LE GARÇON MANQUÉ A LAISSÉ PLACE À UNE VRAIE FEMME !
ハーフ
INJUSTICES CONTRE LES MÉTIS JAPONAIS
Saikou no Rikon
LE DRAMA OÙ DIVORCER DEVIENT MARRANT
堀 北 真 希
H O R I K I T A M A K I
LES ANCIENS NUMÉROS SONT TOUS DISPONIBLE GRATUITEMENT SUR,
jdoramawebzine.com
Sommaire P.04 Dorama de la saison P.08 Notre sélection P.12 Matsumoto Jun P.16 Smile P.20 Les Métis Japonais P.26 Battle HanaKimi P.30 AIO DramaStation P.42 L'histoire de Julia P.50 Horikita Maki P.56 Umechan Sensei P.60 Santé au Japon
P.68 Shiritsu Bakareya Koukou P.74 Saikou no Rikon P.76 Top saison der nière Ce huitième numéro de JDorama Webzine marque la fin de la saison estivale et la reprise des activités scolaires et professionnelles. Cette saison doramatique que je qualifierais de moyenne dans l’ensemble, aura tout de même accouché de quelques pépites comme ‘Hanzawa Naoki’ et ‘Woman’, sans oublier une adaptation quelque peu déconcertante de ‘Yamada-kun to Nananin no Majou’. Bah oui, on est pas habitué à voir autant de bisous...! Dans ce numéro, l’équipe s’est intéressé à deux phénomènes de société que sont la discrimination envers les ‘mi-japonais’ et le rapport qu’entretiennent les Japonais avec la maladie. Otanoshimi ! NOUMBISSI
Jdorama Webzine Recrute!
Portrait d'acteur
松本 潤 MATSUMOTO JUN SUR LE TOIT DU MONDE
14 •
JDorama Webzine Épisode 8
J
un Matsumoto est né le 30 août 1983 dans la ville de Toshima à Tokyo. Élevé dans une famille ordinaire, le petit Jun est un enfant très poli et sans histoire, bien qu’un peu chahuté par ses camarades à cause de ses dents de devant. Matsumoto semble ne pas aimer déranger les autres et porte énormément d’attention aux personnes qui l’entourent. Alors qu’il était en CE1, Jun s’est fait cogner par un van alors qu’il traversait la rue en courant. Bien que sérieusement blessé, son seul souci fut de rassurer le conducteur du véhicule et de s’excuser sans cesse de son inattention le temps que l’ambulance arrive. Sa soeur aînée, grande fan des Kinki Kids, l’a sans doute influencé à vouloir devenir idol et à envoyer sa candidature chez Johnny & Associates en 1996. QUI SÈME LE VENT Petit Jun postulera donc le jour de la cérémonie de fin d’études primaires, pensant que cela lui porterai chance, et il à eu raison puisque quelques semaines plus tard, Johnny Kitagawa (c’est
le patron) en personne l’appelle pour lui proposer, non pas de passer une audition, mais de venir directement en répétition ! C’est à cause de cela qu’il est qualifié d’élite de l’agence, qu’il rejoint à l’âge de 13 ans. Son premier contrat, Matsumoto le signe en 1997 pour la pièce de théâtre ‘Stand by Me’ inspiré du film du même nom. Il y incarne Teddy Duchamp aux coté de
Masaki Aiba et Ninomiya Kazunai. Comme de par hasard... Mieux encore, il se retrouvera la même année sur le tournage du drama ‘Hoken Chousain’ avec un autre future membre d’Arashi, Sakurai Sho. Pour boucler la boucle, il partagera quelques mois plus tard l’affiche d’un drama avec les Kinki Kids, les idoles de sa soeur. Ça a du crier très fort à la maison ! RÉCOLTE LA TEMPÊTE ! Un certain 5 septembre 1999, les cinq membres du nouveau groupe aux sonorités Hip Hop se réunissent officiellement sous le nom ARASHI. Avec une communication coup de poing et une première apparition en dehors du Japon, le groupe se veut clairement partir à la conquête des marchés internationaux. Le 3 Novembre, leur premier single intitulé Arashi sort dans les bacs. Il deviendra l’hymne de l’équipe nationale de Volley lors des championnats du monde organisés par le Japon cette année là. C’est aussi le jour de leur première TV, gros dossier en perspective.
Jdorama Webzine Recrute!
Bien que le succès soit immédiat, chez Johnny, ce n’est pas parce que ton groupe fonctionne qu’il faut abandonner les activités solos. Matsumoto continu d’apparaître dans films et dramas. À cette époque, il songe sérieusement à arrêter les cours. C’est Ohno Satoshi qui, en bon leader, l’en dissuadera et il finira diplômé du célèbre lycée Horikoshi en 2002 à l’âge de 18 ans. MatsuJun marque le paysage TV nippon cette même année en se mettant dans la peau du troublé mais très intelligent délinquant Sawada Shin dans la série à succès ‘Gokusen’. Ce qui lui vaudra le prix du meilleur second rôle lors d’une grande cérémonie annuelle. Sérieux et attentionné, Matsumoto Jun est reconnu pour être le plus impliqué dans la vie d’ARASHI. Ainsi, il écrira plus tard sa première chanson ‘Familia’ en hommage à son groupe et pour fêter leur cinq ans d’existence. En 2005, il incarnera sans aucun doute le rôle le plus important de sa carrière dans l’adaptation TV du shoujo ‘Hana Yori Dango’. La série aura le succès qu’on lui connais avec
16 •
19.6% d’audience la première saison, et 21.6% la deuxièmes. Une popularité qui s’étendra bien au delà des frontières du Japon. Pour la petite anecdote, ce rôle, il a bien failli le refuser. En effet, les conditions du jeune homme était de faire jouer le personnage de Hanazawa Rui par son ami Oguri Shun rencontré sur le tournage de Gokusen. Heureusement le producteur à accepté pour notre plus grand bonheur. S’il est très généreux, MatsuJun sait aussi se montrer piquant comme le prouve les petites disputes qu’il à eu sur un plateau TV avec sont kouhai Akanishi Jin. Bien que les membres d’ARASHI aient plus ou moins le même niveau de popularité, beaucoup de leur fans ont découverts le groupe grâces aux dramas de Jun. Parce que l’union fait la force, les membres du groupe apparaissent souvent dans les séries des uns et des autres, ce qui fait extrêmement plaisir aux fans. Pourtant, il y a très peu de dramas dans lesquels ils jouent tout les cinq.
JDorama Webzine Épisode 8
OEUVRE DU DESTIN Matsumoto Jun se souvient être tombé amoureux pour la première fois en maternelle. Il
s’agissait de sa maîtresse évidemment, en fait il aimait le fait qu’elle l’appelle mon son prénom, jamais personne de l’avait fait en dehors de sa famille. Elle était très gentille et le faisait s’asseoir sur ses genoux. Junchan à bien grandit et depuis mai 2010, les tabloïds nippons lui prêtent une relation avec
l’actrice Shibasaki Kou avec laquelle il a tourné dans le film ‘Wagaya no Rekishi’. Cette idylle semble avoir durée jusqu’a ce que d’autres rumeurs affirment que l’agence de MastuJun lui avait ordonné de rompre. Shibasaki est en effet connu pour sortir avec les hommes et les lâcher plus tard. Ne voyant pas la relation d’un bon œil, un
représentant des Johnny’s à été chargé de lui poser cet ultimatum. Face à l’hésitation du jeune homme, la belle Kou à commencé à se lasser de lui et à fréquenter à ses ex en cachette. L’inconvénient d’être le héros d’une comédie romantique à succès, c’est que les fans ont tendance à vouloir voir la fiction se
Jdorama Webzine Recrute!
ドラマ Hajimari no Uta 2013 Lucky Seven SP 2013 Lucky Seven 2012 Natsu no Koi wa... 2010 Wagaya no Rekishi 2010 Saigo no Yakusoku 2010 Smile as Hayakawa Bito 2009 Myu no Anyo Papa ni... 2008 Bambino! 2007 Hana Yori Dango 2 2007 Yonimo Kimyona Monogatari Imakiyo-san 2006 Hana Yori Dango 2005 Kimi wa Pet 2003 Kindaichi Shonen no... 2001 Kowai Nichiyobi... 1999 Bokura no Yuki 1997
映画 Hidamari no Kanojo 2013 The Last Princess 2008 Hana Yori Dango 2008 Kiiroi Namida 2007 Boku wa Imouto ni Koi wo Suru 2007 Tokyo Tower 2004 Pika*nchi Life is Hard... 2004 Pika*nchi Life is Hard... 2002 Shinjuku Tanteidan.. 1998
transformer en réalité. Et dans le cas de Tsukasa Doumyoji et Tsukushi Makino ne dérogent pas à la règle, ainsi l’actrice Inoue Mao est poussé dans les bras de son collègue et chacune de leurs apparitions ensemble font grimper l’audimat et enflamme les tabloïds qui accouchent des rumeurs les plus folles. Une aubaine pour les équipes marketing qui poussent le vis jusqu’à organiser un vraiefausse cérémonie de mariage pour la promotion du film Hana Yori Dango. Personne ne sais se que penses vraiment les deux protagonistes de toute cette affaire, mais une chose est sûr; Jun n’est pas du genre à aimer sous la contrainte. Dans une interview qu’il accorde au magazine anan, on apprend que pour lui, l’amour est le jeu de la
destinée ‘si deux personnes sont faites pour être ensemble, elles le seront, sinon, elle ne le serons pas [...] Une femme peut m’approcher de n’importe quelle façon, je ne tomberait pas amoureux si je ne ressent rien pour elle [...] Je ne crois pas au coup de foudre et mes sentiments ne changent pas d’un jour à l’autre. Bien qu’il m’arrive de trouver des filles mignonne, je ne suis jamais dis ‘Whoa! C’est elle,’ si les sentiments ne sont pas là, il ne se passera rien’. NOUMBISSI
20 •
JDorama Webzine Épisode 8
Il est myope mais aime la photo, la musique, la lecture, les DVD et le baseball. C’est un grand fan de Harry Potter. Adore les nouilles, les prunes séchées et les mangues. Blanc, noir et bleu sont ses couleurs préférés. Il n’aime pas qu’on le touche. En été, il rêve de conduire jusqu’a la plage et d’y jouer avec son chien, mais il n’en à pas. RÉCOMPENSES Meilleur Acteur 72e Television Drama Academy Awards: (Lucky Seven), 14e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Natsu no Koi wa Nijiiro ni Kagayaku), 13e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Smile), 53e Television Drama Academy Awards (Bambino!), 10e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Hana Yori Dango 2). Meilleur Second Rôle Masculin 47e Television Drama Academy Awards (Hana Yori Dango), 33e Television Drama Academy Awards (Gokusen).
Jdorama Webzine Recrute!
Admirable dans: L
e père de Hayakawa Vito est Philippin et sa mère Japonaise, il est né et a grandi au Japon. Son père étant décédé très tôt et abandonné par sa mère, Vito à toujours dû se débrouiller seul. Malgré ses déboires, il a réussi à se construire et développer une personnalité dynamique et optimiste, réussissant
à garder le sourire dans n’importe qu’elle situation et à se battre pour réaliser ses rêves de restaurateur. Traité comme un vulgaire étranger, Vito n’a pas le quotidien facile. Ses seuls soutiens sont ses deux meilleurs amis et sa famille d’accueil. Avec son travail à mi-temps dans un bar restaurant et cette mignonne jeune fille qu’il vient de rencontrer,
la vie semble enfin sourire à Vito, malheureusement les démons du passé ne sont jamais très loin. LES MAUVAIS EN CONJUGAISON, S’ABSTENIR L’épisode pilote est le plus difficile à ingurgiter et j’ai bien du m’y prendre à trois fois pour faire passer la pilule. La difficulté vient en
スマイル SMILE SOURIRE DE FAÇADE
22 •
JDorama Webzine Épisode 8
fait de tout les bonds dans le temps. Ce ne sont pas moins de trois temporalités qui se succèdent dans la narration, présent, passé et ‘plus loin dans le passé’ et comme l’essentiel de l’histoire se déroule dans le passé (donc pas dans le présent ni dans le ‘plus loin dans le passé’), bah il faut suivre... Je reprends. Dans le présent, Vito est en prison. Pour savoir pourquoi il est en prison, on nous raconte son passé où c’est un brave jeune homme plein de vie. Seulement voilà, il est en liberté conditionnelle et pour savoir pourquoi il est en liberté conditionnelle, il nous raconte son ‘plus loin dans le passé’. Ca parait simple comme ça mais quand on te raconte le ‘plus loin dans le passé’, pour ensuite faire un bref passage dans le présent et retourner dans le passé, ça devient déjà plus compliqué ! Mais une fois qu’on à compris, ça roule. Quand au titre Smile, il évoque la capacité qu’a le personnage principal à se montrer toujours optimiste et quand on apprend que Vito était un délinquant, on a vraiment du mal à le croire, ‘il est si doux et gentil, c’est sûrement une erreur. C’est lui la victime !’ se dit-on alors. Le grand défaut de ce drama est là, sorte de remix des malheurs de Sophie, à chaque épisode il arrive une nouvelle injustice à note héros qui n’a rien demandé et j’ai compté deux ou trois scènes affligeantes de niaiserie, même pour un drama. Mais le vrai problème c’est que le thème principal, en tout cas le plus intéressant, s’estompe au fil des épisodes. La discrimination raciale n’est traitée qu’en surface et n’est finalement qu’une moyen de plus de tirer sur la corde sensible.
Jdorama Webzine Recrute!
TOI, PLUS MOI, PLUS LUI Heureusement les petites déceptions scénaristiques sont largement rattrapées par un casting de qualité. Matsumoto Jun à remporté un trophée du meilleur acteur pour son rôle dans ‘Smile’. Bien que ce ne soit pas sa meilleure interprétation, je qualifierai pourtant ce drama d’incontournable, rien que pour les thèmes abordés. Le plus juste serais de dire que son personnage n’est pas vraiment charismatique et que sa performance est évincé par les irréprochables :
Aragaki Yui, dans la peau d’une lycéenne muette mais téméraire. Têtu et courageuse, elle n’hésite pas à braver les dangers pour venir en aide à Vito, elle est son soutient le plus précieux. J’ai à de nombreuses occasions été surpris de voir à quel point elle arrivait à transmettre des émotions sans ouvrir la bouche. Son personnage et vraiment trop mignon avec un fort caractère. Yui mérite amplement ses deux distinctions de meilleure actrice. Takuma Takayuki, le scénariste, avouera s’être inspiré d’un membre de sa troupe pour écrire ce rôle. Nakai Kiichi dans la peau d’un avocat performant et paternaliste qui décide de défendre notre héros devant les tribunaux sans rien attendre en retour. Montré comme une personne très terre à terre et élitiste, cette subite compassion pour Vito et son histoire dissimule sûrement quelque chose. Sans oublier Oguri Shun qui apparaît bien plus tard en personnage malfaisant qui dévoile toute l’étendue ses talents. NOUMBISSI RÉCOMPENSES 61e Television Drama Academy Awards Meilleur Second Rôle Féminin (Aragaki Yui). 13e Nikkan Sports Drama Grand Prix Meilleur Drama, Meilleur Acteur (Matsumoto Jun), Meilleur Second Rôle Masculin (Nakai Kiichi), Meilleur Second Rôle Féminin (Aragaki Yui).
24 •
JDorama Webzine Épisode 8
Doramatiquement
ハーフ LES MÉTIS JAPONAIS PAS DEMI MAIS DOUBLE !
M
a première rencontre avec un hafu (sans pour autant connaître l’existence de ce terme) s’est faite à l’Université dans le club des étudiants internationaux. Il s’appelle Ken, il est Japonais-Americain. À l’époque, j’étais loin d’imaginer ce que Ken dissimulait derrière son sourire, pas même quand mon amie Mihoko m’a déclaré qu’ ‘il n’est pas un vrai Japonais’. Ce n’est que plus tard en regardant le drama ‘99 Nen no Ai’ que je me suis rendu compte des discriminations dont souffrait cette communauté aux USA et au Japon, où ils sont souvent qualifiés de traîtres. Là encore, je me suis dis que tout
26 •
cela était de l’histoire ancienne. Jusqu’à ce que je tombe sur le Projet HAFU, un documentaire où des Japonais d’origines diverses raconte leur enfance difficile, l’acceptation d’eux-mêmes, la construction de leur identité, le regard des autres... Je me suis alors souvenu de Ken et de la remarque de Mihoko. Je comprenais désormais toute la stupidité de ses mots. Avec plus de 20 milles bébés métis chaque année, l’image du pays homogène se consume peu à peu. Le Japon change. Les Japonais se sont souvent félicité de leur mono-ethnicité. Dans les années 1980, à l’apogée de leur économie, ils attribuèrent une part de la
JDorama Webzine Épisode 8
parlant réussite, de la stabilité, et du bas taux de criminalité, à cette homogénéité ethnique. En 1986, le Premier Ministre Yasuhiro Nakasone déclara publiquement que ‘le Japon possède un niveau intellectuel supérieur à celui des États-Unis parce qu’eux, ils ont des noirs et des hispaniques’. Un commentaire qui, vous vous en doutez, créa la polémique dans le monde, mais ne semblait choquer personne au Japon. PARCE QU’ON VIENT DE LOIN Sans pour autant faire un cours sur l’immigration au Japon, il est nécessaire d’en connaître les grandes lignes pour comprendre la situation actuelle. La première vague de cette immigration est arrivée pendant les années de la colonisation japonaise en Corée, à Taïwan et en Chine continentale. Des
habitants sont alors venus travailler au Japon, souvent contre leur gré, des années 1930 jusqu’à la défaite de 1945. La deuxième vague survient en 1990, alors que le gouvernement encourage la venue de populations d’origine japonaise installées en Amérique latine (à coup de promesses et de yen) afin de palier à la pénurie d’ouvriers dans les usines en pleine expansion. L’idée étant de concilier l’arrivée de main d’oeuvre avec le maintien voulu de l’ ‘harmonie’ d’une nation homogène. Brésiliens et Péruviens d’origine japonaise sont alors ‘‘revenus’’ s’installer au Japon. La troisième vague étant celle des expatriés
de nationalités diverse ayant décidé d’y déposer leurs valises pour de bon. ET PAF! ÇA FAIT DES CHOCAPIC... Selon le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, un bébé né au Japon sur quarante-neuf est issus d’une famille avec un parent non japonais. Le mot hafu (de l’anglais half, moitié) est utilisé au Japon pour désigner ces enfants. Apparu dans les années 1970. Ce terme est récemment entré dans le langage courant, depuis qu’il est associé à une image cool des métis, véhiculée par l’apparition de ces derniers dans le paysage médiatique.
Jdorama Webzine Recrute!
Il y a donc un nombre croissant de métis au Japon, certains visibles, d’autres non. Ils se reconnaissent, partagent leurs expérience, se comprennent et s’organisent en communauté afin de faire entendre leur voix. Le documentaire ‘‘Hafu’’ est un voyage à la découverte de l’expérience multiculturelle de cinq mi-japonais dans le Japon moderne. En balayant les questions d’identité, de diversité, de culture, de nationalité, le film cherche à ouvrir le débat et soulève les questions suivantes: Qu’est-ce que cela signifie d’être Hafu; Qu’est-ce que cela signifie d’être japonais, et en fin de compte, qu’est-ce que tout cela signifie pour le Japon?? STARTED FROM THE BOTTOM NOW WE’RE HERE L’enfance est cruelle et c’est d’autant plus vrai au Japon, pays où ‘le clou qui dépasse se fait taper dessus’. Les métis Japonais on tous en commun cette enfance difficile, victime des brimades et des railleries. En grandissant, les violences deviennent morales. Sentiment d’infériorité, atmosphère changeante partout où ils passent et remarques désobligeantes. Une fois adulte, c’est face à la discrimination à l’emploi et au logement auxquels ils pourront se retrouver nez-à-nez. À vrai dire, ces expériences sont partagées avec tous les étrangers restés suffisamment longtemps au pays du soleil levant, puisque les hafu sont considéré comme tel, à la différence que eux ne connaissent souvent rien d’autre que le Japon, se considèrent Japonais et le sont. Il est donc plus difficile pour eux de se construire et de trouver leur place dans la société.
28 •
JDorama Webzine Épisode 8
Cependant ces dernières années, le regard sur cette population à beaucoup changé, notamment grâce à la multiplication de ses représentants qui percent dans le sport, le mannequinat, l’industrie musicale ou télévisuelle. La popularité de ces stars dans les média n’est pas pour autant un signe d’acceptation. Les stéréotypes ont évolués mais sont toujours là, ce qui fait qu’aujourd’hui, les métis japonais sont supposés être beaux, grands, avoir de grand yeux et de longues jambes. Évidement nombreux sont ceux qui ne remplissent pas les critères, comme Angela Bynnnes qui a vraisemblablement déçu des gens dans le métro: ‘Regarde, c’est une hafu mais elle est petite et ses jambes sont courtes!’ - Le Patchwork ci-contre contient des photos de célébrités métisses ou quarteronnes Japonaise. Sauras-tu les reconnaître toutes? NOUMBISSI
Jdorama Webzine Recrute!
Lovely Interview DRAMA STATION MUSIQUE DE DRAMAS NON STOP
S
ans doute connaissez-vous ‘Asia Is One’ et leurs chaînes de radio thématiques. Parmi elles, DramaStation spécialisée dans les musiques de dramas Coréens, Japonais, Taiwanais... J’ai eu l’occasion de rencontrer les personnes responsables afin d’en savoir plus sur leurs activités et leurs ambitions, et par la même occasion, connaître leur vision des séries asiatiques et leur avenir en France. Je vous laisse avec elles !
30 •
BONJOUR LES FILLES, COMMENCEZ PAR VOUS PRÉSENTER Juyoorin et Marie, toutes les deux directrice de la AIO DramaStation qui est une webradio dédiée à la musique asiatique. Elle à été crée en 2011 par Olivier Saboureau dit Iksess. CO-DIRECTRICES?! COMMENT VOUS PARTAGEZ-VOUS LES TÂCHES? Marie: Nous n’avons pas de tâches bien définies. On se consulte évidemment
JDorama Webzine Épisode 8
par rapport aux OST, mais comme Juyoorin est plus orientée Corée/ Taiwan et moi plus Japon/ Corée, on se complète bien finalement. Nous proposons à nos auditeur d’écouter leur musique de drama préféré tout les jour et en continu. Nous organisons également des soirées à thème sur notre page facebook. VOUS DÉCIDEZ SEULES DES TITRES QUI PASSENT EN RADIO OU FAITESVOUS ÉGALEMENT APPEL AUX AUDITEURS?
Eh bien les auditeurs sont consultés lors des soirées à thème et des soirées ‘à la demande’. Nous essayons d’organiser des émissions qui passionnent nos auditeurs : Soirées spéciales Drama d’action, Drama Historique ou Saint Valentin par exemple. La prochaine étant une Spéciale Drama Japonais le 27 septembre ! Nous avons réparti nos plages horaires dans les catégories suivantes : OST Générales (diffusion aléatoire), Instrumentale ; car les instrus ont une place très importante dans les dramas, Nouveautés ; Pour que nos auditeurs puissent être en phase avec les sorties dramas, et nous avons aussi un petit plus avec une catégorie Film.
QUAND AVEZ VOUS DÉCOUVERT LES DRAMAS? Marie: J’en regarde depuis deux ans, c’est plutôt récent mais je suis très active! Juyoorin: Moi, ça fait six ans. J’ai été conseillée par des amis et avant ça, j’avoue avoir eu des aprioris sur les dramas. Mon premier fut ‘Tree of Heaven’, je suis tout de suite tombée amoureuse ! Marie: Moi, j’ai découvert les dramas en naviguant sur le net. Mon premier fut ‘Boy’s Over Flower’ et depuis, je navigue entre Corée et Japon. QU’EST-CE QUI CARACTÉRISE LES SÉRIES ASIATIQUES SELON VOUS?
ENVISAGEZ-VOUS DES CRÉER DES ÉMISSIONS POUR ANIMER LA RADIO? Naturellement on pense à faire des directs, mais par manque de moyens matériels, ce n’est pas possible pour le moment. Cependant, il nous est arrivé de pré-enregistrer une émission lors d’une soirée spéciale. Le direct serait l’étape supérieure. CE N’EST PAS TROP DIFFICILE DE TRAVAILLER À DISTANCE? (Juyoorin habite la Région Parisienne et Marie la Loire Atlantique) Pas vraiment, nous échangeons beaucoup sur facebook, par SMS et par téléphone. Tout ce fait très naturellement et ça fonctionne donc pas de soucis !
Juyoorin: Je dirais la façon dontelles sont tournées, on dirait qu’il y a beaucoup de moyens. Les scénarios sont exceptionnels et les prises de vue magnifique. Les acteurs sont très beaux (^^). C’est un tes bon moyen de découvrir la culture. Marie: L’univers est différent par rapport aux séries américaines. Plus pudique, plus respectueux, les valeurs familiales sont plus présente par exemple. Les dramas sont également différent du cinéma asiatique dont la cible est plus précise, adulte, tendis que les dramas sont grand publique. Juyoorin: Si on prend le Bollywood par exemple, j’ai l’impression que c’est
Jdorama Webzine Recrute!
32 •
JDorama Webzine Épisode 8
devenue très influencé par l’occident. J’espère que cela n’arrivera pas pour les dramas. Je remarque aussi que l’on se détache peu à peu de la culture occidentale, on s’est d’ailleurs mise au Coréens toutes les deux ! Marie: Je ne regarde plus la TV depuis plus de deux ans tellement j’ai de dramas à voir. PENSEZ-VOUS QUE LES DRAMAS AIENT UN AVENIR EN FRANCE? Marie: Contrairement aux films qui passent au cinéma et à la TV, j’ai l’impression que personne n’essai de nous faire découvrir les dramas.
Juyoorin: Certaines chaînes s’y sont mises, je penses à Gong ou Kazé qui diffusent les dramas les plus connus, mais là encore, les fans ont déjà vu ces dramas la plupart du temps. Le film Athena est passé à la TV récemment, mais le doublage était nul, les personnages en étaient dénaturés et on aurait dit que certaines scènes avaient été coupées. QUEL DRAMA AURAIT LE PLUS DE CHANCE DE CONQUÉRIR LE PUBLIQUE FRANÇAIS? Une bonne adaptation de manga comme XXX Holic.
DE QUELLE MANIÈRE PENSEZVOUS DÉVELOPPER DRAMASTATION? Comme c’est le début, on essaie d’abord de se faire connaître. On démarche les sites de dramas pour qu’ils diffusent notre radio et on remarque qu’il est très difficile de convaincre les gens qui ne connaissent pas les dramas. Mais bon, doucement mais sûrement, ça porte ces fruits.
www.asiaisone.com Propos recueillis par Noumbissi
LE MOT DE LA FIN ON REMERCIE IKSESS DE NOUS PERMETTRE DE TRAVAILLER POUR LA RADIO. ON REMERCIE ÉGALEMENT NOS AUDITEURS QUI NOUS MOTIVENT CHAQUE JOUR À DONNER LE MEILLEUR, AINSI QUE TOUTE L’ÉQUIPE D’ASIA IS ONE, C’EST QUE DU BONHEUR! MARIE& JUYOORIN
Jdorama Webzine Recrute!
Ma vie, un vrai 人生 わドラマ 見たい L'HISTOIRE DE JULIA DU JAPON À LA CORÉE
34 •
JDorama Webzine Épisode 8
Dans la rubrique ‘Ma vie est un Drama’ nous avons reçu le courrier de Julia qui nous témoigne de son passage des dramas Japonais aux dramas Coréens. Bien que cette histoire nous attriste, nous avons choisi de la mettre dans nos pages puisque nombreux sont ceux qui vivent cette expérience. Cela permettra peut être de comprendre pourquoi cette désertion, cet exode^^
dorama Q
uand je suis devenue une fan hardcore de dramas Japonais, je pensais tout connaître du divertissement asiatique. Ravie par des scénarios sortis tout droit des mangas, des idols beaux comme des dieux et des romances dont on n’ose même pas rêver, les dramas Japonais frisaient la perfection. Et quand mes amis me parlaient des dramas Coréens, je leur balançais mon regard méprisant. En dehors du Japon, rien ne m’intéressait. I’M READY ! Plus mature, plus sage et avec un insatiable appétit pour le divertissement asiatique, j’étais fin prête pour la Corée.
La KPop fut ma porte d’entrée vers l’addiction. Je ne pouvais résister aux rythmes endiablés et Google ne m’a pas aidé en faisant la promotion de la ‘Vague Coréenne’. J’étais totalement converti à leur musique, recherchant même du coté de la scène indépendante des artistes comme Guckkasten et Glen Check, il ne me restait plus qu’a franchir l’étape suivante et tenter de comprendre l’engouement autour des KDramas.
‘‘L’industrie du divertissement Coréen à immensément évoluée ces dix dernières années et les dramas sont désormais produits avec d’énormes budgets afin de conquérir les marchés internationaux,’’ affirme Girlfriday, rédactrice pour la communauté Dramabeans. Il poursuit, ‘‘Les productions sont suffisamment léchées pour rivaliser avec les Etats-Unis et se tournent vers un registre comédie romantique. Les histoires ont une fin au bout de 16 et 20 épisode, ce qui est assez long pour faire naître une dépendance et assez court pour ne pas se sentir lassé.’’ LES CLEFS DE LA RÉUSSITE Tout comme les dramas Japonais que j’adorais, les Kdamas sont divisés en sous-catégories. Les plus populaires parmi les fans sont généralement les ‘trendy drama’, ceux avec de jeunes talents au casting. Il y a aussi les ‘ajumma’ plus mature mettant en scène des femmes mûr cherchant l’amour, ou encore les ‘sageuk,’ drama historiques romancés et les ‘makjang’ qui sont plus proche des soap opera américains. Sans oublier les dramas à suspense, dramas d’action... Mais malgré toutes ces similitudes, les dramas coréens ont cela de différent qu’ils sont diffusé au rythme de deux épisodes par semaines contre un seul pour les japonais. Plus grosse différence encore, ils sont disponibles. Là où les dramas japonais sont peu licenciés, les coréens sont disponibles sur des sites dédiés comme Dramapassion ou Dramafever. Les téléspectateurs en dehors de Corée peuvent facilement et rapidement mettre la main dessus.
Jdorama Webzine Recrute!
Le format court des dramas Coréens les rendent en quelque sorte addictifs puisqu’il se passe beaucoup de choses dans un épisode et comme on ne veut rien manquer, on est au rendez-vous toutes les semaines. De plus, avec cette histoire de vague coréenne, les dramas semblent apporter d’avantage que du simple divertissement. C’est la culture dans sa quasi intégralité qui s’exporte, le tout dans un paquet cadeau tout beau et tout chaud. C’EST PARTI POUR DURER Puisque de plus en plus de fans se rendent compte de se que le divertissement coréen a à offrir, la demande va continuer de grandir et contrairement à ce que les gens disent, je ne pense pas qu’il s’agisse d’un effet de mode. Les gens regardent des dramas coréens d’abord par curiosité, puis, ils se font happer par les histoires, les romances, l’humeur, l’attitude mais aussi l’émotion et la malice.
Pour réagir à ce témoignage ou partager ta propre histoire, envoies dès maintenant un mail à info@jdwebzine.com !
36 •
JDorama Webzine Épisode 8
Portrait d'actrice M
arina Hara, de son véritable nom, est née à Tokyo le 6 octobre 1988. Ainée d’une fratrie de trois filles, elle se sent le devoir de protéger ses sœurs et développe très tôt une personnalité de garçonne. Elle se souvient avoir voulu devenir Sailormoon, une femme ninja ou encore une policière à cet âge là. En primaire, elle jouait au baseball et au basketball avec ses amis durant les vacances scolaire, alors que les autres filles s’amusaient à la princesse. Même au collège, elle préférait jouer à Dragon Ball avec les garçons dans la cours de recréation. D’un autre côté, elle a toujours eu beaucoup d’admiration pour sa mère qu’elle prend pour exemple et n’hésite jamais à donner un coup de main en cuisine. Mature et responsable, Marina multiplie les titres au collège : Chef de classe, vice-présidente du conseil des élèves et vice-capitaine de l’équipe de basket. Elève modèle, elle aime particulièrement
38 •
les cours d’anglais, de Japonais et d’histoire, on raconte même qu’elle aurait développé une technique pour avoir un maximum de point aux QCM sans avoir réviser… TROP DE CHANCE! Malheureusement, elle devra mettre tout cela entre parenthèse pour se concentrer sur sa jeune carrière de gravure idol. C’est d’ailleurs en rentrant d’un entraînement de basket que la jeune femme se voit proposer un contrat chez Sweet Power. Elle déclinera l’offre plusieurs fois avant de se laisser convaincre par la détermination du chasseur de talent. Désormais renommé Horikita Maki (certain trouvent son vrai nom bien plus beau) la demoiselle débute sa carrière en 2003 et touche un peu à tout, séances photo, publicités, et quelques petits rôles dans dramas et films. Sa première tête d’affiche, elle la décroche en 2004 dans le drama Keitai Keiji Zenigata Mai. C’est pourtant en 2005 que viendra la révélation notamment grâce à son apparition dans Densha Otoko, mais surtout son rôle dans le drama à succès Nobuta Wo Produce
JDorama Webzine Épisode 8
井上真央 HORIKITA MAKI INSPIRATION DIVINE Jdorama Webzine Recrute!
où elle incarne une lycéenne ringarde et mal dans sa peau. Sa popularité explose, si bien qu’un fanclub Horikita Collection sera créé dans la foulée. Elle partagera l’affiche d’une série de publicités pour Fujifilm aux côtés de Nagase Tomoya qui restera dans les mémoires. Tout le monde se l’arrache et Maki multipliera ses activités; doublage, plateaux TV, magazines, théâtre… elle est considérée comme l’une des ados les plus influente de sa génération. TROP SÉRIEUSES? Malgré tout, Horikita Maki sait garder la tête sur les épaules. De nature compétitrice, elle n’aime pas perdre et profite de chaque occasion pour s’améliorer. Proche des siens, elle aime passer du temps avec sa famille pendant ses jours de repos et les couvre de cadeaux. Quand elle ne travaille pas, Maki aime sortir faire du shopping ou aller au karaoké avec ses amis, dormir de très longues heures, réfléchir à sans donner des mots de tête ou bouquiner. Elle lit tellement que sa vue se détériore
40 •
JDorama Webzine Épisode 8
et qu’elle est obligé de mettre des lentilles de contact. Il faut dire que les romans, elle adore ça et compte Ekuni Kaori, Onda Riku ou encore Alex Shearer parmi ses écrivains préférés. Tokyo FM lui a même proposé d’animer une émission pour recommander des livres aux auditeurs, elle y travaillait une fois par mois avec d’autres actrices comme Aragakki Yui ou Kitano Kie. Horikita se définit comme une personne maladroite et un peu solitaire qui aime faire les choses par ellemême. Il est même facile de remarquer qu’elle n’est pas très à l’aise pour répondre aux questions sur les plateaux TV. En 2011, le Japon découvrait un autre visage de la jeune actrice lorsqu’elle se porte volontaire pour venir en aide aux enfants des rues de Jakarta. Organisé par NTV, cette mission spéciale permit à MakiMaki de conduire une librairie mobile dans les bidonvilles indonésiens y lire des histoires aux enfants ou encore jouer au basket avec des orphelins.
Dans un registre plus biographique, elle à aussi fait ‘Kagayaku Onna’ de la NHK où elle se rend à Palaos pour faire de la plongée sous-marine et nager avec les dauphins (partie1 & 2). Elle y livrera des éléments de son enfance, le tout narré par son collègue et mari dans le drama Umechan Sensei, Matsuzaka Tori.
TROP SAGE? Il est difficile comme, on peut s’en douter, de garder ses amis une fois dans le monde du divertissement. Ayant le même âge, et travaillant dans la même agence, la complicité naît rapidement entre Horikita Maki et Kuroki Meisa. Le grand publique à pu découvrir cette amitié en juin 2006 dans le court métrage Kimi no Yubisaki accompagné d’un book; mismatch, avec des clichés très hot. Elles tourneront ensemble dans bien d’autres films et dramas, mais leur relation et bien plus personnelle. Maki à révélé lors d’une interview à l’époque où elle vivait avec Meisa dans le foyer de leur agence, ‘‘C’est toujours moi qui lui faisait à manger, jamais
Jdorama Webzine Recrute!
ドラマ Miss Pilot 2013 Umechan Sensei 2012 Shiawase no Kiiroi... 2011 Furusato 2011 Umareru 2011 Kikoku 2010 Wagaya no Rekishi 2010 Tokujo Kabachi!! 2010 Atashinchi no Danshi 2009 Chance! 2009 Danso no Reijin 2008 Innocent Love 2008 Tokyo Daikushu 2008 Atsu-hime 2008 Koi no Kara Sawagi... 2007 Deru Toko Demasho! 2007 Hanazakari no Kimi... 2007 Seito Shokun! 2007 Teppan Shoujo Akane!! 2006 Kurosagi 2006 Tsubasa no Oreta Ten... 2006 Honto ni Atta Kowai... 2006 Nobuta wo Produce 2005 Densha Otoko 2005 Ningen no Shomei 2004 Kaidan Shin Mimibukuro 2004 Division 1 Houkago 2004 Dobutsu no Oisha-san 2003 Keitai Deka Zenigata Mai 2003
映画 Always 3 2012 Korede Iinoda!! 2011 Byakuyako 2011 Ōoku 2010 Memoirs of a Teenage... 2009 Tokyo Shonen 2008 Kurosagi 2008 Always 2 2007 Koisuru Nichiyoubi... 2007 Argentine Baba 2007 One Missed Call FINAL 2006 Keitai Deka 2006 TRICK Movie 2 2006 Haru no Ibasho 2006 Always 1 2005 Shinku 2005 HINOKIO 2005 Gyakkyou Nine 2005 Yogen 2005 HIRAKATA 2004 Sekai no Chuushin de... 2004 Shibuya Kaidan 2 2004 Shibuya Kaidan 2004 Seventh Anniversary 2003 Cosmic Rescue 2003
l’inverse. Je me sens un peu comme la grande soeur dans notre relation’’. Ces déclarations datent de 2011, l’époque où des rumeurs disaient qu’elles étaient en froid. Plus où moins vérifiées, le fait que Maki n’ai pas vraiment soutenu son ‘amie’ au moment de son mariage précipité avec Akanishi Jin est peut être la preuve que leurs relations ne soient plus exactement les mêmes. Il a de la jalousie là dessous si vous voulez mon avis... TROP PRUDE? Si on reprend les faits, Horikita est entrée à l’agence en 2002 tendis que Kuroki à été recruté par la présidente en personne deux ans plus tard. Cette dernière apprécie beaucoup Meisa et tout ce qui est interdit à Maki, comme les sorties, l’alcool ou les petits copains est toléré pour Meisa. J’imagine qu’au départ tout cela ne la dérangeait pas, privilégiant sa belle amitié, mais à l’approche
de la majorité, le coté obscure à commencé, elle aussi, à l’intéresser. Jusqu’à 20 ans, Homaki était connue pour ne jamais avoir eu de petit-ami, si bien que l’on se posait des questions sur son orientation sexuelle. Cela devait la travailler au corps puisque l’année suivante, elle enfilait sa tenue d chasseuse d’homme. La demoiselle se rebelle et propose des gokon en permanence à son entourage comme en témoigne un membre de son staff technique.
Entre 2010 et 2011, l’actrice à été aperçu plusieurs fois buvant joyeusement en compagnie de Sakurai Sho dans un bar gay de Shinjuku. Les deux jeunes gens venaient de terminer le tournage du drama ‘Tokujo Kabachi!!’, et il semblerait que leur rapport soit devenu intime. Apparemment ils auraient le même tempérament, tout deux très enthousiaste dans leur métier et très sérieux. Peut être se comprennent-ils mutuellement. Cependant, il n’y a aucune preuve et Horikita Maki reste coincé dans son image d’idole pure et vierge, bien
JDorama Webzine Épisode 8
que dans le milieu il soit difficile de rester puceau à 25 ans. Questionné à plusieurs reprises sur sa vie amoureuse, le demoiselle avoue avoir un faible pour les hommes qui font de leur mieux dans leur travail et dans leur vie. Ceux qui font des métiers physiques en particulier. Qui sont gentils, mignons, attentionnés et qui ont de belles fesses musclées. Quoi qu’il en soit, les relations sexuelles sont désormais bannies chez Sweet Power, de peur de voir se renouveler le drame MeisaXJin. L’équipe autour de notre jeune prodige veille au grain.
TROP PRÉTENTIEUSE?
RÉCOMPENSES Meilleure Actrice 16e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Umechan Sensei), 74e Television Drama Academy Awards (Umechan Sensei), 11e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Hanazakari no Kimitachi e), 54e Television Drama Academy Awards (Hanazakari no Kimitachi e). Meilleur Second Rôle Féminin 49e Television Drama Academy Awards (Kurosagi), 47e Television Drama Academy Awards (Nobuta wo Produce). La popularité de Horikita Maki n’est plus a prouver. Elle a su tirer son épingle du jeu grâce à un talent certain, des personnages charismatiques et de l’ambiguïté apportée par ses allures de garçon manqué. Ainsi elle décroche plusieurs rôles dans ce sens, notamment Atashinchi no Danshi, Hanazakari no Kimitachi e ou encore Jeanne d’Arc au théâtre. Plus mature et aussi plus féminine, la jeune femme mène sa carrière sans fausse note et conforte encore un peu plus sa place parmi les meilleures en apparaissant à l’affiche du morning drama Umechan Sensei, sans passer d’audition. Se réveiller chaque matin avec le visage angélique
de Maki sur sa télé pendant six mois, ça peut forcer la sympathie. Elle remportera d’ailleurs plusieurs prix grâce à ce personnage. Selon le classement 2013 réalisé par Nikkan Gendai, Horikita se situe en sixième position des actrices les mieux payées avec pas moins de 14 milles euro par épisode ! Elle générerait à elle seule, 12.6 % de part d’audience en une heure. Loin de prendre la grosse tête, le seule écart de l’idole aura été de s’autoproclamer ‘actrice nationale’ lors d’une interview, et au Japon, on n’aime pas les gens prétentieux. NOUMBISSI
Jdorama Webzine Recrute!
Admirable dans:
梅ちゃん先生 UMECHAN SENSEI QUAND ON VEUT, ON PEUT
48 •
JDorama Webzine Épisode 8
I
l y a de ces actrices qui semblent réussir tout ce qu’elles entreprennent et Horikita Maki est sans doute de celles-ci. Du haut de ses 25 ans, l’agenda de la jeune femme est surchargé, et pour cause, elle est extrêmement populaire. Son dernier hit, ‘Umechan Sensei’ à ému une large part des téléspectateurs japonais pendant les six mois de diffusion. Il s’agit en fait d’un asadora, c’est donc l’occasion de revenir rapidement sur ce type particulier de Jdrama.
Apparus en Avril 1961 avec la série Musume to Watashi, asadora (あさド ラ) signifie littéralement drama du matin et sont diffusés uniquement sur la chaîne NHK. Aujourd’hui,
un asadora contient en moyenne 150 épisodes de 15 minutes et est diffusé quotidiennement à 8h15 du lundi au samedi. Deux séries sont produites chaque année, l’une par la NHK Tokyo et l’autre par la NHK Osaka. Chaque histoire dépeint la vie d’une héroïne devant surmonter les obstacles qui se dressent sur la route de ses rêves. Vssous comprendrez donc que c’est la ménagère qui est clairement ciblée. L’actrice principale est choisie à l’issue d’une gigantesque audition, mais il arrive que certaines se voient offrir le rôle, comme Horikita Maki pour Umechan Sensei par exemple... Cette actrice deviendra le porte parole et le visage de la NHK et se verra le privilège de présenter l’émission emblématique du nouvel an, le Kohaku Uta Gassen. Les asadora sont donc un vrai tremplin pour les actrices qui veulent atteindre le firmament. SYNOPSIS Umeko est le troisième enfant de Shimomura Kenzo, docteur strict et droit, travaillant à l’hôpital universitaire de Kamata,
près de Tokyo. Gauche et distraite, depuis petite elle ne peut s’empêcher de se sentir inférieur par rapport à ses aînés. Le premier, Takeo, est un talentueux docteur en devenir. La deuxième, Matsuko, est d’une beauté sans pareille, fiancée à l’un des brillants étudiants de leur père. L’histoire débute dans un Japon en pleine reconstruction suite à la seconde guerre mondiale. Le jour où elle aide son père à soigner un orphelin tombé malade, Umeko décide de devenir médecin. Malheureusement, personne ne croit en son potentiel et elle se rendra compte que le chemin vers ses rêves risque d’être long et semé d’embûches. DU GRAND ART Ume-chan Sensei est le troisième asadora de suite inscrit dans le Japon d’après guerre. On peut y voir une tentative de reconstruction moral puisque cela survient suite à la catastrophe de mars 2011. Bien que cette fois-ci, l’histoire débute à la fin de la guerre, le 15 août précisément, jour où l’Empereur annonce la capitulation. Ce qui est d’ailleurs souligné ici, c’est
Jdorama Webzine Recrute!
le faite que l’Empereur s’exprime dans un dialecte ancien, si bien que seules les personnes âgées de plus de quarante ans parviennent à saisir le sens de ce qu’il dit. La production semble ne pas avoir lésiné sur les moyens pour rendre la série crédible. Le reproduction de Kamata dévasté est simplement hallucinant. ‘‘Quand j’ai vue les décors pour la première fois, toutes les images du 11 mars me sont revenue en mémoire. Ca m’a fait beaucoup de peine. Je savais qu’il allait être difficile de jouer le personnage enjoué et plein de vie qu’est Umeko dans cet environnement’,’
50 •
raconte Maki. La série est très touchante dans son ensemble et l’aura apporté par l’actrice principale en vaut vraiment la peine. C’est avec plaisir qu’on la voit évoluer sous les traits de Shimomura Umeko, une jeune fille née en
JDorama Webzine Épisode 8
1929, joviale mais un peu tête en l’air qui choisie un destin auquel personne ne s’attendait. Envers et contre tout, elle saura faire preuve de détermination, de compassion et de travail pour réussir aussi bien dans sa carrière professionnelle que dans sa vie de femme. L’actrice s’exprime sur son personnage, ‘‘Umeko est la plus jeune de ses frères et soeurs. Elle est plutôt banale comparée à eux, mais elle est très positive et travaille très dur pour devenir médecin.’’ Très impliquée dans son premier asadora, Maki participe aussi à la promotion Kamata. Le 9 Avril 2012, elle inaugure un train aux couleurs de
la série Umechan Sensei en partance de Tokyo pour Kamata, ‘J’espère qu’il ira de ville en ville et donnera envie au passagers de visiter Kamata’ déclare-telle. Mention spéciale pour le générique de début présentant l’univers du drama dans un décors d’argile chaleureux et réalisé avec beaucoup de minutie. Intitulée “Shōwa maboroshi fūkei,’’ la maquette de l’artiste Yamamoto Takagi à reçut énormément d’éloges et pour cause, l’attention portée aux détails est déconcertante et lorsque l’on écoute l’artiste et son équipe s’exprimer sur leur travail, on ne peut qu’être pris d’émotion par tant de dévotion. Yamamoto est bien conscient que les téléspectateurs ne remarqueront pas la totalité de son oeuvre, mais il le fait et c’est bien là la marque des plus grands artistes.
RECORD BATTU ! Le premier épisode de la série à été diffusé le 2 avril et enregistre le plus fort démarrage depuis cinq ans avec une audience de 18.5% et dépassait déjà les 20% au bout de trois épisodes ! Même Ohisama, l’asadora avec Inoue Mao n’aura pas fait mieux puisqu’il fallu cinq épisode pour dépasser le cap des 20%. La série s’achèvera avec une audience moyenne estimée à 20.7% dans la région du Kanto. Signée par le groupe SMAP, la chanson thème de la série, ‘Sakasama no Sora’ a atteint la tête du classement Oricon. C’était la première fois qu’une de leur chanson était choisie pour un drama dans lequel l’un de leurs membres ne joue pas. NOUMBISSI
RÉCOMPENSES 74e Television Drama Academy Awards Meilleur Drama, Meilleure Actrice (Horikita Maki), Meilleur metteur en scène (Ozaki Masaya), Meilleur Réalisateur (Kimura Takafumi, Katsuta Natsuko, Ohara Taku), Meilleure Musique. 16e Nikkan Sports Drama Grand Prix Meilleur Drama, Meilleure Actrice (Horikita Maki), Meilleur Second Rôle Masculin (Takahashi Katsumi).
Jdorama Webzine Recrute!
Doramatiquement
健康管理 SANTÉ AU JAPON LA PHOBIE DE LA MALADIE
52 •
JDorama Webzine Épisode 8
parlant L
orsque l’on s’intéresse un petit peu à la culture Japonaise, il y a des choses que l’on apprécie fortement et d’autres qui nous laissent perplexe. Tout le monde s’accorde à dire en revanche que les Japonais sont hygiénique. Le Japon est un pays très propre, aseptisé. En voyant régulièrement ces hommes et ces femmes vêtu de masques de chirurgien quelque soit les circonstances ou les situations, ces équipes d’entretien astiquant les rames de métro à chaque terminus, ou encore ces grands-mères balayant sans cesse le trottoir devant chezelles, je me suis souvent demandé ‘Pourquoi une telle obsession pour la propreté’?
maladies plus que les autres du simple fait qu’ils possèdent un corps faible ou non. Le terme Japonais pour ‘être en bonne santé’ (Genki) signifie ‘état normal de l’esprit’ et son contraire (Byoki) signifie ‘esprit malade’. La santé est donc une condition de l’esprit, et être en bonne santé est son état d’origine. Mais cette condition peut facilement être détruite si le système immunitaire est affaibli par les microbes qui pénètrent dans le corps et créent des déséquilibres. La cupidité, les pensés malsaines et l’hypocrisie sont des facteurs qui contribuent à l’affaiblissement de sa résistance à la maladie, tout autant que le stress, l’âge ou les changements climatiques.
Dans la préfecture de Shingu (et au Japon en général), on estime les êtres surnaturels plus qu’autre chose. Les esprits Japonais ne sont ni bons ni mauvais en soi, mais peuvent se montrer nocifs selon le traitement qu’ils reçoivent. Ainsi, les accidents et les maladies sont causés par ces esprits et la gravité des faits est proportionnelle à leur rancune. Ce sont eux qui affaiblissent le système immunitaires et permettent aux germes d’entrer et de provoquer des maladies. INFLUENCES CULTURELLES La médecine traditionnelle chinoise a été introduite au Japon entre le cinquième et le neuvième siècle.
BAH, C’EST À CAUSE DES MICROBES Le Japonais moyen semble ignorer les fondamentaux de la médecine moderne et les germes jouent un rôle important dans sa conception de la maladie. Pour lui, les microbes sont partout et certaines personnes attirent les
Jdorama Webzine Recrute!
Harikikigaki est un ouvrage de médecine écrit en 1568 par un résident inconnu d’Osaka dans lequel sont présentées 63 des petites créatures que l’on pensait être responsable des maladies. L’auteur y décrit comment les combattre avec l’acupuncture et les herbes médicinales. Le Musée National de Kyushu, détenteur du livre plusieurs fois centenaire, affirme que l’ouvrage à joué un rôle important dans la propagation de la médecine traditionnelle Chinoise au Japon.
Depuis environ 1900, les herboristes adoptant les techniques chinoises se sont structurés et cette pratique a été influencée par la société Japonaise et ses attentes. L’anthropologue Emiko Ohnuki-Tierney note que «Les habitudes liées l’hygiène quotidienne et ses concepts sous-jacents, qui sont perçus et exprimés en termes de théorie des germes, sont en fait directement liés à la structure symbolique japonaise de base.» La médecine occidentale a été introduite au Japon durant la période Edo. Un certain nombre de livres de pharmacologie et
54 •
d’anatomie ont été traduits du néerlandais et du latin au japonais. Durant la période Meiji (fin du 19e siècle), le système de santé japonais a été calqué sur le modèle de la biomédecine occidentale. À cette époque, les médecins occidentaux sont venus au Japon pour créer des facultés de médecine dans les universités japonaises fraîchement construites, et les étudiants sont aussi allés à l’étranger. Des innovations telles que les vaccins ont été introduits au Japon, améliorant l’espérance de vie. De l’ère Meiji à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’allemand était une langue étrangère obligatoire pour les étudiants en médecine. Mais aujourd’hui encore, une personne qui tombe malade au Japon a un certain nombre d’alternatives. On peut visiter un prêtre, ou envoyer un membre de la famille à sa place. Il existe de nombreux remèdes populaires, y compris les onsen, les produits à base de plantes et les médicaments en vente libre. Une personne peut demander l’aide des guérisseurs traditionnels, tels que les herboristes, les masseurs ou les acupuncteurs. ACCÈS AUX SOINS L’excellent niveau de santé au Japon est due à un certain nombre de facteurs, dont les habitudes culturelles, l’isolement territoriale, et un système de soins universels. John Creighton Campbell, professeur à l’Université du Michigan et à l’Université de Tokyo, a déclaré au New York Times en 2009 que ‘les Japonais sont le peuple le plus saint de la planète du fait qu’ils consultent un médecin près de 14 fois par an, soit quatre fois
JDorama Webzine Épisode 8
plus souvent Américains’.
que
les
Au Japon, les services liés à la santé sont fournis soit par les hôpitaux publics (régionaux ou nationaux) soit par les hôpitaux et cliniques privés. Les patients ont un accès universel à toutes les installations, même si les hôpitaux ont tendance à gonfler leurs tarifs pour ceux qui n’ont pas un recommandation. Cependant l’espace peut être un problème dans certaines régions. Plus de
14.000 patients d’urgence ont été rejetés au moins trois fois par les hôpitaux japonais avant de recevoir un traitement en 2007, selon la dernière enquête du gouvernement. Le pire des cas est celui d’une femme âgée de 70 ans avec un problème de respiration ayant été rejeté 49 fois à Tokyo ! L’assurance maladie couvre la plupart des citoyens à hauteur de 70% pour chaque soin et chaque médicament prescrit. En 2005, le
Japon a dépensé 8,2% de son PIB pour les soins de santé, soit 2,908$ par habitant. NOUMBISSI
Drama Bashou
PETITE ASTUCE: CLIQUE SUR LES MAPS! ATTENTION SPOILER
D
ans la rubrique 'Dorama Bashou', ton Webzine te propose de redécouvrir les dramas que tu aimes tant au travers des lieux de tournage des principales scènes. L'objectif d'une telle rubrique est d'une part de te donner l'occasion de te souvenir des personnages et des situations de la série en question et d'autre part, de te donner les moyens de te rendre toi même dans ces lieux le jour où tu te rendra au Japon^^
58 •
Cette saison, c'est Ikemen Desu Ne qui est géolocalisé par notre équipe! Laisse toi transporter dans cet univers musical.
Pour suggérer un drama que tu aimerais voir dans cette rubrique, envoies un mail à JDWebzine@gmail.com
JDorama Webzine Épisode 8
Zone commercial où le trio fait du shopping pour soigner la nouvelle image de Nobuta. Qui dit shopping dit Shibuya, forcement! [Carrefour Jingumae: Tōkyō-to, Shibuya-ku, Jingūmae, １丁目].
Le point de rendez-vous du 'double date' entre Shuuji, Mariko, Nobuko et Shittaka. C'est sur l'ile artificialle d'Odaiba, en face de la statue du Rainbow Bridge. [West Promenade: Tōkyōto, Minato-ku, Daiba, １丁目]
Jdorama Webzine Recrute!
Dorama Blogueur
U
ne dizaine de dramas sortent chaque saison pour notre plus grand plaisir. Évidement, toutes ces séries ne se valent pas, peu importe les critères de sélection, mais étrangement, il y a toujours une perle: une histoire, des acteurs, des situations, brefs un scénario original
60 •
qui met tout le monde d’accord. Pour ces dramas exceptionnels, il faut des articles exceptionnels, nous avons donc parcouru la toile à la recherche d’une critique de passionné à la plume magique. C’est ainsi que la rubrique ‘Dorama Blogger Love’ à vu le jour.
JDorama Webzine Épisode 8
Love
Cette saison, tu vas apprécier le style mature et concis sur le blog Cinédrama qui fournit ses impression sur le premier épisode de ‘Saikou no Rikon’. Aucun spoiler.
Cliques sur l’image pour lire l’article.
Jdorama Webzine Recrute!
'
Saison Derniere Nom
62 •
Audience %
Galileo 2 Last Cinderella 35 Sai no Koukousei
19.6 15.16 13.10
Kazoku Game Sora Tobu Kouhoushitsu Keiji 110 Kilo Doubles ~ Futari no Keiji Kasuka na Kanojo Iryu Sousa 3 TAKE FIVE
12.96 12.55 12.60 11.76 11.51 11.48 10.07
Kakusho Sennyu Tantei Tokage Otenki Oneesan Kamo, Kyoto e Iku Kumo no Kaidan Machigawarechatta Otoko Shima no Sensei Goen Hunter...
09.90 09.86 09.84 09.80 09.25 06.11 06.10 05.57
JDorama Webzine Épisode 8
TU AS AIMÉ LA LECTURE? AIDES-NOUS À NOUS AMÉLIORER, ENVOIES TES REMARQUES À
info@jdoramawebzine.com
L’ÉLITE DES JOHNNY’S EST AU TOP
ハーフ INJUSTICES CONTRE LES MÉTIS JAPONAIS
Saikou no Rikon LE DRAMA OÙ DIVORCER DEVIENT MARRANT
松 本 潤
M A T S U M O T O J U N