名譽贊助人
梁愛詩女士, 大紫荊勳賢, JP 本會贊助人及計劃金贊助 閉幕禮協辦機構
工作坊協辦機構
Vision 2008 Limited
香港女青年商會45周年呈獻
聯合國千年發展目標 「Care & Dare 踏出一步˙邁向新生里程」計劃
新生里程T恤設計展覽暨閉幕禮
支持機構
贊助機構
T恤贊助
香港青年商會基金
支持機構
香港女青年商信託基金
場刊贊助 明愛賽馬會香港仔服務中心
Wiselink Garments Limited 偉聯制衣有限公司
媒體贊助
香港女青年商會簡介 香港女青年商會 ( 女青商 ) 是國際青年商會香港總會（JCI Hong Kong）轄下的一個女性分會，是一 個國際性非牟利青年團體。香港女青商自 1969 年 10 月 19 日成立至今已有 45 年歷史，一直致力於 教育及領袖培訓、促進個人發展及國際關係。女青商以英語為法定語文，為國際青年商會全球第二 個、全亞洲第一個全女性分會，現時擁有會員及準會員約 140 人。從 2007 年宣揚關注乳癌信息的「乳 你有關」、2009 年至 2011 年舉辦的「全港司儀大賽」、及至 2011 年至 2013 年推行的聯合國千禧 年發展目標工作計劃，不但為香港以至全球資源較匱乏人士帶來支持，亦為國際社會議題提供可持 續的方案，令香港、東南亞及發展中國家的慈善機構均得以受惠，其工作計劃亦多次獲本地政府及業 界支持，並獲得國際青年商會聯合國千年發展目標計劃獎項。2013 年，工作計劃「Care & Dare」 獲列入香港政府的「家是香港」計劃之一。
「Care & Dare 踏出一步 • 邁向新生里程」工作計劃 為建立一個包容的社會及宣揚和平，香港女青年商會聯同香港懲教署、聯合國教科文组織社會和平 , 其他非牟利團體及 機構為被受忽略的女更生人士提供機會，讓他們重新融入社會，同時，加強公眾對更生人士的認識。本會透過今年聯合 國千禧目標計劃主題是「踏出一步 • 邁向新生里程」，「新生」望文生「里程」標誌一個階段，對更生人士是個新開始。 今年計劃主要有三個愛心行動系列：
愛心行動一：開幕禮暨教育講座 教育講座將由香港懲教署職員介紹該署的工作、心理服務組工作範圍等， 前在囚人士分享個人故事，親身演繹如何邁進 新一步。
愛心行動二：社區服務在羅湖懲教所 到羅湖懲教所進行社區服務，直接與在囚人士接觸。培訓工作坊可以令在囚人士發揮創意，訓練表達能力，亦能將他們 的感受以正面途徑表現。
愛心行動三：T 恤設計展覽暨閉幕禮 公開在囚人士在培訓工作坊的成品，使更生人士有機會顯示她們潛能，讓公眾了解現在社會問題及持續關注社區共融， 傳遞愛與包容，正視更生人士所衍生出的重重社會問題。
本計劃為聯合國教科文組織社會和平 (UNESCO Social Peace Project) 活動之一
2
國際青年商會香港總會會長致辭 首先代表國際青年商會香港總會感謝香港女青年商會舉辦今年的社會 發展工作計劃。這項工作計劃得到懲教署及多個合辦機構的鼎力支 持，讓大眾了解更生人士的需要及關注他們的處境，同時令更生人士 能自信地重投社會。 為達至和平共融的社區作出供獻，作為積極公民，應從小做起。請繼 續支持香港女青年商會的工作計劃。多謝大家 !
關俊華先生
國際青年商會香港總會會長
香港女青年商會會長致辭 還記得去年在構思 Care & Dare 工作計劃時 , 只是知道懲教的工作是 非常嚴謹及紀律化。 但到了去年十二月跟懲教署開會商討工作計劃 及一月獲邀到羅湖懲教所探訪時 , 有機會聽到懲教署助理署長及多位 懲教主任的分享， 我便深深明白懲教及更生服務的工作需要有很大 的決心、耐性及愛心。 為更生人士服務付出的一分力是跟一般的義工服務不一樣的。 更生 人士要重生最基本是需要別人的信任與關懷，而要令他們減少重犯及 令社會更和平就要每人多加一點愛與包容。 感謝籌委會主席 Annie、副主席 Judy 、督導 、顧問及各籌委成員的 心思。她們設計了三個「愛心行動」去提升會員及公眾對更生人士的 關注，從而鼓勵更生人士踏出一步，邁向新生里程，以及宣揚社區共 融。過去的半年，活動獲得香港聯合國教科文組織協會認可為社會和 平活動之一，其後得到香港理工大學賽馬會社會創新設計院協辦「羅 湖懲教所設計工作坊」，展示女在囚人士發揮創意，以「信任」為設 計主題的 T 裇。到今日的展覽暨閉幕禮，我們聯同香港化粧品同業 協會及亞洲髪型藝術家協會，以創意藝術的手法展示成品，把女在囚 人士的內心信息展示出來，務求令人耳目一新。 Care & Dare 工作計劃是香港女青年商會的旗艦社區發展計劃，以宣 揚聯合國千年發展目標。今年已是本會第五年響應此目標。本會秉承 青年商會「服務社會，訓練自己」的信念，宣傳正面價值，鼓勵年青 人成為積極公民，關顧弱勢社群。 在此，希望各界朋友繼續支持香港女青年商會的活動，一起「踏出一 步 • 邁向新生里程」!
楊嘉樂小姐
香港女青年商會會長
3
香港化粧品同業協會理事長獻辭 今年已是香港化粧品同業協會連續第二年與香港女青年商會合作 Care & Dare 社區工作計劃，我們的願景都是彰顯人類美麗的一面， 今年的主題是踏出一步邁向新生里程，注入藝術創作元素，讓女更生 人士有機會展示潛能，以更全面的角度呼籲公眾持續關注社區共融， 傳遞信，愛與包容，正視更生人士如何能踏出一步邁向新生里程的種 種需要。 我們深信藉著大家的熱忱和努力，一定能帶來積極正面的改變！
何紹忠先生
香港化粧品同業協會理事長
亞洲髮型藝術家協會獻辭 首先祝賀香港女青年商會創會 45 周年快樂，在這些年裡商會成功舉 辦了多種多樣極具社會公益意義的活動，為社會帶來正能量，特別是 這次「Care & Dare 踏出一步• 邁向新生里程」計劃，鼓勵在現代 高壓生活下的朋友用積極的態度去溝通，敢於做出改變，創造“新生” 生活。我在此也呼籲更多朋友釋放正能量，用積極的態度面對生活中 的種種問題，和鼓勵關心身邊的朋友，大家動起來。 再次祝賀商會創會 45 周年，期待商會未來更成功更輝煌！
葉惠敏小姐
亞洲髮型藝術家協會 創辦人 香港商業專業評審中心榮譽院士 連達美業集團 主席
Vision 2008 Limited 獻辭
敢想敢做敢實踐 互愛互信互包容 創作創造新里程
4
香港理工大學賽馬會社會創新設計院總監獻辭 社會創新的根本就是昇華人與人之間的連繫。這次與香港女青年商會 合辦設計工作坊，以“信任”為題，協助在囚女仕用字體和圖案說出 心底話，透過創作反思我與他。十月理大社會創新節展出這些可貴的 “用心”作品，希望更多更多的朋友參與和分享。
葉長安先生
香港理工大學賽馬會社會創新設計院總監
懲教署助理署長（人力資源）獻辭
攜手顯關愛 共融創新生 胡英明先生 懲教署助理署長
香港聯合國教科文組織協會副會長獻辭 祝香港女青年商會「踏出一步 邁向新生里程」計劃 成功舉行
見善思齊 縱遠漸躋 陳達文博士 SBS 香港聯合國教科文組織協會副會長陳達文
5
活動大使獻辭 No matter what happens to you, no matter how unfair, inequitable or wrong, there is something you can take from the situation and use for your advancement. So don't lose hope, you never know what tomorrow will bring! We all have faith in you, and will be rooting for you along the way.
Ms Kate Tsui 活動大使
嘉賓獻辭
無畏無懼無歧視 有信有望有生機 姜炳耀先生 2008 年香港十大傑出青年
籌委會主席獻辭 香港女青年商會主辦的「2014 Care & Dare 踏出一步 ‧ 邁向新生里程」計劃的三個愛 心行動已經完滿結束，作為商會的社會發展 董事 ，我很榮幸擔任這項旗艦活動的主席。 活動由策劃至執行都為我帶來不少挑戰。在 過去這段日子，我為迎接兩個新生命的誕生 而忙碌：一個是我家中的新生女兒；另一個 就是這項 Care & Dare 活動。這個活動讓我 有機會與社會不同界別合作，包括：政府部 門、非牟利組織、教育機構、企業等。以有 限的資源來策劃這活動充滿挑戰性，但亦是 一個非常有意義的經驗。 向女在囚人士表達「愛與關懷」，並喚醒公 眾意識，希望社會能對更生人士給予包融和 支持，接納她們重投社會。
透過設計工作坊，我觀察到參與的在囚人士 都很熱衷地去完成她們的作品，就像她們的 藝術傑作一樣。這讓我意識到，儘管她們需 要他人的愛與關懷，她們更需要的是一個讓 她們自我實踐的機會。工作坊是一個很好的 渠道去讓她們通過藝術表達自己的感受，發 挖自己的才能及增加自信，從而獲得滿足感 和快樂。 我藉此機會衷心感謝義工團隊 , 大姐姐 , 副 主席 , 督導副會長 , 顧問及會長 一直以來的 支持及各籌委會成员的努力。。 希望大家喜歡這次的 T 恤成品。 Care For Community and Dare to Act!
張寶寶小姐 籌委會主席
6
活動回顧 愛心行動一：開幕禮暨教育講座
愛心行動二 : 簡介會暨社會創新設計講座
愛心行動二 : 社區服務在羅湖懲教所
7
新生里程 T 恤設計展品 - 五種主題 這次社區服務可以令在囚人士發揮創意，訓練表達能力，亦能將他們的感受以正面途徑表達，更重 要是加強與不同人士的互信。這個工作坊以「信任」為主題，在囚人士創作了自己心中一個「信」 的圖案，分別以「Love 愛」、「Hope 望」、「Family 家」、「Life 心」、「Happiness 喜」。
LOVE 愛
8
HOPE 望
FAMILY 家
工作坊能讓更生人士有機會展示潛能，以更全面的角度呼籲公眾持續關注社區共融，傳遞愛與包容， 正視更生人士如何能踏出一步邁向新生里程的種種需要。
FAMILY 家
LIFE 心
HAPPINESS 喜
9
" 信 " 的鼓勵 感謝所有青商會友和朋友參與及協助於羅湖懲教所的 T 恤設計工作坊，令工作坊得以順利進行 !
" 天生我才必有用， 關愛和諧兩相同， 接納更生人士夠開通， 人人平等樂融融， 信任世界大不同。" "Let Shine Care & Love Forever"
Ally Lai
人誰無過？ 同心合作， 接納和包融更生人士， 才能令他們重獲新生， 促進社會的進步和諧。
在囚人士對生命的體會及 無限創意讓我醒覺要摒除 不必要的規範與枷鎖！ 期待他們積極重新投入社 會的一天！
放下成見， 給更生人士一個機會， 讓社會因愛與信任， 而發光發熱。
Emily Wu
Pinky Chiu
能夠做 2014 年 Care & Dare 計劃的督 導董事，我感到十分榮幸，透過這個有 意義的計劃令自己有很深的體會，在囚 人士從 T 恤設計工作坊中啟發了她們的 藝術天份，學習了一些設計的技巧，加 強了她們的自信心。在囚人士看到自己 的設計能得到大眾人士的認同和接納， 好讓她們能踏出一步，邁向新生里程， 為投入社會作出準備。 請給更生人士一個機會！
Carmen Mak
Do Do So
此次參與羅湖懲教所「Tee Shirt 設計工 作坊」對我來說有很深的體會。在與在 囚人仕交流其間，發現當中有很多都十 分有創作天份。而一直認為在囚人仕理 應「兇神惡剎」的我亦了解在囚人仕與 普通人一無異很有禮貌的。 另一樣另我加深了解的是確羅湖懲教所 的運作與政府在管理在囚人仕都很先進 及人道。
Zenith Lin
一個難得的服務、學習和體驗的機會！
給與更生人士愛與信任， 給她們一個機會讓她們發 揮才能，讓她們投入社會， 建立她們未來生里程。
Kannie Au
10
看到在囚人士發揮無界限 的創意，以信任和愛的概 念在畫紙上遨遊，設計出 獨樹一幟的 T-shirt， 很是感動。
Rachel Ng
6 月 11 曰下午，設計師和我們 4 位義工， 帶來不同的設計素材進入嚴密看守的羅 湖女懲教所。設計師展示出令人讚歎神 往的圖案及多元化又意想不到美麗字形 的投影片，啟發在囚人士設計 T-Shirt 的 圖案。看到她們全情投入仔細的創作和 發自內心交談分享的畫面，兩個月後的 今天，在我心目中，仍然是一幅筆墨難 以形容、充滿美善、喜悅和對新生里程 盼望的圖畫！ "Care and Dare" 是一個 難得的服務、學習和體驗的機會！
Anthony Cheng
活動程序 新生里程 T 恤設計展覽 「愛心行動」活動回顧 閉幕儀式 香港女青年商會會長致辭 國際青年商會香港總會會長致辭 主禮嘉賓致辭 致送感謝狀 大合照 五個＂信＂的主題舞蹈表演 Catwalk 籌委會主席結語
11
鳴謝 閉幕禮協辦機搆
T 恤贊助
香港化妝品同業協會 亞洲髮型藝術家協會
偉聯製衣有限公司
工作坊協辦機搆 香港理工大學賽馬會社會創新設計院 Trilingua Hong Kong
計劃金贊助 Vision 2008 Limited
攜手為全球 ( 香港 ) 工作計劃金贊助 和富社會企業
攜手為全球 ( 香港 ) 工作計劃銀贊助 俊和發展集團 美聯慈善基金 高曉榮先生 唯一電子有限公司
贊助機搆 Xporti 香港青年商會基金 香港女青年商會信託基金 2013 年國際青年商會香港總會 會長胡惠基先生 Monewism Design Limited
參與培訓工作坊人士 Naomi Chan Phyllis Chan Anthony Cheung Annie Cheung Pinky Chiu Ally Lai Zenith Lin Carmen Mak Do Do So Alice Suen Aubree Wai Vincy Wong Judy Wong Rosanna Wong Emily Wu Carol Yeung
場刊贊助 高碧（香港）有限公司
支持機搆 香港懲教署 香港聯合國教科文組織協會 青年事務委員會 關顧更生人士會 余嫿設計公司 天匠企業有限公司 香港各界婦女聯合協進會 C2 司儀義工團 明愛賽馬會香港仔服務中心 Pink Coffee Fashion Farm Foudation Tpassion Justin Wu
名譽顧問 羅乃新 MH
督導委員會成員
媒體贊助
會長： 前會長： 副會長： 輔導：
創動力媒體
錄像攝影 BT Photography Joseph Chie
楊嘉樂 陳雪梅 蘇頌琪 龔善虞
籌委會成員 主席： 副主席： 宣傳： 秘書： 節目： 財務： 物資：
張寶寶 王卓盈 麥嘉文 趙敏庭 鄔庭欣 區卓敏 關曉瑩
關於
香港女青年商會 JCIHKJAYCEETTES
www.hkjtt.org 12
QR CODE TO FA C E B O O K