Malayalam bible 58 hebrews by jayson chakramakal

1168

qéAyÄŠH q}utiy ElKnM eedvM teÀR mknilUew sMsAric@• pìH eedvM n—…ew ŒÅŠAErAwH èvA ckÄ v}i sMsAric•@. eedvM pl tv NkLAy…M plrItiyiluM avErAw… sMvA dic•@. 2öQ avsAnnAL@kLiluM eedvM teÀR puÒnilUew nE—Aw… sMsAric•@. eedvM teÀR puÒnilUew m…}uvÀ ElAk e˜y…M s]xw H ic•@. qlÂAŠArYÍL@M Ÿ™v nAkAÀ Evìi teÀR puÒen tire’ w…Ï. 3puÒÀ pitAvieÀR mhtVM kANi ÆÝ. avÀ eedvèätiy…ew pUÄÌ pkÄ–ANH. puÒÀ teÀR ŒjH{Azåi yAÇ qlÂA·ieny…M nilniÄÏÝ. pu ÒÀ ŒL@keL tÍL@ew pAp˜iÇniÝM m…årAŠi. ati½EzxM avÀ sVÄ‹˜i lu™ mEhA•teÀR (eedvM) vl«BAg˜H ö¯Ý. 4d†tãArilAerŠAL@M Ÿ•tmAy nAmM eedvM avnH nÇki. avÀ d†t ãAerŠAÅ Ÿ•tnAyi.

o¯ d†tEnAw…M eedvM öQ kArYÍÅ pR’i“ilÂ+ þnI qeÀR mknANH; öÝ {AÀ nieÀR pitAvAyiÿ sÜIÄ˜nÍÅ 2+7 œwAet eedvM o¯ d†tEnAw…M oriŠluM pR’i“ilÂ, þ{AnveÀR pitAvuM aveneÀR puÒ ½mA›M.ÿ 2zm†EvÇ 7+14 6

eedvM teÀR ŒdYjAten ®miyiElÆ ekAìuv•E–AÅ öÍen pR’u, þeedv˜ieÀR qlÂA d†tãA¯M puÒen nmsHkriŠe“.ÿ* ŒvÄ˜nM 32+43 7

d†tãAer–·i eedvM pR’tH ötANH+ þeedvM teÀR d†tãAer kA·@M teÀR dAsãAer agHnijVAly…mAŠi.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 104+4 8

q•AÇ eedvM teÀR mken–·i öÍ en pR’u+ þoA eedvEm, nieÀR siMhAsnM qe• E•ÆM «w¯M. nI nItipUÄv•M nieÀR rAjYM BriÆM. 9 nI nItiey sH E nhiÆky…M anI tiey evRuÆky…M ec•@Ý. a«ekAìH eedvEm, nieÀR eedvM niE•Aw…œew y…™ m·AÅŠAÄÆ ekAw…˜tiEnŠAÅ ›w…tÇ sEÙAxM ninÆ nÇki.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 45+6-7 þ e e d v ˜ i e À R . . . n m sk H riŠe“ÿ p}yniym ˜ieÀR #IÆ pti–iel Œv. 32+43 Ç öQ vAÆkÅ kA¹Ý. cAvukwÇ ¡¯L@kLiel qéAy pti–iluM ŸìH.

eedvM ö« œwi pR’u, þkÄ˜AEv, ŒdiyiÇ nI ®miy…ew awi ˜R pNi«. nieÀR krÍÅ ŒkAze˜ y…M s]xHwic•@. 11 öveyAeŠy…M mR’u EpA›M. q•A luM nI qe•ÝM nilniÇÆM. qlÂ A vsHt@ŠL@M vOM EpAel p}ytA›M. 12 nI aetAeŠy…M o¯ EmlÜiEpAel mwÆM. vOÍÅ EpAel av mA·e–w…M. q•AÇ nI oriŠluM mARilÂ . nieÀR jIvitM oriŠluM avsAniÆky…milÂ.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 102+25-27 13

þ{AÀ nieÀR zÒ@ŠeL nieÀR kAÇ ŠI}ilAÆM ver qeÀRvl« BAg˜H öri Ækÿ* sÜIÄñÍÅ 110+1 q•H oriŠluM o¯ d†tEnAw…M eedvM pR ’ilÂ. 14 qlÂA d†tãA¯M eedve˜ EsviÆ• ŒÁŠLANH. avÄ r•èApiÆ•ver priEsviÆvAÀ ayyHŠe–“iriÆÝ. n—…ew r• nYAyèmAN˜i ½m…priyANH ne— pWi–ic• kArYÍÅ piÀeclÂ@• tiÇ nAM aDikM æÖy…™vrAkNM. EnrAy mAÄ‹˜iÇniÝM ak·e–wAtiri ŠAÀ tŠviDM nAM sU•iŠNM. 2d†tãAÄ m…EKn eedv˜iÇniÝ v• ŸpEdzM sADuty…™tANH. ey¸dÄ Œ ŸpEdz ˜ientirAyi èvÄ˜ic• E –Ae}lÂ A M avÄ yTAÄhM zi•iŠe–“@. Œ ŸpEd ze˜ avÄ a½sriŠAti¯•E–AÅ avÄ zi•iŠe–“@. 3nm…ŠH èdAnM ec yHt r• Ÿ•tmANH. atinAÇ öni aè DAnem•m“iÇ nAM jIviÆkyAeNÜiÇ nAm…M tIÄc•yAy…M zi•iŠe–w…M. kÄÃ vANH öQ r•eyÆRic•H ŒdYmAyi jnÍ ELAwH pR’tH. avenævic•vÄ öQ r• zriyAeN•H nm…Æ etLiyic•@ t•iri ÆÝ. 4œwAet atizyÍL@M vliy awyALÍL@M pltr˜ilu™ vIrYèv] ˜ikL@M ŸpEyAgic•H eedvM ö« etLi yic•@. avÀ ötH pri²ÖAÁvH v}i ŒL@kÅŠH dAnÍÅ nÇki etLiyic•@. avÀ Œ#hic• èkArM Œ dAnÍÅ avÀ nÇki.

m½xY r•yŠ H Ayi ƒist H @ m½xYnAyi 5 vrAni¯• putiy ElAk˜ieÀR BrN kÄ˜AŠLAyi eedvM d†tãAer tire’ w…˜ilÂ . Œ BAviElAke˜–·iyANH þ n i e À R z Ò @ Š e L . . . ö r i Æ k ÿ þnieÀR zÒ@ŠeL {AÀ ninÆ kAÇ–wiyAÆMver+ÿ q•ÄØM.

1169 {ÍÅ q}utieŠAìiriÆ•tH. 6 ti¯ev }u˜iÇ cilyiw˜H öÍen q}utiyiri ÆÝ, þeedvEm, nI m½xYen kAÏekA_ •tH qÙinH? m½xYpuÒen–·i nI k¯t elw…Æ•etÙinH? avnÒ èDAniyA ENA? 7 aløkAlE˜Æ nI aven d†tãAer ŠAÅ ecRutAŠi. mhtVe˜y…M Œdrvi eny…M av½ kirIwmAyi nI nÇki. 8 qlÂAM eedvM aveÀR niy×N˜i½ viEDymAŠi.ÿ sÜIÄñÍÅ 8+4-6 atinAÇ oÝM te• aveÀR BrN ˜i½ puRÃyi¯•ilÂ. q•AÇ avÀ öE–A}uM qlÂAM BriÆ•« nAM kA¹•ilÂ. 9 aløkAlE˜ŠH Ey² d†tãAerŠAÅ tA}H˜e–“@ev•Al@M öE–AÅ mhtV˜i eÀRy…M ŒdrvieÀRy…M kirIwM Dric•v nAyi nAM avenkA¹Ý. kArNM avÀ kxHwM shiÆky…M mriÆky…M ecyHt@. eedväp m†lM Ey² oAErA vYåiÆEv ìiy…M mric•@. 10 eedvmANH sÄv•˜ieÀRy…M s]xw H AvH. aveÀR mhtV˜i½ Evìiy…™tANH sÄv•vsHt@ŠL@M. teÀR mhtVM p»v yHÆ•tinAyi eedvM DArALM puÒãAer Œ#hiÆÝ. atinAÇ tniŠAvzYmA y« eedvM ecyHt@. jnÍeL r•yi ElÆ nyiÆ• Ey²vien avÀ pri pUÄÌnAŠi. Ey²vieÀR kxHwt v}i eedvM Ey²vien o¯ pUÄÌ r•knAŠi. 11 ŒL@keL vi²ÖIkriÆ•v½M vi² ÖrAŠe–“ ŒÅŠA¯M oEr ›w…Mb˜iÇ niÝ™vrANH . a«ekAìH aver sEhAdrEr qÝ viLiÆvAÀ avÀ (Ey²) l‘iÆ•ilÂ. 12Ey² pRy…Ý, þeedvEm {AÀ qeÀR sEhAdrãA ErAw… nie•ÆRic•@ pRy…M. nieÀR qlÂA jn˜ieÀRy…M m…ÛiÇ {AÀ nieÀR sHt@ti gItM ŒlpiÆM.ÿ sÜIÄñÍÅ 22+22 13

avÀ pRy…Ý, þ{AÀ eedv˜iÇ ŒæyiÆMÿ eyz•AvH 8+17

þeedvM qniŠH t•iriÆ• mŠL@mAyi {AnitA,ÿ eyz•AvH 8+18 qÝM œew avÀ pRy…Ý. 14 Œ mŠÅ BQtikzrIrÍELAw… œwiy ŒÅŠArANH. atinAÇ Ey² te•y…M averE–AelyAŠi. sVyM mric•« v}i mrN˜ieÀR aDikArm…™ven nzi–i EŠìtinANH avni« ecyHttH. öÍen aDikArm…ìAyi¯•tH pizAcinANH . 15 av¯ew By˜iÇ niÝM aver sVt ×rAÆ•tinH Ey² averE–AelyAyi mric•@. mrNByM nimi˜M avÄ Œ jIv nAÙM awimkeLE–AelyAyi¯Ý. 16Ey² d†tãAerylÂ shAyiÆ•etÝ vYåM. aéAhAmiÇniÝ™veryANH Ey² shAyiÆ•tH. 17öŠArNMekAìH Ey²

qéAyÄ 2:6-3:11

qlÂA èkAr˜iluM teÀR sEhAdrÍeL E–Ael ŒŠe–Ewìiyi¯Ý. eedvEÃ w…™ Esvn˜iÇ av¯ew k¯NAmy½M vizVsHt½mAy o¯ mhApuErAhitÀ Œ k˜ŠviD˜iÇ avÀ averE–Ael Œyi. aE–AÅ Ey²vinH, aÍen av ¯ew pApÍÅŠH •m ekAìuv¯vAÀ k}i’u. 18èElABiter shAyiÆvA½M Ey²vinH öE–AÅ k}iy…M. kArNM avÀ sVyM shiÆky…M èElABitnA›ky…M ecyHti¯Ý. Ey² EmAezeyŠAÅ Ÿ•tÀ atinAÇ eedvM viLic•i“@™ qeÀR vi²Ö sEhAdrEr, niÍeLlÂAv¯M Ey²vien æÖiŠNM. eedvM Ey²vien n—…ew aw…E˜ŠH ayc• @ . avnANH n—…ew vizVAs˜ieÀR mhApuErAhi tÀ. qeÀR vi²ÖsEhAdrãAEr, ni ÍÅ eedvÃÇ viLiŠe–“iriÆÝ qÝ {AÀ niÍELAw… pRy…Ý. 2 eedvM Ey²vien n—…ew öwyiElÆ ayc•H aven n—…ew mhApuErAhitnAŠi. EmA ezyH Æ eedvEÃwH ŸìAyi¯•ti½ «lYmAy vizVsHtt Ey²vi½M ŸìAyi ¯Ý. eedvBvn˜iÇ EmAez ec•N emÝ eedvM Œ#hic• kArYÍÅ m…}u v½M avÀ ecyHt@. 3 o¯ m½xYÀ vIw… pNiy…EÛAÅ, ŒÅŠAÄ vIwienŠAÅ Œ m½xYenyANH ŒdriÆ•tH. a«EpAel te•yANH Ey²vieÀR kArYvuM. Ey² vinH EmAezeyŠAÅ ŒdrvuìAkNM. 4 oAErA vIw…M oAErA¯˜rAÇ niÄ—iŠ e–“@. 5q•AÇ eedvM qlÂA vsHt@ŠL@M niÄ—ic•@. o¯ dAsenE–Ael EmAez eed vBvn˜iÇ vizVsHtnAyi¯Ý. BAvi yiÇ eedvM jnEÃwH pRy…• kArY e˜–·i avÀ jnÍELAw… pR’u. 6 q •AÇ ƒisHt@ eedv˜ieÀR Œly˜i Eãlu™ BrN˜iÇ o¯ puÒen•EpAel vizVsHtnANH. n—…ew ètYAzeŠAÏ eeDrYEÃw…M Œ´vizVAsEÃw…M nAM Œyi¯•AÇ nAM eedv˜ieÀR BvnmANH.

nAM eedve˜ tIÄcy • Ay…M piÚwrNM 7 atinAÇ ö« pri²ÖA´AvH pRy…M EpAelyANH+ þöÝ niÍÅ aveÀR zbHdM EkÅÆ kyAeNÜiÇ, 8 eedv˜ientirAyi tiri’ p}y kAlE˜« EpAel d…šAWYM piwiŠAtiri Æk. m¯®miyilAyi¯• Œ divsM niÍ Lven zriÆM prI•ic•@. 9 {AÀ ecyHt kArYÍÅ nAlø« vÄxM m¯®miyiÇ vc•H nieÀR ŒÅŠAÄ kìu. q•AÇ avÄ qe•y…M qeÀR •m eyy…M prI•ic•@. 10 atinAÇ Œ œ“ErAwH EkApM pUìH {AÀ pR’u. üŒ jnty…ew ciÙAgti kÅ qE–A}uM et·ANH. Œ jnM qeÀR rItikÅ oriŠluM mnÈilAŠiyi“ilÂ.ý 11 atinAÇ EkApixHWnAyi {AÀ o¯ ètijH{ ecyHt@+ üavÄ oriŠluM q•i

qéAyÄ 3:12-4:15

1170

ElÆ v•H qeÀR viæAÙi a½BviŠ yilÂ.ýÿ sÜIÄ˜nÍÅ 95+7-11 12

atinAÇ sEhAdrEr, pApikLAkAti riŠA½M avizVAsikLAkAtiriŠA½M jIv½™ eedve˜ piÚwrAtiriŠA½M o¯eÛw…•tiÇ niÍÅ sU•iÆk. 13 q•AÇ oAErA divsvuM prsHprM EèA /Ahi–iÆk. þö•Hÿ q•H pRy…•iw E˜ALM qÝM a« ec•@k. pAp˜i½ kbLi–iŠA½™ v}iyAkAtiriŠA½M kWinXdyrAkAtiriŠA½M tŠviDM niÍÅ prsHprM shAyiÆviÀ. 14nAem lÂAv¯M ƒisHt@vienA–M p»vyHÆÝ. Œdi m…tEl nm…Š…ìAyi¯• Œ vizVAs ˜iÇ nAM avsAnM very…M «w¯kyA eNÜiÇ ö« zriyANH. 15ti¯ev}u˜H pR y…•tH ötANH+ þöÝ nI eedvsVrM Ek“@evÜiÇ pìH nI eedv˜ientirAyi¯•« EpAel d…šAWYM piwiŠ¯tH.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 95+7-8 16

eedv˜ieÀR sVrM Ek“i“@M avnH qtirAyi¯•vÄ ŒrANH ? mi yImiÇ niÝM EmAez puRE˜Æ nyic• ŒÅŠA rAyi¯Ý averlÂAM. 17nAlø« ekAlÂ E˜ŠH eedvM EkApixHwnAytH ŒErAwA NH? pApM ecyHt Œ jnE˜AwH eedv ˜inH EkApmAyi¯Ý. 18avÄ m¯®miyiÇ mric•@. t•iElŠH èEvzic•H teÀR viæA Ùi oriŠluM Ÿ™vrAkilÂ q•H eedvM ètijH { ecyH t @ pR’tAErAwANH ? te• a½sriŠA˜ ŒÅŠAer–·i yANH eedvM sMsAric•tH. 19atinAÇ avÄÆ eedv˜ieÀR viæm˜iÇ èEv ziŠAÀ sADic•ilÂ qÝ n—Å kA¹Ý. qÚekAìH? kArNM avÄ vizVsic•ilÂ q•« te•. nm…ŠiE–A}uM eedvM Œ jn˜i½ nÇ kiy vAgHdAnM ŸìH. Œ vAgHdAnM ötANH + nm…ŠH eedv˜ieÀR viæmM EnwAÀ k}iy…M. atinAÇ ŒÄÆM Œ vAgHdAnM lBYmA›•tiÇ vI}Hc vrAtiri ŠAÀ nAM bÖæÖAluŠLAkNM. 2nE—AwH aRiyic• aEt r•NIy pAWM te• yANH avErAw…M pRye–“tH. q•AÇ avÄEk“ ŸpEdzM aver shAyic•ilÂ. avÄ ŸpEdzM Ek“uevÜiluM vizVAs pUÄv•M avrtien sVIkric•ilÂ. 3 vizVA sikLAy nm…ŠH eedvM vAgHd˜M ecyHt viæAÙiEnwA½™ k}ivuìH. eedvM pR ’«EpAel, þEkApixH w nAyi {AenA¯ ètijH { ecyHt@. avÄ oriŠluM qeÀR viæA ÙiyiÇ èEvziŠyilÂ.ÿ

sÜIÄ˜nÍÅ 95+11

eedvM ö« pR’u. q•AÇ ElAks]xw H i pUÄ˜iyAyE–AÅ te• eedv˜ieÀR èv] ˜ i avsAnic• i ¯Ý. 4ti¯ev}u ˜iel niËitmAy ŽEtA BAg˜iÇ Œ}Hcyiel Ž}AM divse˜ÆRic•@M eed vM pR’i“@ìH. þŽ}AM divsM avÀ qlÂA èv]˜ikL@M niÄ˜ivyHÆky…M vi

æmM qw…Æky…M ecyHt@.ÿ* 5ötien sM bÓic•@ eedvM pR’u+ þavÄ oriŠluM èEvziŠyielÂ Ý mAÒmlÂ avÄ ori ŠluM qeÀR viæAÙiy…™v¯mAkilÂ.ÿ 6 cilÄŠH eedv˜ieÀR viæAÙi ŸìA ›M q•tH öE–A}uM zriyANH. q•AÇ r•iŠe–w…•ti½™ mAÄ‹M ŒdYM Ek“ vÄ èEvziŠilÂ. a½sriŠA˜tinA lANH avÄ èEvziŠA˜tH. 7 a«ekAìH eedvM me·A¯ èEtYk dinM o¯Ši. atH þö•Hÿ qÝ aRiye–w…Ý. kAlEmeRŠ}i ’H dAvIdilUew eedvM Œ divse˜–·i sMsAric•@. nAM Enre˜ ŸpEyAgic• eedv˜ieÀR aEt ti¯ev}uÏ te• yANtH. þöÝ nI eedv˜ieÀR sVrM EkÅÆ emÜiÇ peì•EpAel zAWYM piwiŠ¯tH.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 95+7-8 8

eedvM vAgHdAnM ecyHt viæAÙiyi ElŠH EyA²v jnÍeL nyic•ilÂ qÝ nm…ŠRiyAM. eedvM pi•IwH me·A¯ viæm dine˜ÆRic•H (þö•Hÿ) pR’«ekAìH nm…Ši« aRiyAM. 9 ö« evLivAÆ•tH eedvjn˜inAy…™ Œ zb•Ïdivs viæAÙi öniy…M v¯•Ety…Zev •ANH. 10eedvM teÀR èv]˜iy…ew smA pn˜iÇ viæmic•@. atinAÇ eedv˜i eÀR viæAÙiyiÇ èEvzic•H atH ŸÅ eŠA_vAnA›•vÀ eedvM ecyHt« EpAel av¯ew èv]˜ikÅ pUÄ˜iyA ŠiyvnAyiriÆM. 11a«ekAìH eedv ˜ieÀR viæAÙiyiElŠH èEvziÆ vAÀ, nm…ŠH ŒkAvu•tieÀR prmAvDi yiÇ æmiŠAM. a½srNEŠw…ekAìH avÄ EtA·«EpAel n—iÇ Œ¯M EtAÇ ŠAtiriEŠìtiElŠAyi nAM kWinmAyi priæmiŠNM. 12 eedvvcnM sjIvvuM èvÄ˜iÆ• «mANH. aveÀR vAŠH q·vuM m†Äc•y…™ vALiEnŠAÅ m†Äc• y …™tANH . eedvv cnM qlÂA èkAr˜iluM atiElÆ o¯ vAÅ EpAel Œ}H•iRÍu•tANH. atH èAN½M Œ´AvuM o•iÆ• ÐlÏ very…M Œ}H•iRÍuM. eedvvcnM sÓi yilUewy…M m‘yilUewy…M «Lc•iRÍuM. atH n—…ew Xdy˜ilu™ vicArÍ eLy…M a½®tikeLy…M viDiÆÝ. 13öQ ElAk˜iel yAetA•ieny…M eedv˜iÇ ni•H mRc• @ vyH Æ vAÀ p·ilÂ . avnH qlÂAM vYåmAyi kA¹vAÀ sADiÆM. av½ m…ÛiÇ skl«M «R•iriÆÝ. œwAet nAM jIvic• rItikeLÆRic•@ nAem lÂAM avEnAwH kNÆ pREyìiv¯M. eedvm…ÛAek Ey² ne— shAyiÆM 14 eedvE˜AewA–M sVÄ‹˜iÇ Œyiri EŠìtinHEpAy o¯ mhApuErAhitÀ nm… ÆìH . avÀ eedv˜ieÀR puÒnAy Ey²vANH. atinAÇ nm…Æ™ vizVAs ˜iÇ nm…ŠH ¶FmAyi «wrAM. 15mhApuErA hitnAy Ey²vinH n—…ew blhInt kÅ mnÈilAÆvAÀ sADiÆM. Ey² ®mi Ž}AM ... qw…Æky…M ecy« H ÿ ŸÖrNi Ÿlø. 2+2.

1171 yiÇ vsiEŠ, qlÂA èkAr˜iluM avÀ èElABitnAŠe–“@. avÀ èElABitnA Še–“« nAM èElABitrA›•« EpAel te• Œyi¯e•ÜiluM avÀ oriŠluM pApM ecyHtilÂ. 16Ey² mhApuErAhit nAyi nm…Æ™« ekAìH äpy…™ eedv siMhAsnM m…ÛAek eeDrYE˜Aew nm…ŠH vrAM. aview EvìE–AÅ äpy…M dyy…M shAy˜inAyi nm…Æ lBiÆM.

oAErA mhApuErAhit½M jnÍLiÇ ni•ANH tire’w…Še–w…•tH. eedv ˜inAyi ecE•ìkArYÍÅ ec•@•tinH ŒÅŠAer shAyiÆk q• èv]˜i yANH avÄÆ nÇkiyiriÆ•tH . Œ puErAhitÀ pApprihAr˜inH eedv ˜inH kA}HckL@M yAgÍL@M aÄ–iŠNM. 2 mhApuErAhit½M qlÂA ŒÅŠAery…M EpAel blhInnANH. atinAÇ DArNA Ezxi ölÂA˜vErAw…M d…xHkÄ—ikELAw…M m]d…lBAvM eekeŠA™AÀ av½ sADi ÆM. 3jnÍL@ew pApÍÅÆEvìi mhA puErAhitÀ yAgÍLÄ–iÆÝ. q•AÇ mhApuErAhit½ sVÙM blhIntk L@ìH . atinAÇ aveÀR te• pAp ˜i½M ayAÅ yAgM aÄ–iŠNM. 4 o¯ mhApuErAhitnA›k q•tH o¯ pdviyANH. q•AÇ yAetA¯v½M öQ èv]˜iŠAyi sVyM tire’w…ÆkyilÂ. Œ vYåi pìH ahErAenE–Ael eedv ˜AÇ viLiŠe–wNM. 5 ƒisHt@vieÀR kArY˜iluM a«te•yANH. mhApuErA hiteÀR èBAv˜iElŠH avÀ sVyM tire’w…˜ilÂ. q•AÇ eedvM aven tire’w…Ï. eedvM ƒisHt@viEnAw… pR’u. þnI qeÀR puÒnANH ; öÝ {AÀ nieÀR pitAvAyi.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 2+7 6

vIìuM ti¯ev}u˜ieÀR me·A¯BAg˜iÇ eedvM pRy…Ý, þmÇŠIEsedŠienEpAel nI qE•ÆM o¯ puErAhitnAyiriÆM. sÜIÄ˜nÍÅ 110+4

ƒisHt@ ®miyiÇ jIvic•@ekAìi¯• E–AÅ avÀ eedvE˜Aw… èAÄØiÆk y…M eedv˜ieÀR shAyM aBYÄØiÆ ky…M ecyHt@. Ey² eedvE˜AwH kÌIErA w…œwi nilviLic•@èAÄØic•@. eedvM o¯ v½ mAÒmANH aven mrN˜iÇniÝM r•iŠAÀ k}i’tH. eedvM Ey²vieÀR èAÄØn Ek“@. kArNM Ey² vinIt½M eedvM Œ#hic•etlÂAM nivÄ˜ic•v½ mANH . 8 Ey² eedv˜ieÀR puÒnAyi ¯Ý. q•AÇ Ey² tAÀ shiEŠìiyi ¯• kArYÍÅ a½sriÆvAnAyi shi Æky…M #hiÆky…M ecyHt@. 9aE–AÅ Ey² pripUÄÌnAyi. avniÇ vizVsi Æ• Žv½M qE•ÆM EmA•M lBiŠAem Ý™ti½ Eh« Ey²vANH. 10eedvM mÇ ŠIEsedŠienE–Ael Ey²vieny…M mhApuErAhitnAŠi.

qéAyÄ 4:16-6:7

piãARiE–A›•tientiery…™ tAŠItH 11 ötien–·i pRy…vAÀ {ÍÅÆ pl «M ŸìH . q•AÇ atH vizdIkriÆk EkÂzkrmANH. kArNM #hiÆvA½™ æmM niÍÅ niÄ˜i. 12aÖYApkrAkAÀ tŠ smyM niÍÅÆìAyi¯Ý. q•AÇ eed v˜ieÀR ŸpEdz˜ieÀR ŒdYpAWM ö E–A}uM pWi–iÆvAÀ niÍÅŠH ciler ŒvzYm…ìH. áAvk (pAÇ) ±p˜ilu™ ŒdYpAWÍLANH niÍÅŠiE–A}uM Œv zYM. KrB•NM k}iÆvAÀ niÍLAyi “ilÂ . 13pAÇ B•NmAyi“@ «w¯•vÀ öE–A}uM zi²vANH. Œ vYåiŠH zri pAWÍeLÆRic•H yAetA¯ #AhYvumilÂ. 14 q•AÇ zi²ŠeLE–AelyA›•« niÄ ˜iy ŒÅŠAÄÆ™tANH KrB•NM. atH Œ´AviÇ vLÄc• èApic• ŒÅŠAÄÆ ™tANH. Œ jnÍÅ nã tiãkeL EvÄ tiric• R iyAÀ sVyM prizIliÆky…M pWi–iÆky…M ecyHti“@™vrANH. atinAÇ ƒisH t @vienÆRic• @ ™ bAlpAWÍÅ nAM pWic•@ pUÄ˜iyA EŠìtAyi¯Ý. nAM «wÍiyiwE˜Æ tiriek EpAk¯tH. nAM n—…ew ƒisHt@ vilu™ jIvitM «wÍiytH eedv˜iÇ vizVsic•@ ekAìuM pìu nAM ecyHt tiãkLiÇniÝM piÙiri’uekAìu mANH . 2aŠAl˜H sHnAnÍeLÆRic•@M eekev–@ ²æUxeyÆRic•@mANH ne— pWi–ic•i¯•tH. mrN˜iÇniÝ™ jn ÍL@ew ŸØAne˜ÆRic• @ M qlÂ A ŠAl E˜ÆM «w¯• viDieyy…M atieÀR Ple˜y…M ›Ric•@mANH {ÍeL pWi–i c•tH. q•AliE–AÅ œw…tÇ ghnmAy pAWÍLiElÆ nm…Æ m…E•ERìiyiri ÆÝ. 3 eedvM a½vdiÆemÜiÇ {ÍL« ec•@M. 4- 6 jnÍÅ ƒisH t @mAÄ‹˜iÇniÝM vYticlic•ti½EzxM, vIìuM av¯ew jIvit˜i½ mA·M v¯ÏvAÀ niÍÅŠA ›EmA? stYM #hic• ŒÅŠAer–·iyANH {Ani« pRy…•tH. avÄ eedv˜ieÀR dAnM sVIkriÆkv}i pri²ÖA´AviÇ p»™vrA›ky…M ecyHt@. aÕ“Ä eedv BAxNM æviÆky…M eedv˜ieÀR pu« ElAk˜ieÀR zåi kA¹ky…M ecyHt@. qÝ mAÒmlÂ Œ kArYÍLÒy…M nlÂtA eN•H avÄ a½Bvic•Riy…ky…M ec yHt@. q•AÇ pi•IwH aÕ“Ä ƒisHt@ mAÄ‹M ŸEp•ic•@. av¯ew jIvit˜i½ vYtiyAnM v¯˜i. aver ƒisHt@vi ElÆ tiriek ekAìuvrAÀ sAÖYmlÂ. qÚekAeì•AÇ ƒisH t @ mAÄ‹tYji kLAy aÕ“Ä a«v}i yTAÄØ˜iÇ vIìuM ƒisHt@vien ›riziÇ tRyHÆk yANH . aÕ“Ä skl jntkL@ewy…M m…ÛiÇ ƒisHt@vi½ nANEŠw… ekAìu v¯Ý. 7 DArALM m}lBiÆ• èEdzM EpAelyA NvÄ. o¯ äxiŠArÀ jnÍÅÆ ŒhArM lBiŠ˜Š viD˜iÇ Œ ®miey o¯Æ ky…M atiÇ nw…ky…M ec•@Ý. Œ nilM jEnApkAriyAy nil puRe–w…viÆem ÜiÇ Œ nil˜inH eedv˜ieÀR ŒzIÄ

qéAyÄ 6:8-7:10 8

1172

vAdm…ìH. q•AÇ Œ nilM kLkL@M m…™@ kL@M ŒNH vLÄÏ•etÜiÇ atH Pl³ nYmANH. eedvzApM ki“˜ŠviDM Œ nilM apkw˜ilANH. Œ nilM tIyAÇ nzi–iŠe–w…M. 9 èiyEr, {ÍLIŠArYM pRy…Ýev ÜiluM yTAÄØ˜iÇ nlÂ kArYÍLANH {ÍÅ ètI•iÆ•tH. r•ey sMb Óic• kArYÍÅ niÍÅ ec•@em•H { ÍÅ tIÄÏM vizVsiÆÝ. 10eedvM nIti y…™vnANH . niÍÅ ecyH t qlÂ A ŠArYÍL@M avÀ sHmriÆM. aveÀR jn ÍeL «wer shAyic•@ekAìH, avEnA w…™ sH E nhM niÍÅ kANic• @ ev•H eedvM sHmriÆM. niÍÅ aveÀR ŒL@ keL nirÙrM shAyiÆemÝM avÀ oAÄÆM. 11niÍL@ew jIvitM m…}uv½M aEt kWinpriæmM niÍELAErA¯˜¯M «wrN emÝ {ÍÅ Œ#hiÆÝ. aE–AÅ niÍÅ ètI•iÆ• mhtHkArYÍÅ tIÄ c•yAy…M niÍÅÆ ki“@M. 12niÍÅ al srAkNem•H {ÍÅ Œ#hiÆ•ilÂ . eedvM vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ lBYmA ›•verE–Ael ŒkNM niÍeLÝ {ÍLA#hiÆÝ. vizVAsvuM •my…m… ™vÄŠH eedv˜ieÀR vAgH d AnM lBi ÆÝ. 13 eedvM aéAhAmiEnAwH o¯ ètijH{ ecyHt@. avÀ vAgHdAnM ecyHt kArY ÍÅ sPlmAÆemÝ avÀ ètijH{ ecyHt@. tE•ŠAÅ Ÿ•tnAy me·A¯vÀ öelÂÝ™ kArYM avnRiyAmAyi¯•« ekAìH avÀ ö« ec•@em•H sVÙM nAm˜iÇ ètijH{ ecyHt@. 14eedvM pR ’u+ þ{AÀ nie• stYmAy…M a½# hiÆM. {AÀ DArALM anÙrAvkAzikeL ninÆ tIÄc•yAy…M t¯M.ÿ* 15ötieÀR sPlIkrN˜inAyi aéAhAM •m EyAew kA˜i¯Ý. pi•IwH eedvM vA gHdAnM ecyHtetEÙA atH av½ lBY mAyi. 16 jnÍÅ tÍELŠAÅ Ÿ•tnAy me·A ¯veÀR nAmM o¯ ètijH{eyw…ÆEÛAÅ ŸpEyAgiÆM. avÄ pRy…•« zriyA eNÝ Œ ètijH{ etLiyiÆÝ. avÄ pR’tienec•AlÂiy…™ qlÂA tÄŠvitÄ ŠÍL@M ötH avsAni–iÆM. 17teÀR vAgHdAnM stYmAeNÝ etLiyiÆvAÀ eedvM Œ#hic•@. tAÀ vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ lBiÆ•vErAwH öŠArYM etLi yiŠAÀ avÀ Œ#hic•@. teÀR pÖti oriŠluM mARu•telÂ•H aÕ“Ä vYå mAyi mnÈilAŠNemÝ eedvM Œ#hi ÆÝ. atinAÇ cil kArYÍÅ sMBviÆ em•H eedvM pR’u. stYètijH{ ec•@ kv}i atH zriyAeN•H avÀ etLi yic•@. 18eedv˜ieÀR vAgHdAnvuM èti jH{y…M piÀvliŠAEnA R”u ec•AEnA p·A˜«mANH. vAgHdAnM ec•@EÛA}uM ŸwÛwi ec•@EÛA}uM ½N pRyAÀ eedv ˜i½ sAÖYmlÂ. atinAÇ eedv˜ieÀR pŠElŠH sur•ittV˜inAyi ec• {ÍÅŠH ötH vliy EèA/AhnM Ž› þ{AÀ nie• ... t¯Mÿ ŸÖrNi Ÿlø. 22+17.

Ý. eedvM nÇkiy Œ ètI•yiÇ «w¯ vAÀ Œ rìukArYÍL@M {ÍÅŠH vliy EèA/AhnM nÇ›Ý. 19{ÍÅÆ™ öQ ètYAz o¯ n°rM EpAelyANH. atH z åvuM ŸRc•«M n—…ew Œ´Avien sMr •iÆ•«mANH. sVÄ‹Iy eedvAly˜i eÀR piÀvriÆ™iel ativi²Ö Ðl E˜ŠH atH EpA›M. 20Ey² Enre˜te• aview èEvzic•@ nm…Æ Evìiy…™ pAt «RÝ. mÇŠIEsedŠienE–Ael Ey² qe•E•Æm…™ mhApuErAhit nAyi. puErAhitnAy mÇŠIEsedŠH zAElmieÀR rAjAvuM atYu•tnAy eedv˜ieÀR puErAhit½mAyi¯Ý mÇŠIEsedŠH. rAjAŠãAer prAjye– w…˜iyEzxM tiriek v• aéAhA mien mÇŠIEsedŠH kìu m…“i. Œ divsM mÇŠIEsedŠH aéAhAmien ŒzIÄv dic•@. 2aéAhAM tniÆ™tieÀReylÂAM dzAMzM mÇŠIEsedŠi½ nÇki. (mÇŠI EsedŠieÀR EprinÄØM þnItiy…ew rAjAvHÿ qÝM, þsmADAn˜ieÀR rAjAvHÿ q•ÄØM v¯• þzAElmieÀR rAjAvHÿ qÝmANH.) 3mÇŠIEsedŠieÀR a–½M a—y…M ŒrAeN•H ŒÄÆM aRi’u œwA. qview ni•ANH avÀ v•etÝM ŒÄÆM aRiyilÂ.* qÝ mAÒmlÂ avÀ jnic• e t•AeNE•A mric• e t•AeN E•A ŒÄÆM aRiyilÂ. mÇŠIEsedŠH eedv˜ieÀR puÒenE–AelyANH. nitY puErAhitnAyi avÀ «w¯Ý. 4mÇŠI EsedŠH vliy mhAnAyi¯Ý qÝ niÍÅŠH kANAM. n—…ew mhApitAvAy aéAhAM y…Ö˜iÇ tAÀ Enwiy qlÂA·i eÀRy…M dzAMzM mÇŠIEsedŠi½ nÇki. 5 nYAyèmANM pRy…•« èkArM puErA hitãArAyiriÆ• EgAÒmAy ElvYÄŠH jnÍLiÇni•H dzAMzM vAÍAM. aéAhA mieÀR piÚwÄc•ŠArAy sVÙM ŒL@k LiÇni•H EpAluM puErAhitÄ dzAMzM piriec• w …ÆÝ. 6mÇŠIEsedŠH Elvi y…ew EgAÒ˜iÇniÝ™vnlÂ. q•i“@M av½ aéAhAmiÇni•H dzAMzM ki“i. öti½ puRem eedv˜ieÀR vAgHd˜ ÍÅ ŸìAyi¯• aéAhAmien avÀ ŒzIÄvdic•@. 7Ÿ•tnAy o¯ vYåi te• ŠAÅ oQ•itYM ›R’ven ŒzIÄvdi ÆÝevÝ™tH qlÂAvÄÆM aRiyAvu• tANH. 8 q•AÇ dzAMzÍÅ lBiÆ• Œ puErAhitÄ jIviÆky…M mriÆky…M ec •@• sADArN m½xYrANH . q•AÇ aéAhAmiÇni•H dzAMzM ki“iy mÇŠI EsedŠH ti¯ev}uÏkÅ pRy…M EpAel «wÄÝM jIviÆÝ. 9 jnÍLiÇni•H dzAMzM ki“@•tH ElviŠANH. q•AÇ aéAhAM mÇŠIEsedŠi½ o¯ dzAMzM ekAw…˜E–AÅ Elviy…M a« ekAw…Ï qÝ nm…Æ pRy…vAÀ sADiÆM.10pe• Elvi a•H jnic•i“@EpAlumilÂ. mÇŠI EsedŠH aéAhAmien kìum…“iyE–AÅ

þ m Ç Š I E s e d Š i e À R . . . a R i y i l Âÿ þmÇŠI EsedŠinH pitAEvA mAtAEvA vMzEmA ölÂ.ÿ

1173 Elvi teÀR m…ÀgAmiyAy aéAhAmi eÀR zrIr˜iluìAyi¯Ý. 11ElvYEgAÒ ˜iÇe–“ puErAhit ƒm˜i½ viEDymA yANElÂA jnÍÅŠH nYAyèmANM nÇk e–“tH. q•AÇ Œ puErAhit ƒm˜inH jnÍeL pUÄÌrAŠAÀ k}i’ilÂ. ati nAÇ me·A¯ puErAhitÀ vErìtH ŒvzY mAyi¯Ý. mÇŠIEsedŠienE–Aely…M q•AÇ ahErAenE–Aely…mlÂA˜ o¯ puErAhitÀ q•A¹ {AnÄØmAÆ•tH. 12 a«EpAelte• o¯ vYtYsHt ƒm˜i lu™ puErAhitÀ ŒgtnA›EÛAÅ nYAyèmANvuM mA·e–wNM. 13öQ kArYÍ LiellÂAM {ÍÅ pRy…•tH ƒisHt@vien ÆRic• A NH . o¯ vYtYsH t EgAÒ˜iÇ niÝ™vnANH avÀ. Œ EgAÒ˜iÇ e–“ o¯v½M yAgpIW˜iÇ puErAhit ²æUx ecyHti“ilÂ. 14n—…ew kÄÃvAy ƒisHt@ ey¸dAEgAÒ˜ilA¹ jnic• etÝ vYåmANH. mAÒmlÂ, Œ EgAÒ˜iÇ niÝ™ puErAhiterÆRic•H EmAez oÝM pRy…•ilÂ. ƒist H @ mÇŠIEsedŠienE–Ael o¯ puErAhitÀ 15 öQ kArYÍeLAeŠy…M œw…tÇ vYå mAŠiv¯• putiy puErAhitÀ-ƒisHt@ mÇŠIEsedŠienE–Aely…™vnANH. 16 aveÀR pit] t V˜ieÀR bl˜iEã lu™ c“ÍLAElA nYAyèmANÍLAElA alÂ qE•ÆM «w¯• teÀR jIvzåi yilUewyANH aven o¯ puErAhitnA ŠiytH . 17ti¯ev}uÏkLiÇ avenÆ Ric•H öÍen pRye–“iriÆÝ, þmÇŠI EsedŠieÀR puErAhitƒm˜iÇ nI o¯ nitYpuErAhitnANH.ÿ* 18 vYÄØvuM d…Äb• lvumAy kArNÍ LAÇ Œ p}y c“ÍÅ öE–AÅ nilvi lilÂ . 19EmAezy…ew nYAyèmAN˜inH yAetA•ieny…M pUÄÌmAŠAÀ sADic•i “ilÂ. q•AliE–AÅ o¯ EæxHW ètI• nm…ŠH nÇke–“iriÆÝ. Œ ètI• EyAew nm…ŠH eedvsAmIpY˜iElÆ eclÂAM. 20 ƒisHt@vien mhApuErAhitnAŠiy E–AÅ eedvM o¯ ètijH{ ecyH« q• «M èADAnYmÄhiÆÝ. ötrÄ puErAhi trAyE–AÅ yAetA¯ vAgHdAnvumilÂAyi ¯Ý. 21pE• eedv˜ieÀR vAgHdAnè kArM ƒisHt@ o¯ puErAhitnAyi. eedvM pR’u+ þacÉlmAMviDM kÄÃevA¯ èti jH{ ecyHt@+ ünI o¯ nitYpuErAhit nANH.ýÿ sÜIÄñÍÅ 110+4 22

atinAÇ eedv˜iÇni•H teÀR jn ÍÅÆ™ emc•e–“ niym˜ieÀR o¯ ŸR –ANH ƒisHt@ q•ANH ötÄØmAÆ•tH. 23 ötr puErAhitÄ mric•E–AÅ avÄŠH puErAhitrAyiriÆ•tH «wrAÀ sADi c•ilÂ. atinAÇ a˜rM DArALM puErAhi tÄ ŸìAyi¯Ý.24q•AÇ Ey² qe•E• þmÇŠIEsedŠieÀR ... nitYpuErAhitnANÿH ŸÖrNi sÜI. 110+4.

qéAyÄ 7:11-8:6

ÆM jIviÆÝ. pQErAhitYEsvn˜iÇ ni•H avÀ oriŠluM virmiŠilÂ. 25ati nAÇ ƒisHt@vinH, avnilUew eedv˜i ÜElŠH v¯•ver r•iÆvAÀ sADi yHÆM. ƒisHt@vinH qe•E•ÆM öÍen ec•AÀ sADiyHÆM. kArNM avÀ qÝM qE•ÆM jIviyHÆky…M, jnÍÅ eedv m…ÛAek v¯EÛAÅ aver qE–A}uM shAyiŠAÀ t•ARumANH q•« te•. 26 atinAÇ nm…ŠAvzYm…™ tr˜ilu™ mhApuErAhitnANH ƒisHt@. avÀ vi² ÖnANH. avniÇ yAetA¯ pApvuM ölÂ. avÀ niÄ—l½M pApikLAÇ sVADI niŠe–wA˜v½mANH. avÀ sVÄ‹ÍÅ ÆpriyAyi ŸyÄ˜e–“iriÆÝ. 27avÀ ötr puErAhiterE–AelylÂ. Œ ötr puErAhitÄ eednMdinM yAgmÄ–iEŠìi yiriÆÝ. avÄ ŒdYEm sVpAp˜i½ Evìiy…M pi•IwH jnÍL@ew pAp˜i½ Evìiy…M yAgmÄ–iEŠìiyiriÆÝ. q•AÇ ƒisHt@ a« ecE•ìtilÂ. ƒi sHt@ qŠAlE˜ÆmAyi o¯ yAgM aÄ –ic•@. ƒisHt@ sVyM aÄ–ic•@. 28sADAr NjnÍeL, blhIntkL@™ver mhApu ErAhitãArAyi nYAyèmANM tire’ w…Ï. q•AÇ nYAyèmAN˜i½EzxM eedvM o¯ vAgHd˜M ecyHt@. eedvM è tijH{ v}iyAyi Œ vAÆkÅ pR’u. Œ vcnÍÅ eedvpuÒen mhApuErA hitnAŠi. Œ puÒÀ nitYmAyi pripUÄ ÌnAŠe–“iriÆÝ. ƒist H @ n—…ew mhApuErAhitÀ {ÍÅ pRy…•tieÀR kAtlAykA rYM ötANH. {ÍÅ pRy…• tr˜i lu™ o¯ mhApuErAhitÀ nm…ÆìH. Œ mhApuErAhitÀ öE–AÅ sVÄ‹˜iÇ eedv˜ieÀR siMhAsn˜ieÀR vl« BAg˜H öriÆÝ. 2 n—…ew mhApuErAhi tÀ ativi²ÖÐl˜H ²æUx ec •@Ý. 3 qlÂA mhApuErAhitÄÆM eedv˜i nAyi kA}HckL@M yAgÍL@M aÄ–iEŠì EjAliy…ìH. atinAÇ n—…ew mhApu ErAhit½M tIÄc• y Ay…M eedv˜inH qeÙÜiluM aÄ–iŠNM. 4 n—…ew mhApu ErAhitÀ ®miyilANH jIvic•i¯•etÜiÇ avenA¯ puErAhitnAkAÀ k}iy…mA yi¯•ilÂ. nYAyèmANM a½zAsiÆ• viD˜iÇ kA}HckLÄ–iÆ• puErAhitÄ öviw…™tinAlA¹ {Ani« pRy…•tH. 5 öQ puErAhitÄ ec•@• kÄ—ÍÅ yTAÄØ˜iÇ o¯ pkÄ–@M sVÄ‹Iy kArYÍL@ew ni}lumANH. a«ekAìANH vi²ÖœwArM niÄ—iŠAÀ t•ARAyE–AÅ EmAezey eedvM tAŠI« ecyHttH. þpÄv• t˜iÇ {AÀ ninÆ kANic•@t• aEt ±pErKyiÇ te• qlÂAM niÄ—itmAvu emÝ tIÄc•e–w…Ïk.ÿ 6 q•AÇ ƒisHt@ vi½ nÇkiy èv]˜i m·@ puErAhitÄÆ nÇkiytienŠAÅ ŽeR vlutAyi¯Ý. aEtEpAel, eedv˜iÇni•H jnÍÅ ŠAyi ƒisHt@ q˜ic• putiy niymM p}ytienŠAÅ ŽeR Ÿ•tmAyi¯Ý.

qéAyÄ 8:7-9:14

1174

putiyniymmAke“ emc•e–“ kArYÍL@ew awiÐAn˜ilu™«mANH . 7ŒdYniym ˜iÇ ›RevAÝmilÂAyi¯ÝevÜiÇ rìA metA•ieÀR ŒvzYmilÂ A yi¯Ý. 8q •AÇ jnÍLielEÙA ›}–M eedvM keì˜i. eedvM pR’u+ þyi AEylYÄÆM ey¸dYÄÆM {AenA¯ putiyniymM nÇ›• smyM v¯Ý qÝ kÄÃvH pRy…Ý. 9 {AÀ av¯ew pUÄv•ik¯ew eekÆ piwic•@ mi yImi½ puRE˜Æ nyic• E–AÅ nÇkiy niymMEpAlu™tlÂ i tH . {AÀ av¯mAyi ŸQ“iy…R–ic• Œ niym EÃwH avÄ œRu pulÄÃ˜tinAÇ {AÀ avriÇ ni•kÝ qÝ kÄÃvH pRy…Ý. 10 ötANH {AÀ yi AEyÇ jntyHÆ nÇ›• putiy niymM. {AÀ öQ niymM BAviyiÇ nÇ›M. kÄÃvH pRy…Ý+ qeÀR nYAyèmANM {Anv¯ew mnÈiÇ ÐApiÆky…M av¯ew Xdy˜iÇ q}u «ky…M ec•@M. {Anv¯ew eedvvuM av ereÀR jnvumAyiriÆky…M ec•@M. 11 oriŠluM o¯v½ teÀR sEhAdren EyA eedv˜ieÀR m·H jne˜EyA pWi–i EŠìivrilÂ. eedve˜ aRiy…k q•H avÀ avErAwH pREyìtH ŒvzYmAy…M vrilÂ . qÚekAeì•AÇ, þskl¯MŸ•t½M qLiyv½M- qe• aRiy…M. 12 œwAet, qnieŠtirAyi avÄ ecyHt et·@kÅ {AÀ epARuÆM. av¯ew pAp ÍeL {AenA“@ sHmriÆky…milÂ.ÿ yiermYAvH 31+31-34 13

eedvM ötien putiy niymemÝ viL c•tinAÇ èTmniymM avÀ p}ytAŠi. p}y«M ŸpEyAgEyAgYmlÂ A ˜«mAy qÚM aètY•mAkAÀ EyAgYmANH. p}y ŸwÛwiyÆ H viED ymAy ŒrADn èTmniym˜iÇ ŒrADnyHÆ Evìi y…™ c“ÍÅ ŸìAyi¯Ý. atinH o¯ m½xYniÄ—itmAy ŒrADnAÐlvuM ŸìAyi¯Ý. 2 öQ ÐlM o¯ œwAr˜ink ˜Ayi¯Ý. œwAr˜iel èTmÐlM vi²ÖÐlemÝ viLiŠe–“@. vi²Ö Ðl˜Ayi¯Ý dIpÍL@M eedv˜i½ Evìiy…™ yAg˜inAyi èEtYk a–M aÄ–iÆ• Emzy…M s‘Ikric•i¯•tH. 3 rìAme˜ tiršIlyHÆ pi•iÇ ati vi²ÖÐlem• tLvum…ìAyi¯Ý. 4 ativi²ÖÐl˜H ŸìAyi¯•tH ›Ùi riŠM pukyHÆ•tinAyi o¯ sVÄÌM ekA ìu™ yAgpIWmAyi¯Ý. ativi²ÖÐ l˜H p}yniymM sMvhiÆ• vi²Ö EpwkM ŸìAyi¯Ý. EpwkM sVÄÌM epAti’tAyi¯Ý. m•A öriÆ• sVÄ Ì BrNiy…M ahErAeÀR, oriŠÇ öl tLiÄ˜ vwiy…M öQ Epwk˜iÇ ŸìAyi ¯Ý. œwAet Œ Epwk˜iÇ p}yniym ˜iel pÏ klø n kÅ q}utiyi¯• zilAPlkÍL@M ŸìAyi¯Ý. 5Epwk ˜i½ m…kLiÇ eedvmhtVM kANic• ek±

bukL@M ŸìAyi¯Ý. pApprihArM ec•@• äpAsn˜i½ m…kLiÇ ek±bu kÅ niÝ. q•AÇ öQ kArYÍeL–·i qlÂAM öE–AÅ vivric•H pRyAnAvilÂ. 6 {AÀ vivric•i“@™« EpAel œwAr˜i nk˜H sÄv•«M s‘Ikric•i“@ìH. pi•IwH puErAhitãAÄ eednMdinM ŒdYe˜ m…RiyiÇ èEvzic• H ŒrADn nw˜i. 7 q•AÇ mhApuErAhit½ mAÒEm ati vi²ÖÐlÏ èEvznm…ìAyi¯Ý Z. a« te•y…mlÂ vÄx˜ielAriŠÇ mAÒM mhApuErAhitÀ råvuM teÀR œeweyw…Ï mAÒEm ati½™iÇ èEvzi c•i¯ÝZ. teÀR te•y…M jnÍL@ewy…M pAp˜i½Evìi puErAhitÀ råM eed v˜i½ aÄ–ic•@. pApM ŒNH ec•@•tH q•RiyAet jnM ecyHt@œ“iy èv]˜i kLANH Œ pApÍÅ. 8èTmm…Ri nil niÇEŠ ativi²ÖÐlE˜Æ™ pAt «R•i¯•ilÂ qÝ pWi–iÆvAnAyi pri²ÖAÁvH Œ rìu EvRi“ m…RikÅ ŸpEyAgic•i¯Ý. 9 ötH nm…ŠH ö•E˜ Æ™ ŸdAhrNmANH. eedve˜ ŒrADi c•i¯• m½xYer ŒÙrIkmAyi ²ÖIkri ÆvAÀ kA}HckL@M yAgÍL@M Ÿtkiyi¯ •ilÂ q•H ö«vYåmAÆÝ. teÀR Xdy ˜iÇ pripUÄÌty…™ o¯ vYåiey vAÄe˜w…ŠAÀ a˜rM yAgÍÅÆ k}i ’ilÂ. 10öQ kA}HckL@M yAgÍL@M B•N e˜y…M pAnIye˜y…M ŒcAr ²cIkr Ne˜y…M ›Ric•@mAÒm…™tANH. aŠArY ÍÅ Xdy˜inkÏ™ kArYÍeLÆRi c•lÂ ètYut zrIre˜ÆRic•@™ c“Í LANH. eedv˜ieÀR putiy pAnHTAvuv ErÆM teÀR jn˜inH piÚwErì c“Í LANH eedvM nÇkiytH. putiyniym˜i½ viED ymAy ŒrADn 11 q•AÇ ƒisHt@ mhApuErAhitnAyi EnrE˜te• v•i¯Ý. öE–AÅ nm… Æ™ nlÂ«kL@ew mhApuErAhitnANH avÀ. ötr puErAhitãAÄ ²æUx ec yH t i¯•«EpAely…™ œwAr˜iÇ ƒi sHt@ ²æUx ec•@•ilÂ. Œ œwAr˜ien ŠAÅ emc•e–“ ÐlÃNH ƒisHt@ ²æU xec•@•tH . ö« sÛUÄÌmANH . ötH m½xYniÄ—itmlÂ. ötH öQ s]xHwiŠe–“ ElAk˜iEÀR«mlÂ . 12ƒisH t @ oriŠEl ativi²ÖÐlÏ èEvzic• @ Z. qŠAlE˜ŠAy…M a« mtiyAyi¯Ý. ƒisHt@ ativi²ÖÐlE˜Æ èEv zic•tH sVråÃlANH. alÂAet EkAlA w…kL@ewEyA kALŠiwAŠL@EwEyA råÃ llÂ. ƒisHt@ aviEwÆ èEvziÆky…M nm…ÆEvìi nitYmAy sVAt×YM t¯ ky…M ecyHt@. 13ŒrADnA ÐlE˜ŠH èEvziŠAÀ mtiyAy ²Öt ö«very…M ölÂA˜v¯ewEmÇ EkAlAwieÀRy…M kAL y…ewy…M råvuM EgAcArvuM vitRi. Œ råvuM cArvuM aver vIìuM ²ÖrAŠi. a« zrIre˜ mAÒmAyi ²ÖmAŠi. 14ati nAÇ tIÄc•yAy…M ƒisHt@vieÀR rå ˜i½ œw…tÇ èvÄ˜iÆvAÀ sADi

1175 ÆM. eedv˜i½ o¯ pripUÄÌ yAgmAyH, teÀR zAzVtAÁvilUew ƒisHt@ sVyM aÄ–ic•@. nAM ecyHt qlÂA d…xHkÄ— ÍLiÇniÝM aveÀR råM ne— pUÄÌ mAyi ²ÖIkriÆM. n—…ew mn+sA•ik eLE–AluM aveÀR råM ²ÖmAÆM. jIvi Æ• eedve˜ EsviŠ˜ŠviDM nAM ²ÖrAŠe–w…M. 15 atinAÇ ƒisHt@ teÀR jn˜inAyi eedv˜iÇniÝ o¯ putiyniymM ekA ìuvÝ. eedvÃÇ viLiŠe–“ jnÍ ÅŠH avÀ vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ lBiŠ˜ŠviDmANH ƒisHt@ Œ putiy niymM ekAìuv•tH. eedvjn˜inH Œ kArYÍÅ qE•ÆM lBYmA›M. p}yniym ˜i½ kI}iÇ jIvic•i¯• jn˜ieÀR pApÍL@ew prihAr˜inH ƒisHt@ mric• tinAlANH avÄŠH Œ kArYÍÅ lBYmA ŠAÀ k}iy…•tH. 16 o¯vÀ mriÆEÛAÅ o¯ viÇpÒM av Ezxi–ic•AÇ viÇpÒM q}utiy ŒÅ mric•@ q•H jnÍÅ etLiyiŠNM. 17viÇ pÒM q}utiy ŒÅ jIvic•iriÆEÛAÅ atH èAvÄ˜ikmAkyilÂ . viÇpÒM ayAL@ew mrNEzxEm ŸpEyAge–w… ÃÀ sADiÆky…Z. 18eedvvuM av eÀR jnÍL@M t—ilu™ ŒdYe˜ niym ˜ieÀR kArYvuM a« te•. niymM èAv Ä˜ikmA›•tinH m…ÀpH mrNM nw•iri ŠNM. 19ŒdYM EmAez nYAyèmAN˜i lu™ qlÂA klønkL@M jntyHŠH vizdIk ric•@ ekAw…Ï. pi•IwH EmAez p²ŠiwA ŠL@ew råemw…˜H ev™vumAyi klÄ˜i. pi•IwH Œ nYAyèmANpusHt k˜iluM qlÂA jnÍL@ewEmluM råvuM jlvuM tLiŠAnAyi ¡v–@kÛiLiy…M öQEsA–@M avÀ ŸpEyAgic•@. 20pi•IwH, þniÍÅ piÚwrAÀ eedvM ŒvzYe–“ niyme˜ ŸR–iÆ• råmANH ötH niÍÅ piÀ«wrNem•H eedvM kløic• niymM ötANHÿ * qÝM EmAez pR’u. 21 öEtrItiyiÇ EmAez vi²ÖœwAr˜i½ m…kLiluM råM tLic•@. ŒrADnyiÇ Ÿp EyAgic• skl vsHt@ŠLiEãluM avÀ Œ råM tLic•@. 22ŽtAìH qlÂAM te• råÃÇ ²ÖIkriŠe–wNem•H nYAy èmANM pRy…Ý. råM œwAet pApM ²ÖIkriŠe–wilÂ. ƒist H @vieÀR yAgM pApe˜ nIŠi 23 sVÄ‹˜ilu™ yTAÄØ kArYÍL@ew pkÄ–ANH öŠArYÍÅ. öQ pkÄ–@kL Òy…M m]gyAgÃÇ ²ÖIkriŠe–wNmA yi¯Ý. q•AÇ sVÄ‹˜ilu™ yTAÄØ kArYÍÅŠH ötiluM emc•mAy yAgM Œv zYm…ìH. 24ƒisHt@ ativi²ÖÐlE˜ ÆEpAyi. q•AÇ m½xYniÄ—itmAy ativi²ÖÐlE˜ŠH ƒisH t@ èEv zic•ilÂ. Œ ativi²ÖÐlM yTAÄØ ˜ilu™ ativi²ÖÐl˜ieÀR pkÄ –@mAÒmANH . ƒisH t @ sVÄ‹˜iElÆ te• EpAyi. öE–AÅ ƒisH t @ ne— shAyiŠAÀ aview eedvm…ÛAek þniÍÅ ... ötANÿH ŸÖrNi puR. 28+4.

qéAyÄ 9:15-10:6

yANH. 25mhApuErAhitÀ vÄx˜ielAri ŠÇ ativi²ÖÐlÏ èEvziÆM. avÀ v}ipAwinAyi œew råvuM qw… ÆM. q•AÇ ƒisHt@ ecyHt«EpAel avÀ sVråM aÄ–iÆ•ilÂ. ƒisHt@ sVÄ‹˜iElÆ èEvzic•tH mhApuErA hitÀ råM ekAìH vIìuM vIìuM ²ÖI krNM nw˜iy« EpAel pltvN sVyAÄ–NM ec•@vAnlÂ. 26ƒisHt@ pl èAvzYM sVyM aÄ–ic•i¯e•ÜiÇ ElAk s]xHwi m…tÇ avÀ pltvN kxHwM shiEŠìtH ŒvzYmAyi v¯mAyi¯Ý. q•AÇ oriŠÇmAÒM vriky…M oriŠÇ mAÒM sVyM aÄ–iÆky…M ecyHt@. Œ o¯èAvzYM skl kAlE˜ÆM mtiyAy tANH . ElAkM atieÀR avsAne˜ smIpic•@ ekAìi¯•E–A}ANH ƒisHt@ v•tH . qlÂ A pApe˜y…M ölÂ A tAŠA nAyi o¯ yAgmAyi sVyM aÄ–iŠAnANH ƒisH t @ kAlÍL@ew aÙYG“˜iÇ v•tH. 27qlÂA vYåiy…M oriŠÇ mriŠNM. ati½EzxM avÀ eedv˜AÇ viDiŠ e–w…M. 28ö«EpAel te• aEnk¯ew pApÍÅ ölÂ A tAÆvAnAyi ƒisH t @ oriŠÇ sVyM yAgmAyÄ–ic•@. ƒisHt@ rìAmetAriŠÇ v¯M. pE• jnÍL@ew pAp˜i½ EvìiylÂ. av½Evìi kA ˜iriÆ• jnÍÅŠH EmA•M nÇ›vA nAyi“ANH ƒisHt@ rìAm« v¯•tH. ƒist H @vieÀR yAgM ne— pripUÄÌrAÆM BAvikAl˜iÇ ŒgtmA›• nlÂ kArYÍL@ew o¯ avYå ciÒEm nYAyèmANM nÇkiy…Z. q•AÇ yTA ÄØ kArYÍL@ew o¯ vYåmAy ciÒM nYAyèmANM t¯•ilÂ . ekAlÂ M EtARuM aEt yAgM te• aÄ–iÆvAnAyi nYAy èmANM jnE˜Aw… pRy…Ý. eedve˜ ŒrADiÆvAnAyi v¯• jnÍÅ öQ yAgÍÅ vIìuM aÄ–ic•@ekAìiriÆÝ. q•AÇ nYAyèmAN˜inH Œ jnÍeL 2 oriŠl@M pUÄÌrAŠAÀ sADiŠilÂ. nYAy èmAN˜inH jnÍeL pUÄÌrAŠAÀ k}i y…mAyi¯e•ÜiÇ Œ yAgÍÅ EnrE˜ te• niÄÏmAyi¯Ý. Œ jnÍÅ av ¯ew pApÍLiÇniÝ ²ÖmA›mAyi¯Ý. av¯ew pApÍL@ew EpriÇ öE–A}uM avÄŠH ›·EbADM EtA•ilÂ A yi¯Ý. q•AÇ nYAyèmAN˜inH aetAÝM sADiŠilÂ. 3av¯ew yAgÍÅ qlÂAvÄ xvuM av¯ew pApÍeL oAÄ—i–iÆÝ. 4 kArNM kALkL@ewEyA EkAlAw…kL@ ewEyA rå˜inH pApM ölÂAtAŠAÀ k}i kyilÂ. 5 atinAÇ ƒisHt@ ®miyiElÆ v• E–AÅ öÍen pR’u, þeedvM yAgÍELA v}ipAw…kELA Œ# hic•ilÂ. q•AÇ nI qniŠAyi o¯ zrIrM o¯Ši. 6 m]gÍeL ekAE•A dhi–iEc•A Ÿ™ yAg ÍLiÇ nI èItnAyilÂ. pApM ölÂAtAÆ vAÀ Evìiy…™ yAgÍLiÇ nI sMèIt nAyilÂ.

qéAyÄ 10:7-31

1176

aE–AÅ {AÀ pR’@, üötA {AÀ, eedvEm, nI Œ#hiÆ• kArYÍÅŠAyi “ANH {AÀ v•iriÆ•tH. öÍenyANH nYAyèmAN˜iÇ qe•ÆRic•H q}ut e–“i“@™tH.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 40+6-8 8

öQ ti¯ev}u˜iÇ ƒisHt@ ŒdYM pR ’u,þnI yAgÍL@M v}ipAw…kL@M Œ#hi Æ•ilÂ. pApe˜ ölÂAtAÆvAÀ Evìi y…™ yAgÍLiElA m]gÍeL ekAE•A dhi –iEc•A Ÿ™ yAgÍLiElA nI èItnA yilÂ.ÿ *(öQ yAgÍeLlÂAM nYAyèmAN klønyANH.) 9 aE–AÅ ƒisHt@ pR’u, þeedvEm, ötA {AÀ, nieÀR öxHwM ec•@ vAÀ {AÀ v•iriÆÝ.ÿ atinAÇ eedvM p}y Œ yAgsçdAyM niÄ ˜iyi“H teÀR putiy pAt «wÍi. 10 eedvM ec•Nem•A#hic• kArYÍÅ avÀ ecyHt@. a« ekAìANH ƒisHt@ vieÀR zrIryAgÃÇ nAM ²ÖrAŠe– “tH. ƒisHt@ oriŠÇ Œ yAgM nw˜iqŠAlE˜ÆM a« mti. 11 qlÂA divsvuM puErAhitÄ ni•H mtA ½xHWAnM nwÏÝ. puErAhitÄ aEt yAgÍÅ vIìuM vIìuM aÄ–iÆÝ. q•AÇ Œ yAgÍÅŠH oriŠluM pApM prihriŠAnAvilÂ. 12q•AÇ ƒisHt@ o¯ yAgmÄ–ic•@. qŠAlE˜ÆM a« mti yAyi¯Ý. pi•IwH ƒisHt@ eedv˜ieÀR vl« BAgÏ ö¯Ý. 13aveÀR zÒ@ŠÅ aveÀR pAdpIWmA›EvALM* ƒisH t @ aview kA˜i¯Ý. 14o¯ yAg˜ilUew teÀR jntey ƒisH t @ nitYmAyi pUÄÌrAŠi. vi²ÖrAŠe–w…•vÄ av rANH. 15 ötienÆRic•H pri²ÖAÁvuM nE—AwH öÍen pRy…Ý, 16 þötANH, BAviyiÇ {AÀ qeÀR jnvu mAyi ec•@• niymM qÝ kÄÃvH pRy…Ý. {AÀ qeÀR nYAyèmANM av ¯ew XdyÍLiÇ niE•piÆM. {AÀ qeÀR nYAyèmANM av¯ew mnS kLiel}u«M.ÿ yiermYAvH 31+33

yANH. öQ putiypAt ƒisHt@vieÀR zrI rmA›• tiršIl v}iyANH. 21eedvAly e˜ BriÆ• o¯ mhApuErAhitÀ nm… ÆìH. 22n—…ew XdyÍÅ ›·EbAD˜iÇ niÝM niÄ—lIkriŠe–w…ky…M m…åIkri Še–w…ky…M ecyH t iriÆÝ. ²Öjl ˜AÇ n—…ew zrIrM k}uki v]˜iyAŠ e–“iriÆÝ. atinAÇ vizVAsM ekAìu Rc•«M Œ´AÄØty…™ XdyvumAyi eed v˜inrikiElÆ vrik. 23nm…Æ™ ètYA zey nAM m…Ruek piwiŠNM. n—…ew ètYAzeyÆRic•H m·@™vErAwH oriŠluM pRyAtiriŠ¯tH qÚekAeì•AÇ eedvM aveÀR vAgHdAnÍÅ niREv·@ •tiÇ vizVsHtnANH. prsp H rM shAyic@• zårA›k prsHprM sHEnhiÆ•ti½M nã ec •@•ti½M qÍen qlÂAvery…M EèA /Ahi–iŠAM qÝM n—Å ciÙiŠNM. 25 cil ŒL@kÅ ec•@•« EpAel o•ic•@ ™ œwivrvukÅ ŸEp•iŠAtiriÆk. œwivrvukÅ qlÂAvery…M EèA/Ahi –iÆky…M a«v}i sVyM zåi ŒÄjiÆ ky…M ec•@k. aÙimdin˜ieÀR vrvH n—…ew k¿m…•ilirieŠ nAM ötH œw… tÇ œw…tlAyi ec•NM. 24

eedv˜inH smIpM vrik atinAÇ sEhAdrEr ativi²Ö ÐlE˜ŠH èEvziŠAÀ nAM sÄv• sVt×rANH. Ey²vieÀR råM kArNM Epwi œwAet nm…Ši« ec•AM. 20Ey² nm…ŠAyi «R• putiy pAtyilUew nm… Æ èEvziŠAM. aetA¯ jIv½™ pAt

ƒist H @viÇ niÝ piÙiriy¯tH stYM aRi’ti½ EzxvuM pApM ec•@•« «wrAnA¹ nAM tI¯mAniÆ• etÜiÇ n—…ew pApM EpAÆvA½™ me·A¯ yAgvum…ìAkilÂ. 27nAM pApM ec •@•« «w¯kyAeNÜiÇ, ŒekÕwi nm… Æ™tH viDi kA˜iri–ilu™ ByvuM eedv˜ientier jIvic• qlÂAvEry…M nzi–iÆ• EkApAgHniy…mANH. 28EmAez y…ew nYAyèmANM a½sriŠAÀ vis —tic•v¯M rEìA m†E•A sA•ikL@ew etLivAÇ ›·ŠAerÝ kìupiwiŠe–“ avÄ •miŠe–“ilÂ, avÄ ekAlÂe–“@. 29 a«ekAìH eedv˜ieÀR puÒentier teÀR evRu–@ èdÄzi–iÆ•ventier qw…EŠì nwpwieyÆRic•@ niÍÅqÚ vicAriÆÝ? tIÄc•yAy…M Œ m½xYÀ œw…tÇ kWinmAy zi• aÄhiÆÝ. aet, putiyniym˜ieÀR råe˜ Œd riÆvAÀ vis—tiÆ•vnH œw…tÇ kWinzi•ki“NM. Œ råM aven ori ŠÇ vi²ÖIkric•@. eedväpy…ew pri² ÖAÁviEnAwH teÀR evRu–H kANic•vÀ kWinmAyi zi•iŠe–wNM. 30þ{AÀ jn ÍeL av¯ew d…xHkÄ—ÍL@ew EpriÇ zi•iÆM; {AnvErAw… ètikArM ec•@M,ÿ* qÝ eedvM pR’tAyi nm… ŠRiyAM. þkÄÃvH aveÀR jnÍeL viDiÆemÝMÿ* eedvM pR’u. 31 jIviÆ• eedv˜ieÀR krÍLiÇe– w…k q•tH pApiyAy o¯ven sMbÓi c•iwEÃLM ByAnkmAyiriÆM.

nI yAgÍL@M ... èItnAyilÿÂ ŸÖrNi sÜI. 40+6.

þ { A À . . . è t i k A r M e c • @ M ÿ ŸÖrNi Œv. 32+35.

p A d p I W m A Æ k aveÀR zåiyiÀ kI}ilA Æk.

þ k Ä ˜ A v H . . . v i D i Æ e m Ý M ÿ ŸÖrNi sÜI. 135+14.

ati½EzxM avÀ pRy…Ý. þav ¯ew d…xHkÄ—ÍL@M pApÍL@M {AÀ •mi ÆM. {AnAŠArYÍÅ oriŠluM sHmriŠ yilÂ.ÿ yiermYAvH 31+34 18

öQ kArYÍeLlÂ A M •miŠe–“ti½ EzxM pApprihAr˜inAyi me·A¯ yAg ˜ieÀR ŒvzYmilÂ. 19

1177 Ÿ™ eeDrYvuM sEÙAxvuM nxw H e–w…˜¯tH 32 stYM EbAÖYmAy ŒdYdivsÍeL ÆRic•H oAÄÆk. pl kArNÍLAluM ŽeR EkÂzic•@ qÜiluM niÍÅ vizVAs˜iÇ ŸRc•@ niÝ. 33cilE–AÅ jnÍÅ niÍ ELAwH evRu–@ niR’ kArYÍÅ pRy… ky…M pl ŒÅŠA¯ewy…M m…ÛiÇ vc•H niÍeL pIFi–iÆky…M ecyHt@. cil E–AÅ öEtEpAel te• pIFitrAyver niÍÅ shAyic•@. 34aet, niÍÅ kArA g]h˜iÇ Œyi¯•ver shAyiÆky…M av¯ew shnÍLiÇ pÜALikLA›ky…M ecyHt@. niÍÅŠvkAze–“ sVÏŠÅ œwi avÄ qw…ÏekAìu EpAyE–A}uM niÍÅ sEÙAx˜iÇ nilniÝ. qÝM nilniÇÆ•emc•e–“ kArYÍÅ niÍÅ ÆìH q•RiyAvu•«ekAìH niÍÅ sEÙAxpUÄv•M «wÄÝ. 35 atinAÇ EnrE˜ ŸìAyi¯• eeDrYM eekevwiy¯tH. niÍL@ew eeDrY˜inH sAPlYmAy ètiPlM lBiÆM. 36niÍÅ •mAzIlrAkNM. eedvM niÍLiÇ ni•A #hic• kArYÍÅ niÍÅ ecyH t ti½ EzxM avÀ vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ niÍÅÆ ki“@M. 37aløkAl˜i½™iÇ, þvrAniriÆ•vÀ v¯M. avÀ tAmsi ŠyilÂ. 38 qeÀR m…ÛAek En¯™vÀ aveÀR vizVAs˜ieÀR bl˜iEãÇ jIviÆM. q•AÇ avÀ BItiyiÇ piÙiriy…kyA eNÜiÇ {AnvniÇ èItnAkyilÂ.ÿ hbÕŠH 2+3-4 39

q•AÇ n—Å piÙiri’H nziÆ• jnmlÂ. alÂ nAM vizVAsm…™v¯M r•i Še–“v¯mAy jnmANH.

vizVAsM nAM ètYAziÆ• vsHt@ŠeL sMb Óic• ŸR–@M, kA¹•ielÂÜiluM av yATAÄØYM q•H aRiy…•«mANH vizVAsM. 2pìH jIvic•i¯•vriÇ eedvM èsAdic•tH avriÇ ö˜rM vizVAsM ŸìAyi¯•«ekAìANH. 3 eedvM teÀR klønyAlANH öQ ElAkM s]xw H ic•etÝ mnÈilAÆvAÀ vizVAsM ne— shAyiÆM. a¶zYmAyetEÙA atiÇni•ANH ¶zYmAytien s]xHwic• et•ANH ötÄØmAÆ•tH. 4 kyI½M hAEbluM eedv˜i½ yAg mÄ–ic•i¯Ý. q•AÇ hAEbli½ eedv ˜iÇ vizVAsM ŸìAyi¯•«ekAìH œw… tÇ emc•e–“ yAgM avÀ eedv˜inÄ –ic•@. hAEblieÀR niEvdY˜iÇ tAÀ èItnAey•H eedvM pR’u. av½ vizVAsM ŸìAyi¯•tinAÇ eedvM hAEblien nlÂ venÝ viLic• @ . hA EbÇ mric•@ q•AluM aveÀR vizVAs ˜ilUew avÀ öE–A}uM sMsAriÆÝ. 5 hAEnAŠien öQ ®miyiÇniÝM qw… ÏekAìu EpAyi. avÀ oriŠluM mri c•ilÂ. m…kLiElŠH qw…Še–w…•ti½ m…À

qéAyÄ 10:32-11:13

pute• hEnAŠH eedve˜ èItie–w… ˜iyvnAyi¯Ý q•ANH ti¯ev}u˜H pRy…•tH. pi•IwH jnÍÅŠH hEnAŠien keìÃÀ k}i’ilÂ. kArNM eedvM tE•Aw…œwiyAyiriEŠìti½ hEnA Šien qw…ÏekAìu EpAyi. vizVAsM ŸìAyi¯•tinAlANH avni« sMBvi c•t.H 6vizVAsM ölÂAet o¯vnH eedve˜ èItie–w…ÃÀ sADiŠyilÂ. eedv˜i ElÆv¯• ŽetA¯v½M eedv˜ieÀR ŒsHtitV˜iÇ vizVsiŠNM. eedv˜i ElÆv¯• ŽetA¯v½M eedve˜ stY mAy…M keìÃnA#hiÆ•vnH eedvM ètiPlM ekAw…Æem•H vizVsiŠNM. 7 a«very…M kìi“ilÂA˜ kArYÍeL ÆRic•H EnAh eedvÃÇ tAŠI« ec• e–“@. q•AÇ EnAhyHŠH eedvEÃw… vizVAsvuM ŒdrvuM ŸìAyi¯Ý. ati nAÇ avÀ o¯ ep“kM teÀR ›w…Mb ˜ieÀR r•ŠAyi niÄ—ic•@. ŸRc• vizVA sÃÇ EnAh ElAk˜ieÀR tiã ElAk ˜i½ te• kA“ieŠAw…Ï. vizVAsM v}i eedvm…ÛAek nItIkriŠe–“vriÇ o¯vnANH EnAh. 8 aéAhAmi½ vAgHdAnM ecyHt Ðl E˜Æ eedvM aéAhAmien viLic•@. ŒÐlM qviewyAeNÝ aéAhAmi½ aRivilÂAyi¯Ý. q•AÇ aéAhAM eed ve˜ a½sriÆky…M yAÒ «wÍu ky…M ecyH t @. kArNM aéAhAmi½ vizVAsM ŸìAyi¯Ý. 9 eedvM av½ vAgHdAnM ecyHt rAjY˜H aéAhAM tAm sic•@. aéAhAM o¯ s•ÄzkenE–Ael aview tAmsic• @ . aéAhAmi½ vi zVAsM Ÿ™«ekAìANH ötH ecyHttH. yisHhAŠiEnAw…M yAEŠAbiEnAw…M œew aéAhAM œwArÍLiÇ tAmsic•@. yisH hAŠi½M yAEŠAbi½M eedv˜iÇni•H aEt vAgHdAnM lBic•@. 10eedv˜ieÀR pÖtiy½sric•@™ yTAÄØ awi˜R y…™ ngr˜i½ Evìi avÀ kA˜iriÆ kyAyi¯Ý. 11 ›“ikL@ìAkAÀ p·A˜viDM aéA hAM vyÈnAyi¯Ý. sARA vÓYyAyi ¯Ý. q•AÇ aéAhAmi½ vizVAsM ŸìAyi¯Ý. atinAÇ eedvM aver ›“i kL@™vrAkAÀ k}ivu™vrAŠi. avÀ vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ ec•@•tinH aéAhAM eedv˜iÇ zrNM aÄ–ic•@. 12 öQ m½xYÀ èAyADikYÃÇ m]tèAy nAyi¯Ý. q•AÇ Œ o¯ m½xYniÇ niÝmANH ŒkAz˜iel n•ÒÍÅ EpAel sÙtikÅ ŸìAytH. kwÇ˜Ir e˜ mNÇ˜riEpAel qÌm·viDM ŒL@ kÅ avniÇni•H ŸìAyi. 13 Œ mhAãArAy m½xYerlÂAM mrNM ver vizVAs˜iÇ jIvic•@. eedvM jn ˜inH vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ oÝM avÄÆki“iyilÂ. BAviyiÇvrAniriÆ• kArYÍL@ew mEnA±p˜iÇ ¶xHwiy†•i avÄ sÚxH w rAyi. öQ ElAk˜iel evRuM apricit¯M s•Äzk¯mANH tÍ eL• stYM avÄ aMgIkriÆky…M av ¯ew sVÙmAy rAjY˜inAyi kA˜iriÆ

qéAyÄ 11:14-38 14

1178

ky…M ecyHt@. avÄ s•ÄzkÄ mAÒmA eNÝ öview kANiŠe–“@. 15avÄ ŸEp •ic• rAjYe˜ÆRic•H vicAriÆkyAyi ¯e•ÜiÇ avÄÆ tiriekE–AkAmAyi ¯Ý. 16q•AÇ aÕ“Ä emc•e–“ o¯rAjY e˜- sVÄ‹Iy rAjYe˜ ŒkAMxEyAew Ÿ·@EnAÆkyAyi¯Ý. atinAÇ av¯ew eedvM qÝ viLiŠe–w…•tiÇ eedvM l‘itnAyilÂ. aÕ“ÄŠAyi eedvM o¯ ngrM o¯Ši. 17-18 eedvM aéAhAmieÀR vizVAs e˜ prI•ic•@. eedvM aéAhAmiEnAwH yisHhAŠien o¯ yAgmAyi nÇkAÀ ŒvzYe–“@. vizVAsM ŸìAyi¯•« ekAìH aéAhAM a½sric•@. aéAhA minH EnrE˜ te• eedv˜iÇniÝ vAgHdAnÍÅ ki“iyi¯Ý. þyisHhAŠilU ewyANH nieÀR sÙtikÅ v¯•tH ÿ qÝM eedvM EnrE˜ te• aéAhAmi EnAwH pR’i¯Ý. q•AÇ aéAhAM teÀR Žkmken aÄ–iÆvAÀ t•ARumA yi¯Ý. vizVAsM Ÿ™« ekAìANH aéAhAM ö« ecyHttH. 19eedv˜inH mrN˜iÇniÝ jnÍeL ŸyiÄ–iŠA em•H aéAhAM vizVsic•@. yTAÄØ ˜iÇ yisHhAŠien ekAlÂ@•tiÇniÝM eedvM aéAhAmien tw’E–AÅ aéAhAminH yisHhAŠien mrN˜iÇ niÝM tiriek ki“iy«EpAlAyi¯Ý. 20 yisHhAŠH yAEŠAbieÀR BAviEyy…M ŽzAvieÀR BAviEyy…M a½#hic• @ . yisHhAŠH ö« ecyHttH av½ vizVA sm…ìAyi¯•tinAlANH. 21yAEŠAbH mri ŠARAy smyÏ EyAEsPieÀR oAErA mŠELy…M a½#hic• @ . ŸQÝvwiyiÇ ŸQ•i avÀ eedve˜ nmsH k ric• @ . yAEŠAbi½ vizVAsM ŸìAyi¯•« ekAìANH ö« ecyHttH. 22 EyAEsPH m]tèAynAyE–AÅ mi yI miÇniÝ mARuvAÀ «wÍiy ey¸der ÆRic•H sMsAric•@. teÀR zrIrM qÚ ec•Nem•H EyAEsPH avErAw… pR ’u. EyAEsPH ö« pR’tH avnH vizVAsM ŸìAyi¯•« ekAìANH. 23 EmAezy…ew jnn˜i½ EzxM m†Ý mAsÍELALM aveÀR a–½M a—y…M ›“iey oLi–ic•@ tAmsi–ic•@. vizVAsM m†lmANH avriÍen ecyHttH. mAÒmlÂ, EmAez sum…KnAy ›“iyAyi¯Ý q•H avÄ kìu. PREvAeÀR ŒjH{ DiŠriÆ •tinH avÄÆ BymilÂAyi¯Ý. 24 EmAez pu¯xtV˜iElŠH vLÄÝ. PR EvAeÀR puÒiy…ew mkenÝ viLiŠe– wAÀ EmAez vis—tic•@. 25pAp˜ieÀR suKM ŒsVdiŠAÀ EmAez kAM•ic•ilÂ. Œ suKÍÅ EvgM avsAniÆM. ati½ pkrM, eedvjnE˜AewA–M EkÂ z ÍÅ shiÆ•« tire’w…Ï. EmAez ö« ecyHt«M vizVAsM ekAìANH. 26mi yImieÀR qlÂA niDikL@™vnA›•tiluM ƒisH t @vi½Evìi kxH w M shiÆ• tANH nlÂtH q•ANH EmAez vicAric•tH. eedvM av½ nÇ›• s—An˜inAyi kA˜iriÆkyAyi¯Ý EmAez. 27EmAez

mi yImiÇniÝ vi“@EpAÝ. vizVAsM Ÿ™«ekAìANH avÀ pAlAynM ecyHttH. PREvAeÀR EkApe˜ EmAez By•ilÂ. ŒÄÆM kA¹vAÀ p·A˜ eed ve˜ tniÆ kANAemÝ k¯ti EmAez ¶FmAyi «wÄÝ. 28 EmAez epshA o¯Æky…M k“L–wi yiÇ råM tLiÆky…M ecyHt@. mrN d†tÀ ey¸d¯ew ŒdYjAter ekAlÂ A tiriŠAnANH råM vAtiÇ–wikLiÇ tLi c• t H . EmAez vizVAs˜AÇ öÍen ecyHt@. 29 EmAez nyic• qlÂA jnÍL@M o¯ vrì ®miyilUewey• EpAel ecÜwlilUew nwÝ kyRi. avÄÆ vizVAsM ŸìAyi¯ •« ekAìANH öti½ k}ivuìAytH . mi yImY¯M ecÜwÇ kwÆvAÀ æmiec• ÜiluM avÄ m…ÍiE–Ayi. 30 eedvjnÍL@ew vizVAsM nimi˜M eyrIEhAy…ew mtilukÅ tkÄÝ vI¹. (eyrIEhAy…ew mtilukÅÆ ¡·@M jn ÍÅ Ž}u divsM nw•ti½ EzxmANH a« tkÄÝ vINtH.) 31 EvzYyAy rAhAbH yi AEyÇ cAr ãAer sVAgtM ec•@ky…M aver shA yiÆky…M ecyHt@. avL@ew vizVAsM nimi˜M a½sriŠAÀ vis—tic•ver E–Ael avÅ ekAlÂe–“ilÂ. 32 {Aniniy…M œw…tÇ ŸdAhrNÍÅ tErì«EìA? giEdYAÀ, bArAŠH , ziMEzAÀ, yipH t AhH , dAvIdH , zm†EvÇ èvAckÀ «wÍiyver–·i qlÂAM pR yAÀ qniÆ mtiyAy smymilÂ. 33Œ m½xYÄeŠlÂAM Ÿ•tmAy vizVAsM ŸìA yi¯Ý. Œ vizVAsMekAìH avÄ rAjY ÍeL EtAløic•@. avÄ zriyAy kArYÍÅ ec•@ky…M vAgHd˜M ec•e–“kArYÍÅ Enw…ky…M ecyH t @. cil m½xYÄ vi zVAsM ekAìH siMhÍL@ew vAyH awc•@. 34 cilÄ vÀ tI aNyHÆky…M m·@ cilÄ vALAÇ ekAlÂe–w…•tiÇniÝM r•ep w…ky…M ecyHt@. avÄ aetAeŠ ecyHttH vizVAsM m†lmANH. blhInÄ av¯ew vizVAsM m†lM zårAŠe–“@. avÄ y…Ö ˜iÇ zårA›ky…M m·@ eesnYÍeL nzi–iÆky…M ecyHt@. 35mric•ver mrN ˜iÇniÝM ŸyiÄ–ic•H av¯ew ›w…Mb ÍLiel OIkÅÆ tiriek nÇki. q•AÇ m·@ cil jnÍÅ pIFi–iŠe– w…ky…M sVÙM sVAt×YM ŸEp•iÆky…M ecyHt@. avÄ öÍen ecyHttH nelÂA¯ jIvit˜inAyi mrN˜iÇniÝM ŸyiÄ e˜}uE•ÇÆvAnANH. 36cil ŒÅŠAÄ kLiyAŠe–w…ky…M mÄ”iŠe–w…ky…M ecyHt@. m·@ cilÄ bÓitrAyi kArA g]h˜ilwyHŠe–“@. 37cilÄ kelÂRi’u ekAlÂe–w…ky…M m·@ cilÄ rìAyi m…RiŠ e–w…ky…M ecyHt@. avÄ vALiniryAŠ e–“@. EkAlAwieÀRy…M ec—riyAwi eÀRy…M EtAlANH cilÄ DriÆ•tH. avÄ pAvÍL@M pIFit¯M anYrAÇ ŸpáviŠ e–w…•v¯M ŒNH. 38Œ mhtH vYåikÅŠH öNÍu•tlÂ öQ ElAkM. öÕ“Ä m¯®mi kLiluM mlnirkLiluM al’u tiriy…

1179 •v¯M •hkLiluM mALÍLiluM vsiÆ• v¯mANH. 39 överlÂAM av¯ew vizVAs˜ieÀR EpriÇ èzsHtrANH. q•AÇ övrilA ÄÆM te• eedv˜ieÀR mhtHvAgHdAnM lBYmAyilÂ . 40eedvM œw…tÇ emc• m Ay kArYÍÅ nm…Æ t¯vAnAyi pÖtiyi“@. aE–AÅ av¯M pUÄÌrAŠe–w…M. pE• nE—AewA–M qÝ mAÒM. ƒist H @vieÀR mAtk ] nAM piÚwrNM nm…Æ ¡·@mAyi aEnkM vizVAsi kL@ìH. vizVAsM qeÙ•H av¯ew jIvitM nE—Aw… pRy…Ý. atinAÇ nAM averE–AelyAkNM. nm…Æ m…Àpilu™ oA“M nAM oAwiEy tI±. •mEyAew qE–A}uM priæmiÆky…M EvNM. ne— twy…• qÙieny…M nAM jIvit˜iÇ niÝ qw…Ï kLyNM. ne— nixHè yAsM piwiœw…• pAp˜iÇniÝM nAM o}i’u niÇŠNM. nAM qE–A}uM Ey² vieÀR pAt piÀ«wrNM. 2 Ey² n—…ew nAyk½M awiy…Rc• vizVAs˜ieÀR Ÿ˜m¶xH w AÙvumANH . ›riziÇ avÀ mrNM shic•@. Ey² ›rizieÀR nAN EŠwH oÝmlÂAÏEpAelyANH Ž·@ vAÍi ytH. eedvM av½ m…ÛAekvc• sEÙAxM ekAìANH avÀ ö« ecyHttH. öE–AÅ avÀ eedv˜ieÀR siMhAsn˜ieÀR vl« BAg˜H ŸpvixH W nAyiriÆÝ. 3 Ey²vien–·i vicAriÆk. pApik LAy ŒÅŠAÄ aventier d…xHkÄ—ÍÅ ecyHt@ekAìi¯•E–A}uM avÀ •my… ™vnAyi¯Ý. niÍL@M •mApUÄv•M pri æmiŠNM q•ti½ EvìiyANH ƒisHt@ öèkArM ecyHttH.

eedvM o¯ pitAvienE–AelyANH niÍÅ pAp˜ientier smrM ecyHt@ ekAìiriÆkyANH. q•AluM mrNe˜ aBim…KIkriEŠì avÐyiÇ niÍÅ öniy…M q˜iyi“ilÂ. 5 niÍÅ eedvpuÒ ãArANH. avÀ niÍELAwH ŒzVAs vc nÍÅ pRy…Ý. niÍÅ öQ vAÆkÅ mRÝ. þqeÀR mkEn, eedvM nie• zi•iÆ EÛAÅ atH Pl³nYemÝ vicAriŠ¯tH. eedvM nie• ti¯ÏEÛAÅ nI aeeDrY e–w¯tH. 6tAÀ sHEnhiÆ• Žvery…M teÀR mknAyi sVIkriÆ•veny…M kÄ˜AvH zi•iyHÆM.ÿ 4

s¶zYvAkYÍÅ3+1112 7

atinAÇ Œ kxHwtkeLlÂAM o¯ pitA vieÀR zi• EpAel sVIkriÆk. o¯ pitAvH mken zi•iÆ•« EpAelyANH eedvM niÍELAwH öQ kArYÍÅ ecyHttH. 8 qlÂA ›“ikL@M av¯ew pitAvinAÇ zi•iŠe–wNM. niÍÅ zi•iŠe–w…•i elÂÜ iÇ (qlÂ A puÒãA¯M zi•iŠe– wNM) niÍÅ yTAÄØ mŠELA stY˜iÇ puÒErA alÂ . 9 nm…EŠvÄÆM ne— zi•ic• pitAvA¹™tH. n—…ew pitA ŠeL nAM bµmAnic•@. atinAÇ n—…ew Œ´AŠL@ew pitAvieÀR zi•NM nAM

qéAyÄ 11:39-12:20

Ž·uvAÍuk q•tH atiEleR èDAne– “tANH. aÍen ecyHtAÇ nAM jIviÆM. 10 ®miyilu™ n—…ew pitAŠãAÄ aløkA lE˜ŠA¹ ne— zi•ic• t H . avÄ Ž·vuM nlÂetÝ k¯tiyviDmANH zi• nw–AŠiytH. n—…ew nãyHŠAyi eedvM ne— zi•iÆÝ. eedvM vi²ÖnAyiri Æ•«EpAel n—L@M vi²ÖÄ Œ›•ti ½EvìiyANH avÀ ne— zi•iÆ•tH. 11 zi•NM nm…Æ lBiÆEÛAÅ nAM atA sVdiŠyilÂ. zi•itrA›k q•« Evd nAjnkmANH. q•AÇ zi•yiÇniÝ nAM pAWm…ÅeŠA_EÛAÅ nm…Æ smADAnM ŸìA›M. nAM n•Ayi jIviŠAÀ «wÍi qÝ™tANH atieÀR kArNM. jIvitrItieyÆRic@• æÖAluŠLA›k 12 niÍÅ blhInrAyi. atinAÇ vI ìuM niÍeL˜e• zåie–w…Ïk. 13 niÍÅ r•iŠe–w…ky…M niÍL@ew sVy nãyHÆEvìi niÍL@ew blhI nt niÍeL nxHwe–w…ÃtiriÆky…M ec•˜ŠvÌM n•Ayi jIviÆk. 14 qlÂAv¯mAyi smADAn˜iÇ k}iy… vAÀ æmiÆk. pAprhitmAy jIvitM nyiÆvAÀ æmiÆk. o¯ vYåiy…ew jIvitM vi²ÖmelÂÜiÇ avÀ kÄÃ vien kANilÂ . 15eedväpyiÇniÝ piÙiriy…•ver tw’u niÄÏ•tiÇ æÖiÆk. niÍL@ew öwyiÇ o¯v½M kyHpu™ kLeyE–Ael ŒkAtiriÆviÀ. kyHpu™ kLeyE–Aely…™ orAÅ niÍ L@ew œ“e˜ nzi–iÆM. 16eelMgik pApM ec•AtiriŠAÀ qlÂAv¯M æÖi Æk. ŽzAvienE–Ael eedve˜ ori ŠluM vicAriŠA˜vÀ ŒkAtiriŠAÀ oAErA¯˜¯M æÖAluŠLA›viÀ. a#j nAyi¯• ŽzAvinH pitAviÇni•H qlÂ A M pArÛrYAvkAzmAyi ki“umAyi ¯Ý. q•AÇ oerA· Enre˜ B•N˜i ½Evìi ŽzAvH qlÂAM vi·@. 17ŽzAvH ö« ecyHtti½EzxM, pitAvieÀR a½ #hM Œ#hic•@. avÀ Œ a½#hM vLer Œ#hic• « ekAìH kr’u. q•AÇ aveÀR pitAvH a½#hM nÇ› •ti½ vis—tic• @ . kArNM avÀ ecyH t i¯•tH vYtYAse–w…ÃÀ o¯ v}iy…M kANAÀ ŽzAvi½ k}i’ilÂ. 18 niÍÅ o¯ putiy ÐlE˜ŠA¹ v•tH . yi AEylYÄ v• pÄv• t M EpAelylÂ ötH. yTAÄØ˜iÇ agHni jVliÆ• o¯ pÄv•t˜iElŠlÂ niÍÅ v•tH . aÓkArvuM ö¯ì EmGvuM ekAw…ÜA·@M niR’ o¯ EdzE˜ŠlÂ niÍÅ v•tH. 19ep¯ÛRy…ew zbHdEmA vAÆkÅ Ÿ¯viw…EÛAÅ ŸìA›• zbHd EmA aviewyilÂ. jnM Œ sVrM Ek“E–AÅ me·A¯ vAÆkL@M EkÅŠ¯Et qÝ avÄ yAcic•@. 20 þqeÙÜiluM, o¯ m]gM EpAluEmA pÄv• te˜ sH p Äzic• A Ç atH klÂ @ ekAìH ekAlÂe–wNMÿ* q• kløn EkÅŠAÀ þ q e Ù Ü i l u M . . . e k A l Âe – w N M ÿ puR.19+12,13.

ŸÖrNi

qéAyÄ 12:21-13:18

1180

avrA#hic•ilÂ. þ{AÀ ByÃÇ viR yHÆkyAyi¯Ý.ÿ* qÝ EmAez pR’« EpAel jnM Œ ByÜrmAy kArYM kìu. 22 q•AÇ niÍL˜rM ÐlE˜ŠlÂ v•tH. niÍÅ v•iriÆ• putiy ÐlM sIEyAÀmlyANH. jIviÆ• eedv˜i eÀR sVÄ‹Iy ey±zElM ngr˜ilANH niÍÅ v•tH. ŒyirŠNŠi½ d†tãAÄ sEÙAxÃÇ sE—Lic•iriÆ• Ðl ÃNH niÍÅ v•tH . 23eedv˜ieÀR ŒdYjAt¯ew sE—Ln˜iElŠA¹ niÍÅ v•tH. av¯ew nAmM sVÄ‹˜iÇ ElKnM ecyHtiriÆÝ. niÍÅ sÄv•¯ ewy…M viDikÄÃvAy eedv˜iElÆ v•iriÆÝ. pUÄÌrAŠe–“ s‘nÍ L@ew ŒÁŠL@ew aw…E˜ŠANH v•iri Æ•tH. 24eedv˜iÇniÝM putiyniymM jnÍÅŠAyi ekAìuv• Ey²vinw… E˜ŠANH niÍÅ v•iriÆ•tH. hAEb lieÀR råe˜ŠAL@M emc•e–“ kArYÍ eLÆRic•H nE—Aw… sMvAdiÆ• ¬ve–“ rå˜ieÀR* smIpE˜ŠANH niÍÅ v•iriÆ•tH. 25 eedvM sMsAriÆEÛAÅ ecviekAw… ŠAÀ vis—tiŠAet æÖAluŠLA› viÀ. avÄ ®miyilAyirieŠ aver tAŠI« ecyHtE–AÅ atH EkÅÆvAÀ aÕ“Ä vis—tic•@. avÄ Œ¯M r• ep“ilÂ. öE–AÅ eedvM sVÄ‹˜iÇniÝ sMsAriÆÝ. atH EkÅŠAet piÙi ri’u EpA›•tH nm…ŠH œw…tÇ kxHw˜i niwyAÆM. 26avÀ Enre˜ sMsAric• E–AÅ aveÀR zbHdM ElAke˜ piwic•@ ›luŠi. q•AÇ öE–AÅ avÀ ètijH{ ecyHt@. þoriŠÇ œwi {AÀ ®miey mAÒ mlÂ ŒkAze˜y…M öLÆM.ÿ 27 þoriŠÇ œwiÿ q• vAÆkÅ s]xw H iŠ e–“etlÂAM nzi–iŠe–w…M q•H vYåmA ÆÝ. aveyAeŠ öLŠe–wAvu•v yANH. ÐirmAyetAeŠEy nilniÇÕ. 28 atinAÇ suÐirmAy o¯ sA%AjYM nm…Æ™tiÇ nAM ätjH{ty…™vrAyiri ŠNM. eedve˜ èItie–w…Ï•viD ˜iÇ nAM EsviÆky…M ätjH{t aÄ–i Æky…M ec•NM. ŒdrEvAw…M ByEÃw…M œwiEvNM nAM aven nmsHkriEŠìtH. 29 kArNM eedvM nzIkrNEzxiy…™ tI EpAelyANH. niÍÅ ƒisH t @viÇ sEhAdrI sEhAdrãAÄ Œy«ekAìH pr sH p rM sH E nh˜iÇ «w¯viÀ. 2vI“i ElŠH ŒÅŠAer sVIkric• H qE–A}uM shAyiÆviÀ. cilÄ aÍen ecyHti “uìH. ö« v}i avÄ d†tãAer aRiyAet te• sVIkric•@. 3 kArAg]h˜ilu™ver mRŠ¯tH. avErAewA–M niÍL@M twvi li¯Ý q•vÌM sH m riÆk. EkÂ z it ery…M mRŠ¯tH. avErAewA–M shiÆ• verE–Ael aver oAÄÆk. 4 vivAhM qlÂAvrAluM mAniŠe–wNM. BArYBÄÃŠãAÄ aEnYAnYM vizVsHtrA

þ { A À . . . v i R y HÆ k y A y i ¯ Ý ÿ Œv.9+19.

ŸÖrNi

¬ve–“ råM Ey²vieÀR råM (mrNM).

yiriŠNM. m·H eelMgikpApÍeLy…M vYBicAre˜y…M eedvM tIÄc• y Ay…M viDiÆM. 5 DnEmAh˜iÇniÝM niÍ L@ew jIvite˜ viw…tÇ ecyHt@ pAli Æk. Ÿ™«ekAìu sMt]pt H rA›k. eedvM pR’u, þ{AÀ niÍeL oriŠluM ŸEp•iÆk yilÂ; eekevwiy…ky…milÂ.ÿ ŒvÄ˜nM 31+6 6

atinAÇ ŸR–ic•H öÍen pRyAM, þeedvM qeÀR shAyknANH; {AÀ Bye–w…kyilÂ . jn˜inH qe• oÝM ec•AÀ sADiŠilÂ.ÿ sÜIÄ˜nÍÅ 118+6 7

niÍL@ew EntAŠeL a½sH m riÆ viÀ. avÄ eedv˜ieÀR sE•zM niÍ eL pWi–ic•@. avÄ qÍenyANH jIvic•@ mric•et•H oAÄ˜H av¯ew vizVAsM pkÄÏviÀ. 8 Ey² ƒisHt@ ö•ely…M öÝM qÝM o¯EpAel ŒyiriÆM. 9 qlÂA apricit ŸpEdzÍL@M niÍeL et·Ay rItiyiElÆ nyiÆvAÀ a½v diŠ¯tH. niÍL@ew XdyM B•Nƒmc“ ÍÅ ekAìlÂ eedv˜ieÀR äpekAìH zåie–w…ÏviÀ. a˜rM c“ÍÅ jn ÍeL shAyiŠyilÂ. 10 nm…ŠH o¯ yAgm…ìH . ey¸dœwAr ˜iÇ ²æUx ec•@• puErAhitÄŠH n—…ew yAg˜iÇni•H B•iŠAÀ sADY mlÂ. 11m]gÍL@ew råM mhApuErAhitÀ ativi²ÖÐlE˜Æ sMvhiÆÝ. pApprihAr˜i½ Evìi avÀ råM aÄ–iÆÝ. q•AÇ Œ m]gÍL@ew zrIr ÍÅ œwAr˜i½ evLiyiÇ dhi–iÆÝ. 12 atinAÇ ƒisHt@vuM p“N˜i½ evLi yiÇ kxHwt shic•@. ƒisHt@ mric•tH aveÀR sVÙM råM ekAìH jnÍeL ²ÖIkriÆ•tinANH. 13atinAÇ vAs Ðl˜i½ evLiyiÇ ƒisH t @vinw… E˜ŠH nAm…M EpAkNM. Ey²vi½ìAy aEt apmAnM nAm…M sVIkriŠNM. 14 öview, öQ ®miyiÇ qÝM nilniÇ Æ• o¯ p“NM nm…ŠilÂ . BAviyiÇ nm…Æ ki“@• Œ p“Ne˜ nAM pAÄ ˜iriÆÝ. 15atinAÇ eedv˜i½ yAg mÄ–iÆ•tH Ey² v}i nAM «wrNM. eedv ˜i½ n—…ew nAvu ekAìu™ sHt@ti yANH yAgM. 16anYÄŠH sÇkArYÍÅ ec •AÀ mRŠ¯tH. anY¯mAyi p»vyHÆk. övyANH eedve˜ èItie–w…Ï• yAgÍÅ. 17 niÍL@ew EntAŠeL a½sriÆky…M avErAw… viEDytVM Ÿ™vrA›ky…M ec•@k. niÍL@ew Ÿ˜rvAditVM avÄ ŠANH. atinAÇ niÍL@ew Œ´AŠL@ew sMr•N˜inH avÄ niÍLiÇ æÖev ÆÝ. avÄ sÙApM o“@M ölÂAet pUÄÌ sEÙAxE˜Aew av¯ew EjAli ecE• ìtinH aver a½sriÆk. aelÂÜiÇ niÍÅÆ nlÂtlÂ. 18 {ÍÅÆEvìi «wÄÝM èAÄØi Æk. qÚekAeì•AÇ {ÍL@ew XdyM stYsÓmAeNÝM {ÍÅ qE–A}uM

1181 zriyAy kArYÍÅ emc•mAyi èvÄ˜i ŠAÀ æmiÆemÝM Ÿ™tinAÇ {ÍÅÆR –@ìH . 19niÍL@ew aw…E˜ŠH eedvM qe• tiriek ayyHÆvAÀ niÍÅ èAÄ ØiŠNem•H {AnBYÄØiÆÝ. me·Ùi enŠAL@M {AnitA#hiÆÝ. 20-21 avnA#hiÆ• kArYÍL@ew niÄv• hN˜inAyi niÍÅŠAvzYm…™ qlÂA nlÂ kArYÍL@M smADAn˜ieÀR eedvM nÇkNEmeyÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. n—…ew kÄ˜AvAy Ey²vien mrN ˜iÇniÝM ŸyiÄ–ic• v nANH eedvM. aveÀR Œw…kL@ew vliy öwynAy n—…ew kÄ˜AvAy Ey²vien mrN ˜iÇniÝM ŸyiÄ–ic•« eedvmA›Ý. Ey² ŸyiÄe˜}uE•·E–AÅ aveÀR ecAriye–“ rå˜ieÀR zåi av EnAw… œew ŸìAyi¯Ý. qe•E•ÆM nilniÇÆ• niymM «wÍiytH aveÀR råmANH. aven èItnAÆ• kArYÍÅ

qéAyÄ 13:19-25

eedvM n—iÇ ec•e“ qÝ {AÀ èAÄ ØiÆÝ. Ey²ƒisHt@ v}i avÀ Œ kArYÍÅ ec•NemÝ {AÀ ŒvzY e–w…M. Ey²vinH qÝM mhtVM ŸìAke“ ŒEmÀ. 22 {AÀ pR’ kArYÍÅ •mApUÄv•M EkÅŠNemÝ qeÀR sEhAdrIsEhAd rãAEr {AÀ niÍELAwEp•iÆÝ. niÍ eL zåie–w…˜AnANH {AÀ öQ kArY ÍÅ pR’tH. öQ k˜H aÒ dIÄGvuM alÂ . 23tiemAeTeyAsH jyiÇ vim…å nAyi q•tH niÍLRiyNem•H {AnA# hiÆÝ. avÀ EvgM qeÀRyw…E˜Æ vrikyAeNÜiÇ {ÍÅ rìuEp¯M niÍeL kANAÀ v¯M. 24niÍL@ew qlÂA EntAŠãAÄÆM qlÂ A eedvjn˜i½M v•nM pRy…viÀ. ötlYyiel vizVA sikÅ niÍeL v•nM ec•@Ý. 25 eedväp niÍELAewlÂAvErAw…M œew ŸìAyiriŠe“.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html