ECF-SDG Junior Ambassador Programme 2017 Award Presentation cum Closing Cermony

程序表 Program Rundown 介紹嘉賓及致歡迎辭 香港女青年商會 蘇頌琪會長 Recognition of Guests and Welcome Speech by JCI Hong Kong Jayceettes President Do Do So 致歡迎辭 國際青年商會香港總會 連冠豪署理總會會長 Remarks by JCI Hong Kong Acting National President Zenith Lin 主禮嘉賓致辭 前天文台助理台長 梁榮武教授 Welcome Remarks by Guest of Honour, Former Assistant Director of the Hong Kong Observatory, Prof. Leung Wing Mo 全體合照 Group Photo 主題演講 : 產品週期與碳排放 世界綠色組織行政總裁 余遠騁博士 Keynote Speech“Product Life Cycle and Carbon Emissions”

by CEO of World Green Organization, Dr Yu Yuen Ping William

香港女青年商會簡介 About JCI Hong Kong Jayceettes 香港女青年商會簡介 香港女青年商會 ( 女青商 ) 是國際青年商會香港總會 (JCI Hong Kong) 豁下的女性分會之一，成立於 1969 年 10 月 19 日的國際 性非牟利青年團體。女青商的會員來自不同行業，活躍會員年齡介乎 18 至 40 歲。宗旨是讓年輕人有實踐理想之機會，提升個人 技能和質素，從而建立和諧社會。女青商為年輕人提供創造機會、發揮潛能的平台，會員可透過舉辦及參與不同類型的工作計劃 及活動，從而得到正面改變。 如果您是積極追求自我突破，希望提升自身能力的女性，歡迎您加入香港女青年商會。

About JCI Hong Kong Jayceettes JCI Hong Kong Jayceettes, a female chapter of JCI Hong Kong, is an international non-profit and non-governmental youth organization established since 19 October 1969. Members of the chapter, aged from 18 to 40 years old, come from professions that span across different industries. The chapter aims to empower youngsters in terms of personal experience and enhance their quality through a spectrum of opportunities to pursue their goals, which will in return create a harmonious society. Through hosting various campaigns and activities, the chapter is dedicated to serving as a creative platform that provides opportunities, which ultimately facilitates a positive change.

Ladies who are interested in serving the community, aspiring for breakthroughs and self-empowerment are welcome to join JCI Hong Kong Jayceettes.

晉級隊伍匯報 SDG 計劃 Final Presentation by SDG Junior Ambassadors 「大嘥鬼」與「慳神」特備表演 Performance by Big Waster and Hanson 評審委員致辭 Remarks by Judging Panel 頒獎儀式 Award Presentation 籌委會主席致謝 韋律瑜小姐 Vote of Thanks by Project Chairlady Aubree Wai

Master of Ceremony 大會司儀 : Ms Rosanna Wong 黃皓欣小姐

個人發展 Individual

國際發展 International

為會員提供多樣化的訓練 計劃，如制定目標、時間 管理、演講技巧、會議程 序法、禮儀等，旨在提昇 個人領袖才能，為日後成 為社會領袖作準備。

國際青年商會是一個全球性 的組織，會員通過互相交流 學習，可結識來自不同文化 背景和國籍的會員，擴闊視 野及發展友誼。

Through various leadership training programs, members develop valuable skills such as goal setting, time management, public speaking, parliamentary procedures, protocol etc. thereby equipping them with necessary techniques to become future leaders of the community.

Members will be connected to a network of 170,000 Junior Chamber members from more than 110 countries and regions around the world, by participating in exchange tours or trainings, members gain valuable international exposure and develop friendship.

社會發展 Community

商務發展 Business

透過積極籌辦及參與社會 發展活動，會員可依從具 體的計劃框架了解社會需 要及重要議題，按部就班 地推展造福社會的工作計 劃，從而掌握社會脈衝， 加強對時事的認知。

來自各行各業的會員可以在 會務活動當中建立和擴展良 好的商務網絡。商務活動及 講座可為會員提供專業見解 和行業資訊。

Members are encouraged to actively organize and participate in community projects. They will adopt practical framework to identify social needs and issues, and develop projects to encourage the betterment of the community. Awareness and sensitivity on community problems are thus enhanced.

1

JCI Hong Kong Jayceettes

jci.hkjayceettes

Members from different industries can build up their personal business network through the National Business Network as well as worldwide inter national networking activities. Members can exchange business ideas and broaden their exposure to other industries through participation in seminars and networking sessions.

www.hkjtt.org

2

計劃簡介 Project Introduction 計劃簡介 聯合國針對人類、地球、繁榮、和平和伙伴關係等各大範疇，在 2016 年展開了一個為期 15 年的可持續發展目標計劃，致力 在 2030 年前改善全民生活。聯合國一共訂下 17 項可持續發展目標（SDGs）。 為響應聯合國所訂下的 17 項可持續發展目 標，並加強在本地社區的推廣，香港女青年商會首度推出 「SDG 小專員計劃」，旨在招攬小四至小六年級的學生成為 SDG 小專員。本計劃將針對 SDG 6「清潔飲水和衛生設施」、SDG 7「經濟適 用的清潔能源」、SDG 13「氣候行動」、SDG 14「水 下生物」及 SDG 15「陸地生物」五項可持續發展目標推行一連串的 日營活動和實地考察，希望藉此加深學生對氣候問題、 環境保護和維持生物多樣性等議題的認識。參加學生須在考察活動後自 行組織及籌劃校內推廣活動，於校內宣揚聯合國可持 續發展目標及提倡響應其目標之行動，從中學習活動籌劃技巧及完善溝通能力。

可持續發展目標簡介 About Global Goals 2015 年 9 月，世界各國領導人在一次具有歷 史意義的聯合國峰會上上通過了 2030 年可持

On 1 January 2016, the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) of

續發展議程，該議程涵蓋 17 個可持續發展目

leaders in September 2015 at an historic UN Summit — officially came

標，於 2016 年 1 月 1 日正式生效。這些新目

into force. Over the next fifteen years, with these new Goals that

標適用於所有國家，因此，在接下來的 15 年

universally apply to all, countries will mobilize efforts to end all forms

內，各國將致力於消除一切形式的貧窮、實

of poverty, fight inequalities and tackle climate change, while ensuring

現平等和應對氣候變化，同時確保沒有一個人

that no one is left behind.

the 2030 Agenda for Sustainable Development — adopted by world

掉隊。

About SGD Junior Ambassador Programme Set by the United Nations, the Sustainable Development Goals (SDGs) are a universal call to end poverty, protect the planet and ensure that all people enjoy peace and prosperity. To echo with the 17 SDGs, JCI Hong Kong Jayceettes is organizing a SDG Junior Ambassador Programme for primary school students, with a first-year focus on environmental issues aiming to foster a deeper connection between the students and the global policies. The Programme aims to provide an opportunity for students to generate innovative and practical ideas for promoting SDGs in Hong Kong with an Environmental Theme, with the focus on SDG 6 (Clean Water and Sanitation), SDG 7 (Affordable and Clean Energy), SDG 13 (Climate Action), SDG 14 (Life below Water), and SDG 15 (Life on Land) to educate people on creating a greener lifestyle, at the same time gaining practical and hands-on experiences to promote in schools and the community.

目的

Objectives

教育 通過了解不同的全球政策，啟發小學生對國際關係的興趣 教育學生關於可持續發展問題和解決方案，並將構思化 成行動 務求通過參與一連串的日營活動和實地考察及籌劃校內 推廣活動，引導參加學生提出更多創新的想法和可行的 實踐方案。

Education To arouse primary school students’ interest in international relations through the understanding of different global policies To educate students on sustainability issues and their solutions, and to turn the ideas into actions To guide the students to generate innovative and practical ideas through the attendance of Opening Ceremony cum Day Camp and Site Visits, as well as the implementation of their ideas in their school

個人發展 培養及擴闊學生的國際視野，讓他們對可持續發展目標 有更全面的理解 通過參與項目，鼓勵學生採取改善全球生態環境行動 探索學生的創新潛力，拓展他們對國際關係的知識

社區參與 完善校園設施，使校園更具可持續性 發掘創新的方法來解決社會問題 使香港成為一個更具可持續性的城市 提高社會對全球環境保育的意識

3

Individual Development To nurture students with a global perspective and equip them with understanding of SDGs To inspire students to take actions on improving the environment To explore students’ innovative potential and expand their knowledge in international relations Community Engagement To enhance the facility of the campus and to make it more sustainable To discover a creative approach to solve real world social issues To make Hong Kong a more sustainable city To raise awareness on global and environmental issues in the community

可持續發展目標建立在千年發展目標所取得的

The SDGs, also known as Global Goals, build on the success of the

成就之上，旨在進一步消除一切形式的貧窮。

Millennium Development Goals (MDGs) and aim to go further to end all

新目標的獨特之處在於呼籲所有國家，包括窮

forms of poverty. The new Goals are unique in that they call for action

國、富國和中等收入國家，共同採取行動，促

by all countries, poor, rich and middle-income to promote prosperity

進繁榮並保護地球。可持續發展目標認識到，

while protecting the planet. They recognize that ending poverty must

在致力於消除貧窮的同時，需實施促進經濟增

go hand-in-hand with strategies that build economic growth and

長、滿足教育、衛生、社會保護和就業機會等

addresses a range of social needs including education, health, social

社會需求並應對氣候變化和環境保護的戰略。

protection, and job opportunities, while tackling climate change and environmental protection.

雖然可持續發展目標不具法律約束力，但是各 國政府都應主動承擔責任，建立實現 17 個目

While the SDGs are not legally binding, governments are expected to

標的國家框架。各國對目標的執行情況的跟蹤

take ownership and establish national frameworks for the achievement

和審查負有主要責任，因此必須採集高品質、

of the 17 Goals. Countries have the primary responsibility for follow-up

可獲取和及時的資料。區域性跟蹤和審查將以

and review of the progress made in implementing the Goals, which will

國家層面的分析為依據，並作為全球層面的跟

require quality, accessible and timely data collection. Regional follow-

蹤和審查的依據。

up and review will be based on national-level analyses and contribute to follow-up and review at the global level.

4

開幕典禮主禮嘉賓賀辭

主辦機構賀辭

Congratulatory Message from Guest of Honour at Opening Ceremony

Congratulatory Message from JCI Hong Kong Jayceettes

環境局局長 黃錦星先生 , GBS, JP Mr Wong Kam-sing, GBS, JP, Secretary for the Environment

會長 蘇頌琪 Do Do So, President

香港女青年商會環保基金 小專員計劃 SDG

氣候行動 節能減廢

環境局局長黃錦星

ECF SDG Junior Ambassador Programme is the first-ever project among Hong Kong schools to promote Sustainable Development Goals (SDGs). Every Junior Ambassador takes an important role of a little hero to lead their schools to respond to SDGs proactively. These brilliant students from 15 local/international primary schools spread the concept of SDG, reaching out to more than 10,000 students being cultivated the knowledge of SDG.

To further promote this initiative, we will take this programme to an international level. We will nurture students in the Philippines’ schools, hoping that they put sustainable efforts into promoting SDG. I am glad to witness how this programme penetrates into the society extensively. We are proud to have support from the Government's Environment and Conversation Fund, and over 30 local and overseas organizations. My appreciation also goes to a group of dedicated members in the Organizing Committee to turn the ideas from drawing board into actions.

2017

Do Do So 2017 President JCI Hong Kong Jayceettes

國際青年商會香港總會賀辭 Congratulatory Message from Junior Chamber International Hong Kong

閉幕典禮主禮嘉賓賀辭 Congratulatory Message from Guest of Honour at Closing Ceremony 前天文台助理台長 梁榮武教授 Former Assistant Director of the Hong Kong Observatory, Professor Leung Wing Mo Warmest greetings to everyone involved in this meaningful project.

For generations, there are people who have strived to create a better world through their devotion, discipline and perseverance to inspire others to do the right thing. You are one of them.

For generations, there are people who generously give to those in need. By contributing to sustainability, you become one of them, because you are ensuring the future of life on Earth an expression of the most profound human generosity.

I commend the young participants for choosing a right path at a crossroads. It is a path that will lead you to a life of caring, a life of conscience and integrity, and a life that is rich in ends and simple in means.

LEUNG Wing-mo July 2017

總會會長 潘沁怡 Teresa Poon, National President Let’s Leave No One Behind!

In 2015, JCI had committed to advancing a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs), that had been adopted by 193 countries of the United Nations. The major development goals difference between SDGs and Millennium Development Goals (MDGs) is the fact that MDGs applied only to developing countries and in contrast, SDGs apply uniformly to all countries, in the developing and developed worlds alike. Thus, they aim to hold all governments to account for their development efforts targeting on the 2030 agenda. JCI Hong Kong has been using them as a blueprint to take actions to create positive changes.

I believe it’s important to engage everyone to achieve 17 SDGs. It’s also important to let our children know they have a mission like everyone else on earth. I would like to take this opportunity to thank JCI Hong Kong Jaycettes for initiating this SDGs Junior Ambassador Program and teach our children in Hong Kong to undertake the responsibility to help build a better world. Wealth and technology are sometimes regarded as the key factors that can change the world, however, as the members of JCI, we believe actions of human beings can definitely change the world. In the midst of our activity to make people good and inspire people do good things, you will find yourself become the beneficiary in turn as a result of our work.

Congratulations and thanks to our brave and amazing SDG Junior Ambassadors!

Teresa Poon

National President JCI Hong Kong

5

6

國際青年商會香港總會賀辭

金級贊助賀辭

Congratulatory Message from Junior Chamber International Hong Kong

Congratulatory Message from Gold Sponsor

總會副會長 蕭錦源 Steve Siu, National Vice President

香港紅卍字會董事及司庫 任德添先生 Mr Timmy Yam, Director and Treasurer of Hong Kong Red Swastika Society

環保基金 SDG 小專員計劃是今年香港女青年商會其中一個旗艦工作計劃，SDG 即是可持續發展 目標，透過此工作計劃，希望可以培訓出來自十五間小學的小專員向校內每一位師生推廣 SDG， 超過一萬名小學生提倡何為 SDG 及如何達成 SDG。

Save the world, save our future, by committing yourselves to environmental protection.

每組小專員都要設計出乎合 SDG 的工作計劃或措施，而且可以有效運用於學校、家庭及社會的， 從做到活學活用，希望可以為地球注入創新的動力。 如此有意義的活動，籌委會更得到環境局局長黃錦星 GBS, JP 作為開幕典禮的主禮嘉賓及在 Facebook 上推廣此計劃，並且成功申請到政府的環境保護及社區參與項目的四萬元資助，證明 了此工作計劃的規模及質素。 在此再一次祝賀環保基金 SDG 小專員計劃完滿成功，多謝！ 國際青年商會香港總會總會副會長 蕭錦源

銅級贊助賀辭 Congratulatory Message from Bronze Sponsor

策略伙伴賀辭 Congratulatory Message from Strategic Partner 香港聯合國教科文組織協會會長 陳達文博士 SBS Dr Darwin Chen, SBS, President of UNESCO Hong Kong Association 謹賀香港女青年商會

ECF SDG Junior Ambassador Programme 2017 圓滿達標

孜孜不倦 香港聯合國教科文組織協會會長陳達文

香港以色列商會主席 雷夫爾赫魯尼博士，BBS Dr. Rafael Aharoni, BBS, Chairman of the Israeli Chamber of Commerce in Hong Kong My heartiest congratulations to Junior Chamber International Hong Kong Jayceettes (JCI Hong Kong Jayceettes) on the occasion of their Flagship Project, ECF SDG Junior Ambassador Programme 2017, especially under the leadership of Miss Do Do So. As you all know, Chambers of Commerce are important in order to develop trade and development around the world, and to integrate with the local and international communities.

Today, we are fighting an economical war where started in 1982 with President Ronald Reagan. I, myself personally prefer economical war to conventional war among countries.

I am sure with your association; you will be able to contribute for more R&D between Hong Kong, China and the rest of the world.

If all countries work together, we could overcome all difficulties on the road ahead and the risk, in promoting lasting peace and common prosperity.

I wish you the best and a successful event.

With gratitude

Rafael Aharoni

7

8

活動大使賀辭

贊助賀辭

Congratulatory Message from Event Ambassador

Congratulatory Message from Sponsor

活動大使 陳倩揚小姐 Ms Skye Chan, Event Ambassador

冠忠巴士集團有限公司 Kwoon Chung Motors Co., Ltd

Congratulations to JCI Hong Kong Jayceettes ECF SDG Junior Ambassador Programme 2017

As a mother of two, I strongly agree with the importance of sharing environmental issues and the impact to the children at their young age. It is my great honor to serve as the Event Ambassador for ECF SDG Junior Ambassador Programme 2017.

Skye Chan July 2017

籌委會賀辭 Congratulatory Message from Organizing Committee

兒童大使賀辭 Congratulatory Message from Junior Ambassador 兒童大使 楊鎧凝小朋友 Ms Celine Yeung, Junior Ambassador 我今年八歲，發覺人類越來越不環保，希望大家將努力積少成多，齊齊用心用力保護我們

籌委會主席 韋律瑜 Aubree Wai, Project Chairlady Nothing beats the feeling of seeing so many young and passionate students putting their best effort in helping to save our Mother Earth through their creative ideas for ECF SDG Junior Ambassador Programme 2017. It is truly a remarkable experience to be growing and learning with them.

親愛的地球，也希望我們的下一代，會有一個更可愛更乾淨，更藍色的地球呀！

I cannot express into words how exciting it has been to be working with a Celine Yeung

supportive team full of dedication and enthusiasm. I would like to give my sincere

July 2017

appreciation to my OC team members, Project Advisor, Project Supervisors as well as Chapter President for their time and energy to turn this project into reality together.

Aubree Wai Project Chairlady ECF SDG Junior Ambassador Programme 2017 JCI Hong Kong Jayceettes

9

10

活動回顧 Project Highlights

18

2月 February

香港聯合國教科文組織 – 第五屆和平大使文化慶典 UNESCO Hong Kong Association - The 5th Peacemakers’ Cultural Celebration

活動回顧 Project Highlights

25

3月 March

及 and

8

4月 April

實地考察 Site Visits

小專員們先後參觀了全球第一所以氣候變化為主題的「賽馬會氣候變化博 物館」及候鳥天堂「米埔自然保護區」，藉著兩次實地考察更貼身了解

香港女青年商會很榮幸獲策略伙伴香港聯合國教科文組織 邀請參與這項年度盛事。活動透過一系列精彩的工作坊， 文化表演及攤位遊戲，向公眾宣揚和平精神並介紹 17 個可 持續發展目標 (SDGs)。

SDG 13「氣候行動」、SDG14「水下生物」及 SDG15「陸地生物」的 相關議題。 The visit to Jockey Club Museum of Climate Change , followed by an excursion to WWF’s Mai Po Nature Reserve, have strengthened their knowledge relating to Climate Action (SDG 13), Life below Water (SDG 14) and Life on Land (SDG 15).

JCI Hong Kong Jayceettes was honoured to be invited to participate in The 5th Peacemakers’ Cultural Celebration organized by the strategic partner of our programme - UNESCO Hong Kong Association. The event aims to promote peace and the 17 Sustainable Development Goals SDGs to the public through workshops, cultural shows and booth games.

4

3月 March

開幕典禮暨日間體驗營 Opening Ceremony cum Day Camp

開幕典禮暨日間體驗營正式為整個計劃揭開序幕。活動當日獲近超過 150 名師生、嘉 賓、贊助及支持機構代表到場支持。主禮嘉賓環境局局長黃錦星 , GBS, JP 分享在日常 生活實踐環保的好方法。主題演講嘉賓自然脈絡總幹事莫皓光先生、星級活動大使陳倩 揚女士以及兒童大使楊鎧凝小朋友亦從不同的角度，與在場人士分享綠色生活小貼士。 緊接著開幕典禮，大會安排由專業導師透過一連串互動的訓練，帶領小專員們由淺入深 地了解聯合國、可持續發展目標以及其他相關環保議題。他們更有機會參觀聖言中學的 綠色校園及各項環保設置。該校園曾於獲美國綠色建築議會（USGBC）選為「2013 年 全球最綠學校」。

首輪評審 First Round Judging

評審團由業界專業人士組成，包括香港地球之友慈 善有限公司營運總監張惠堅博士、商界環保協會綠 色建築及室內空氣質素總監梁志峰工程師、香港聯

The Opening Ceremony cum Day Camp officially kicked start the Programme. The event was graced by 150 junior ambassadors, teachers, guests, representatives from sponsoring and supporting organizations. It was pleased to have Mr Wong Kam-sing, GBS, JP, Secretary for the Environment as the Guest-of-Honor, who shared inspiring views on simple ways to make great impact on the movement of environmental protection. Other highlights include a Keynote Speech by Mr Mok Ho-kwong (Yeah Man), Founder of “Natural Network”. Our Star Ambassador Ms Skye Chan and Junior Ambassador Miss Celine Yeung have also made their presence to support the event.

Followed by the Opening Ceremony, a Day Camp with interactive trainings led by industry professionals were organized to provide training context covered UN, SDGs and other environmental issues. SDG Ambassadors also got the chance to explore green facilities around Sing Ying Secondary School, where the event was held. This school was recognized as “The Greenest Schools on Earth” by U.S. Green Building Council in 2013.

11

17

6月 June

合國教科文組織協會副會長李鍔教授，JP 及華懋集 團環保經理馬敏華女士。當中 5 隊優秀隊伍成功入 圍進入決賽。

Our Junior Ambassadors were tasked to plan and execute an SDG promotional plan and green initiatives in their communities or schools. The plan was then recorded as videos for judging. We were delighted to see how creative they were and how impactful it was to enhance the knowledge of SDGs. The judging panel was made of industry professionals – Dr Alfred Cheung, Head of Operations, Friends of The Earth (HK) Charity Limited, Ir C F Leung, Director – Green Building & IAQ, Business Environment Council, Professor Lee Ngok, JP, Vice-President, UNESCO Hong Kong Association, Ms Winnie Ma, Environmental Specialist, Chinachem Group and President Do Do So, JCI Hong Kong Jayceettes. Five outstanding teams were then shortlisted to enter the final round.

12

最後五強參賽隊伍分享 Sharing by Finalists

最後五強參賽隊伍分享 Sharing by Finalists

聖保祿學校 ( 小學部 )

St. Paul's Convent School (Primary Section)

中華基督教會協和小學

C.C.C. Heep Woh Primary School

參賽感想

參賽感想

針對氣候行動，我們積極製作「素食日」和「節能」的短片，在學校大力

參加這次比賽，除了學到環保知識，知道地球生態環境的嚴峻情況

宣揚環保訊息。最難忘的是同學和老師都十分支持「無冷氣日」，在炎熱

之外，亦明白到環保的重要性及提高對環保的關注。

的天氣下只開風扇不開冷氣，汗如雨下仍能忍耐堅持。而同學也嚮應「素 食日」，多訂購素食餐。透過此計劃，讓我們更珍惜食物和能源，明白環

體驗到雖然自己只是一名小學生，其實亦可以為環保出一分力。

保的重要，實在獲益良多。今次只是我們踏出的第一步，來年也會持續在 學校宣傳環保訊息，救救地球，減緩全球暖化！

在參觀及校園推廣的過程，除左覺得好好玩及學到環保，更學識很 多書本上學不到的東西，例如向學校解釋 SDG 小專員計劃、安排推 廣、設計展板、籌備攤位及向同學介紹 SDG 目標等。

組長 Team Leader: 勞怡諾 Lo Yee Lok Evonne

覺得這比賽很有意義，就算比賽結束後，我們都會繼續支持環保， 繼續鼓勵家人、同學和朋友，希望大家都能夠愛護地球，活得更環 保。

組員 Team Member: 陳芷希 Chan Giann

組長 Team Leader: 孔德悠 Hung Tak Yau 組員 Team Member: 李綽琳 Li Cheuk Lam 趙樂澄 Chiu Lok Ching 楊溢 Yeung Yat

順德聯誼總會胡少渠紀念小學

慈雲山聖文德天主教小學

Shun Tak Fraternal Association Wu Siu Kui Memorial Primary School

TWS St. Bonaventure Catholic Primary School

參賽感想 能夠成為 SDG 小專員，我們感到非常開心和榮幸。回想當初老師

參賽感想

挑選我們參加這個 SDG 小專員計劃時，我們都感到戰戰兢兢和抱 有懷疑的態度，我們真的能做到嗎？我們真的能把環保信息推廣

研習初期 , 接觸了聯合國可持續發展目標的資訊 , 我認識地球已

至全校嗎？幸好，經過老師的指導和同學的協助，我們都能克服

經被嚴重污染 , 情況刻不容緩。每個人都有責任保護大家的地球 ,

種種困難，並順利展開一連串的計劃。在這次計劃中，我們統籌

由現在開始我們便要作出改變 , 影響學校的同學 , 帶出正面的環

及協助老師舉辦了一系列活動，例如：故事演講、話劇創作、標

保信息。知道全校的同學對虛擬水有深刻的認識 , 我們感到十分

語創作、時事分享和問答比賽等。籌辦這些活動讓我們學到很多

自豪 , 因為受影響的不只是我們數人 , 而是 700 名同學啊 ! 不知

東西，我們學到環境保護的重要及人類保護環境的使命。我們亦 體會到合作的重要性及進行任何活動都需要經過深思熟慮。總括 而言，SDG 小專員計劃令我們獲益良多，我們會秉承小專員的承 諾，繼續為環保出一分力，使地球變得更美更好 !

13

組長 Team Leader: 譚安生 Tam On Sang Anson 組員 Team Member: 徐韜 Tsui To 賈芷淇 Chia Tsz Ki Jackie 羅慧塋 Law Wai Ying Kimmy

道下年度可不可以參加這個活動呢 ?

組長 Team Leader: 胡筱晴 Wu Siu Ching 組員 Team Member: 吳善鈴 Ng Sin Ling 何永然 Ho Wing Yin 李旻錡 Lee Man Ki

14

最後五強參賽隊伍分享 Sharing by Finalists 德望小學暨幼稚園

Good Hope Primary School cum Kindergarten

參賽感想 We are the SDG Junior Ambassadors from Good Hope Primary School cum Kindergarten. With the sustainable development goals, we have experienced how precious and beautiful the nature is. The more the human world expands and develops, the more the natural world and its ecosystems are destroyed. Due to mass pollution, our Earth is being ruined.

組長 Team Leader: 余卓禧 Yue Christine Cheuk Hei 組員 Team Member: 謝穎甜 Tse Wing Tim Fiona 梁凱晴 Leung Hoi Ching 李雅臻 Li Michelle Takako

It is our obligation and mission to help the Earth return to its former glory. It is crucial for us to act now. Let us keep the water clean to protect the life below the water. We should consume clean energy and protect the life on land. We also need to protect the Earth to avoid climate change. It´s the turning point of our world for a better tomorrow. So let us join hands to promote the SDG programme to our schoolmates and help save the Earth!

參加學校 Participating Schools 香港浸信會聯會小學 Hong Kong Baptist Convention Primary School 聖文德天主教小學 St. Bonaventure Catholic Primary School 循道衛理聯合教會亞斯理衛理小學 The Methodist Church HK Asbury Methodist Primary School

Congratulations on the successful completion of JCI Hong Kong Jayceettes ECF SDG Junior Ambassador Programme 2017 With Compliments of Hong Kong Red Swastika Society 香港紅卍字會

中華基督教會協和小學 C.C.C. Heep Woh Primary School 德望小學暨幼稚園 Good Hope Primary School cum Kindergarten 慈雲山聖文德天主教小學 TWS St. Bonaventure Catholic Primary School 聖保祿學校 ( 小學部 ) St. Paul's Convent School (Primary Section) 順德聯誼總會胡少渠紀念小學 S.T.F.A. Wu Siu Kui Memorial Primary School 救恩學校 Kau Yan School 順德聯誼總會何日東小學 Shun Tak Fraternal Association Ho Yat Tung Primary School 香港潮商學校 Chiu Sheung School, Hong Kong

15

16

執行主席 Deputy Chairman: 黃頌文小姐 Ms Constance Wong 今次是一次難能可貴的機會與一眾籌委會成員並肩籌辦「環保基金 SDG 小專員計劃 2017」。與各位小專員 一起參與一系列的活動，既為著他們的積極參與而感到喜樂，同時間也令我增長了不少關於環保的知識與見 聞！ 寄望各位小專員不但能學以致用，身體力行支持綠色低碳生活，更能將環保信息廣傳開去，哪怕是星星之火， 也收燎原之效。

節目執委 Program Committee: 藍仲雯小姐 Ms Angel Lam 非常榮幸可以參與這個充滿意義的項目 , 我很認同「環保意識」絕對需要從小灌輸和培養 , 讓小孩子有機會以 自然的方式接觸和思考環保概念與方法 , 然後更有效帶動他們日後身體力行地實行環保。我自己最難忘的就是 米埔考察活動 , 因為那天完全感受到小朋友非常享受親親大自然的體驗 , 而且連我自己也長了不少知識呢 ~!!

We are dedicated to promoting trade and development between

節目執委 Program Committee: 吳佩儀小姐 Ms Polly Ng

Hong Kong SAR and Israel for mutual benefit.

Our loyalties lie first and foremost with our members, acting as their voice in advising and sharing with Hong Kong officials, matters affecting businesses and the economy, providing members with business information and facilitating networking through a variety of chamber activities.

作為籌委會成員 , 能跟著小專員一起學習是我覺得最開心的一環。當我看到每一位小專員都很用心把每個細 節記下來的時侯都會很感觸而同時從考察活動中發現小專員的使命感都很強。我們都希望地球愈來愈好 , 而 的確是需要從小開始了解再加以實行。「環保基金 SDG 小專員計劃 2017」是一個很好的活動讓大家一起關 注 SDG。未來的地球是如何 ? 可真的是靠你們這一群可愛 , 聰明的未來社會棟樑 － SDG 小專員

節目執委 Program Committee: 黃慧玫小姐 Ms Winnie Wong 我很開心能夠參與成為環保基金 SDG 小專員計劃 2017 的籌委會成員，因為這個活動對小朋友來說很有啟

If all countries work together, we could overcome all difficulties on the road ahead

發性和很有意義，能教導他們如何保護地球，啟發他們如何製作一些環保物件，減少浪費，透過戶外考察，

and the risk, in promoting lasting peace and common prosperity.

我看見小朋友能樂在其中，學習 SDG 信息，將環保融入學校生活中。我能夠參與當中，由籌備、推廣、實 踐當中遇到少障礙、困難，有幸我們這一班籌委員會能一起攜手合作，共同跨過難關，見證從 0 到 1 的誕生 過程！

宣傳及場刊執委 Promotion & Souvenir Program Committee: 劉珮君小姐 Ms Kathy Lau 能夠參與籌辦「環保基金 SDG 小專員計劃 2017」令我感到非常榮幸。 環保意識要從小培養，這個計劃不 但讓小專員親身到米埔自然保護區考察，更可以讓他們將所學到的知識推廣開去。其實我也因為本計劃而學 到很多有關環保及 SDG 的知職，與小專員一同成長。希望小專員在計劃完結後也不忘推廣 SDG，令更多人

Rafael Aharoni

可以認職環保的重要。

Chairman

宣傳及場刊執委 Promotion & Souvenir Program Committee: 劉珊珊小姐 Ms Shan Shan Lau 很高興可以參與是次計劃籌備，在過程中與小專員一同關注 SDG，一同將視野投向國際層面。每一天我們的

The Israeli Chamber of Commerce in Hong Kong c/o The Jewish Community Centre, One Robinson Place, 70 Robinson Road, Mid-Levels, Hong Kong Tel. 852-2312-1111 Fax. 852-2311-6999 E-mail : icochk@biznetvigator.com

地球都在衰退，拯救地球實在刻不容援，因此，小專員的職責顯得更為重要。希望日後計劃完結，小專員也 會帶著這份使命，繼續鼓勵更多人關注 SDG，盡快從生活習慣開始，愛惜我們的地球，加油！

贊助執委 Sponsorship Committee: 白詠彤小姐 Ms Nichole Bat 這次籌辦環保基金 SDG 小專員計劃 2017 不單止可以為宣揚環保出一分力，更可以認識到一班對環保議題 很有熱誠的籌委會會員們和小專員們。很開心見到小專員由一開始對環保意識不太強烈直到現在可以向同學 和老師介紹環境保育並將其概念融入校園、融入日常生活，證明我們一班籌委會會員們的努力沒有白費。地 球叔叔的未來會是怎樣？就靠小專員們以後的努力了！

17

18

鳴謝 Acknowledgement 主辦機構 Organizer 香港女青年商會 JCI Hong Kong Jayceettes 資助機構 Funding Organizations 環境及自然保育基金 Environment and Conservation Fund 環境運動委員會 Environmental Campaign Committee 香港青年商會基金 HKJC Foundation JCI Hong Kong Jayceettes Trust Fund 主禮嘉賓 Guest Of Honour 環境局局長黃錦星 GBS, JP. Mr Wong Kam-sing, GBS, JP, Secretary for the Environment 前天文台助理台長 梁榮武教授 , Prof. Leung Wing-mo 策略伙伴 Strategic Partner 香港聯合國教科文組織協會 UNESCO Hong Kong Association 金級贊助 Gold Sponsor 香港紅卍字會 Hong Kong Red Swastika Society 銅級贊助 Bronze Sponsor 香港以色列商會 The Israeli Chamber of Commerce in Hong Kong 場地伙伴 Venue Partner 聖言中學 Sing Yin Secondary School 亞洲協會香港中心 Asia Society Hong Kong Centre 日間體驗營工作坊贊助 Day Camp Workshop Sponsor Greennomarket 飲用水贊助 Water Sponsor 城泉 Urban Spring HK 活動大使 Event Ambassador 陳倩揚女士 Ms Skye Chan 兒童大使 Junior Ambassador 楊鎧凝小朋友 Miss Celine Yeung 本地支持機構 Local Supporting Organizations 英國文化協會 British Council 香港特別行政區傑出學生聯會 Hong Kong Special Administrative Region Outstanding Students' Union 香港綠色建築議會 Hong Kong Green Building Council 香港傑出專上學生服務協會 Hong Kong Outstanding Tertiary Students' Services Association 香港傑出學生協會 Hong Kong Outstanding Students' Association 香港可持續發展研究中心 Hong Kong Sustainable Development Research Institute 冠忠巴士集團有限公司 Kwoon Chung Motors Co., Ltd 香港科技大學學生會模擬聯合國學會 Model United Nations Club, HKUSTSU 青年成就香港部 Junior Achievement Hong Kong 港島青年獅子會 Leo Club of Hong Kong Island 浪花花 LomfaFair 郵心出發 mymailbox852 傑出少年協會 Outstanding Teens Association UNESCO-UNEVOC Centre (Hong Kong) 青年廣場 Youth Square 天星小輪有限公司 The "Star" Ferry Company, Limited 海外支持機構 Overseas Supporting Organizations Sustain-earth.com ( 瑞典 Sweden) University of Bristol Model United Nations Society ( 英國 United Kingdom) United Nations Youth Nottingham ( 馬來西亞 Malaysia) 嘉賓講者 Guest Speakers 自然脈絡總幹事莫皓光先生 Mr. Mok Ho Kwong, Chief Committee of Natural Network 世界綠色組織行政總裁 余遠騁博士 Dr Yu Yuen Ping William, CEO of World Green Organization 大會評審團 Judging Panel 香港聯合國教科文組織協會副會長 張黃韻瑤博士 Dr Angela Cheung, MBE, JP, Vice President, UNESCO Hong Kong Association 香港聯合國教科文組織協會副會長 李鍔教授，JP Professor Lee Ngok, JP, Vice President, UNESCO Hong Kong Association 香港地球之友慈善有限公司營運總監 張惠堅博士 Dr Alfred Cheung, Head of Operations, Friends of The Earth (HK) Charity Limited 商界環保協會綠色建築及室內空氣質素總監 梁志峰工程師 Ir C F Leung, Director – Green Building & IAQ Business Environment Council 香港高等教育科技學院環境及設計學院特任講師 羅敏儀博士 Dr Caroline Law, Teaching Fellow, Faculty of Design and Environment, THEi 華懋集團環保經理 馬敏華女士 Ms Winnie Ma, Environmental Specialist, Chinachem Group 國際青年商會香港總會總會法制顧問 連冠豪先生 Vice President JCI Hong Kong National General Legal Counsel Mr Zenith Lin 籌委會 Organizing Committee 主席 Chairman: 韋律瑜小姐 Ms Aubree Wai 執行主席 Deputy Chairman: 黃頌文小姐 Ms Constance Wong 節目執委 Program Committee: 藍仲雯小姐 Ms Angel Lam, 吳佩儀小姐 Ms Polly Ng, 黃慧玫小姐 Ms Winnie Wong 宣傳及場刊執委 Promotion & Souvenir Program Committee: 劉珮君小姐 Ms Kathy Lau, 劉珊珊小姐 Ms Shan Shan Lau 贊助執委 Sponsorship Committee: 白詠彤小姐 Ms Nichole Bat 督導委員會 Supervising Committee 會長蘇頌琪小姐 President Ms Do Do So 前會長兼計劃顧問楊嘉樂小姐 Project Advisor Past President Ms Carol Yeung 副會長江穎敏小姐 Vice President Ms Samantha Kong 董事梁潔文小姐 Director Ms Kitty Leung

Credit: The Global Goals (www.globalgoals.org)