ayc•@. eedv puÒÀ o¯ OIyiÇniÝM jnic•@. eedv puÒÀ nYAyèmAN˜i½ viEDynAyi

glAtYÄ 3:20-4:18

jIvic•@. 5 nYAyèmAN˜inDInrAyi¯• jnÍL@ew sVAt×Ye˜ vAÍuvAÀ tŠviDmANH eedvM ö« ecyHttH. ne— aveÀR mŠLAÆkyAyi¯Ý eedv˜i eÀR ŸE”zYM. 6 niÍÅ eedvmŠLANH. atinAlANH niÍL@ew Xdy˜iElŠH eedvM teÀR puÒeÀR Œ´Avien ayc•tH. Œ´AvH Ek¹ viLiÆÝ. þa–A, èiy pitAEv.ÿ 7 atinAÇ öniEmÇ niÍÅ awimkLlÂ. niÍÅ mŠLA›Ý. tAÀ vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ eedvM ninÆt¯M. kArNM nI aveÀR ›“iyANH. glAtYErAw…™ epQelAsieÀR sE H nhM 8 pìH niÍÅŠH eedve˜ aRikyilÂA yi¯Ý. yTAÄØmlÂA˜ eedvÍÅÆ ni ÍÅ awimkLAyi¯Ý. 9 q•AÇ yTAÄØ eedve˜ niÍÅ öE–AÅ aRiy…Ý. stY˜iÇ eedv˜inANH niÍeL aRi yAvu•tH. atinAÇ m…ÛH piÚwÄ•i¯• d…Äb•lvuM ŸpEyAg EyAgYvumlÂA˜ Œ c“ÍLiElŠH niÍeLÙi½ mwÍNM? vI ìuM niÍÅŠH aŠArYÍL@ew awimyA kENA10èEtYk divsÍeLÆRic•@M mAs ÍeLÆRic• @ M èEtYk s•ÄBÍeLÆ Ric•@M vÄxÍeLÆRic•@M nYAyèmANM ŸpEdziÆ•tH niÍÅ öE–A}uM piÚw ¯Ý. 11{AÀ niÍÅŠHEvìi ByÆÝ. niÍÅÆEvìiy…™ qeÀR èy‰M vYÄ ØmA›EmA qÝ {AÀ ByÆÝ. 12 sEhAdrEr, {A½M oriŠÇ niÍeL E–AelyAyi¯Ý. atinAÇ niÍL@M qe•E–AelyA›k. EnrE˜ niÍeL niÆ vLer nlÂvrAyi¯Ý. 13qÚekA ìANH {AnAdYtvN niÍL@ewyw…E˜ Æ v•etÝ niÍÅ oAÄÆÝìA› mElÂ A ? kArNM {AÀ ErAgiyAyi¯Ý. {AÀ niÍELAwH suviEzxM èsMgic• E–A}Ayi¯Ý atH. 14qeÀR ErAgM niÍÅ eŠA¯ vliy BArmAyi¯•iriŠAM. q•AÇ qE•AwH niÍÅ o¯ evRu–…M kANic•ilÂ. niÍÅ qe• tirsHkric•ilÂ. eedv˜iÇ niÝ™ o¯ d†ten q•vÌmANH niÍÅ qe• sVAgtM ecyHttH. {AÀ Ey² ƒisHt…ev• EpAelyANH niÍÅ qe• sVIkric• t H . 15aE–AÅ niÍÅ vLer sÚxHwrAyi¯Ý. qviewE–Ayi Œs EÙAxM? qe• shAyiŠAÀ sAÖYmAy etAeŠy…M niÍÅ ecyH t tH {AEnAÄ ÆÝ. k}iy…emÜiÇ niÍÅ niÍL@ew kÎkÅ §}He•w…˜H qniÆ tE•en. 16 q•AÇ öE–AÅ {AÀ stYM pR’« ekAìH niÍL@ew zÒuvAyi q•AENA? 17 niÍeL Eèri–iŠAÀ avÄ kWin y‰M nwÏÝ. q•AÇ ö« niÍÅÆ nlÂtlÂ. niÍeL sVADIniŠAÀ Œ#hi Æ•vÄ niÍeL {ÍÅeŠtirAŠAÀ æmiÆÝ. niÍÅ averylÂAet m·Aer y…M piÚwrAtiriŠAÀ avÄ Œ#hi ÆÝ. 18ŒÅŠA¯ew l•YM nlÂtAeN ÜiEl avÄŠH niÍLilu™ tAlørYvuM n•Aœ. ötH qlÂ AyH E –A}uM zriyANH .

glAtYÄ 4:19-5:17

1132

{AÀ niÍL@ew o–M Ÿ™E–A}uM akel ŒyiriÆEÛA}uM ö« zriyANH. 19qeÀR ›’uÍEL, or—y…ew èsvEvdn EpAel qniÆ niÍeLÆRic• H Evdn EtAÝÝ. niÍÅ ƒisHt…vienE–Ael yA›Mver qniŠitH a½Bve–w…M. 20 öE–AÅ qniÆ niÍELAw…œew Œyiri ŠNem•H {AÀ Œ#hiÆÝ. aE–AÅ qeÀR sMsArrItiy…M mA·AemÝ EtA ÝÝ. niÍÅÆEvìi qÚ ec•N em•H öE–AeLniŠRi’uœwA. hAgArieÀRy…M sARAy…ewy…M mAtk ] 21 niÍLiÇ cilÄ öE–A}uM EmAezy…ew nYAyèmAN˜i½ kI}ilAkAÀ Œ#hi ÆÝ. qE•Aw… pRy†, nYAyèmANM q ÙA¹ pRy…•etÝ niÍÅŠRiyAEmA? 22 ti¯ev}uÏkÅ pRy…Ý aéAhAmi½ rìu mŠL@ìAyi¯e••H. o¯ puÒeÀR a— awimyAyi¯Ý. m·vELA sVt×y… 23 mAyi¯Ý. awimOIyiÇniÝ™ aéAhAmieÀR puÒÀ èätrItYAyANH jnic•tH. q•AÇ sVt×yAyvLiÇ ni Ý™ puÒEnA aéAhAmiEnAw…™ eedv ˜ieÀR vAgHdAn èkArvuM. 24 öQ stYkT o¯ criÒM nm…Æ t¯Ý. öQ rìu OIkL@M eedvvuM m½xY½M t—ilu™ rìH niymÍeLE–AelyANH. sInAyimlyiÇvc•H eedvM cmc•@ nÇ kiy nYAyèmANmAeNA•H. öQ niym ˜i½ kI}u™vÄ awimkeLE–AelyANH. hAgAÄ öQ niymM EpAelyANH. 25ati nAÇ aERbYyiel sInAyimlEpAel yANH hAgAÄ. avÅ lQkIkngrmAy ey±zElmieÀR ciÒmANH. öetA¯ awim ngrvuM atiel nivAsikÅ awimkL@ mANH. 26q•AÇ sVÄ‹Iy ey±zElM sVt ×yAy Œ OIeyE–AelyANH. atH n—…ew a—yANH . 27ti¯ev}uÏkLiÇ öÍen pRy…Ý. þmŠLilÂA˜ OI sEÙAxvtiyAk e“. jãM nÇkA˜ avÅ sEÙAx˜AÇ ŒÄÏEGAxiŠe“. kArNM niÍÅ ori ŠluM öQ·@EnAv½Bvic•i“ilÂ. BÄ˜Avu ™vELŠAÅ ŽkAkiniyAyvÅ œw…tÇ ›’uÍL@™vLA›Mÿ eyz•AvH. 54+1 28-29

aéAhAmieÀR o¯ puÒÀ èätrI tYAyANH jnic•tH. q•AÇ aéAhAmi eÀR ötr mkÀ eedvvAgHdAnM ekAìH pri²ÖA´AvieÀR zåiyAlA¹ jni c• t H . qeÀR sEhAdrIsEhAdrãAEr, a•H yisHhAŠH Œyi¯•« EpAel ni ÍL@M vAgH d An˜ieÀR sÙtikLANH . èätrItYA jnic•vÀ vAgHd˜ puÒen pIFi–ic•@. öE–A}uM aÍen te•.30q•AÇ ti¯ev}uÏkÅ qÙA¹ pRy…•tH? þawim OIEyy…M avL@ew sÙtiEyy…M puR˜AÆk! sVt× OI y…ew mkÀ teÀR a–½™etlÂAM lBiÆ Ý. q•AÇ awimOIy…ew mknH oÝM lBiŠilÂ.ÿ 31atinAÇ sEhAdrIsEhAdr ãAEr n—Å awimOIy…ew mŠLlÂ . n—Å sVt× OIy…ew mŠLANH.

niÍL@ew sVAt×YM pripAliÆk ƒisH t … ne— sVt×rAŠiy« ekAìH nm…ŠH sVAt×Ym…ìH. nYAy èmAN˜ieÀR awimtV˜iElÆ tiriek EpAyi mA·M sMBviŠAtiriŠAÀ ŸRc•@ niÇÆk. 2æÖiÕ! epQelAsAy {AÀ pRy…Ý. pricHECdn Ž·vrAyi nYAy èmAN˜iElÆ niÍÅ tiric•@ EpAyAÇ ƒisHt…vieneŠAìH niÍÅeŠA¯ èEyA jnvumilÂ. 3vIìuM {AEnAErA¯˜ery…M tAŠI« ec•e“. niÍÅ sVyM pri cHECdnyHÆ s—tiÆkyAeNÜiÇ nYA yèmANM pUÄÌmAy…M niÍL½sri ŠNM. 4nYAyèmANM v}i eedvm…ÛAek nItIkriŠe–wAÀ æmiÆkyAeNÜiÇ aE–AÅ ƒisHt…vilu™ niÍL@ew jI vitM avsAniÆky…M eedvk¯Ney tYjiÆky…M ecyHt…. 5q•AÇ vizVAsM v}i eedvm…ÛAek nItIkriŠe–wAem•H pri²ÖAÁvieÀR shAyÃÇ ètI •ic•@ekAìH nAM kA˜iriÆÝ.6o¯vÀ Ey²ƒisHt… vilAyiriÆEÛAÅ avÀ pricHECdn Ž·vEnA, a#cÄ—iEyA q•tH aèDAnmANH, sHEnh˜ilUew vÄ˜iÆ• vizVAsmANH atièDAnM. 7 stYM a½sric•@ekAìH, niÍeLA¯ nlÂ oA“M oAw…kyANH. stYpAt piÚw¯ •tH niÄÏvAÀ ŒrANH niÍeL Eèri –ic•t?H 8 Œ EèrN niÍeL viLic•vniÇ niÝ™tlÂ. 9 þsU•iÆk! aløM puLimAvH m…}uvÀ mAviEny…M puLi–iÆÝ.ÿ 10›} yHÆ• ŒzyÍL@mAyi v¯•v¯ew Œz yÍLiÇ niÍÅ vizVsiŠyielÂÝ kÄ ÃviÇ {AÀ vizVsiÆÝ. a˜rŠA rÀ Œ¯te•yAyAluM zi•iŠe–w…M. 11 qeÀR sEhAdrEr, pricHECdn ŽÇ ŠNemÝ {AnAery…M pWi–iÆ•ilÂ. aÍenyAyi¯ÝevÜiÇ {AenÙinH pIFi–iŠe–wNM. pricHECdn ŽÇŠ NemÝ {AÀ pWi–iÆkyAyi¯e•ÜiÇ ›rizien–·iy…™ qeÀR èsMgM èzH nkrmAvilÂAyi¯Ý. 12niÍeL zlYe–w… Ï• ŒÅŠAÄ pricHECdny…ew œew aMgECdvuM œew œ“ieyÜiÇ qÝ {A nAziÆÝ. 13 qeÀR sEhAdrEr, sVt×rAkAÀ eedvÃÇ viLiŠe–“ niÍÅ, niÍ L@ew pApM niR’ sVye˜ èItie–w… ÃÀ Œ sVAt×Ye˜ o¯ o}ik}ivAyi ŸpEyAgiÆ•ti½ pkrM sHEnhEÃw… œew prsHprM ²æUx ec•@k. 14þnie• E–Ael te• anYEry…M sHEnhiÆkÿ q•tiÇ m…}uvÀ nYAyèmANvuM pUÄ˜iyAŠe–“iriÆÝ. 15niÍÅ pr sHprM ëNe–w…Ïky…M EpArAw…ky…M ec•@kyAeNÜiÇ sU•iÆk! niÍÅ prsHprM pUÄÌmAy…M nzi–iÆM.

Œ´AvuM m½xY èätiy…M atinAÇ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý Œ´Avien piÚwÄÝ jIviÆkyAeN ÜiÇ niÍL@ew pApM niR’ sVyM Œ# hiÆ• d…xHŠArYÍÅ niÍÅ ec•ilÂ. 17 n—…ew pApM niR’ sVyM Œ#hiÆ 16

1133 •v ŒÁvi½M, ŒÁvA#iÆ•v pApM niR’ sVy˜i½M qtirANH, av prsHprvi¯ÖmANH. atinAÇ ni ÍÅ yTAÄØ˜iÇ Œ#hiÆ• kArY ÍÅ ec•@•ilÂ. 18q•AÇ niÍeL nyi ÆvAÀ ŒÁvien a½vdiÆemÜiÇ niÍÅ nYAyèmAN˜i½ viEDyrlÂ. 19 eelMgikmAy asAãAÄgIktVM, ²Öi yilÂAyHm, apmrYAdyAy ep¯mA·M, 20vYA jeedvÍeL ŒrADiÆk, m×vAdM nw Ïk, evRuÆk, èzH n ÍL@ìAÆk. asUyAluŠLA›k, vLer EkApixHWrA ›k, tÀkArYM EnAÆ•vrA›k, pr sHprM ›}–M s]xHwiÆk, 21viBAgIyt vLÄÏk, mdYpãArA›k, sMsHŠArrhi tmAy ŒEGAxÍÅ nwÏk, ö«EpA ely…™ m·@ kArYÍÅ ec•@k q•iv yANH n—…ew pApM niR’ sVyM ec •@• kArYÍÅ qÝ vYåM. öE–A}e˜ E–Ael pìuM {AÀ niÍeL tAŠI« ecyH t i¯Ý. 22öŠArYÍÅ ec•@•vÄ eedvrAjY˜iÇ kA¹kyilÂ. q•AÇ o¯ nYAyèmANvuM ete·Ý pRyA˜ sHEn hvuM Œn•vuM smADAnvuM •my…M, 23 dyy…M nãy…M vizVsH tty…M sQmY ty…M Œńiy×NvumANH ŒÁvH nÇ ›•tH. 24ƒisHt…Ey²vi½™vÄ av¯ew p}y sVAÄØvicArÍL@M ec•@vAnA #hic• d…xHŠÄ—ÍL@M tYjic•H av¯ew pApM niR’ sVye˜ ›riziÇ tRc•@ ekAÝ. 25nm…ŠH n—…ew pu«jIvitM öQ G“M m…tÇ ŸìAytinAÇ nAM ŒÁvu mAyi rjH{iE–Aew jIviŠNM. 26nAM gÄ v•ixHwrAkAtiriÆky…M me·ArAeL ²NHWi piwi–iŠAtiriÆky…M, asUye–wAtiri Æky…M ec•NM. prsp H rM shAyiÆk sEhAdrãAEr, niÍLielA¯vÀ pApM ec•@Ý qÝvrikiÇ, niÍ LiÇ ŒÍyt Ÿ™vÀ aveÀRyw…Ï EpA›ky…M sQmYtEyAew zriyiElÆ ekAìuvrAÀ sVyM èElABitrAkAet sU•ic•,H aven shAyiÆky…M EvNM. 2 èzHnÍLiÇ prsHprM shAyic•H yTAÄ ØmAy…M ƒisHt…vieÀR nYAyèmANe˜ a½sriÆk. 3aèDAni Œy o¯vÀ sVyM èDAnieyÝ k¯«ÝevÜiÇ avÀ sVyM vifHFiyA›Ý. 4 o¯ vYåi te•, anY½mAyi tArtmYe–w…Ãet sVkÄ—ÍeL viDiŠe“. atiÇ av½ sVyM aBimAniŠAM. 5 oAErA¯˜¯M avr v¯ew Ÿ˜rvAditVM Že·w…ŠNM. 6 eedvI

glAtYÄ 5:18-6:18

EkApEdzÍÅ pWic•@ ekAìiriÆ•vÀ tniÆ™ nlÂ vsHt…ŠeLAeŠy…M aÖYA pk½mAyi p»vyHŠNM. 7 eedve˜ vÉiŠAÀ k}iy…emÝ k¯ «• vifHFi˜M a¯tH. o¯vÀ vitc•Et ekA•†. 8o¯vÀ teÀR pApM niR’ sVye˜ t]pHtie–w…Ã½™tANH nw… •etÜiÇ atH avnH nitYmrNM ekAìu v¯M. q•AÇ o¯vÀ ŒÁvien èIti e–w…ÃnANH nw…•etÜiÇ atHavnH nitYjIven ŒÁviÇniÝ ekAìu t¯M. 9nAM nã ecyHt…tLr¯tH. nAM æmM ŸEp•iŠ¯tH. 10n—Å nlÂ ätYÍÅ «wÄ •AÇ nitYjIveÀR ktiÄmNikÅ ätYs my˜H nm…Æ lBiÆM. avsrM ki“@EÛAÅ nAM qlÂ A vÄÆM nãec•NM, viEz xic•@M vizVAsikL@ew ›w…Mb˜iÇe–“ vErAw…M. epQelAsH teÀR k˜H niÄÏÝ {Ani« sVyM q}u«kyANH qÒ vliy a•rÍLANH {A½pEyAgic•iri Æ•et•H kìAluM. 12ƒisHt…vieÀR ›rizien piÚwÄ•AÇ pIFi–iŠe–w… emÝ k¯«•vÄ ey¸drAÇ sVIkri Še–w˜ŠviDM pricHECdn ŽÇŠAÀ niÍeL niÄbÓiÆÝ. ey¸drAÇ sVI kriŠe–wAnANH avritH ec•@•tH . 13 pricH E Cdn Ž·vÄ te• nYAyè mANM a½sriÆ•ilÂ. q•AÇ niÍeL Eèri–ic•tien–·i pR’u mdiŠAÀ ni ÍÅ pricHECdn ŽÇŠNem•H avÄ Œ#hiÆÝ. 14{AÀ a˜rM kArYÍeL –·i puk}H˜i pRkyilÂ. qÝ ètI•i ÆÝ. qeÀR puk}H˜li½ nidAnM n—… ew kÄÃvAy Ey²ƒisHt…vieÀR ›ri zANH. kÄÃvAy Ey²ƒisHt…vieÀR ›ri²mrN˜ilUew ElAkM qniÆ ƒUzi tmAyi,* œwAet {AÀ ElAk˜i½ mriÆ ky…M ecyHt…. 15putieyA¯ jnt eedv ÃÇ s]xw H iŠe–“u q•tANH pricHEC dn Ž·vEnA, a#cÄ—iEyA q•tien ŠAÅ èDAnM. 16öQ niymM pAliÆ• qlÂAvÄÆM- qlÂA eedvmŠÅÆM- smA DAnvuM k¯Ny…M lBiÆM. 17atinAÇ öniy…M qniÆ Œ¯M œw…tÇ èzHnÍÅ nÇkAtiriŠe“. qeÀR zrIr˜ilu™ öQ vw…ŠÅ {AÀ Ey²ƒisH t …vieÀRtA eNÝ kANiÆÝ.* 18qeÀR sEhAd rEr, n—…ew kÄÃvAy Ey²ƒisHt… vieÀR äp niÍL@ew ŒÁvienA–M ŸìAke“eyÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. ŒEmÀ. 11

ƒUzitmAyi þmric•iriÆÝÿ q•ÄØM. öQ vw…ŠÅ ... kANiÆÝ ƒisHt…vien–·i pWi–ic•i¯•tinAÇ epQElAsientirAyvÄ aE”he˜ pltvN mÄ”ic• @ . atieÀR awyALmANtH.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html