1182
yAEŠAbH q}utiy ElKnM 1
eedv˜ieÀRy…M Ey²ƒisH«vieÀR y…M dAsnAy yAEŠAbH, ElAk˜iel lÂAyiwÏmAyi citRiŠiwÆ• eedvjn ˜inH v•nM ecAlÂ@Ý. vizVAsvuM vij{ H AnvuM qeÀR sEhAdrEr, pl tr˜ilu™ EkÂzÍÅ niÍÅÆ kA¹M. q•AÇ öv sMBviÆEÛAÅ niÍÅ vLer sÚxHwrA 3 kNM. qÚekAeì•AÇ niÍL@ew vizVAsM prI•iÆ•EtAewA–M niÍ L@ew •my…M niÍÅŠRiyAM. 4niÍÅ ec•@•etEÙA atiÇ niÍL@ew •mpU ÄÌmAy…M kANiŠNM. aE–AÅ niÍÅ pUÄ̯M ›·m·v¯mA›M. niÍÅŠAvzY m…™etlÂAM niÍÅÆ ki“uM. 5 q•AÇ niÍ LilAÄeŠÜiluM jH { AnM ŒvzYmAeN ÜiÇ niÍÅ eedvE˜AwH a« EcAdi ŠNM. eedvM ŸdArzIlnANH. qlÂAvÄÆM nÇ›•tiÇ avÀ Œn•M ekA_Ý. atinAÇ eedvM niÍÅÆ vijH{AnM t¯M. 6niÍÅ eedvE˜Aw… EcAdiÆEÛAÅ vizVAspUÄv•M EcAdiŠNM. eedve˜ sMzyiŠ¯tH. sMzyiÆ•vÀ kwliel tirEpAelyANH. kA·H tirey tAE}yHÆM EmElyHÆM ŸlyHÆÝ. sMzyiÆ•vÀ Œ tirEpAelyANH. 7-8sMzyiÆ•vÀ vi¯ÖÍLAy rìu kArYÍÅ oErsmyM ciÙiÆÝ. avÀ ec•@•tienÆRic•H avenAÝM tI¯mAniŠAÀ v•. kĘA viÇni•H qeÙÜiluM ki“uem•H a˜r emA¯vÀ vicAriŠ¯tH. 2
yTAÄØ DnM o¯ vizVAsi driáenÜiÇ eedvM aven Œ´AviÇ sÛ•nAŠiytiÇ avÀ aBimAniŠNM. 10o¯ vizVAsi Dni kenÜiÇ avÀ Œ´AviÇ driánA eN•H eedvM §ìiŠA“iytilvÀ aBi mAniŠe“. kA“upUvH EpAel DnikÀ mri ÆM. 11mEnAhrmAy puxHpM ŽRiv¯• sUrYtAp˜AÇ ŸNÍiŠri’u BMgi nzic•@ ekA}iy…EÛAelyANH Dnik½M. vYApArpÖtikÅ t•ARAÆ•tiniwyHŠH avÀ mriÆM. 9
èElABnM eedv˜iÇni•l èElABitnAy EzxvuM o¯vÀ ¶ft EyAew niÇÆÝevÜiÇ avÀ sEÙA xiÆM. qÚekAeì•AÇ aveÀR vizVAsM etLiyiŠe–“ EzxM nitY jIveÀR ètiPlM eedvM av½ nÇ›M. te• sHEnhiÆ• ŽvÄÆM eedvM ötH vAgHdAnM ecyHti“uìH. 13èElABitnA› EÛAÅ þeedvM qe• èElABi–iÆÝÿ 12
q•H o¯vÀ pRy¯tH. d…xHwt eedve˜ èElABi–iŠil . te•y…ml eedvM tniey Œery…M èElABi–iÆky…M ölÂ. 14 o¯vnA#hiÆ• d…xHwtkLANH aven èElABitnAÆ•tH. aveÀR te• d…rA #hÍÅ aven v}imA·uky…M ekNiyi lAÆky…M ec•@Ý. 15öQ Œ#hM oriŠÇ ±pM ekAìAÇ vLÄÝ vlutA›ky…M pAp˜i½ jãM nÇ›ky…M ec•@Ý. pApM mrNe˜ èsviÆÝ. 16 qeÀR èiy sEhAdrEr, öŠArYe˜ ÆRic•H niÍÅ vifHFikLAk¯tH. 17qlÂA nãy…M eedv˜iÇniÝ v¯Ý. qlÂA pripUÄÌdAnvuM eedv˜iÇni•ANH . öQ nl dAnÍeLlÂAM v¯•tH evLic• ˜ieÀR pitAviÇni•ANH. eedvM qÝM o¯EpAelyANH. av½ mA·milÂ. 18stYv cn˜ilUew jIvÀ t¯vAÀ eedvM tI¯mA nic•@. avÀ s]xHwic• qlÂA·ienŠA"M nm…Æ èADAnYM ŸìAÆvAÀ avnA #hic•@. a½srN qeÀR èiy sEhAdrEr, sMsAriÆ •tiEnŠAÅ aDikM EkÅÆvAÀ tAlørYM kA“uk. qL@–M EkApiŠ¯tH. 20o¯ m½xY eÀR EkApM eedvM Œ#hiÆM EpAel jIviŠAÀ aven shAyiŠilÂ. 21a« ekAìH niÍÅ ec•@• qlÂA d…xHkÄ—Í eLy…M jIvit˜iÇniÝM ak·uk. vinI trA›ky…M niÍL@ew Xdy˜iÇ pAki yiriÆ• eedv˜ieÀR pAWÍÅ sVIk riÆky…M ec•@k. öQ ŸpEdz˜i½ niÍL@ew Œ´Avien r•iŠA½™ k}i vuìH. 22 eedv˜ieÀR ŸpEdzM pRy…•eteÙ E•A a« ec•@k. evRuet EkÅÆk mAÒM ecyH«ekAìH oÝM ec•Aet al srAyi öriÆky…m¯tH . qÚekAeì •AÇ evRuet ö¯Ý EkÅÆEÛAÅ niÍÅ niÍeL˜e• kbLi–iÆk yANH . 23eedv˜ieÀR ŸpEdzM Ek“i“H oÝM ec•AtiriÆ•vÀ teÀR te• m…KM kÌAwiyiÇ EnAÆ•venE–Ael yANH. 24avÀ aven˜e• kA¹ky…M EpA›EÛAÅ tAÀ qÍenyiriÆÝev Ý atiEvgM mRÆky…M ec•@M. 25jn ÍeL sVt×rAÆ• eedv˜ieÀR nYAy èmANÍÅ æÖApUÄv•M pWiÆ•vnANH yTAÄØ sEÙAxvAÀ. avÀ Œ pWnM «w¯M. avÀ eedv˜ieÀR ŸpEdzM æÖi Æky…M Ek“tH mRŠAtiriÆky…M ec•@M. pWic•tH a½sriÆ• Œ m½xYÀ ö« ec•@EÛAÅ atH aven sEÙAxvA nAÆM. 19
1183 eedvArADnyÆ H ™ EnÄmAÄ‹M o¯vÀ ciÙiEc•ŠAM avÀ o¯ mtA½ yAyi ŒeN•H. q•AÇ avÀ pRy¯ tA˜ kArYÍÅ pRy…EÛAÅ aven˜ e• kbLi–iÆÝ. aveÀR þmtMÿ o•i ½M ekA™A˜tANH. 27eedv˜i½ sVIkA rYmAy mtEmA (ŒrADn); anATery…M viDvkeLy…M av¯ew kxHw–Aw…kLiÇ shAyiÆky…M ElAk˜iel kLÜM pur LAet sU•iÆky…M ec•@•tA›Ý. ö˜rM ŒrADneyyANH pitAvAy eedvM ²ÖvuM kRpurLA˜«mAyi k¯« •tH. 26
qlA very…M sE H nhiÆk qeÀR sEhAdrEr, mhtVm…™ kĘA vAy Ey²ƒisH «viÇ vizVAsik LANH niÍÅ. a«ekAìH cilÄ m·ucilEr ŠAÅ èDAnrAeN•H vicAriŠ¯tH. 2Œ kÄxkmAy Evx˜iÇ sVÄÌEmAtirmNi ’ o¯v½M p}y«M m…xi’«mAy vsHÒM Dric• EveRA¯v½M niÍL@ew öwyiElÆ v¯ÝevÝ vicAriÆk. 3è EtYkM æÖekAw…˜H, þv±, öQ nl öri–i w˜iÇ öriÕÿ q•H mEnAhrvO DAriEyAwH niÍÅ pRy…M. q•AÇ driá EnAEwA, þaview niÇŠHÿ qE•A þv•H {ÍL@ew kAÇŠI}iÇ öriŠÿ qE•A pR y…M. 4qÙANH niÍÅ öQ ec•@•tH? niÍÅ ciler m·u™verŠAÅ èDAnik LAÆÝ. Ž«m½xYnANH emc•emÝ d…xHw vicArE˜Aew niÍÅ te• tI¯mA niÆÝ. 5 æÖiÆk, qeÀR èiy sEhAdrEr, vizVAsM ekAìH sÛ•rAkAÀ eedvM driáer etre’w…˜iriÆÝ. te• sH E nhiÆ•vÄŠH vAgH d AnM ecyH t rAjYM sVIkriŠAÀ eedvM aver etr e’w…Ï. 6q•AÇ niÍÅ driáErAwH anAdrvu kANic•@. niÍÅŠRiyAM sÛ •rANH niÍL@ew jIvite˜ qE–A}uM niy×iŠAÀ æmiÆ•et•H. avÄ te• yANH niÍeL EkAwtiyiÇ ky·u•«M. 7 niÍÅ avkAzmAÆ• ƒisH«vieÀR sÇEprien mline–w…˜AÀ æmiÆ• jnvuM sÛ•rANH. 8 o¯ nYAyèmANM qlÂA nYAyèmAN e˜y…M BriÆÝ. öQ rAjkIy nYAyè mANM ti¯ev}u˜iÇ öÍen kA¹Ý+ þniÍÅ niÍeL˜e• sHEnhiÆ•« EpAel anYery…M sHEnhiÆkÿ* öQ nYAyèmANM a½sriÆÝevÜiÇ ni ÍÅ ec•@•tH zriyANH. 9 q•AÇ orAeL niÍÅ me·ArAeLŠAÅ èADAnYm…™ven E–Ael k¯ti sVIkriÆkyAeNÜiÇ niÍÅ pApM ec•@Ý. Œ nYAyèmANM eedv˜ieÀR nYAyèmAN lMGn˜inH niÍLiÇ ›·M cAÄÏM. 10eedv˜ieÀR nYAyèmANemlÂAM o¯vÀ piÚwÄ•i riŠAM. q•AlAm½xYÀ o¯ kløn pAli Æ•tiÇ vI}Hcv¯˜iyAÇ avÀ nYAy èmAN˜iel qlÂA klønkL@M lMGic•« EpAel ›·AErApitnA›M. 11þvYBicArM
2
þniÍÅ ... sE H nhiÆkÿ ElvY. 19+18.
yAEŠAbH 1:26-2:23
ec•¯et•Hÿ* ŒjH{Apic• aEt eedvM te•yANHþ ekAl¯tHÿ* qÝM kløic•i“u ™tH. a«ekAìH nI vYBicriÆ•iel ÜiluM o¯ven ekA•AÇ nI eedv˜ieÀR nYAyèmANM qlÂAM lMGic•ti½™ ›· ŠArnA›M. 12sVAt×Ye˜ sMbÓic• nYAyèmAN˜AÇ niÍeLy…M viDi yHÆM. niÍL@ew vAÆkLiluM èvĘik LiluM qlÂAM öEtAÄÆviÀ. 13aEt, ni ÍÅ anYErAwH k¯N tIÄc•yAy…M kANi ŠNM. niÍÅ k¯N kANic• ielÂ Ü iÇ eedvM niÍeL viDiyHÆEÛAÅ avÀ niÍELAw…M k¯N kANiŠilÂ. q•AÇ k¯N kANic•vnH viDiEnrÏM BIti œwAet niÇŠAM. vizVAsvuM sÇèvĘikL@M qeÀR sEhAdrEr, o¯vÀ vizVAsM ŸeìÝ pRy…ky…M oÝM ec•AtiriÆ ky…M ecyHtAÇ Œ vizVAs˜inH o¯ vily…milÂ. a˜rM vizVAsM aven r•iÆEmA? öl ! 15ƒisH « viel o¯ sEhAdrEnA sEhAdriEŠA B•NEmA vOEmA ŒvzYmAyiriŠAM. 16avEnAw… niÍÅ, þeedvM niÍELAw… œew öriŠe“ qÝM niÍÅÆ EvìÒ tiÝvA½M t¹–H œwAetyiriÆvA½M k}iy…emÝ {AÀ ŒziÆÝ qÝ pRy…Ý.ÿ av EnAw… niÍÅ öÍen pRy…emÜiluM avnAvzYm…™v niÍÅ ekAw…Šil . niÍÅ aven shAyic•ielÂÜiÇ niÍ L@ew vAŠH vil ek“tANH. 17a«te• yANH vizVAs˜ieÀR kArYvuM. vizVA sM oÝM ec•iÆ•ielÂÜiÇ Œ vizVA sM mric•tANH. kArNM a« o·yHŠANH. 18 o¯ m½xYÀ öÍen pR’iriŠAM, þninŠH vizVAsM ŸìH. qniÆ èv]˜i y…m…ìH. èv]˜iyilÂA˜ vizVAsM nI kANiÕ, qeÀR èv]˜iyAÇ qeÀR vizVAsM kANiŠAÀ qniÆ k}iy…M. ÿ19Žk eedvEmy…Z qÝ niÍÅ vizV siÆÝ. nlÂt!H pizA¡ŠL@M a« te• vizVsiÆÝ. avÄ ByM ekAìH viRyHÆ ky…M ec•@Ý. 20 m†FA, èv]˜i œwAety…™ vizVAsM vil ek“tAeN•H niÍeL tIÄc•yAy…M kANiEŠì«EìA? 21aéAhAM n—…ew pitAvANH. aéAhAM teÀR èv]˜i yAÇ eedvm…ÛAek nItimAnAŠe–“u. yAgpIW˜iÇ, teÀR mknAy yisHhA Šien avÀ eedv˜inÄ–ic•@. 22aéA hAmieÀR vizVAsvuM kÄ—vuM oEr EpAel èvĘic•tH niÍÅ kA¹k. aveÀR èv]˜iyAÇ aveÀR vizVA sM pUĘIkriŠe–“u. 23þaéAhAM eed ve˜ vizVsic•@. Œ vizVAsM aéA hAmien eedvm…ÛAek nItIkric• @ ÿ* qÝ™« ti¯ev}u˜ieÀR pUÄÌAÄØM ö« kANiÆÝ. þeedv˜ieÀR sHEnhi 14
þvYBicArM ec•¯et•ÿH ŸÖrNi puR. 20+14. þekAl¯  tÿH ŸÖrNi puR. 20+13, Œv. 5+17. þaéAhAM ... nItIkric@• ÿ ŸÖrNi Ÿlø. 15+6.
yAEŠAbH 2:24-4:6
1184 24
ten•Hÿ* aéAhAmien viLic•@. o¯ veÀR èv] ˜ iyAlANH eedvsm•M avÀ nItIkriŠe–w…k qÝM niÍÅ kA¹Ý. vizVAsM oÝ ekAìumAÒM o¯v½ nItIkriŠe–wAÀ k}iyilÂ. 25 EvzYyAyi¯• rAhAbANH me·A¯ dAhrNM. avL@ew èv]˜i aveL eedv sm•M nItIkric•@. eedvjn˜inAyi avÅ cArãAer shAyic• @ avÅ aver avL@ew vI“iElÆ sVAgtM ec•@ky…M me·A¯ v}iEy r•e–wAÀ aver shAyiÆky…M ecyH«. 26Œ´A vilÂA˜ o¯ m½xYeÀR zrIrM mric•tANH. vizVAs˜ieÀR kArYvuM a« te•èvĘiŠA˜ vizVAsM c˜tANH! BAxN niy×NM qeÀR sEhAdrEr, niÍLiEleR Ep¯M aÖYApkrAkAÀ pAwilÂA˜tH qÚekAìH? kArNM {ÍÅ aÖYAp ker m·u™verŠAÅ kÄznmAyi eedvM viDiÆem•H niÍÅŠRiyAmElÂA? 2n—eL lÂAv¯M DArALM et·ukÅ v¯ÏM. pRy…• tiÇ oriŠluM et·up·A˜ o¯v½eì ÜiÇ avÀ pripUÄÌnA›M. teÀR zrIr e˜ pUÄÌmAy…M niy×iŠA½M av½ k}iy…M. 3 ne— a½sriŠAnAyi ›tir y…ew vAyiÇ nAM kwi’ANiw…Ý. Œ kwi’A¿ ekAìH ›tiry…ew EdhM m…}uv eny…M nm…Æ niy×iŠAnA›M. 4 k–li eÀR kArYvuM a«EpAel te•. k–Ç vlu«M zåiy…™ kA·inAÇ cliÆ•«M ŒNH. pE• tIer ecRiy ¡ŠAÀ k– lien niy×iÆÝ. ¡ŠAÀ piwiÆ• vÀ k–lieÀR gti tI¯mAniÆÝ. m½ xYnA#hiÆ•iwÏ k–Ç EpA›M. 5 a« te•yANH n—…ew nAvieÀR kArYvuM. a« n—…ew zrIr˜ieÀR ecRiy o¯ BAgemÜiluM vliy kArYÍÅ ec•@• tien–·i puk}Hc pRy…Ý. vlieyA¯ kAwien ecRiy tIe–Ari yAÇ ¡“u qric•@kLyAM. 6 nAvH agHni EpAelyANH . n—…ew zrIr˜iÇ vc• H d…xHwty…ew o¯ ElAkmANH atH. qÍen ey•AÇ nAvH zrIrM v}i atieÀR d…xHwt prÏÝ. jIvite˜ Œek sVA DIniÆ• agHniyHŠH a« «wŠM öw…M. nAvinH nrk˜iÇni•ANH öQ agHni ki“u•tH. 7m/YÍÅ, p•ikÅ ö}jÚ ŠÅ «wÍi qlÂA˜rM vnYm]gÍeLy…M m½xYÄŠH öNŠieyw…ŠAM. jnM ötien eylÂAM EnrE˜ te• öNŠiyiriÆÝ. 8 pE• nAvien em¯Šieyw…ŠAÀ ŒÄÆM sADiŠyilÂ. a« vnYvuM d…xHwvumANH. a« niRey mArkmAy vixmANH. 9 nAvu ekAìH nAM n—…ew kĘAvuM pitAvu mAyven sH « tiÆÝ. sH « tiÆvAÀ ŸpEyAgiÆ• nAvuekAìute• jn ÍeL nAM zpiÆÝ. jnmAke“ eedv ˜ieÀR te• CAyyilANH s]xw H iŠe– “iriÆ•tH . 10sH « tiy…M zApvuM oEr vAyiÇniÝ te• v¯Ý. qeÀR èiy
3
þeedv˜ieÀR sE H nhitÀÿ ŸÖrNi 2 din. 20+7; eyz. 41+8.
sEhAdrEr, ö« sMBviŠ¯tH . 11oEr nIÄc•AliÇ ni•H mDurvuM kyHpum…™ jlM o}u›kEyA? ölÂ. 12qeÀR sEhAdrEr, a˜imr˜inH olivuPlEmA m…Ùiri v™iŠH a˜i–}EmA ŸìAÆvAÀ sADi ÆEmA? ölÂ. Ÿ–@ klÄ• ev™M niR’ kiNRinH ²ÖjlM trAÀ sADiŠilÂ. zriyAy j{ H AnM viEvkiy…M DArNA sÛ•½mAy o¯ venÜiluM yTAÄؘiÇ niÍLilu EìA? ŸeìÜiÇ EnrAyi jIvic•H teÀR viEvkM avÀ kANiŠNM. avÀ nl kArYÍÅ vinItmAyi ec•NM. viEvki sVyM puk}HÏkyilÂ. 14niÍÅ tÀ kArYM EnAÆ•v¯M Xdy˜iÇ kw…˜ asUy EpRu•v¯emÜiÇ puk}Hc pR yAÀ kArNM oÝmilÂ. niÍL@ew puk}H ˜Ç stYe˜ mRyHÆ• o¯ ½NyANH. 15 a˜rM þbuÖiÿ eedv˜iÇniÝ™tlÂ. Œ buÖi ElAk˜iÇniÝ™tANH. atH Œ´IymlÂ, eepzAcikmANH. 16qview asUyy…M sVAÄØty…M ŸEìA aview aÜlA–@M qlÂA˜rM d…xHwty…M kA¹M. 17 q•AÇ eedv˜iÇniÝ v¯• vijH {AnM ²ÖvuM smADAnM niR’«M sQ mYty…™«M sEÙAxi–iŠAÀ qL@–m… ™«M ŒyiriÆM. öQ vijH{AnM EkÂziter shAyiÆvA½M m·u™vÄÆ nã ec•@ vA½M sdA o¯Šm…™tAyiriÆM. öQ jH{AnM qE–A}uM nl«M stYsÓvumA yiriÆM. 18smADAn˜inAyi smADAn pUÄv•M y‰iÆ•vÄŠH nl jIvitrIti ekAìuv¯• pAriEtAxikM ki“uM. 13
eedv˜i½ sVyM nÇ›k niÍL@ew tÄŠÍL@M klhÍL@M qviewni•AeNÝ niÍÅŠRi yAEmA? niÍL@ew Ÿ™iÇ y…ÖM ŸìAÆ• sVAÄØ Œ#hÍLiÇniÝmANtH vrik. 2 niÍÅŠH Œ#hiÆ•« ki“A˜« ekAìH ekAlÂ@ky…M anYErAwH asUy y…™vrA›ky…M ec•@Ý. q•i“uM niÍ LA#hic• « ki“A˜«ekAìH tÄŠiÆ ky…M y…ÖM ec•@ky…M ec•@Ý. niÍÅ eedvE˜AwH ŒvzYe–wA˜« ekAìH niÍÅ Œ#hiÆ•tH niÍÅÆ ki“ilÂ. 3 EcAdiÆEÛAÅ niÍÅÆ ki“A˜etÚ ekAìH ? kArNM, niÍÅ EcAdiÆ•tH et·Ay kArYÍLANH. ki“u•etlÂAM sVÙM suKsQkrY˜i½ Evìi mAÒM cilv}i ŠAnANH niÍÅÆ tAlørYM. 4a«ekAìH niÍÅ eedvE˜AwH œRu™vrlÂ! ElAk e˜ sHEnhiÆ•« eedve˜ evRuÆ •ti½ «lYmAeNÝ niÍÅ mnÈilA ŠNM. atinAÇ o¯vÀ ElAk˜ieÀR suX˜H ŒkAÀ Œ#hiÆÝevÜiÇ avÀ sVyM aven eedv˜ieÀR qti rALi ŒÆkyANH. 5ti¯ev}uÏkÅ oÝM aÄØM ŸÅeŠA_•il q•AENA ni ÍÅ vicAriÆ•tH, þn—iÇ jIviÆvAÀ niEyAgitnAy pri²ÖA´AvinH, ne—, av½Evìi mAÒEm ŒvzYm…Zÿ qÝ ti¯ev}uÏ pRy…Ý. 6 q•AÇ eedvM
4
1185 nÇkiy k¯NyANH œw…tÇ mh˜rM. þeedvM ahÜArikÅeŠtierÜiluM vinI tÄŠH avÀ äp nÇkiÿ* qÝ ti¯ev}u Ï pRy…Ý. 7 pizAcH niÍLiÇni•H oAwiyklu•tinAyi pizAcien qti ĘH sVyM eedv˜inÄ–iÆk. 8 eedv ˜inw…E˜Æ v¯EÛAÅ eedvvuM aw… E˜Æ v¯M. niÍÅ pApikLAy« ekAìH niÍeL˜e• ²ÖIkriÆviÀ. niÍÅ oErsmyM eedve˜y…M ElAke˜y…M piÚwrAnANH æmiÆ•tH . niÍL@ew ciÙey ²ÖmAÆviÀ. 9 d…+KiÆk, a½t piÆk, kry…k, niÍL@ew ciriey krc•i lAÆk. niÍL@ew sEÙAxM d…+KmAÆk. 10 kĘAvi½ m…ÛAek vinItrA›k. avÀ niÍeL vliyvnAÆM. niÍLl viDikĘAvH sEhAdrEr, niÍÅ prsHprM vimÄ ziŠ¯tH . ƒisH « vilu™ niÍL@ew sEhAdren vimÄziÆkEyA viDiÆ kEyA ec•@EÛAÅ avÀ piÚw¯• nYAyèmANe˜yANH nI vimÄziÆ•tH. nYAyèmANe˜ vimÄziÆEÛAÅ nI nYAyèmAN˜ieÀR o¯ a½yAyi alÂ. niÍeLA¯ nYAyADipnAyi. 12eedvM o¯vnANH nYAyèmANkĘAvH. avÀ mAÒmANH ŽknYAyADipÀ. nzi–iŠA½M r•iŠA½M k}iyAvu•vÀ eedvM mAÒ mANH. a«ekAìH me·ArAeL viDiÆ•tH niÍeL sMbÓic•iwE˜ALM zriylÂ. 11
eedvM niÍL@ew jIvit˜inu pÖtiyiwe“ 13 niÍLiÇ cilÄ pRy…M, þöE•A nAeL EyA {ÍÅ o¯ p“N˜iElÆ EpAyi o¯ ekAlÂM aview tAmsic•H kc•vwM ecyH« pNM ŸìAÆMÿ æÖiÕ, ötien ÆRic•@ ciÙiÕ+ 14nAeL qÚ sMBviÆ em•H niÍÅŠRiyilÂ. niÍL@ew jIvitM m†wÇ m’uEpAelyANH. aløEnrM niÍÅ Š« kANAemÜiluM ati½EzxM mA’u EpA›M. 15atinAÇ þeedvM Œ#hiÆÝ qÜiÇ {ÍÅ jIvic•H a«mi«M ec•@Mÿ qÝ pRyNM. 16q•AÇ öE–AÅ niÍÅ ahÜric•@ mdiÆÝ. ö˜rM puk}Hc pR c• i ell A M et·ANH . 17nã ecE•ìtH qÍen q•RiyAemÜiluM a« ec•A tiriÆEÛAÅ o¯vÀ pApM ec•@Ý. sVAÄØrAy sÛ•Ä zi•iŠe–w…M sÛ•Er, æÖiÆk! œw…tÇ EkÂz ÍÅ niÍÅÆ v¯em•«ekAìH kr ’u sÜwe–w…viÀ. 2 niÍL@ew DnM cI’u vilek“tA›M. niÍL@ew vO ÍÅ pu}u ti•iriÆÝ. 3niÍL@ew sVÄ ÌvuM ev™iy…M «¯ÛiÆky…M atH niÍÅ et·ANH ecyHttH qÝ™ti½ etLivumA›M. Œ «¯ÛH agHnieyE–Ael niÍL@ew zrIre˜ B•iÆM. avsAn nALiÇ niÍÅ niÍL@ew niDi r•iÆM. 4 niÍL@ew vylukLiÇ pNi ecyHt jn
5
þeedvM ... nÇkiÿ ŸÖrNi s¶+ 3+34.
yAEŠAbH 4:7-5:15
ÍÅŠH nI œli ekAw…˜ilÂ. avÄ niÍ ÅeŠtier nilviLiÆkyANH . avÄ niÍL@ew DAnYM ekAyH«. öE–AÅ sVÄ ‹Iy eesnY˜ieÀR kĘAvH, * avÄ ŸReŠ pRy…•« Ek“iriÆÝ. 5 sÛ•t niR’tAyi¯Ý ®miyiel niÍL@ew jIvitM. niÍÅŠAvzYm…™etlÂAM kìH niÍÅ sVyM sMt] p H t rAyi. aRuŠA nAyi o¯ŠiniĘiyiriÆ• m] g e˜ E–Ael niÍÅ niÍeL EmdS™vrAŠi. 6 nirprADikeL niÍÅ ›·vALikLAÆ ky…M ekAlec•@ky…M ecyH«. avrA ke“ niÍeL qtiÄÏmilÂ. •mEyAwiriÆk èiy sEhAdrEr, kĘAvH v¯• smyM ver •mEyAwiriÆk. äxiŠArÀ teÀR vilpiwic• viLmÌiÇniÝM kiLi ÄÏv¯•ti½M atinH ŒdYe˜y…M av sAne˜y…M m} lBiÆ•ti½mAyi •mA pUÄv•M kA˜iriÆÝ. 8a« EpAel niÍ L@M ètYAz eekviwAet Ey² ƒisH« vieÀR vrvinAyi •mApUÄv•M kA˜iri ŠNM. kĘAvH ŸwÀ v¯M. 9niÍÅ pr sHprM prAtie–w…•« niĘNM. a Íen ecyHtielÂÜiÇ niÍL@M ›·ŠA rA›M. nYAyADipÀ v¯vAÀ t•ARumANH! 10 sEhAdrEr, •mApUÄv•M ètiœlÍÅ shic• H kĘAvi½Evìi sMsAric• èvAck¯ew mAt]k piÚw¯k. èyAs ÍeL •mApUÄv•M sVIkric•vÀ öÝ sÚxHwrAeNÝ {ÍÅ k¯«Ý qÝ mnÈilAÆk. 11 öE•AbieÀR •meyÆRic• H niÍÅ Ek“i“uìH. qlÂA d…ritÍÅÆM EzxM kÄ ˜AvH ekAìuv• aÙimPlM niÍÅ ŠRiyAM. ötH kĘAvH dyAluvuM niRey k¯Ny…™v½mAeN•H m…KYmAy…M kANi ÆÝ. 7
pRy…• vAÆkÅ sU•iÆk sEhAdrEr, vAgHdAnM ec•@EÛAÅ ŒNyiw¯tH. sVÄ‹e˜eŠAEìA, ®miey eŠAEìA ŒNyiw¯tH. þaetÿ q•ÄØ mAÆEÛAÅ aet qÝM þalÂÿ q•ÄØ mAÆEÛAÅ al qÝM pRy…k. öÍen ecyHtAÇ niÍÅ ›·ŠArAkilÂ. 12
èAÄØny…ew zåi niÍLiÇ èyAse–w…•vÀ èAÄØi Æky…M sEÙAxvAÀ sH«ti pAw…ky…M ec•e“. 14niÍLiÇ ErAgiyAyvÀ sB yiel m†–ãAer viLiŠe“. avÄ eetlM pUzi kĘAvieÀR nAm˜iÇ av½ 15 Evìi èAÄØiŠe“. vizVAspUÄv• m…™ èAÄØn ErAgiey suKmAÆM. kÄ ˜AvH aven suKe–w…ÏM. avÀ pApieyÜiÇ aveÀR pApvuM kĘAvH •miÆM. 13
sVÄ‹Iy eesnY˜ieÀR kĘAvH qlÂA sVÄ ‹IyzåikL@ewy…M BrNADipen•ÄØm…™ þsEbAvA˜H kĘAvH.ÿ
yAEŠAbH 5:16-20 16
1186
pApM prsH p rM Ž·upRy…viÀ. q•i“H èAÄØiÆviÀ. öÍen ecyH tAÇ eedvM niÍeL suKe–w…ÏM. nIti mAÀ ¶FmAyi èAÄØic•AÇ vliy kArY ÍÅ sMBviÆM. 17ŽlIyAvH ne—E–Ael o¯vnAyi¯Ý. m} ep•¯etÝ avÀ èAÄØic•E–AÅ m†•r vÄxE˜ŠH m} epyHtilÂ. 18pi•IwH, ŽlIyAvH m} ep• NemÝ èAÄØic•@, EmGÍÅ m} ekAìu vÝ. ®mi viLkeL tLiÄ–ic•@.
Œ´r• sEhAdrEr, niÍLielA¯vÀ stY ˜iÇniÝ vYticlic• H alE’ŠAM. stY˜iElÆ tiriek v¯vAÀ o¯vnH aven shAyiŠAM. 20öEtAÄÆk+ o¯ vÀ et·Ay v}iyiÇniÝM o¯pApiey tiriek ekAìuv¯EÛAÅ Œ pApiy…ew Œ´Avien mrN˜iÇniÝ r•iÆM. öÍen ec•@EÛAÅ nirvDiyAy pAp ÍÅ •miŠe–w…M. 19
License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html