ণએɈࢪणɄكޠɅ٬Ƚɀྔȩ
ΩχȜΑεΛΠͺͼρϋΡ őŰŸŦųŴűŰŵġŊŴŭŢůť
ฎ߸ƷͤࡍƳൢᢃƴඝƬƯഩƘᢊ
ΩχȜΑεΛΠͺͼρϋΡ őŰŸŦųŴűŰŵġŊŴŭŢůť
+FKV
(6*%&#00, '03 108&34105 */ +&+6
+FKV
目次 쉼 없이 생명의 기운 뿜어내는 제주화산섬 01.ドルハルバン
明穴
風水地理学でいう良い気運が宿っている位置
02. 沙羅オルム 03. 別刀峰と沙羅峰 04. 山房山 05. 竜頭海岸 06. 智蔵泉
神聖
제주는 바다에서 태어난 신선한 화산섬이다. 바다의 맑고 푸른 기운이 늘 섬을 감싸 고, 한라산의 영험한 기운이 368개의 오름과 60여 개의 골짜기 그리고 숱하게 퍼져 나간 하천들을 타고 감돌며 온갖 생명을 키워내는 생태환경의 섬이다. 그래서 제주 섬에 살고 있는 모든 생명은 건강하고 싱싱하며 활기차다. 이 섬 땅 자체가 거대한 파워스팟인 것이다. 제주가 명상의 섬이자 치유의 섬으로 꼽히는 이유다. 제주자연의 힘, 그 영험한 기운을 한껏 받아보자.
그저 걷기만 해도 건강해지는 오름의 왕국
神々の神聖な気勢が漂う地域
07. 尊者庵 08. 錦山公園 09. 訪仙門 10. 山川壇 11. 瀛洲山 12. 竜宮オルレ
健康
무병장수를 기원하고 몸과 마음을 치유하는 장소
13. サリョニ林道 14. ゴシリン水 15. 軍山 16. グンドルエギムル 17. 榧子林 18. 日の出念願成就椅子
ダン
제주 섬 곳곳에 솟아있는 작은 화산들을 제주사람들은 ‘오름’이라 부른다. 세계 어디에도 제주처럼 많은 오름을 지닌 섬은 없다. 제주는 ‘오름의 왕국’인 것이다. 제주의 오름은 대부분 스코리아로 이루어져 있다. 그 붉고 가벼운 화산돌숯을 제 주사람들은 ‘송이’라고 부른다. 송이는 원적외선 방사율이 92%가 넘고 음이온도 많이 방사돼 신진대사 촉진과 혈액 순환 그리고 기 순환 등에 효능이 탁월하다. 송이 위를 그저 걷기만 해도 건강해지는 것이다. 그런 오름이 368개나 있으니 어 찌 만나지 않을 수 있겠는가?
물통
마을에서 공동으로 이용했던 물터
無病長寿を祈って心身を治癒する場所
19. 松堂本郷堂 20. 臥屹本鄕堂 21. セミハロサンダン 22. 月坪ダラグッダン 23. 馬羅島エギオップゲダン 24. 済州オルレコース 25. 旅行情報案內&地図 26. 市外バスターミナル 路線図
済州の健康な気運に沿って歩く道
パワースポットアイランド
세계 어느 나라나 물이 있는 곳을 중심으로 마을을 이루고 문화를 가꾸어왔다. 제주에서 마을을 이루게 한 물은 지층 속을 흐르던 지하수가 지표와 연결된 지층 이나 암석의 틈을 통해 솟아나오는 용천수였다. 용천수는 그 흐름에 따라 가장 위 쪽은 마시는 물통, 그 다음은 채소 씻는 물통, 그 아래는 빨래하거나 목욕하는 물 통 등으로 구분해서 사용했다. 그렇게 마을에서 공동으로 이용했던 물터를 제주 에서는 ‘물통’이라 불렀다.
Contents 호종단도 물리친 기운 호종단은 원래 송나라 사람으로 고려 예종 때 귀화했는데, 풍수지리와 잡술에 능 해 국토의 여기저기를 다니며 혈맥을 잘랐다고 전해지는 인물이다. 제주에서는 호종단보다 고종달로 많이 불리며, 사악한 그를 통쾌하게 앙갚음하는 전설이 전해진다. 호종단이 제주에서 와서 여기저기 혈맥을 끊고 다녔지만, 중요 한 샘물의 혈은 찾지 못했고 중국으로 돌아가려다 한라산신의 복수로 제주바다 에서 죽었다는 것이다. 호종단이 돌아가는 것을 막았다고 해서 고산 앞바다에 있 는 섬을 차귀도(遮歸島)라고 부른다.
オルム 02. 沙羅オルム 03. 別刀峰と沙羅峰 04. 山房山 07. 尊者庵
11. 瀛洲山 15. 軍山 19. 松堂本郷堂
森 당
마을을 지켜주는 신들의 집
08. 錦山公園 09. 訪仙門 10. 山川壇 13. サリョニ林道
17. 榧子林 20. 臥屹本鄕堂 21. セミハロサンダン 22. 月坪ダラグッダン
渓谷 09. 訪仙門
제주섬은 1만8천 신(神)들이 사는 신들의 고향이다. ‘당(堂)’은 마을 수호신이 좌정해 있는 ‘신의 집’이다. 제주에는 자연마을마다 당이 꼭 있었다. 시대의 변화에 따라 많은 당들이 사라져버렸지만, 아직까지 300개가 넘는 당이 남아 있어 토속신앙의 끈질긴 생명력을 엿보게 한다. 당은 마을의 무사안녕과 생업 의 풍요를 기원하는 공동의 신앙 터요, 마을사람들이 개인적으로 드나들며 마 음을 의지하고 치유와 소원을 빌기도 하는 신성한 장소다.
海岸 05. 竜頭海岸 18. 日の出念願成就椅子 12. 竜宮オルレ 23. 馬羅島エギオップゲダン 14. ゴシリン水 16. グンドルエギムル
명혈의 고장 풍수지리에서, 산의 정기가 흐르는 산줄기를 용맥(龍脈)이라 한다. 그 용맥의 정 기가 모인 자리가 혈(穴)이다. 후손에게 장차 좋은 일이 많이 생기게 된다는 음택 (陰宅;묏자리)이나 양택(陽宅;집터)을 명당(明堂)이라 하고, 명당자리가 되는 혈 을 명혈(名穴)이라 한다. 제주의 오름은 저마다 산이다. 곧 혈인 것이다. 368개의 오름이 있으니, 368개의 혈이 있는 셈이다. 그러니 명혈은 또 오죽이나 많을까. 그래서 제주사람들은 오 름을 마을의 진산*으로 삼았고, 죽으면 오름에 묻혔다. 오름에서 만나는 제주의 무덤들이 평화롭고 따뜻해 보이는 것은 그곳이 바로 명혈지이기 때문이 아닐까? *진산(鎭山); 각 도읍지나 고을에서 그곳을 다스리고 보호하는 주산(主山)으로 정해 제사하던 산
水桶 06. 智蔵泉 14. ゴシリン 16. グンドルエギムル 21. セミハロサンダン (セミ川)
ркБрк▒рзв█ирпПрдЭ
рзФрк▒рдн╥Г угИуПСуЕ╖уЩГ
с▒╜с╡Э█╡ сЦН с▒етДХa тФбраеhслЩ╟Оси▒ сКе╞▒тж╣сйН ╞к с░Жтпй сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ражтЬЪтж╜ сп▒сйСтго┼▓сое aс╕б┼Б спй
рпПрдЭрлСтАл╪итАм
рпПрдЭ ╥ГтАл█╜тАм
скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ ┼Бс╕б╞▒
с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО сВКтиЖ
рджрйШрй╝╥Ч ╤Нри╖ рвЭ ╙бтАл █╜тАмрзИр│п
Q ╤врдж▄╜тАл▐ЫтАм
сжерпЭтЕйреТтж║╞▒ сВКтиЖ
сжесйСр▓╜
соЭр╗С сй╝ сЦБспЩреЕсоб ╔Щс╡▓си▒сХ╜ тЬЪтпй сЛЭсиХ╙╜┼Ф
рдЭр░Щр│Р рмитАл ╫ЧтАм╥Ф
╞▒раесЧнспж╟Н с▒╢р╢╣с░Ж
сйХ╟С▀Ср╖Э с▒╢тзХ tсйвс╡ЭсЭО─Юu спХрпЭ спХр╖етж╣сйб▌Е
▌Есон╔бр▓╜сГнсБЩре╡сиХсЦЭтЦС
скЕ╘Йр▓╜
сйН╩СсХ╜ tсйвс╡Эu█╡ tтФ▒рпЭuскб zспХ сеС█╡ с▒╜с╡Э со╣ сй╝спХр╖еспХ▌Е
╨┐ рпПрдЭ рджрйШрй╝
сзБс│С
р▓╜
тАлтй╢╫ЩтАм╞▒тВЙр▓╜ сВКтиЖ скЕр╕НтАл╫отАмс░Ж
ркБрк▒рзв█и ржЙ╒▓ргЧ ридроЦ
тАл╫отАмтЕнс╕етпЖтДО ╙╜с╕б┼ЦсижсйС╟НсЧн
рдирв┐
уВмуВдуГЙуГЦуГГуВпуБоуБФхИйчФицЦ╣ц│Х
рдирв┐ ╥Е╥Л
с▒╢сЭЕра║╩Щ
MANUAL
рдЖ
╒дрйЙтАл╪итАм ╒дрйЙтАл╪итАм ┬Ю┬Э┬Э┬Э┬Э рпПрдЭ╙брйЙ рпПрдЭ╙брйЙ рз┤раВ N ргЧриГрдж╤А ргЧриГрдж╤А ржб раЩ ╨╛╙йриН рпПрдЭ
(6*%&
рдирв╢┘ЬрйЙ рм║тАл╥Е ╫ЧтАм╥Л
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО тКЦ раетВК ├нспХтЬЩ сж┐ с▒╜с╡ЭскНр▒й тО╡сЬЕ сЬ╜тпЖр╕Н тО╡сЬЕ тв╜сЦБтзХсКетК╣тзХсДб тО╡сЬЕ ╘Йсм▒тбН╟Н тО╡сЬЕ с▒╜с╡ЭскНр▒й сФНр╛Х╟О тКЦ тО╡сЬЕ слЩран} тО╡сЬЕ тж╣р╝ЙтДХсоВ┼Цсм▒
Q ╥╗тАл┘ДтАмржЧ╙ЭтАл▐ЫтАм
╙И╪Л▄╗
рйС╥│ скЕрпЭ┼Йтеес░Ж скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ сйХсжйс╕бскЕр╖е
Q р╕йсзБр╗ж сп▓собсзБ╩СсЧн
╒кри╗▄╗
Q ╙ШрвС╥ХриЧ
р╕йсзБр╗ж сЬ╜спЩр╛Ц~реЕспХ сБ╡снеси▒ спХр╖е┼Э сЬ╜р╖Э сФй─ЙтАл╫┤тАмсоб ├д
╨╛тАл▀и▀С ╫ЧтАм
сЬЕр▒НсмХ сЗесне╩С▌Е
сВКсЦБр╛Щ┼Э сйвс╡ЭсЭО─Ю
с▒й─Юсое сййр▓╜сЗбтЦС rсйв╟НтЗ╣тк╡ угИт┐оуШду┤З sрпЭ тж╣сйН сйвс╡ЭсЭО─Юсо╣ тж╣╙╣р▓╜ ╬Юсж╣
сФйтж╣сз╕├н сК╝╙╣█╡ ╩Ссж╡╞ХсХ╛реЕспХ р╕┐спХтж╣█╡ сВКсЦБр╛Щ ─е┼В с╡ЭсДбспХ смЩтВЮтж╜
▀Срв╢тАл▐ЩтАм рйЙржа╙Э сВКсЦБр╛Щ ─е┼Всоб тЬЪтпй с╕етАл▌НтАмрп╣скб тДБс╛к╬дспХ р╕нсБ╜тж╜ сЕеси▒ с▒йс▒╢сое спХр╡Н▌Е ╔Щ рдирв╢рйЙ ┘Ш╒б┘ШтАл рйЙ▐Щ ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥Е╥Л ▌Е сйНр╖еси╡ смЩтВЮтж╜ тАл╫ЪтАмсонспХ aсоеси╡ ─е┼В aрд╛тж╜ ▌ЙтгоспХ ─ЙсмЩси▒█╡ ┘йсЗбсЭБ раЖрзА ▌Е▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл█Р╫│тАмрзм рнНрмШ╘врйЙ ржприЛ█ЮрлУ рй║╥Гри╖ сЦЕ─ЮспХ спХсиХс╕е▌Е сиХ█▒ ─ес▒йси▒ тВЯсжескбрае сЭБсЦБреЕсо╣ сБ╜├Щсонсое ржСрпЭ ├ЩсоЭр╗С rрзФ╥│рн╕р┤ЪsтАл █ДтАмр│зрв▓ рзФрк▒рдн╥ГрйД р│Ю╒бтАл █╜тАм╘Юр┤Грз│тАл ╫отАм тж╜рпЭсФСсЭБсо╣ ╩СсмХсое █▒═ХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е
сЬЪсмКтВЙ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО
с▒╢сЭЕспж╟Н т│и сЭБтАл▌бтАмр▓╜ сВКсЦБр╛Щ ╞▒раесЧнсВКр╗Х смСтлнс▒е т│и с▒╢сЭЕра║╩Щ т│и сВКсЦБр╛Щ
сЪУсоЭр▓╜ рв╣р▒НтД▒с▓ЩспйсиХ слЩсЗбскб скес▒етпй ▌Йс▒йрб╜ реР сЭБсКер▓╜смХ ╩СсмХспХ qрае█╡ сГесЬЕ сБ░ раесЕХ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡ЭсЬ╜слЩсГесЬЕтЦСсБЩ╒▒
спХ ─е┼Всоб тж╜рпЭсФС тФ▒рпЭ─е┼В┼Э сйХсжйс╕б скЕр╖еси▒сХ╜ то╣р▒Н ╘Хр▓ЕскЕ█╡ р╛Эс╡е╩Сa сГй тЦСсБЩ╒▒ сЕХ├ХсЧн сГесЬЕ сЬЪтВЙ т│и с▒╜с╡Э╞▒раесЧн с▒╢р╢╣с░Ж тж╣тВЙ рзФрдк
р╕н╙╣█╡ с╕бс▒▒спХ▌Е ├СтАл тж╜▌бтАмсБ╡снеa ┘й╩Щсое ╥й▌Е тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ сЗбтЦС сК╝спХ сФйсиХ╙╣скЕ█╡ тНЕ
Q ркУ
▌Ерпб ╟Нр║о спХр╖Э рв▒┼Б сййсЗбтЦС rсЭБсЦБспХ сВКр╛Щтж╣█╡ р╛ЩsспХрпЭ тж╣сйН сВКсЦБр╛Щ у╣д уАпфБ╣ спХрпЭ сЗйр▒б▌Е сЭБсЦБспХ сФХ┼Б сЗйтАл╫ЩтАмсЗйсФНсо╣ сзЮтЕйa спй█╡ сФЭсЭБсФС с╡▓ тж╣╙╣ спЩ тж╜рпЭсФС сп▒тДХр╖Э сЭБсоЭр▓╜ сЕХ╩Срае тзХ тж╜рпЭсФСсЭБсое р╕н╙╣р▒Н a█╡ тДМ сГйс╣Щ ┼б Q рвС▀СрвС
р╛ЩспХрпЭ█╡ со╣сБЩрае спй▌Е спжс░Жр┤н р╛Хр┤н
х░ПуБХуБПх║ГуБТуВЛуБи
Q ╥╡рвС
спжс░Ж сЬ╜e сйСс╡▓}сВК тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭa▌ЕсЕХр╗Х тАл╫│тАмсоб ╩Ссж╡спХ смСрл╛ сХ╜спй█╡ рв▒ тж╣тГ╜
╪К тАлраБ█Ю┘ДтАм╙Э
с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ скЕрпЭ ра║ сГйс╕б сФвсЦЩр╛Щсо╣ с▒╜с╡ЭсЬ╜ р╛Щтк╡сййсЪБ┼Э
со╣ тзКр╢╣с╕бс▒▒спХ спй┼Б скЕр╖ЩтаЩси▒ rсп▓собсзБ╩СсЧнsрпЭ сЗбр╖Х█╡ сп▓соб сйСр╝ЬспХ спй▌Е
спЩ╔Э тЭнсмнсЬЕтЮА сДераесЕк Q сФСтГ╜▌Й Q см╡так▌ЕрпЭтСФтАл ▌ЪтАмQ
спХ┼Фси▒ с▒есЦЕспХ тж╣╙╣ ╩дреЕсиХ спй▌Е сй╝╘Б р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х тж╣█╣си▒сХ╜ сЦБ╓бреЕ
с╡ЭсДб тЬЩрп╣тФЪ тО╡сЬЕ тж╜рпЭсЩ╣р╝Ксм▒ ┼бсонсФН тГ╜ск╢сФН сХ╛╟Хсж╡
спХ ╘Хр▓Ескб р╝Ксл╢сое тзй█╡▀С спХреЕспХ рансжеi ржн╩нс╕б тж╜рпЭсФСсЭБсоб сВКсЦБр╛Щ сБ╖ спЩeсЦЩ─ер▓╜ ╙╣скб р║Щр╛Эр▒Н спйсиХсзЭр╕н тзй▌Е ╔Щр▒С▀С сиХ█▒ сЕЦ╘Б сБЩтГ╣ сВКсЦБр╛Щ сБ╖соЭр▓╜ ╙╣скЕс╕б р╝Ьтж╜ тж╜рпЭсФСсЭБспХ сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХ┼Б р╕▒сж╣▌Е
р▓ЮрйДрджрв╕ спХси▒ ─КтАл тж╜╫ЩтАмскЖтлКсФвс▒╜a тж╜рпЭсФСсЭБсое тж╣сзб сФНсЬХсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сГер▓Щ▌Е█╡ ├д
ч░бхНШуБкуВ│уГ╝уВ╣цГЕха▒уВТ шжзуБлуБкуВЛ уБУуБиуБМхЗ║цЭеуБ╛уБЩуАВ уВ│уГ╝уВ╣уБохЯ║цЬмчЪДуБкцГЕха▒уБМшиШш╝ЙуБХуВМуБжуБКуВКуАБ щАЯуВДуБЛуБлцдЬч┤вуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ цОвшикф╕нуБзуВВх░ПуБХуБПх║ГуБТуБжуВ│уГ╝уВ╣хЬ░хЫ│уВТуБФц┤╗чФиуБПуБауБХуБДуАВ
спХ▌Е ╔Щ рдЕ тж╜рпЭсФСсЭБсоб р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х сВТр▓╛тАл▌ХтАмси▒ скНрпЭa сЬНтжЭ смЩсий▌Й▌Е
рк▒рйДрвОр│ж
тж╣сзб сФНсЬХсо╣ сйСр╝Ь сВТр▓╛тАл ▌ХтАм╔Щ спХр╖есоб ╔Щр▒и├н сФ╛─Й╘Н▌Е█╡ спХсзЭ╩Срае спй▌Е сБ╜ре╡ржЕси▒ с╡Эсо╣тж╜▌Е
сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣▐╣ сйСр╝ЬспХрпЭ█╡ rсп▓собсзБ╩СсЧнs█╡ сД▓тготГ╣р▒Э ╟НсЗй╟НсЗй рв╣
смСтГ╜сЬ╜ ╔кр╢╣a сБ╜сФ╛ тзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ то▒р╖Х█╡ р╛Эси▒█╡ с▒▓╔Эсое сФЭe▌Е
с╡ЭтВЙс░Ж ┼Цс╡▓тк╡с░ЖсЭЕ сФСтВжр▓╜ сЫЭтЦС р▒НтД▒с╕е ╩Ссж╡┼Э сжйс╝ЮсоЭр▓╜ рд╜р╕Нсмнс╕е ╙╣р╛ХреЕспХ сЭБсКетж╣р╗ХсХ╜рае сиХре╣a сКесБб
Q риКтАл▄╗▌атАмр│зржЙ
Q ▌ГтАл ╪и█ДтАмржЧ╙Эрж╕╤РтАл╫╝тАм
шгПщЭвуБохЬ░хЫ│уВТшжЛуБкуБМуВЙ ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б
р╡з▌ВркБрк▒
уВ│уГ╝уВ╣уБоф╜Нч╜оуВТчв║шкНуБзуБНуБ╛уБЩуАВ хЬ░хЫ│уБлшбичд║уБХуВМуБЯуВ│уГ╝уВ╣чХкхП╖уБзшй▓х╜УуГЪуГ╝уВ╕уВТ цОвуБЩуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ
(6*%&
(6*%&
рдирв╢┘ЬрйЙ рм║тАл╥Е ╫ЧтАм╥Л
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
уВ│уГ╝уВ╣шй│ч┤░цбИхЖЕ ▀Срв╢тАл▐ЩтАм рдирв╢┘ЬрйЙ рм║тАл╥Е ╫ЧтАм╥Л
уВ│уГ╝уВ╣уБлуБ╛уБдуВПуВЛшй▒уВД хК╣цЮЬуБлхп╛уБЩуВЛшй│ч┤░шкмцШО
▀Срв╢тАлрйЙ ▐ЩтАмржа╙Э рдирв╢рйЙ ┘Ш╒б┘ШтАл рйЙ▐Щ ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥Е╥Л раЖрзА ▌Е▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл█Р╫│тАмрзм рнНрмШ╘врйЙ ржприЛ█ЮрлУ рй║╥Гри╖ rрзФ╥│рн╕р┤ЪsтАл █ДтАмр│зрв▓ рзФрк▒рдн╥ГрйД р│Ю╒бтАл █╜тАм╘Юр┤Грз│тАл ╫отАм
сВКсЦБр╛Щ┼Э сйвс╡ЭсЭО─Ю
сФйтж╣сз╕├н сК╝╙╣█╡ ╩Ссж╡╞ХсХ╛реЕспХ р╕┐спХтж╣█╡ сВКсЦБр╛Щ ─е┼В с╡ЭсДбспХ смЩтВЮтж╜ ▀Срв╢тАлрйЙ ▐ЩтАмржа╙Э сЪУсоЭр▓╜ рв╣р▒НтД▒с▓ЩспйсиХ слЩсЗбскб скес▒етпй ▌Йс▒йрб╜ реР сЭБсКер▓╜смХ ╩СсмХспХ qрае█╡ рдирв╢рйЙ ┘Ш╒б┘ШтАл рйЙ▐Щ ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥Е╥Л спХ ─е┼Всоб тж╜рпЭсФС тФ▒рпЭ─е┼В┼Э сйХсжйс╕б скЕр╖еси▒сХ╜ то╣р▒Н ╘Хр▓ЕскЕ█╡ р╛Эс╡е╩Сa раЖрзА ▌Е▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл█Р╫│тАмрзм рнНрмШ╘врйЙ ржприЛ█ЮрлУ рй║╥Гри╖ р╕н╙╣█╡ с╕бс▒▒спХ▌Е rрзФ╥│рн╕р┤ЪsтАл █ДтАмр│зрв▓ рзФрк▒рдн╥ГрйД р│Ю╒бтАл █╜тАм╘Юр┤Грз│тАл ╫отАм ├СтАл тж╜▌бтАмсБ╡снеa ┘й╩Щсое ╥й▌Е тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ сЗбтЦС сК╝спХ сФйсиХ╙╣скЕ█╡ тНЕ
р╕н╙╣█╡ с╕бс▒▒спХ▌Е ▌Ерпб ╟Нр║о спХр╖Э рв▒┼Б сййсЗбтЦС rсЭБсЦБспХ сВКр╛Щтж╣█╡ р╛ЩsспХрпЭ тж╣сйН сВКсЦБр╛Щ у╣д уАпфБ╣ спХрпЭ сЗйр▒б▌Е сЭБсЦБспХ сФХ┼Б сЗйтАл╫ЩтАмсЗйсФНсо╣ сзЮтЕйa спй█╡ сФЭсЭБсФС с╡▓ тж╣╙╣ спЩ тж╜рпЭсФС сп▒тДХр╖Э сЭБсоЭр▓╜ сЕХ╩Срае тзХ тж╜рпЭсФСсЭБсое р╕н╙╣р▒Н a█╡ тДМ сГйс╣Щ ┼б р╛ЩспХрпЭ█╡ со╣сБЩрае спй▌Е тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭa▌ЕсЕХр╗Х тАл╫│тАмсоб ╩Ссж╡спХ смСрл╛ сХ╜спй█╡ рв▒ тж╣тГ╜
со╣ тзКр╢╣с╕бс▒▒спХ спй┼Б скЕр╖ЩтаЩси▒ rсп▓собсзБ╩СсЧнsрпЭ сЗбр╖Х█╡ сп▓соб сйСр╝ЬспХ спй▌Е
со╣ тзКр╢╣с╕бс▒▒спХ спй┼Б скЕр╖ЩтаЩси▒ rсп▓собсзБ╩СсЧнsрпЭ сЗбр╖Х█╡ сп▓соб сйСр╝ЬспХ спй▌Е
спХ┼Фси▒ с▒есЦЕспХ тж╣╙╣ ╩дреЕсиХ спй▌Е сй╝╘Б р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х тж╣█╣си▒сХ╜ сЦБ╓бреЕ
спХ┼Фси▒ с▒есЦЕспХ тж╣╙╣ ╩дреЕсиХ спй▌Е сй╝╘Б р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х тж╣█╣си▒сХ╜ сЦБ╓бреЕ
спХ ╘Хр▓Ескб р╝Ксл╢сое тзй█╡▀С спХреЕспХ рансжеi ржн╩нс╕б тж╜рпЭсФСсЭБсоб сВКсЦБр╛Щ сБ╖
спХ ╘Хр▓Ескб р╝Ксл╢сое тзй█╡▀С спХреЕспХ рансжеi ржн╩нс╕б тж╜рпЭсФСсЭБсоб сВКсЦБр╛Щ сБ╖
спЩeсЦЩ─ер▓╜ ╙╣скб р║Щр╛Эр▒Н спйсиХсзЭр╕н тзй▌Е ╔Щр▒С▀С сиХ█▒ сЕЦ╘Б сБЩтГ╣ сВКсЦБр╛Щ
спЩeсЦЩ─ер▓╜ ╙╣скб р║Щр╛Эр▒Н спйсиХсзЭр╕н тзй▌Е ╔Щр▒С▀С сиХ█▒ сЕЦ╘Б сБЩтГ╣ сВКсЦБр╛Щ
сБ╖соЭр▓╜ ╙╣скЕс╕б р╝Ьтж╜ тж╜рпЭсФСсЭБспХ сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХ┼Б р╕▒сж╣▌Е
сБ╖соЭр▓╜ ╙╣скЕс╕б р╝Ьтж╜ тж╜рпЭсФСсЭБспХ сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХ┼Б р╕▒сж╣▌Е
спХси▒ ─КтАл тж╜╫ЩтАмскЖтлКсФвс▒╜a тж╜рпЭсФСсЭБсое тж╣сзб сФНсЬХсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сГер▓Щ▌Е█╡ ├д
спХси▒ ─КтАл тж╜╫ЩтАмскЖтлКсФвс▒╜a тж╜рпЭсФСсЭБсое тж╣сзб сФНсЬХсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сГер▓Щ▌Е█╡ ├д
спХ▌Е ╔Щ рдЕ тж╜рпЭсФСсЭБсоб р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х сВТр▓╛тАл▌ХтАмси▒ скНрпЭa сЬНтжЭ смЩсий▌Й▌Е тж╣сзб сФНсЬХсо╣ сйСр╝Ь сВТр▓╛тАл ▌ХтАм╔Щ спХр╖есоб ╔Щр▒и├н сФ╛─Й╘Н▌Е█╡ спХсзЭ╩Срае спй▌Е сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣▐╣ сйСр╝ЬспХрпЭ█╡ rсп▓собсзБ╩СсЧнs█╡ сД▓тготГ╣р▒Э ╟НсЗй╟НсЗй рв╣ ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б р▒НтД▒с╕е ╩Ссж╡┼Э сжйс╝ЮсоЭр▓╜ рд╜р╕Нсмнс╕е ╙╣р╛ХреЕспХ сЭБсКетж╣р╗ХсХ╜рае сиХре╣a сКесБб
ц╕Их╖ЮуБохБех║╖уБкц░ЧщБЛуБлц▓┐уБгуБжцнйуБПщБУ
спХ ─е┼Всоб тж╜рпЭсФС тФ▒рпЭ─е┼В┼Э сйХсжйс╕б скЕр╖еси▒сХ╜ то╣р▒Н ╘Хр▓ЕскЕ█╡ р╛Эс╡е╩Сa ├СтАл тж╜▌бтАмсБ╡снеa ┘й╩Щсое ╥й▌Е тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ сЗбтЦС сК╝спХ сФйсиХ╙╣скЕ█╡ тНЕ
тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭa▌ЕсЕХр╗Х тАл╫│тАмсоб ╩Ссж╡спХ смСрл╛ сХ╜спй█╡ рв▒ тж╣тГ╜
уГСуГпуГ╝уВ╣уГЭуГГуГИуВвуВдуГйуГ│уГЙ
сЪУсоЭр▓╜ рв╣р▒НтД▒с▓ЩспйсиХ слЩсЗбскб скес▒етпй ▌Йс▒йрб╜ реР сЭБсКер▓╜смХ ╩СсмХспХ qрае█╡
уАпфБ╣ спХрпЭ сЗйр▒б▌Е сЭБсЦБспХ сФХ┼Б сЗйтАл╫ЩтАмсЗйсФНсо╣ сзЮтЕйa спй█╡ сФЭсЭБсФС с╡▓ тж╣╙╣ р╛ЩспХрпЭ█╡ со╣сБЩрае спй▌Е
р╡з▌ВркБрк▒
сФйтж╣сз╕├н сК╝╙╣█╡ ╩Ссж╡╞ХсХ╛реЕспХ р╕┐спХтж╣█╡ сВКсЦБр╛Щ ─е┼В с╡ЭсДбспХ смЩтВЮтж╜
▌Ерпб ╟Нр║о спХр╖Э рв▒┼Б сййсЗбтЦС rсЭБсЦБспХ сВКр╛Щтж╣█╡ р╛ЩsспХрпЭ тж╣сйН сВКсЦБр╛Щ у╣д спЩ тж╜рпЭсФС сп▒тДХр╖Э сЭБсоЭр▓╜ сЕХ╩Срае тзХ тж╜рпЭсФСсЭБсое р╕н╙╣р▒Н a█╡ тДМ сГйс╣Щ ┼б
ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б
сВКсЦБр╛Щ┼Э сйвс╡ЭсЭО─Ю
р╡з▌ВркБрк▒
спХ▌Е ╔Щ рдЕ тж╜рпЭсФСсЭБсоб р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х сВТр▓╛тАл▌ХтАмси▒ скНрпЭa сЬНтжЭ смЩсий▌Й▌Е тж╣сзб сФНсЬХсо╣ сйСр╝Ь сВТр▓╛тАл ▌ХтАм╔Щ спХр╖есоб ╔Щр▒и├н сФ╛─Й╘Н▌Е█╡ спХсзЭ╩Срае спй▌Е сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣▐╣ сйСр╝ЬспХрпЭ█╡ rсп▓собсзБ╩СсЧнs█╡ сД▓тготГ╣р▒Э ╟НсЗй╟НсЗй рв╣ р▒НтД▒с╕е ╩Ссж╡┼Э сжйс╝ЮсоЭр▓╜ рд╜р╕Нсмнс╕е ╙╣р╛ХреЕспХ сЭБсКетж╣р╗ХсХ╜рае сиХре╣a сКесБб
Manual
*OGPSNBUJPO .BQ Q ▀╣тАлраЙ╪итАм
Q ра║рйЧ▄┐ р┤ернМтАл╪▓тАм рзмр╡Ч▄╗
Q рзмр╡ЧраДр│▒тАл╫╝тАм
Q рйМрн╣ргЧриЧ рв┐роВрйД рйДрйЧ
р▓гтАл▄╗╪АтАм риШр▓гтАл╪▓тАм
уВ│уГ╝уВ╣уГИуГйуГГуВнуГ│уВ░цГЕха▒
Q рвЬ▐╖р│ЮтАл╫╝рвС█╜тАм ргатАл▄╗╫╝тАм
рзЯтАл╪▓█ДтАм
ржЗтАл╪▓█ДтАм
Q риШр▓гтАл█Д╫отАмрпитАл╫╝тАм Q ргатАлраД╫╝тАмр│▒тАл╫╝тАм
Q рвСрнМтАл╫▒тАм
уВ│уГ╝уВ╣уБохВ╛цЦЬуВТшбичд║
╥отАл▄╗█РтАм
Q рзФрк▒рвС
уВ│уГ╝уВ╣шАРхКЫуАБ щвиц░┤хЬ░чРЖуАБ цн┤хП▓уАБ чзСхнжчЪДца╣цЛауБи
уВ│уГ╝уВ╣уБоуБДуВНуВУуБкцГЕха▒уБМ
Q рвО█░тАл╫дтАмрдЖ╙б рв┐р▒╕ржИ
рв┐ри╗▄╗
хЬ░х╜вуБлуВИуВЛхМ║хИЖуБзуГЖуГ╝уГЮуВТц▒║уВБуБжуГИуГйуГГуВн
цХ░хАдуБзчд║уБХуВМуБжуБКуВКуАБ ш┐СуБПуБо
Q рвОтАл█ДтАмрзЯ▄┤ р│атАл╫╕█╛▀Ф рвС█ДтАм
уГ│уВ░уВ│уГ╝уВ╣уВТшиИчФ╗уБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ
уВ│уГ╝уВ╣уБоф╜Нч╜оуВВцХЩуБИуБжуБПуВМ
Q риК╥╛рзв█и
ркУрйЧржР
цОвшикч╣ЛуБОуБлф╛┐хИйуБзуБЩуАВ
Q рлСрйврва
."1
рв▓р┤ШтАл╪▓тАм
цШОчй┤
щЫгцШУх║ж /уВ│уГ╝уВ╣уБощХ╖уБХ/цЙАшжБцЩВщЦУ
щвиц░┤хЬ░чРЖхнжчЪДуБлц░ЧуБМхЕЕц║АуБХуВМуБЯха┤цЙА
чеЮшБЦ чеЮуБ╛уБЯуБпчеЮф╗ЩуБЯуБбуБоц░ЧщБЛуБМц╝ВуБЖчеЮшБЦуБкха┤цЙА
р╡з▌ВркБрк▒рлСтАл█ирзв ╪итАмрпПрдЭрлСтАл╪итАм сп▒р┤нтЗ╜тГ╣ с▒╜с╡ЭскНр▒й┼ЦсЬ╛ткйтЯ╣спХс╕б IUUQ XXX KFKVPMMF PSH скНр▒й╞▒тШЦс▒╢сЕХ скНр▒йтО╡сЬЕс╕брае
хБех║╖
ц▓╗чЩТуБлщЦвуБЩуВЛшкмшй▒уВДчзСхнжчЪДхК╣цЮЬуБоуБВуВЛха┤цЙА
уГАуГ│(хаВ) ц╕Их╖Юф╝Эч╡▒х╖лф┐Чф┐бф╗░уБочеЮхКЫуБМц╝ВуБЖха┤цЙА х▒▒уАБ цгоуАБ ц╕Уш░╖уАБ ц▒ауАБ ц╡╖х▓╕
уБЩуБ╣уБжх║ГуБТуВЛуБиуАБ
уБЭуБоуВ│уГ╝уВ╣уБошй│ч┤░цГЕха▒уВТуБФшжзуБл уБкуВЛуБУуБиуБМхЗ║цЭеуБ╛уБЩ цдЬч┤вуБзц▒║уВБуБЯуВ│уГ╝уВ╣уБошй│ч┤░цГЕха▒уВТ ╒дрйЙтАл╪итАм уБФшжзуБлуБкуВЛуБУуБиуБМхЗ║цЭеуБ╛уБЩуАВ ╒дрйЙтАл╪итАм ┬Ю┬Э┬Э┬Э┬Э рпПрдЭ╙брйЙ
с░Жтпй сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ражтЬЪтж╜ сп▒сйСтго┼▓сое aс╕б┼Б спй
рпПрдЭрлСтАл╪итАм
скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ ┼Бс╕б╞▒
с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО сВКтиЖ
скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ ┼Бс╕б╞▒
╞▒раесЧнспж╟Н с▒╢р╢╣с░Ж
сйХ╟С▀Ср╖Э с▒╢тзХ tсйвс╡ЭсЭО─Юu спХрпЭ спХр╖етж╣сйб▌Е сйН╩СсХ╜ tсйвс╡Эu█╡ tтФ▒рпЭuскб zспХ сеС█╡ с▒╜с╡Э
сзБс│С
сжерпЭтЕйреТтж║╞▒ сВКтиЖ
со╣ сй╝спХр╖еспХ▌Е
р▓╜
тАлтй╢╫ЩтАм╞▒тВЙр▓╜ сВКтиЖ
╞▒раесЧнспж╟Н с▒╢р╢╣с░Ж
сйХ╟С▀Ср╖Э с▒╢тзХ tсйвс╡ЭсЭО─Юu спХрпЭ спХр╖етж╣сйб▌Е
скЕр╕НтАл╫отАмс░Ж скЕ╘Йр▓╜
▌Есон╔бр▓╜сГнсБЩре╡сиХсЦЭтЦС
сзБс│С
р▓╜
с▒╢сЭЕра║╩Щ
тАлтй╢╫ЩтАм╞▒тВЙр▓╜ сВКтиЖ
▀Срв╢тАл▐ЩтАм рйС╥│
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
скЕрпЭ┼Йтеес░Ж скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ сйХсжйс╕бскЕр╖е
рйС╥│ скЕрпЭ┼Йтеес░Ж скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ сйХсжйс╕бскЕр╖е
р╕йсзБр╗ж сп▓собсзБ╩СсЧн
╨╛тАл▀и▀С ╫ЧтАм
сЬЕр▒НсмХ сЗесне╩С▌Е
сВКсЦБр╛Щ ─е┼Всоб тЬЪтпй с╕етАл▌НтАмрп╣скб тДБс╛к╬дспХ р╕нсБ╜тж╜ сЕеси▒ с▒йс▒╢сое спХр╡Н▌Е ╔Щ ▌Е сйНр╖еси╡ смЩтВЮтж╜ тАл╫ЪтАмсонспХ aсоеси╡ ─е┼В aрд╛тж╜ ▌ЙтгоспХ ─ЙсмЩси▒█╡ ┘йсЗбсЭБ сЦЕ─ЮспХ спХсиХс╕е▌Е сиХ█▒ ─ес▒йси▒ тВЯсжескбрае сЭБсЦБреЕсо╣ сБ╜├Щсонсое ржСрпЭ ├ЩсоЭр╗С
р╕йсзБр╗ж сп▓собсзБ╩СсЧн
р╕йсзБр╗ж сЬ╜спЩр╛Ц~реЕспХ сБ╡снеси▒ спХр╖е┼Э сЬ╜р╖Э сФй─ЙтАл╫┤тАмсоб ├д
р╕йсзБр╗ж сЬ╜спЩр╛Ц~реЕспХ сБ╡снеси▒ спХр╖е┼Э сЬ╜р╖Э сФй─ЙтАл╫┤тАмсоб ├д
сВКсЦБр╛Щ ─е┼Всоб тЬЪтпй с╕етАл▌НтАмрп╣скб тДБс╛к╬дспХ р╕нсБ╜тж╜ сЕеси▒ с▒йс▒╢сое спХр╡Н▌Е ╔Щ ╨╛тАл▀и▀С ╫ЧтАм
сЬЕр▒НсмХ сЗесне╩С▌Е
тАл╫отАмтЕнс╕етпЖтДО ╙╜с╕б┼ЦсижсйС╟НсЧн
тАл╫отАмтЕнс╕етпЖтДО ╙╜с╕б┼ЦсижсйС╟НсЧн
рдирв┐
скЕр╕НтАл╫отАмс░Ж
с▒й─Юсое сййр▓╜сЗбтЦС rсйв╟НтЗ╣тк╡ угИт┐оуШду┤З sрпЭ тж╣сйН сйвс╡ЭсЭО─Юсо╣ тж╣╙╣р▓╜ ╬Юсж╣
▌Есон╔бр▓╜сГнсБЩре╡сиХсЦЭтЦС с▒╢сЭЕра║╩Щ
сжесйСр▓╜
соЭр╗С сй╝ сЦБспЩреЕсоб ╔Щс╡▓си▒сХ╜ тЬЪтпй сЛЭсиХ╙╜┼Ф
щЕНч╜оуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ
сжерпЭтЕйреТтж║╞▒ сВКтиЖ
сжесйСр▓╜
соЭр╗С сй╝ сЦБспЩреЕсоб ╔Щс╡▓си▒сХ╜ тЬЪтпй сЛЭсиХ╙╜┼Ф
с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО сВКтиЖ
сйН╩СсХ╜ tсйвс╡Эu█╡ tтФ▒рпЭuскб zспХ сеС█╡ с▒╜с╡Э со╣ сй╝спХр╖еспХ▌Е
ф╛┐хИйуБкуВИуБЖуБлуВ│уГ╝уВ╣уБохЬ░хЫ│уБи уГИуГйуГГуВнуГ│уВ░цЙЛщаЖуБошкмцШОуБМч░бхНШуБл
рдирв┐
с░Жтпй сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ражтЬЪтж╜ сп▒сйСтго┼▓сое aс╕б┼Б спй
уГИуГйуГГуВнуГ│уВ░ф╕нуБошкнуБ┐хПЦуВКуБлуВВ
рпПрдЭрлСтАл╪итАм
рзФрк▒рдн╥Г угИуПСуЕ╖уЩГ
с▒╜с╡Э█╡ сЦН с▒етДХa тФбраеhслЩ╟Оси▒ сКе╞▒тж╣сйН ╞к
с▒╜с╡Э█╡ сЦН с▒етДХa тФбраеhслЩ╟Оси▒ сКе╞▒тж╣сйН ╞к
рдирв┐ ╥Е╥Л
рдЖ
рдирв┐ ╥Е╥Л
рпПрдЭ╙брйЙ рз┤раВ N ргЧриГрдж╤А ргЧриГрдж╤А ржб раЩ ╨╛╙йриН рпПрдЭ
рзФрк▒рдн╥Г угИуПСуЕ╖уЩГ
уВ│уГ╝уВ╣хЬ░хЫ│
рдЖ
╒дрйЙтАл╪итАм ╒дрйЙтАл╪итАм ┬Ю┬Э┬Э┬Э┬Э рпПрдЭ╙брйЙ рпПрдЭ╙брйЙ рз┤раВ N ргЧриГрдж╤А ргЧриГрдж╤А ржб раЩ ╨╛╙йриН рпПрдЭ
скЕ╘Йр▓╜
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
с▒й─Юсое сййр▓╜сЗбтЦС rсйв╟НтЗ╣тк╡ угИт┐оуШду┤З sрпЭ тж╣сйН сйвс╡ЭсЭО─Юсо╣ тж╣╙╣р▓╜ ╬Юсж╣ сЬЪсмКтВЙ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО
▌Е сйНр╖еси╡ смЩтВЮтж╜ тАл╫ЪтАмсонспХ aсоеси╡ ─е┼В aрд╛тж╜ ▌ЙтгоспХ ─ЙсмЩси▒█╡ ┘йсЗбсЭБ с▒╢сЭЕспж╟Н т│и сЭБтАл▌бтАмр▓╜ сВКсЦБр╛Щ ╞▒раесЧнсВКр╗Х смСтлнс▒е т│и с▒╢сЭЕра║╩Щ т│и сВКсЦБр╛Щ
сЦЕ─ЮспХ спХсиХс╕е▌Е сиХ█▒ ─ес▒йси▒ тВЯсжескбрае сЭБсЦБреЕсо╣ сБ╜├Щсонсое ржСрпЭ ├ЩсоЭр╗С
сГесЬЕ сБ░ раесЕХ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡ЭсЬ╜слЩсГесЬЕтЦСсБЩ╒▒
сЬЪсмКтВЙ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО
с▒╢сЭЕспж╟Н т│и сЭБтАл▌бтАмр▓╜ сВКсЦБр╛Щ ╞▒раесЧнсВКр╗Х смСтлнс▒е т│и с▒╢сЭЕра║╩Щ т│и сВКсЦБр╛Щ сГесЬЕ сБ░ раесЕХ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡ЭсЬ╜слЩсГесЬЕтЦСсБЩ╒▒
сГй тЦСсБЩ╒▒ сЕХ├ХсЧн сГесЬЕ сЬЪтВЙ т│и с▒╜с╡Э╞▒раесЧн с▒╢р╢╣с░Ж тж╣тВЙ
тж╜рпЭсФСсЭБсо╣ ╩СсмХсое █▒═ХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е сГй тЦСсБЩ╒▒ сЕХ├ХсЧн сГесЬЕ сЬЪтВЙ т│и с▒╜с╡Э╞▒раесЧн с▒╢р╢╣с░Ж тж╣тВЙ
тж╜рпЭсФСсЭБсо╣ ╩СсмХсое █▒═ХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е
ш┐╜хКацГЕха▒
╪К тАлраБ█Ю┘ДтАм╙Э
спжс░Жр┤н р╛Хр┤н спжс░Ж сЬ╜e сйСс╡▓}сВК с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ скЕрпЭ ра║ сГйс╕б сФвсЦЩр╛Щсо╣ с▒╜с╡ЭсЬ╜ р╛Щтк╡сййсЪБ┼Э
╪К тАлраБ█Ю┘ДтАм╙Э уВ│уГ╝уВ╣уБош┐╜хКауГЭуВдуГ│ уГИхПКуБ│хСиуВКуБо спЩ╔Э тЭнсмнсЬЕтЮА сДераесЕк Q сФСтГ╜▌Й Q см╡так▌ЕрпЭтСФтАл ▌ЪтАмQ
ф╗ЦуБошж│хЕЙуВ╣уГЭуГГ уГИуБкуБйуБоцГЕха▒уВТ
спЩ╔Э тЭнсмнсЬЕтЮА сДераесЕк Q сФСтГ╜▌Й Q см╡так▌ЕрпЭтСФтАл ▌ЪтАмQ
с╡ЭсДб тЬЩрп╣тФЪ тО╡сЬЕ тж╜рпЭсЩ╣р╝Ксм▒ ┼бсонсФН тГ╜ск╢сФН сХ╛╟Хсж╡
спжс░Жр┤н р╛Хр┤н спжс░Ж сЬ╜e сйСс╡▓}сВК с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ скЕрпЭ ра║ сГйс╕б сФвсЦЩр╛Щсо╣ с▒╜с╡ЭсЬ╜ р╛Щтк╡сййсЪБ┼Э
ф╕АщАгуБоуВ╡уГ╝уГУуВ╣цЦ╜шинуАБ шбМуБНцЦ╣
с╡ЭсДб тЬЩрп╣тФЪ тО╡сЬЕ тж╜рпЭсЩ╣р╝Ксм▒ ┼бсонсФН тГ╜ск╢сФН сХ╛╟Хсж╡
цПРф╛ЫуБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВ р▓ЮрйДрджрв╕ рк▒рйДрвОр│ж сБ╜ре╡ржЕси▒ с╡Эсо╣тж╜▌Е смСтГ╜сЬ╜ ╔кр╢╣a сБ╜сФ╛ тзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ то▒р╖Х█╡ р╛Эси▒█╡ с▒▓╔Эсое сФЭe▌Е
уВ│уГ╝уВ╣уБ╛уБзуБоф║дщАЪуБоуБФцбИхЖЕуБи
р▓ЮрйДрджрв╕ рк▒рйДрвОр│ж
с╡ЭтВЙс░Ж
ц│ицДПф║ЛщаЕ сБ╜ре╡ржЕси▒ с╡Эсо╣тж╜▌Е ┼Цс╡▓тк╡с░ЖсЭЕ сФСтВжр▓╜
уВ│уГ╝уВ╣хСиш╛║уБоцЦ╜шинуБлуБдуБДуБжуБо
смСтГ╜сЬ╜ ╔кр╢╣a сБ╜сФ╛ тзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ то▒р╖Х█╡ р╛Эси▒█╡ с▒▓╔Эсое сФЭe▌Е
хоЙхЕиуБкцОвшикуБоуБЯуВБуБоц│ицДПф║ЛщаЕуВД уВ│уГ╝уВ╣уБзуБохИ╢щЩРф║ЛщаЕуБлщЦвуБЩуВЛцГЕха▒уБМ шиШш╝ЙуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ
цбИхЖЕуБМуБВуВЛуБоуБзц║ЦхВЩщБОчиЛуБзуБо
сЫЭтЦС
с╡ЭтВЙс░Ж
┼Цс╡▓тк╡с░ЖсЭЕ
сФСтВжр▓╜
сЫЭтЦС
цЙЛхКйуБСуБлуБкуВЛуБицАЭуБДуБ╛уБЩуАВ
GUIDE
01
地域別トルハルバン
旅行の旅を守護してくれるチェジュの石像
ドルハルバン
제주성돌하르방 済州城 トルハルバン
トルハルバンの話 村の守護神、 災難を防いで福を呼ぶ祈願の対象、 都の守門将。 常にその場を守っているが、 行く所ごとに現れる旅行の同伴者であり頼もしい守護者。
ドルハルバン
대정성돌하르방 大静城 トルハルバン 済州の健康な気運に沿って歩く道
パワースポットアイランド
ドルハルバンは朝鮮時代のチェジュのサンウップソン(三邑城)である チェジュソン(濟州城)、チョンイソン(旌義城)、デチョンソン(大靜 城)の城門の前に立てられていた石像である。 城の中を行き来する人たちを監視しながら城を守り守門將としての役 割を果たした。 今、幅広く使われている‘ドルハルバン’という名前は1971年に文化 財として指定され新しく名前がつけられたものでありその前は地域に よって守護石、守門將、将軍石、偶石木、武石木、翁仲石、ドルヨン カム（石令監）、ドルンモリ、ボックスモリ等と多様に呼ばれていた。 ドルハルバンは 濟州城の東西南の門の前に８基ずつ24基、 旌義城の 東西南の門の前に４基ずつ１２基、大靜城の東西南の門の前に４基ず つ１２基があり、総計48基があった。 その中でも濟州城のドルハルバン１基は紛失してしまい今その行方は 知れない。２基は1960年代にソウルの国立民俗博物館に移し変えてあ
ドルハルバン
済州城トルハルバン 済州市
濟州島民俗自然史博物館、 濟州大学、 濟州市庁、 濟州国際空港、三姓穴、 観徳亭、 濟州KBS 済州城トルハルバンは187cm程度でその大きさが最も大きく躍動的 な姿だ。彫刻手法が大静県城と旌義県城に比べて非常に優れ、顔の 形態もまた多様だ。官帽はとがっていて高く、額には厚くて深い シワがあり、耳目口鼻が全て大きく彫刻され、人相が非常に強い。
제주성
제주시 제주현
정의현 정의성돌하르방 旌義城 トルハルバン
정의성
대정현
서귀포시
대정성
大静城トルハルバン 西帰浦市大静邑
大静邑城東、 西、 南門(秋史館、 保城小学校、 仁城里) 大静邑県トルハルバンはその大きさが134cm程度で三地域のト
旌義城トルハルバン 西帰浦市表善面城邑里
旌義県城東、 西、 南門(城邑民俗村) 旌義県城トルハルバンは大きさが141cm
ルハルバンの中で一番小さい。この地域の12基全てほとんど
程度で大静トルハルバンと似ていて、頭
似た大きさであり、彫刻技法も比較的単純に見える。官帽は
が丸くてボリュームがあるように彫刻さ
小さい方で、顔は若干四角く見え、目にはメガネのように枠
れ、大静県のものよりあごがやや長く、
がある。首に何か巻いているのが特異だ。
目つきはつり上がっていて人相がさらに 強く見える。
り今チェジュには全部で45基が残っている。 濟州城のドルハルバンは観徳亭、濟州島民俗自然史博物館、濟州大 学、濟州市庁、濟州国際空港、三姓穴、濟州KBSなどの場所で見るこ とができる。そして、旌義城のドルハルバンはチョンイヒョンがいた 城邑民俗村で、大靜城のドルハルバンはデチョンソン（大靜縣）がい たデジョンウップ（大靜邑）ボソンリ(保城里)で見つけることができ る。復元及び整備の過程を経て元の姿も取り戻した旌義城のドルハル バンを抜かしては全て本来の位置から移動されており、これらに全て 出会うためには少しの苦労が必要になる。 ドルハルバンは全て2～３頭身の身体比率で下半身が省略されており、 帽子のような先が丸まっていて縁がついている帽子の様なものをかぶ っていて両手をお腹の上にあてて立っている。しかし ウップソン（ 邑城）ごとに独特な特徴を持っている。直接見ればもっと実感できる だろうが、地域によって大きさと顔の表情、手の表現、雰囲気、彫刻 の仕上げ状態が全て異なっていて、それを見る人の感じ方も各自異な
る。濟州城のドルハルバンは平均身長が181ｃｍで大きいが、旌義城の ドルハルバンは141ｃｍ、大靜城のは136ｃｍと大人の身長よりもずっ と低く小さい。また濟州城のドルハルバンには無人の豪放な威厳を感 じられるが旌義城のドルハルバンは鋭く折り目正しい印象を受け、 大 靜城のドルハルバンは親しみの湧く、可愛らしい姿だ。 ドルハルバンは厳格なイメージであったり、鋭かったりまたは無愛想 であったり親しみが湧いたり、いろんな多様の表情で守護神及び守門 將の役割は勿論のこと、悪い気運を防いでくれる防邪の役割までを担 当するドルハルバン。 長い間にかけてチェジュを守ってきたドルハルバンのその堂々とした 気運を分けてもらおう。チェジュ旅行の足並みがずっと軽く、丈夫に なるはずだ。
01
GUIDE
02
神秘的な気運を伝える
沙羅オルム 小白鹿沙羅オルム
沙羅オルムの話 漢拏山の中腹、 海抜1324mのサラオルムには太古の神秘を収 めているサンジョン湖水があり、 小さな白鹿潭と呼ばれるほど美 しい。 済州の12大明穴地の中で第1陰宅明穴地でもある。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
沙羅オルムに会うためには朝早くから急がなければならない。ソンパ ン岳（城板岳）コースで行かなければならないが、午後1時以降からは コースの入り口が統制されるためである。ソンパン岳（城板岳）コー スの入り口から2時間ほど上ると沙羅オルムに行く道にたどり着く。山 道を登りながら海抜1,300ｍまでに至ると息は切れ、足は筋肉が固まっ て硬くなっているだろう。息を整え階段を上がると道の終わりに木の トンネルがまるで正門のように開けてあり、真っ白な霧で包まれた空 間が広がっている。その間を冷たい風が横断すると霧が晴れ、トンネ ルの終わりに着くとのどの奥までに詰まっていた嘆声がとびでること でしょう。目の前の沙羅オルムのサンチョウ湖（山頂湖水）の神秘的 な壮観が繰り広げられるからだ。上代の神秘をそのまま維持してきた 湖。小さなベクロクダム（白鹿潭、ハンラ山の頂上にある火山の噴火 口にできた湖）と呼ばれる理由はここにある。それほど深くないファ グホ（火口湖、火山の噴火口にできた湖）は降水量が少ないときは底 を見せるが、丁度いい具合に水が溜まった湖を見れるというのは運が いいときだ。回りは約250ｍ、直径約100ｍ程度でサッカーグラウンド ぐらいの大きさだ。 沙羅オルムの名前である‘サラ’は‘神聖なところ’を意味する古 語‘松’から由来するものだという。深い山の中の奥の静かな安らげ るところに位置したサンチョウ湖（山頂湖水）にぴったり似合う名前 だ。ベクロクダム（白鹿潭）の気運が沙羅オルムに残り、東の方に伸 びている形勢のためここは神聖な気運で溢れている。風水地理学によ ると、ここは蛇が蛙を捕まえる形勢の生蛇逐蛙形であり、チェジュの ６代 陰宅名穴地のうちの一番である第１陰宅名穴地に該当する。最高 の陰宅名穴地であるだけに険しい山勢にもかかわらず時々と墓として 使われている姿が見られる。名穴地の気運も気運だがそのぐらいの誠 意であれば代々栄えるのも当たり前のことだろう。
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
明穴 オルム
★★★★★ 往復12.8km 約 3時間 40分
제주시 방향 성판악휴게소 속밭대피소
성판악 정류장 로 6도 5·1 131) (1
갈래길
입구
明穴
コースマップ
사라오름 산정호수 사라오름전망대
서귀포시 방향
ここではハンラサン(漢拏山)の気運の影響のせいか疲れ果てていた体 もすぐに軽くなる。湖の淵に沿ってある木の道にしたがい湖の反対方 面まで歩けば、歩くたびに変わっていく風景に感嘆することだろう。 湖の底は赤い房があり、透明な水なので中でおたまじゃくしが泳いで いるのもよく見える。木の道の終わりには沙羅オルムの反対側の稜線 とその下に広がるたくさんの岳。そしてハンラサンの主峰を眺望でき る展望台がある。望遠鏡も設置されておりあちらこちらとゆっくり眺 めることができ、広々とした空間で休むことも可能だ。 ハンラサンの威厳を見せ付けるように風がよく吹く。またサンチョン湖 （山頂湖水）の方に戻ると展望台とはまた違った世界のように晴れてい て深い霧がかかった湖とはまた違う姿を披露してくれる。鏡のように空 を映し出す湖を眺めるなら誰しでも心が癒されることだろう。神秘的な 気運がサンチョウ湖（山頂湖水）に溜まり、稜線を超え流れ落ちている ようだ。このように多様に変化をしながら感動をくれる沙羅オルムを後 ろにし、帰るころにはもう既にたくさんの時間が経過している。
もっと見るコース
行き方 車利用時 (済州国際空港) 5.16道路(1131) → 城板岳休憩所 → 沙羅オルム バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 5.16(제주.성판악.서귀) 버스 승차 → 城板岳 정류장 下車
入場料：無料 山統制時間：冬期 - 15:00 春秋季節 - 15:30 夏 - 16:00 済州特別自治道 西帰浦市 南元邑新禮里山2-1番地 詳細お問い合わせ : 064-725-9950
인근 파워스팟 : 사려니숲길(13p), 산천단(10p), 지장샘(06p) 주변 트래킹 코스 : 한라생태숲, 관음사, 절물자연휴양림
注意事項
サービス施設
傾斜が激しいコースが含まれているため、お年寄または 心臓の弱い人は、体の調子具合の合わせて気をつけること。 イノシシ、野良犬などの野生動物の出没に注意。
駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
コンビニ
02
GUIDE
03
明日を準備する坂
ビョルドボン （別刀峰） とサラボン （沙羅峰） 別刀峰と沙羅峰
別刀峰と沙羅峰の話 別刀峰は刃物形の地形の吉祥の地で、 長寿散策路、 チルモリダン、 エギオプは岩があり、 登山路が沙羅峰の頂上に つながっている。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
ビョルドボン(別刀峰)とサラボン(沙羅峰)は散歩道が続き、一つに感 じられる二つの坂である。 坂ごと別々に訪ねてもいいし、一日のうち、どの時間帯に行っても魅 力的な場所である。どうせなら日が落ちる2～3時間前に行ってビョル ドボン(別刀峰)を回ってからサラボン(沙羅峰)に行って落照を鑑賞し ながら明日を準備してみるのもいいだろう。 ビョルドボン(別刀峰)はチャンス散歩道（長壽散策路）が道案内をし てくれる。散歩道はビョルドボン(別刀峰)の中腹から約1.8ｋｍ程度続 いている。どの方向に歩いてもいいが時計回りの反対のコースで行く ことを薦めたい。市内を見回しながら歩くといつのまにか海岸に入っ ているだろう。海岸の絶壁とゆるく続く散歩道、青く広がる空と海の 調和は素晴らしいものだ。 刃の模様の山勢を持つビョルドボン(別刀峰)は一番の名所として知ら れる。坂の中腹に吳氏の先墓があって、ここにまつわる面白い話があ る。この墓はビョルドボン(別刀峰)の全体を一つの刃の模様と見てさ やから刃を少し出してある様なところに位置している。この墓地は陸 地から入ってきた有名な地官が見ておいた場所である。吳氏の子孫た ちは先親たちをそこに安葬した後正しい場所に葬ったのか確認するた め下女たちを地官がいる場所に入らせた。地官は下女たちの色仕掛け とお酒のせいで‘お墓をもう少しだけ上げていたら良かったのに’と いい口を滑らしてしまう。二日後、下女にその話を伝えてもらった主 人は地官に先親の墓を少し上に上げたいのでちょっと見てくれないか と頼む。最もいい場所を教えてしまったらその地官は自分に不利にな るんじゃないかと心配もしたが仕方が無いので場所を教えてあげた。 その代わり自分が陸地に着く前までは移葬しないように頼んだ。地官
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
明穴 オルム
★★★☆☆ 往復 3.3km 約 1時間 40分
コースマップ
칠머리당
사라봉정상
明穴
산지등대
해안길
별도봉입구
별도봉정상
보림사
もっと見るコース
입구 봉장수산책로 모충사 사라봉길
사라봉오거리 방향 제주시국민체육센터
사라봉동길
はチェジュ島を離れふるさとの家に着くや否や甕の中に 入りふたを閉めた。しかし急に 蜂の群れが襲ってきて 死んでしまったのであるが、これは空のお告げであると いわれる名所を何の善も為していない人に教えてしまっ たからであるという。 空がくれた明穴を抱いているビョルドボン(別刀峰)の 気運を受けながら海を抱き歩く道。さすがチャンス散歩 道（長壽散策路）と言うだけの事はある。赤ん坊をおん ぶしているような形をしている岩などの奇岩を見ながら 海岸の風景に酔い、ずっと歩いていると風の神ヨンド ンハルマンの風を受け、ヨンドン儀式で有名なチルモリダンが見えて くる。ここでビョルドボン(別刀峰)の頂上に上がると禾北海岸、サラ ボン(沙羅峰)、ハンラサン、そしてチェジュ港の海が広く広がってい る。チャンス散歩道（長壽散策路）を歩きながら気運を受け、ここで ついに締めくくりをする段階である。もう一度チルモリダンに戻り今 度はサラボン(沙羅峰)の散歩道を歩く。 サラボン(沙羅峰)の頂上の八角亭からチェジュ市塔洞海岸とチェジ ュ港を見渡しながら夕日の絶景を見ることができる。昔から瀛州十景 の一つといわれる沙峰落照の風景である。 明日また新しく昇る為に一日の締めくくりをしながら落ちていく日。 その気運を精一杯満喫しながら今日とは違う明日を準備してみよう。
장수산책로
우당도서관 국립제주박물관
제주대학교 사라캠퍼스
동문로
시외버스터미널 방향
동광로
번영 (97 로 )
동로 일주132) (1
봉개 방향
고으니모르 정류장
行き方 車利用時 (済州国際空港) 龍門路 → 龍門ロータリ → 別刀峰と沙羅峰 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 26番バス（ハンラ大,ボンゲ）→ ゴウニモルバス停下車
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 健入洞 387-1 詳細お問い合わせ : 064-755-3982 (화북동 주민센터)
인근 파워스팟 : 방선문(09p), 새미하로산당(21p), 월평다라쿳당(22p) 주변 트래킹 코스 : 한라수목원, 용두암, 산천단
サービス施設
注意事項 崖が多く危険ですので、登山道を離れないこと。 멧돼지, 들개 등 야생동물이 출몰하기도 하니 주의한다. 駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
03
GUIDE
04
美しい女神‘サンバンドギ’の気運が感じられる
サンバン山（ 山房山 ）
山房山の話 ハンラサンの天辺が飛んで出来たというサンバン山 （ 山房山 ） 素晴らしい絶景のせいだろうか。 そこには沢山の伝説がまつわる。 サンバン山 （ 山房山 ） の一帯は黄金の鶏が卵を抱いているとい う金鶏抱卵形の名所地勢としても知られている。
山房トギの涙が流れる山房窟 サンバン山(山房山)中腹に位置したサンバングルサ(山房窟寺)に行 く道の途中、祈願をあげる場所が４箇所あるが、全て美しい女神サン バンドギと関連していて興味深い。 昔、サンバン山(山房山)とその下のファスンリ(和順里)が林に覆われ ていた時代、コソンモクという名の人がいた。賤民だった彼は大きな 敷地という所に住んでからは大金持ちになった。彼はファスンリに大 きな果樹園をつくり美しいサンバンドギを妾に迎えそこに暮らすよう になった。コソンモクは大きな敷地の自分の家から妾の家までよく 行き来したが雨を防ぐために数百匹の山豚の皮で妾の家までテントを 張ったりした。コソンモクが美しい妾と贅沢に暮らしているという噂 を耳にした官庁から彼が住んでいる所の形勢を調査するに至った。黄 金鶏が卵を抱いているという形勢の金鷄抱卵形の家の敷地に住んでい るのでお金持ちになるのは当然のことでまた彼が権力を握り将来危険 な人物になるかもしれないことだった。官員はその気勢を折ってサン バンドギを奪うことし、わざと言いがかりをつけて難しい課題を出し た。しかしコソンモクは一日も経たないうちに全部仕上げてしまうの で、こいつは将来本当に危険人物になるかもしれないと焦った官員は 彼を捕まえてしまう。自分が捕まるのも時間の問題だと判断したサン バンドギははたはたと飛んでサンバングル(山房窟)に入ってしまう。 サンバンドギは元は人間ではなく神だったが、コソンモクが平凡な人 ではなかったので手助けしようと妾の身分として迫り、彼が滅びるこ とがわかり飛んで逃げたのである。この後コソンモクが住んでいた家 は焼かれ家の敷地も掘られてしまったという。そしていつしかサンバ
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
힐링제주 パワースポットアイランド
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
明穴 オルム
★☆☆☆☆ 往復 300m 約 20分
コースマップ
明穴
건강기원의 장소 (산방굴) 산방굴사
사랑기원의 장소
풍화혈
생명기원의 장소 명예기원의 장소
제주시 방향
ングル(山房窟)の中では水玉がひっきりなしに落 ちると言われているが、これはサンバンドギの涙 だと伝えられている。 サンバングル(山房窟)に行く道で最初に出会う名
광명사 산방사
사계북
로
서귀포시 방향 보문사
로
산방
대정 방향
입구 산방산 정류장
산방로
誉祈願の場所は素晴らしい将帥が生まれたり大金 持ちになれる名所の場所と言われる。また大事な 事柄及び重要な試験を控えている人たちがお祈り
行き方
をすればそれが実るとも。二つ目は生命祈願の場 所で、そこは子どもを望み毎日お祈りを欠かさずしていた老夫婦とサ ンバンドギがあった場所だと伝えられている。子孫を望む夫婦たちの 祈願の場所である。 ３つ目は愛祈願の場所でサンバンドギが涙を流した場所だ。永遠の愛 を望んだサンバンドギの心のように二人が暮らしていた村向きに育つ
車利用時 (済州国際空港) 平和路(1135) → 동광IC(보성.서광(대정)방면 우회전) → 덕수1교차로 (산방산,덕수 방면 좌회전) → 산방로(화순방면)좌회전 → 山房山 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 平和路（済州、和順、大静）乗車→ 山房山バス停下車
愛の木がある。４つ目は健康祈願の場所であり、サンバングル(山房 窟)に戻ったサンバンドギの涙が溜まった場所だ。この水を飲んで家 族の健康を祈ると叶うといわれている。
もっと見るコース
入場時間 : 5月〜9月 [08:00~18:30] 1月〜4月 / 10月〜12月 [08:30~17:30] 済州特別自治道 西帰浦市 安徳面 詳細お問い合わせ : 064-794-2940 (산방산·용머리해안 관리소)
인근 파워스팟 : 용머리해안(05p), 군산(15p), 마라도애기업개당(23p) 주변 트래킹 코스 : 상창.화순 곶자왈. 송악산, 가파도
サービス施設 注意事項 風化作用が進行中であるため、落石に注意。
有料駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
カフェ
04
GUIDE
05
竜の気運が息づいている
竜頭海岸
竜頭海岸の話
胡宗旦と竜頭海岸 ソギポ市（西帰浦市）アンドク面（安德面）サゲ里（沙溪里）にある
奇異な岩壁がうごめきながら海岸に沿って続くここは、
竜頭海岸はサンバン山から見下ろして見た人は必ず行ってみたいと強
昔、中国から派遣された胡宗旦が龍の脈を絶つために
く惹かれる魅力的な場所だ。観覧入場時間が限られ海の状態によって
竜の頭部分を切ったという伝説が伝えられる所だ。 しかし、いまだに昇天を準備しながら息をしている竜の 気運が感じられる。
統制されたりもするので入場前に時間や天気などのチェックが必要に なる。 入り口から先に見えるのは切り立ったような堆積層の岸壁を両側にお き、真ん中にある険しい階段にそって下りていく道だ。その終わりの 先に見える青い海を見ながら階段の終わりに到着し、まわりを見渡す と上から眺めたのとはまた違った威厳を感じる。横にある岸壁の大き な穴を通過すると不規則だが美しい堆積層の絶壁の景色が広がる。 絶壁の中間に刃で切ったような隙間がある。内側に深く入った隙間か ら聞こえる波音はまるで絶壁のあちらこちらにぶつかるような音であ る。 竜頭海岸の伝説も興味深い。昔、中国を初めて統一し万里長城を築き 自分の威勢を天下に知らせていた秦始皇が危ない事態に至った。風水 地理書を見るとそこには近い将来耽羅国で自分を上回る絶対的な権力 を持つ者が生まれるというのだ。秦始皇は風水士である胡宗旦を耽羅 国に派遣した。耽羅国に到着した胡宗旦は東から始まり西に移動しな がら脈と穴を探し切っていった。サンバン山の地境に到着した胡宗旦 はサンバン山の脈に乗って広い海に向かい飛び込む支度をしている竜 の気運を見てそこが帝王の穴脈だということを知る。胡宗旦は海に飛 び込む寸前の竜のしっぽと背を切り落とし、次に頭を切り落とした瞬 間、空を刺すような音とともに赤黒い血が飛び散りたちまち大きな丘
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
힐링제주 パワースポットアイランド
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
明穴 海岸
★☆☆☆☆ 800m 約 30分
コースマップ 로
산방산
산방산삼거리
산방로
서귀포시 방향
明穴
사계 북
산방산 정류장 대정 방향 사계남로216번길
동쪽매표소 꼬리지점 서쪽매표소 하멜상선전시관
용머리해안
코스
올레
10
제주
탐방로
と変わってしまった。岩が途中途中切れているの はこの時胡宗旦が刃で切った跡だという。中国に 戻った胡宗旦はチャギド（遮歸島）の前の海でハ ンラサン神の憤りのせいで船がひっくり返り死ん
行き方
でしまったという。 現在残されている竜頭の穴脈のしっぽ地点に石塔を重ね上げ、切られ た穴脈を一つに繋げると空に向って昇天している竜の気運により願い 事が叶うとのことだ。敬虔な心構えで石を載せ、竜の気運に願い事を 託してみるのはどうだろう。力強く波立つ波と威厳ある絶壁のように 体の中に流れる強い気運を感じることが出来るはずだ。
もっと見るコース
車利用時 (済州国際空港) 平和路(1135) → 동광IC(보성.서광(대정)방면 우회전) → 덕수1교차로 (산방산,덕수 방면 좌회전) → 산방로(화순방면)좌회전 → 山房山 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 平和路（済州、和順、大静）乗車→ 山房山バス停下車
入場時間 : 5月〜9月 [08:00~18:30] 1月〜4月 / 10月〜12月 [08:30~17:30] 済州特別自治道 西帰浦市 安徳面 詳細お問い合わせ : 064-794-2940 (산방산·용머리해안 관리소)
인근 파워스팟 : 산방산(04p), 군산(15p), 마라도애기업개당(23p) 주변 트래킹 코스 : 상창.화순 곶자왈. 송악산, 가파도
サービス施設 注意事項 崖が多く危険ですので、登山道を離れないこと。 만조일 때에는 관람이 불가하니 물때를 확인하고 가야한다.
有料駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
カフェ
05
GUIDE
06
賢い水の気運
ジジャンセン(智蔵泉) 胡宗旦が断穴に失敗した智蔵泉
智蔵泉の話 水の神が変わらず守ってくれているせいなのか。 どんなに厳しい旱魃でも乾くことなく いつでも一定の量が湧く不思議な泉だ。
ソギポ(西歸浦)ソホン(西烘)の交差点から北の方の道にそって路地に 行くと道の片方にあるジジャンセン（智蔵泉）に会うことが出来る。 柔らかな石で整備されてありながらジジャンセン（智蔵泉）が沸いて いる所には瓦屋根がのせてある。ジジャンセン（智蔵泉）の中には今 だ清らかな水を自慢でもしつつ名の知れない小さな魚たちが泳いでい る。規模は大きくないがここにまつわる話はとても面白い。 中国の風水士である胡宗旦はこの地理書を持ち歩き耽羅国の脈を切り 落としていた頃の話だ。彼がホンロ（洪爐、西歸浦市西烘洞）に着き 地理書に書いてあるとおり水の気運がずば抜けている地脈を探そうと し、その周辺を何回も行き来し歩き回っていたときのことだ。 一人の農夫が畑を耕していた。白髪の老人が顔を真っ白にして怯えた 顔で走ってきてこう話した。 “あそこにある水一杯だけをくんでソガルマ（牛の荷物要れ）の下に 置いてください。犬が来て水の匂いを嗅いで寄ってきたら追っ払っ て、また誰かが来て何かを聞いても絶対に知らないで一貫して通して ください。” そうして老人は去っていった。農夫は首をかしげながら老人に頼まれ たように自分の昼ごはんのお皿であるヘンギ（黄銅の皿）に泉の水を たっぷり入れ老人が言ったとおりにした。そうするや否や湧いていた 村の泉がからっと渇いてしまい跡も残らずなくなってしまった。その 後、一匹の犬が来て泉の方に向かい匂いを嗅ぎながら、方向を変えさ っき隠しておいた牛の荷物入れの方に寄ってきて匂いをくんくんと嗅 いでいた。農夫は棒で犬を追い払った。次に胡宗旦が来てうろちょろ 周りを見ながら農夫に“曲がっている木の下のヘンギムル”はどこだ
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
明穴 水桶
★☆☆☆☆ 50m 15分
コースマップ
지장샘
明穴
로 샘 장 길 지 42번
입구
지
장
샘
청로
로
굴전동
현
로 중앙
동홍주공5단지아파트
と聞いたが農夫は初めて聞く地名だととぼけた。事実を話してくれた
로 간동 중산 136) (1
らお金持ちにならせてあげようという誘惑があったが農夫は老人との 約束を守るため白を切った。胡宗旦は地理書が間違っていると思い、 破ってから帰ってしまった。
서귀포 해양경찰서 방향
서홍사거리 서귀포시청 제2청사 방향 중앙로
老人が再び現れ“私はこの湖を守る神だ。中国から来た胡宗旦がこの
주공아파트5단지 정류장
水の脈を切ってしまおうとしたのだよ。”と言って農夫に感謝の礼を
서귀포시청 제1청사 방향
した。農夫は気になっていた‘曲がっている木の下のヘンギムル’と は一体何なのかを聞いた。老人はソガルマ（ 牛の荷物要れ）は曲がっ た木でできているのでそれが曲がった木であり、ヘンギ（黄銅の皿） の中の水は泉の水なのでヘンギムル（ムルは水の意味）として、ソガ ルマの下に隠しておいたヘンギ（黄銅の皿）を出して乾き上がった泉 にかけ返すよう言った。農夫が老人が言ったとおりにすると乾いてい たはずの 泉は再び水が溢れ始めた。 このように賢く隠しておいた泉ということで、ジジャンセン（智蔵 泉）またはジジャンチョン（智蔵川）と呼ばれる。 水の神が変わらず 守ってくれているせいなのか。 どんなに厳しい旱魃でも乾くことなく いつでも一定の量が湧く不思議な泉だ。ジジャンセン（智蔵泉）と目
行き方 車利用時 (済州国際空港) 5.16道路(1131) → トピョン交差点右折（中山間東路中文、 新西帰方面) → 中山間東路 → 智蔵泉路 → 智蔵泉 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 5.16（済州、城板岳、西帰）乗車 → 工業団地バス停下車 → 8番バス（ウェドルゲ、石碑道）乗車 → 주공아파트5단지 정류장 하차
を合わせながら賢い水の気運を受けもらってみよう。
もっと見るコース
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 西帰浦市 西烘洞 詳細お問い合わせ : 064-760-4744 (서흥동주민센터)
인근 파워스팟 : 사라오름(02p), 영실존자암(07p), 군산(15p) 주변 트래킹 코스 : 서귀포 자연휴양림, 새섬, 쇠소깍
サービス施設 注意事項 住宅街の中にあるので、 あまり騒がないようにする。
路肩駐車場
レストラン
コンビニ
06
GUIDE
07
この土地に一番最初に仏道を伝えた寺院
尊者庵
尊者庵と世尊舎利塔
尊者庵 の話 昔から国聖斎を行ってきた神聖なところであり 現在も漢拏山の霊験あらたかな気運を受けたり 祈願に来る人々の足が絶えない。
尊者庵は漢拏山西南の登山コースである霊室コースの仏来オルムに位 置している。霊室コースの開始点である駐車切符売場に尊者庵へ行く 道が出ている。木材と砂利などで整備されている登山路は歩くのに楽 で、カエデがトンネルのように道を覆い、秋にはその絶景が絶頂に達 する。中間にかけられた小さな橋をいくつか渡って20分ほど上がれば 尊者庵に到着する。仏来オルムを背に海を見下ろすここは、一目で吉 祥の地であることが感じられる。寺院は山の姿と調和して謹厳な雰囲 気を漂わせる。 1520年8月、済州島に流された沖庵金浄が書いた「尊者庵重修記」によ れば、「尊者岩は済州人の始祖である三姓(高・良・夫)が初めて起こ る時に創建されたが、済州・大静・旌義県が互いに協力し合うように なった後、永らく伝えられた。4月になると、良い日を選んでサブウ プの首領の中から一人を選定して、この庵で体を洗って身を清め、祭 祀を行うようにしたが、これが国聖斎だ。」として、尊者庵は既に昔 に創建されたことを知ることができ、国の国運隆盛と太平無事を祈る 国聖斎が行われた護国道場だ。東國與地勝覧と耽羅志にも記録されて いて、大蔵経と高麗大蔵経法住記には「釈迦弟子十六尊者のうち六番 目の跋陀羅尊者が耽没羅洲(済州の昔の名前である耽羅を指す)で仏道 を伝播した」という記録がある。これは高句麗、百済よりはるか昔に 海路を通じて済州に仏教が伝えられた可能性を裏付ける記録だ。尊者 庵がある仏来オルムの意味も「ここに仏教が入ってきた」という意味 だ。 今でも漢拏山の霊験あらたかな気運を受けたり、祈願に来る人々の足 が絶えない。大雄殿後方の道に沿って上がれば耽羅国第6尊者跋陀羅尊
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
神聖 オルム
★★☆☆☆ 往復 2km 約 1時間 20分
コースマップ
세존사리탑
神聖
대웅전
입구
화장실
行き方
者が2550年インドから迎えたという を見ることができる。敬けんな気 持ちで参拝して降りてくる道には多くの人々の願いがこめられた瓦が 日差しで輝く。 霊室コース登攀を計画しているならば、ここに立ち寄って気を受けて
車利用時 (済州国際空港) 1100도로(1139) → 어승생삼거리(중문, 어리목 방면 좌회전) → 霊室入口で「霊室」方面に左折 → 霊室尊者庵 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 1100(済州、霊室、中文)乗車 → 霊室切符売場停留場下車
から出発するのも良いだろう。
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 산방산(04p), 지장샘(06p), 군산(15p)
入場料：無料 山統制時間：冬期 - 15:00 春秋季節 - 15:30 夏 - 16:00 済州特別自治道 西帰浦市 源洞山1-1番地 詳細お問い合わせ : 064-725-9950 (한라산국립공원관리사무소 성판악 관리팀)
주변 트래킹 코스 : 서귀포자연휴양림, 한라산둘레길, 어승생
サービス施設 注意事項 神聖な聖地なので敬けんな態度で参拝するようにする。
有料駐車場
公衆トイレ
07
GUIDE
08
ただならぬ気運が漂う
クムサン公園(錦山公園) 納邑里を守る錦山公園 クムサン公園は入り口からただならぬ気運が感じられる。幅の広い木
錦山公園の話 村の火災を防ぐため植えた厄除けの林 その森が抱く村全体の雰囲気と寄り添って 神秘的な気運で溢れる
の階段が案内してくれる探訪路の両サイドからうっそうと生い茂って いる暖帶林は空を覆い隠し真夏でも涼しい。 60余種の暖帶性の植物が育っていることで有名なここはチェジュ市西 部地区でも唯一平地が残っている常緑樹林だ。原始的な植生を研究し ている学術資源として価値が高く天然記念物と指定されている。 1670年頃、周辺に自然村が作られる前まではここは林ではなかったと いう。風水地理的に村から見ると翰林のクムアッボン（今岳峰）が火 体に見え、視野を防がない限り火の災害から遠ざかることは出来ない と言われ当時の村の人々がわざと木を植え、放牧、伐木などを厳禁し たということだ。 だから長年の間ここの名前は禁止するという意味が含まれたクムサン （禁山）だったという。そうやって木を保護しながら数百年の歳月が 過ぎていく間、数々の樹木が育ち、いつの間にか景観が秀麗な林にな り村では名前を‘禁山’から錦の漢字を取り‘クムサン（錦山）’と 名づけた。 林が漂わせる清明な気運に村の安寧を念願する気運までが追加されク ムサンに漂う機運はただならぬ何かを感じさせる。この気運はクムサ ン公園の中に位置した村の祭壇に到着すると最高潮にいたる。村を守 ってくれるクムサン公園が村人を守る祭壇を抱いているのである。こ こでは毎年行われるナッウップリ（納邑里）村祭は無形文化財として 指定されている。 チェジュ島の村祭は女性が主催する巫女村祭と男性が主催する酺祭、 つまり儒教的村祭があるのだ。 ナッウップリ（納邑里）村祭は酺祭で行われる。祭儀対象は３神位、
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
神聖 森
★☆☆☆☆ 400m 約 30分
コースマップ 납읍리 교차로 하가리 방향 납읍리 정류장 납읍
로4길
곽지리 방향 납읍남로
납읍초등학교 입구
납읍리 사거리
금산공원
神聖
제주시 애월읍 납읍리
천덕 로
2길
로
쉼터
포제단
읍
납
어음리 방향
つまり村の守護神である土神、客神では物災害之神である酺神、西洋 から来たママ神である西神だ。
行き方
酺祭壇では隣の木の道の下に休める平床が準備されている。 酺祭壇を 出るともっと深い林道に至る。進めば進むほど鬱蒼さを増してくる林 の中には昼間でもかなり暗く神秘的な雰囲気が漂う。散歩道はうねう ねと上り坂があったり下り坂があったり退屈な暇などない。村の安寧 を祈願するクムサン公園の気運は、忙しい日常からいつ爆発するかわ からない休火山のような生活を送る現代人にとって心の癒しをあたえ
車利用時 (済州国際空港) 평화로(1135) → 무수천사가(항몽유적지(한림)방면 우회전) → 納邑南路(‘オウム‘方面左折) → 納邑暖帯林地域(錦山公園) バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 町村循環 （済州 - 翰林） （済州、 新昌、 高山） 乗車 → 納邑里停留所下車
てくれるだろう。
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 방선문(09p), 거시린물(14p), 금둘애기물(16p)
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 涯月邑 納邑里 1457 詳細お問い合わせ : 064-728-818 (애월읍사무소)
주변 트래킹 코스 : 애월곶자왈, 한라수목원, 수월봉
サービス施設 注意事項 神聖な森なので木をむやみに破壊してはいけない。 枯葉が多いので、山火事に注意する。
駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
08
GUIDE
09
神仙たちが訪れる渓谷
バンソンムン(訪仙門)
バンソンムン(訪仙門)の話
バンソンムン(訪仙門)と瀛州十景 真っ白に光る奇岩怪石が迎えるバンソンムン渓谷。周辺は鬱蒼たる
神仙たちが行き来する門がある美しい渓谷。
林に囲まれ外部とは完全に断絶されたような神秘的な気運が漂うこの
春に満開になるツツジとクロフネツツジが咲く絶景は
渓谷はハンラサンタンラ（耽羅）渓谷とヨルアンジ(列雁旨)岳から下
ヨングチュンファ （瀛丘春花） と呼ばれヨンジュ十景 （ 瀛州十景 ）
りてくる水筋が会う地点だ。
の一つとしても選ばれている。
巨大な岩がまず視線を摑む。ハンラサンの方から光が漏れてくる大き な穴、これをもって昔から‘神仙たちが訪問する門’として名づけら れバンソンムン(訪仙門)と呼ばれるに至った。神仙たちが住み不老不 死の薬草があるといわれているサムシンサン（三神山）の中の一つで あるハンラサン自体を神と見る場合もありハンラサン神に会いに行く 最初の関門だという意味もある。 ハンラサンの方にさかのぼって行くと高い奇岩がすっと立っている二 つの河川の合流地点があり、右には‘小さい子牛’と呼ばれる小さな 池がある。ここにまつわる伝説がひとつある。昔、毎年伏日になる と空から天女が舞い降りてきてお風呂を楽しんだが、彼女らがここに いる間はハンラサン神はバンソンムン(訪仙門)の外の人間の世界にい なければならない。しかし、ある伏日バンソンムン(訪仙門)の外に出 遅れたハンラサン神が天女たちのお風呂姿を見てしまったのである。 これに激怒した玉皇上帝がハンラサン神を白い鹿に変えてしまったの だ。その後ハンラサン神は毎年伏日になるとベクロダム(白鹿潭)に上 り悲しく泣いたそうだ。白い鹿の池ベクロダム(白鹿潭)、この名の由 来はこうやってつけられたそうだ。 天女たちがお風呂をしていた池‘小さい子牛’は屏風のように折り目 がある奇岩と内側にぶら下がる木々の姿は神秘的でもありどこか秘密
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
瀛州十景 昔、 仙人が美しい済州の風景の中で 特に素晴らしいところ十ヶ所を定め、
神聖 渓谷
コースマップ 오라올레1코스 방향 (고지교)
제주국제공항 방향
아라초등학교 방향
아연로
「瀛州十景」 と名付けた。
교도소입구 정류장 다음글로벌미디어센터
오남로
ここで 「瀛州」 とは 「耽羅」 とともに使う 애조
로
정실동길
済州の昔の名前だ
森
★☆☆☆☆ 往復 700m 約 20分
노형교차로 방향
농촌진흥청 난지공업연구소
神聖
오리농장
방선문 입구 오라골프장 오라올레2코스 방향 (열안지오름)
마애명* 작은애기소
マエミョン(磨崖銘) - 詩人墨客たちが岩の上に名前と詩を彫っておいたもの。
っぽい雰囲気も漂う。
行き方
バンソンムン(訪仙門)渓谷はツツジとクロフネツツジが満開な春が絶 景だ。この景色を昔からヨングチュンファ（瀛丘春花）と呼びヨンジ ュ十景（ 瀛州十景 ）の一つとして選んでいた。夏には鬱蒼たる緑陰 が、秋には渓谷に溢れる紅葉、冬にはまぶしいほどの雪景がある。ど の季節に訪れても神仙たちの足取りにしたがい歩けばハンラサン神の 気運を感じることが出来るだろう。
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 별도봉(03p), 산천단(10p), 월평다라쿳당(22p)
車利用時 (済州国際空港) 정실입구 → シンデロ（バンソンムン刑務所方面右折） → 井實東路 → 방선문 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 5番バス（ターミナル、保健所）→ 済州刑務所の入口下車後南方面
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 ジョンチョン道39-1（オーラ2棟） 詳細お問い合わせ : 064-728-2733 (제주시 문화예술과)
주변 트래킹 코스 : 한라수목원, 관음사, 천왕사(석굴암)
サービス施設 注意事項 발디딤에 주의한다. 우천시 급류가 발생 할 수 있으므로 흐르는 물에는 접근을 삼간다.
駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
09
GUIDE
10
ハンラサン神が降臨する聖地
サンチョンダン(山川壇)
サンチョンダン(山川壇)の話 ハンラサン神祭を行っていた神聖なところ。 空に届くように伸びている黒松の雄壮な気運 ハンラサン神に会える気がする。
サンチョンダン(山川壇)と黒松 空に向って伸びている黒松の雄壮な姿態が心を落ち着かせる。その 中で天然記念物に指定されている黒松は樹齢が500～600歳ぐらいと推 定され韓国にある黒松のなかで最も長生きしているものだといわれて いる。威厳が感じられる8本の巨大な木の下にはコケが茂っている祭壇 があり枝の間から漏れてくる陽を受けながら神秘的な雰囲気が漂う。 サンチョンダンはハンラサン山神祭を祭っていた場所である。昔はベ クロクダムで祭っていたが祭を過ごす時期が冬なのでベクロクダムま で上ろうとするとその寒さで死んでしまう人たちがいて、1470年チェ ジュ牧師イヤクドンがここに移したという。山神祭を祭った祭壇がそ のまま残されている。牧師イヤクドンを記念する紀蹟碑も立てられて いる。 神が人間世界に来るときは神聖な大きな木で少し休んで下りてくると いう。ここの黒松は過ぎていく雲も引っかかりそうなほど高く、すぐ にでもハンラサン神が下りてきそうな勢いだ。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
★☆☆☆☆ 往復700m 約 20分
神聖 森
コースマップ 제주시청방향
5·1 (116도 31 로 )
산천단 정류장
소림정사
한라산신단기적비
제주국제대학교방향
神聖
입구
산신제단 산책로
行き方 車利用時 (済州国際空港) 제주시청 → 산천단방면 우회전 → 5.16道路(1131) → 山川壇 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) ◎ 5.16도로(서귀포행) 버스 승차 → 산천단 정류장 하차 ◎ 번영로(표선행) 버스 승차 → 산천단 정류장 하차 ◎ 502(제주산업정보대학교행) 버스 승차 → 산천단 정류장 하차
もっと見るコース
입장료 : 무료 입장 시간 : 연중개방 제주특별자치도 제주시 아라1동 375-1번지 상세문의 : 064-728-2733 (제주시 문화예술과)
인근 파워스팟 : 방선문(09p), 사려니숲길(13p), 월평다라쿳당(22p) 주변 트래킹 코스 : 관음사, 한라생태숲, 절물자연휴양림
サービス施設 注意事項 樹齢の長い黒松なので毀損しないように注意。
駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
レストラン
カフェ
10
GUIDE
11
天上につく岳
ヨンジュサン(瀛洲山)
ヨンジュサン(瀛洲山)の話 ソンウップ村を慈愛深く見下ろし守護するヨンジュサン。
城邑村と瀛州山 ヨンジュサンは遠くから見てもその重厚な気運を感じ取ることが出来
空に伸びている木の階段を昇っていると
る岳だ。チェジュで山と呼べるいくつない岳のうちの一つだ。
天上の世界に入っていけそうな気がする。
‘ヨンジュ’はハンラサンのもう一つの名前だ。この岳がどうしてヨ ンジュという名を付けられたのかは正確には伝わっていないが、ハン ラサンの分身のように神聖に扱われからではないかという説がある。 だからこそもっと神秘的なこの岳は風水地理学的にハンラサンの東の 方のサラ岳(砂羅岳)とソンノル岳(城板岳)を超えソンパン岳東南の方 面に続く重要な地脈を成しているという。ここの気運は今のソンウッ プ村である昔のジョンイヒョン(旌義縣)を見下ろし保護していると。 ヨンジュサンはさっぱりと作られた木の階段道を過ぎ芝生が生えてい る山の稜線に沿って自由に登ることができる。視野が広がる芝生の稜 線にそって歩くと異国的な風景に目を奪われ平和に草をむしっている 牛を過ぎある程度歩けば中腹を横断しながら噴き出ている木々の間か ら本格的な登山路が登場する。これもやはりゆったりとした木で作ら れた階段であるが昇りやすくあまり疲れる感じはしない。 頂上までほとんど直線で繋がれた階段の先には青い空が広まってい る。まるで天上に届く階段のようである。 頂上付近では稜線にそって円満に曲がっている階段を昇ると目に溢れ る広々とした風景を見て感嘆してしまうであろう。三日月の形ででき た頂上の道をゆっくり歩くと岳の下の世界を見渡せる。これを見てい ようがものならば村を守ってくれている山神の気持ちがわかるような 気がする。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
神聖 オルム
★★☆☆☆ 往復 3.2km 約 1時間 40分
コースマップ 영주산정상
성읍공설묘지
천미천
로 성 9) 서 11 (1
성산일출봉 방향
神聖
입구
서성일로
알프스승마장포니
성읍
정의
현로
성읍1리 4정류장 성읍민속마을 방향
行き方 ヨンジュサンの気運は心を清らかにしてくれる。その‘気’を胸の奥 に受け止めゆっくり人間の世界に戻るように山を下る足踏みは軽い。
車利用時 (済州国際空港) ボンヨンロ(97) → 성읍2리방면 좌회전 → 서성일로 우회전 → 영주산 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) ボンヨンロ（済州4.6号、表善）乗車 → バスメ停留所下車
もっと見るコース
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 西帰浦市表善面城邑里山18番地 詳細お問い合わせ : 064-787-1306 (성읍1리 리사무소)
인근 파워스팟 : 용궁올레(12p), 사려니숲길(13p), 송당본향당(19p) 주변 트래킹 코스 : 산굼부리, 제주삼다수숲길, 비자림
サービス施設 注意事項 登山路には日陰の場所が多くないので、 日射病に注意する。
駐車場
散歩道
休憩所
11
GUIDE
12
竜宮に入る道
竜宮オルレ 竜宮オルレとカルソンドリ
竜宮オルレ の話
ソンサンウップ(城山邑)シンチョンリ(新川里)のシンチョン牧場はこ れまた変わっていて、海とくっついている。広い牧場の緑が光る芝生
青い海を背景に
と黒い光の玄武岩の海岸線、真っ青の海が広がる景色は何ともいえな
縁起よさそうな雰囲気の奇岩が待っている。
いファンタスティックな光景だ。牧場の海岸線に沿って西のほうに歩
刃を立てた形の‘カルソンドリ’と 守門将の監視窓である‘チャンゴムドル’を通して 竜宮の話に耳を傾けてみよう。
けば奇異な形をした岩が目に留まる。‘カルソンドリ’と‘チャンゴ ムドル’と呼ばれるこれらは奇岩周辺の海は竜宮オルレ、つまり竜宮 オルレに入る横道だという面白い伝説が伝わっている。 昔からここは他の海に比べ水深が深く海女たちが避ける海であった。 しかし、ソン氏（栄氏）海女は他と違って海産物を採ることも優れて いて同海に時折もぐっていた。ある日、海産物を採っていたところ 巨大なあわびを発見し、ビッチャン（海女があわびを取る時に使う道 具）で刺した瞬間、気絶してしまった。目を覚ましてみると隣に子 犬がいてしっぽをふりふりと振りながら付いて来いと言っているよう だった。付いて行ってみると王宮のような家が並び華やかな服を着た 人たちが集まっている別天地が出てきた。きょろきょろしていたソン 氏（栄氏）の前にきれいな娘さんがが現れ誰なのかを聞いた。一部始 終話し終わると、彼女はここは南海竜宮であり竜王にばれてしまった ら殺されてしまうので人間の世界に戻れるよう協力してくれると言っ た。ただ、絶対に後ろを振り返らぬように言われた。ほとんど竜宮を 抜けたところでソン氏（栄氏）は美しかった別天地をもう一度見たい がために後ろを振り返ってしまった。その瞬間、周りが真っ暗になり 刀をもったすさまじい守門将が前をふさぐのではないか！どなりつけ る守門将を前にソン氏（栄氏）は養わなければばならない両親がいる ため助けてくれと縋り付いた。守門将は年老いた両親が可哀想なので
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
神聖 海岸
★☆☆☆☆ 왕복 1.8km 약 40분
コースマップ 성산일출봉 방향 신천리공동방목지
일 주 (1 동 13 로 2)
입구
남해상사
남해상사 신천목장 표선 방향
神聖
칼선도리
고망난돌 입구 정류장
창곰돌
助けてやるといいそこでまた子犬が出てきて道案内をしてくれた。よ うやく竜宮オルレを抜け出した瞬間、水の中から鋭い岩が噴き出てき
行き方
た。この岩が‘刃を逆に刺して立てたような形をしている足’として 名づけられた‘カルソンドリ’である。カルソンドリに負けないぐら い変わっているもう一つの奇岩が‘チャンゴムドル’である。人がす っぽり入れそうな大きな穴が開いている岩で窓穴を掘ったという意味 だそうだ。竜宮オルレに行く道を守門将が監視している穴なのだ。 竜宮オルレは害を葬りやすい荒い海を気をつけろという警告と保護の 意味が同時に含まれている。だからなのかカルソンドリには鋭いが暖
車利用時 (済州国際空港) ボンヨンロ(97) →城邑民俗村 → 삼달교차로(서귀포, 표선방면 우회전) → 일주동로(1131) → 용궁올레 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) ボンヨンロ(6호.표선행) 버스 승차 → 표선리 정류장 하차 후 반대편 → 동일주(서귀.표선.상산) 버스 환승 → 고망난돌입구 정류장 하차
かい気運が感じ取られ、チャンゴムドルの穴を通る風は荒いが神聖な 気運が感じられる。もしかしたら功徳を積んだ人にはいつかチャンゴ ムドルが鍵穴になり竜宮に入れる道が開けるのではないだろうか。
もっと見るコース
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 西帰浦市 城山邑 新川里 46 詳細お問い合わせ : 064-760-4283 (성산읍사무소)
인근 파워스팟 : 사라오름(02p), 영주산(11p), 송당본향당(19p) 주변 트래킹 코스 : 광치기해안, 성산일출봉, 산굼부리
サービス施設 注意事項 私有地なので放牧された牛や馬に被害が及ばないように注意する。 海岸の岩場が粗いため、 安全事故に注意する。
路肩駐車場
12
GUIDE
13
治癒と瞑想の神聖な森
サリョニ林道 神聖な森
サリョニ林道 の話
2002年にユネスコが生物圏保全地域に選定したササリョニ林道のサリ ョニは、「サルアニ」あるいは「ソルアニ」という昔の言葉から伝え
神聖な気運と原初的な生命力に満ちた
られ、ここに使われた「サル」あるいは「ソル」は神聖な所または霊
サリョニ森で家族皆で
的な所という意味だ。すなわちサリョニ森は神聖な森という意味だ。
エコヒーリング(eco-healing)を始めてみよう。 (ecology(自然)とhealing(治癒)の合成語。 )
ここまで来る道路から平凡でない神聖さとさわやかが感じられるが、 森に直接第一歩を踏み出す瞬間その感じはより一層濃厚になる。コナ ラ、エゴノキ、ヤマボウシ、ヒノキ、スギなど多様な樹種が育ち、ア ナグマ、済州イタチ、ヤイロチョウ、オオタカなどの生態系が生息し ているうっそうとした自然林が15kmほど続いているが、現在ムルチャ ッオルムからプルグンオルムにつながる10km程度の区間が開放されて いる。二つの入口にバス路線があって原点に戻る時にはバスを利用す れば楽だ。オルムが多い済州でなかなか見られない平地の林道が長く 続いていて、老若男女誰でも楽に散歩することができ、ベビーカーを 押す家族の姿もたまに見える。植物群も多様でコースの区間ごとにテ ーマがあり、長くて平坦なだけの探訪路でも退屈でない。春先にここ を訪れれば、黄色い花が低く咲いている福寿草群落地を見ることがで きる。春を呼ぶという福寿草は2月末頃に自ら発散する熱で雪と氷をか き分けて咲くほど強い生命力を持つ神秘的な花だ。夏が近づくと、他 の植物が緑陰をなす頃、静かに地面の中に半年間寝つく。コースを歩 いていくと、時々漢拏山の霊物といわれるノロジカに出会ったりもす る。その他にも多くの生命が互いに調和して発散する原初的な生命力 から始まった神聖な雰囲気を感じることができる。このようなサリョ ニ林道は最近イシューになっているエコヒーリング(eco-healing)にも よく符合する。火山石から吹き出る遠赤外線と森の中に満ちたフィト
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
健康 森
★☆☆☆☆ 10km 約 2時間 30分
コースマップ 교래사거리
비자림로 (1112)
산굼부리 방향
입 출구 물찻오름 정류장 제주시 방향
사려니숲길
물찻오름 (통제구간)
(1131)
붉은오름
붉은오름 정류장
월든 Walden
통제구간
입 출구
남조로 (1118)
健康
남원 방향 통제구간
서귀포시 방향
ンチッドを吸いながら、体を回復して森の神聖な精気を受けて、体の 気を充填して瞑想で心を治める。自然の中で治癒力を得て心身の傷を 回復し、健康な生活を享受しようと思うならば、神聖な生命力に満ち たこの森で答えを探せば良い。
行き方 車利用時 (済州国際空港) ◎ 516도로(1131) → 비자림로(교래리방면 좌회전) → 사려니숲길(서쪽입구) ◎ 남조로(1118) → 남조로 교차로(남원, 제주돌문화공원 방면 우회전) → 사려니숲길(동쪽입구) バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) ◎ 번영로(표선행) 버스 승차 → 물찻오름 정류장 하차(서쪽입구) ◎ 남조로(제주.남원1리.서귀) 버스 승차 → 붉은오름 정류장 하차 (동쪽입구)
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 사라오름(02p), 산천단(10p), 월평다라쿳당(22p) 주변 트래킹 코스 : 절물자연휴양림, 교래자연휴양림, 삼다수숲길
注意事項
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州 済州市 朝天邑 橋来里~西帰浦市 南元邑 漢南里 詳細お問い合わせ : 064-728-3591~6 (제주시 공원녹지과) 064-760-3051 (서귀포시 공원녹지과)
サービス施設
植物採集と自然石採取禁止 観察路離脱禁止 성판악, 사려니오름 구간과 물찾오름은 통제구간이다. 강수량이 많은 경우엔 전체구간이 통제되는 경우가 있다.
駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
13
GUIDE
14
無病長寿の気運を贈る
ゴシリン水
ゴシリン水の話 ハンラサンに向って逆に湧き上がる勇泉水(湧泉水). この逆行の気運で 無病長寿を味わせてくれるという神秘的な水…
無病長寿の水 エウォルウップ(涯月邑)ハギリ(下貴里)海には ‘ゴシリン水’とい う名の勇泉水が湧き出ている。そこに行く道の端からゴシリン水まで は岩橋で繋がっている。大きな石が円満な曲線を描きながらできて いる岩橋を渡ってるときには童心に戻ったような気分を味わせてくれ る。ここの勇泉水は、ハンラサンから流れて来て海の方向に向って湧 き出る他の勇泉水とは違ってハンラサンに向って逆に湧き出る水であ る。なので付けられた名前が‘ゴシリン水’または‘ゴスリン水’な のである。 水筋が二つある。一つは東から湧き出て西に流れる東出西流。もう一 つは西から湧き出て東に流れる 西出東流であるがひとつに合わさって 泉を作っている。このような不思議な現象を見た村人たちがこの勇泉 水を神聖に扱う。逆行の気運で湧き出るこの水を利用すると長寿する として村人たちはここで祈願をしたりもする。逆行する神秘的な水の 気運、しびれるくらい冷たい水の息遣いを肌で直接感じ、自分そして 家族の無病長寿と幸せを祈ってみる価値もありそうです。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
健康 水桶
★☆☆☆☆ 100m 約 15分
コースマップ
거시린물 관전동 정류장
입구
하귀1리
윤정빌리지
하귀2길
제주공항 방향
로 주도 서일1132) (
健康
애월 방향
行き方 車利用時 (済州国際空港) イルジュソ路(1131) → 下貴2道 → ユンジョンビレッジ → ゴシリン水 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 서일주(제주.한림.서귀) 버스 승차 → 관전동 정류장 하차
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 별도봉(03p), 방선문(09p), 금둘애기물(16p) 주변 트래킹 코스 : 한라수목원, 금산공원, 애월곶자왈
注意事項 水を汚染しないように注意。 引き潮の時間帯を合わせる。 波が荒い日は観覧しない。
入場料：無料 入場時間：年中オープン (引き潮時間) 済州特別自治道 済州市 涯月下貴1里 詳細お問い合わせ : 064-713-4057 (하귀1리 리사무소)
サービス施設
路肩駐車場
レストラン
コンビニ
14
GUIDE
15
目が楽しい元気な岳
グンサン(軍山)
グンサン(軍山)とグシ水の話
グンサン （軍山） とグシ水
変わった形で見せ場も多くエピソードも多い岳。
‘グンサン（軍山）’は山の形が陣幕を掛けてあるようだといって名
その気運も並ならず。
づけられたと知られている。昔の名前‘グンメオルム’、または‘グ
今でも沢山の人たちが訪れる。
ルメオルム’で後になっていきなり出てきた山、山が初めてできた時 霧の中の影のように見えた山という意味が含まれているという。高麗 時代の1007年に火山が爆発してできた縁起よさそうな山‘ソサン
(瑞
山)’がまさしくこの岳だという。このように名前からしてエピソード が多いこの岳は変わっている形で見せ場も多く、まつわる話も多く気 運を感じられる場所も多いという。 グンサンの頂上は誰かがわざと岩を置いたかのような形で独特な容姿 をしている。天気がいいときはハンラサンの主峰は勿論のこと、その 下に広がる岳の群落とソギポ海のボムソム(虎島),スプソム(森島), ム ンソム(蚊島)も見られ、高い地帯の平地が独特なバクスキジョンとサ ンバンサン(山房山),そしてソンアクサン(松岳山)海岸の端に見えるヒ ョンジェソム(兄弟島)とガパド(加波島),国土最南端にあるマラド(馬 羅島)さえも見れる。 龍の頭に双峰があるという頂上部一帯はキウジェ(祈雨祭)を祭ったと ころだ。名所として知られるが墓は一つもない。ここを墓地として使 うと旱魃になったり梅雨が続くとのことで昔から禁葬地とされていた からである。岳自体が名所であるせいか頂上部の下には墓が多い。 岳の至る所に見える奇岩が目に付く。その中でも特に‘赤ん坊をおん ぶした石’は妊娠が中々できない女性らが悲願の祈りをするために赴 くという岩で有名である。 제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
健康 オルム
★★★☆☆ 往復 2.2km 約 2時間
コースマップ 상예2동 정류장 안덕면 방향
로 서일주도) (1132
중문관광단지 방향
창천리
로 리당 길 소보 85번
왕자암
군산정상 동쪽입구
사자암 서쪽입구
진지동굴
애기업은돌
健康
구싯물 부처손 군락지
行き方 岳の中腹に日帝強占期のときに彫った洞窟陣地がある。すぐ下の道を 降りて見るときちんと整備された休み場がある。岸壁にある穴頂上か ら水がひっきりなしに落ちてくる。グシ水だ。どんなにひどい日照り でもここの水は無くならないのでキウジェ(祈雨祭)の浄化水としても 使われたというが、岸壁の洞窟の天井から水が枝分かれし、休みなく 落ちていくその姿はまさにさわやかな春雨のようだ。 子どもを望む者
車利用時 (済州国際空港) 平和路(1135) → チャンチョン三叉路（西帰浦、中文方面左折） → イルジュソ路(ハイェドン方面右折) → ソボリダン路 → 軍山 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 中文高速（済州、試験場）乗車 → 上猊2洞バス停留所下車
が飲めば効能があるといい、不治の皮膚病もこの水で洗えばきれいに 治るという話も伝えられる。不治の皮膚病が治るぐらいなのだから肌 がきめ細かくきれいになるのは問題ないように見えるが、ぜひとも体 験してみてはといわんばかりに洗面器が準備されている。
もっと見るコース
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 西帰浦市 安德面 倉川里 564番地 詳細お問い合わせ : 064-760-4351 (안덕면사무소)
인근 파워스팟 : 산방산(04p), 용머리해안(05p), 영실존자암(07p) 주변 트래킹 코스 : 상창.화순 곶자왈, 송악산, 대포주상절리
サービス施設 注意事項 薬水場をきれいに使用。 ブチョソン群落を損なわないようにする。
駐車場
散歩道
休憩所
15
GUIDE
16
人魚の伝説的な治癒の泉
グムドルエギムル
グムドルエギムルの話 体に怪我を負った人魚が傷跡を治癒した水という伝説があり 今でも人々が訪れ 体を洗いながら治癒を祈願するという泉だ
水桶グンドルエギムル 玄武岩で覆われた海岸に沿って50メーターぐらいを歩けば小さな入り 口がでるが、そこから水桶の中に入れる。真夏の焼け付くような暑さ にもかかわらず水桶の中は湧泉水の冷気が漂い涼しい。潮が上がり始 まる時間には海の方の穴から湧泉水と海水が入ったり引いたりする姿 がおもしろい。ここの湧泉水はいつでもきれいで涼しく水量が豊富で 昔から村人の食水とお風呂用の水として使われてきた。夏場、特に百 中の日はこの水で体を洗えば病気が無くなるという。‘グンドルエギ ムル’と呼ばれるこの名の由来にあたる伝説はこの湧泉水の治癒効果 に関する話だ。 昔、ここの沖に美しい人魚が住んでいたという。昼間は人々の目を避 け泳ぎながら遊んで日が沈むと村の前の防波堤の役割をしている‘ ヨ（礖。引き潮の時現れる岩。）’の上にのぼり休んだという。ある 日、ひどい怪我を負った人魚は村の前の湧泉水に体を沈めて傷の治療 に熱中した。周りで洗濯をしていた村人たちは人魚の姿を見て驚いた がいつもと変わらぬように知らん振りしてくれた。人魚は傷を洗い終 わるまで見てみぬふりをしてくれた村人の暖かい配慮に感謝の礼をし 海の底に戻っていった。その後からこの湧泉水で体を洗うと不思議な ことに病気が治ったということだ。鴨が魚を捕まえに海にすばやく入 る姿を‘グムドルエギ’というが人魚が海に去っていく姿と似ていて この湧泉水を‘グムドルエギムル’と呼び始めたとのことだ。 引き潮に合わせて行くと‘グムドルエギムル’の冷たく清涼な気運を 感じることができる。その水に足を入れても手を入れてもその気運が
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
★☆☆☆☆ 往復 200m 約 15分
健康 水桶
コースマップ 굼둘애기물 한림해안로
귀덕1리사거리
로 주도 서일1132) (
해운사 입구
귀덕리
健康
1길
덕
귀
라신동 정류장
行き方 気持ちよく全身に伝わる。無病長寿を祈願して大きく息を吸うと清ら かな水音と共に涼しい空気が体中に伝わり体の病気、心の病気全てを 洗い流してくれるようだ。
車利用時 (済州国際空港) 신제주방향(중문,한림방향) → 일주서로(1132) → 귀덕3길(우회전) 우회전 → 한림해안도로(우회전) → 해운사앞 도착 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 일주서로(제주.하귀.서귀) 버스 승차 → 귀덕2리 1정류장 하차
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 금산공원(08p), 방선문(09p), 거시린물(14p) 주변 트래킹 코스 : 애월곶자왈, 수월봉, 노꼬메오름
注意事項
入場料：無料 入場時間：年中オープン (引き潮時間) 済州特別自治道 済州市 翰林邑歸德2里 詳細お問い合わせ : 064-796-3187 (귀덕리사무소)
サービス施設
水を汚染しないように注意。 引き潮の時間帯をよく合わせて行くこと。 波が荒い日は観覧しない。
駐車場
16
GUIDE
17
千年の青い気運
ビザリン(榧子林)
ビザリン(榧子林)の話
千年の森榧子林 500~800歳樹齢の榧子の木2,800本余が自生している世界的にも珍
世界的にも珍しい榧子の木の天然群落地路
しい貴重な榧子の木の天然群落地だ。赤い房で敷かれている道を踏
数千本のカヤの木が吹き出す
みながら歩いていくと緑の濃い森にたどり着く。フィトンチッドの
ここの空気は体中が飲める補い薬だ。
ように森の中の空気に含まれているテルペンという成分は主に扁 柏、杉木、榧子木、
松木などの針葉樹にたくさん含まれているが
芳香性、殺菌性、殺虫性は勿論のこと独特な治療効果を持つ。人の 自律神経を刺激して安定させ体内分泌を促進させるだけだはなく精 神集中にもためになり脳の健康にもいい作用をする。 榧子の実もまた貴重な薬だ。古書にも‘榧子は強壮長寿のための秘 薬であり目を明るくし陽気を高める。’と書いてある。コレステロ ールを除去する作用をし、常時飲むと高血圧の予防治療にも役立ち 腰痛、泌尿を治療するという。咳、白濁を抑え肺の機能強化、消化 促進、痔、脱毛、寄生虫予防にもよく、蟲毒の除去にも使われると いう。 森の中には見せ場もたくさんある。二つの木が育ちながら互いに傷 つけあい養分を分け合う過程で体が繋がり、その姿がまるで愛する カップルまたは夫婦のようだといいヨンリモク(連理木)と呼ばれる 木にも会うことができる。一番の見所はここの榧子の木の祖先木 であり長い歳月の間この森を守ってきた氏神‘千年榧子の木’の壮 麗な姿だ。あちらこちらに席を占めている童子石の姿も見える。榧 子木の根によりいい成分を含んでいる薬水も味わうことができる。 榧子の木の森林浴を歩きながら五感で感じ、体中が飲む補い薬だ。 제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
健康 森
★☆☆☆☆ 往復 2.2km 約 50分
コースマップ 림로) 비자1112 (
평대리 방향
비자림 정류장
입구
다랑쉬
북로
송당입구삼거리 방향
비자림 벼락맞은비자나무
사랑나무(연리지)
돛오름
健康
비자나무 우물
새천년나무
行き方 呼吸を深くし榧子の森の気運を体中で感じてみよう。
車利用時 (済州国際空港) ボンヨンロ(97) → 大泉洞交差点(평대.비자림방면 좌회전) → 송당입구(11시방향) → 榧子林 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 번영로(6호.표선) 버스 승차 → 大泉洞下車 → 大泉洞1停留所村町循環 （金寧 - 細花） 乗車 → 榧子林停留所
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 영주산(11p), 송당본향당(19p), 와흘본향당(20p)
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 舊左邑 坪垈里 3164-1 詳細お問い合わせ : 064-710-7911 (제주비자림 관리사무소)
주변 트래킹 코스 : 동백동산, 세화곶자왈, 산굼부리
注意事項
サービス施設
植物採集と自然石採取禁止 ペット立ち入り禁止 観察路離脱禁止
駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
コンビニ
17
GUIDE
18
浮き上がる太陽の気運が集まっているところ
日の出念願成就椅子 日の出念願成就椅子と牛島の秘境
日の出念願成就椅子の話 体の内部の悪い気運は投げ飛ばし 太陽のいい気運で体を満たし願い事を祈願する場所だ。 日の出の時間に合わせこの華麗なる気運を感じてみよう。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
ウド(牛島)に入る初渡船(渡轮)は7時以降に出発するため日の出の時 間に‘日の出念願椅子’を見るためには前日に先に入って一泊をしな ければならない。 ウド(牛島)は見所が豊富な島だ。結構有名になったウド８ギョン（牛 島八 景）を全て探し、ちゃんと鑑賞するには一泊二日では足りない。 各自願い事をしながら重ね上げた石塔が並んである念願祈願石塔道を 過ぎれば石墓が海岸に入っているが、雨が降る時ここからウドボン（ 牛島峰）の方を見ると滝を見ることができるという。雨が降らなけ ればできない滝だといって‘ビワサポッポ’と呼ばれている‘ワサ’ は‘ワヤ’を指すチェジュの方言である。 ゴムモレ海岸は黒い砂でできている海岸だ。ここは皮膚病を治療して くれる砂湿布で有名だ。ゴムモレ海岸から東の方に少し進むと海岸の 方にウドレジャーという建物がある。ウド８ギョン（牛島八景）中第 １景である‘ジュガンミョンウォル（晝間明月）’が見たいならここ からボート乗船を申請するといい。‘ジュガンミョンウォル（晝間明 月）’は‘昼に昇る月’という意味である。海岸絶壁の海蝕洞窟の内 側の天井に海水に反射された日光が残る現象でその模様は月のように 美しい。 ここでも願い事を祈る人たちが多い。朝10時～11時の間に合わせない と見れないので計画をちゃんと練って行くといい。 洞窟に向かう道の途中でウドの真の絶景を楽しむことができる。特 に、飛び出ている海岸絶壁は如意宝珠を口に挟んでいる黒竜の現象を していて非凡な気運が感じられる。 海岸道路に沿ってウドの東北方面に移動すると白い砂でできているハ
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
健康 海岸
★☆☆☆☆ 可変 一泊二日
コースマップ
비양도
하수고동 해수욕장
입구
하우목동항
일출소원성취의자
우도 서빈백사
검멀레 해수욕장 동안경굴
우도등대공원
ゴスドン海辺が見える。ここで東の方に進むとウドの中にあるもうひ とつの島ビヤンドに繋がる橋がある。ビヤンドの端まで行くとそこに 日の出念願祈願椅子がある。 いろんな人が訪れて祈願していった様子が見える。周りは重ね上げら れた石の塔が可愛らしく広がっている。この椅子に座っていれば体内 の悪い気運が抜けていい気運が入ってくるという。日の出時間に合わ せて行くと浮き上がる太陽の紅い気運に抱かれた日の出念願成就の椅 子に座り願い事を祈ることができる。太陽の光が願い事を受け止めた 石の上にゆっくりと重ねられていく姿を見ようならば全身に湧き出る 気運が感じられるであろう。
천진항
돌칸이해안 비와사 폭포
주간명월
健康
성산항 방향
行き方 車利用時 (済州国際空港) 번영로(97) → 大泉洞交差点榧子林路方面左折 → 비자림로 → 수산2리입구(성산방면 좌회전) → 日出路 → 城山港 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) ドンイルジュ （済州、 細花高、 西帰） 乗車 → 城山港入口バス停留所下車
성산항 여객 터미널에서 우도행 표를 구매 후 도항선 선착장에서 도항선 탑승
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 영주산(11p), 비자림(17p), 송당본향당(19p) 주변 트래킹 코스 : 성산일출봉, 광치기해안, 수산곶자왈
注意事項
入場料： 유료 (우도 여객선 이용료, 우도해양국립공원 입장료) 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 牛島面 演坪里 1-2 詳細お問い合わせ : 064-783-0448 (우도해운) 064-783-0004 (우도면사무소)
風浪注意報などの気象状態によって入場制限をする場合があります。 ※성산항↔우도 도항선 시간표 (월~목 : 하우목동항 / 금~일 : 천진동항) 1월, 2월, 11월, 12월
3월, 10월
4월, 9월
サービス施設
5월, 6월, 7월, 8월
우도발 성산발 우도발 성산발 우도발 성산발 우도발 성산발 07:00 08:00 07:00 08:00 07:00 08:00 07:00 08:00 ~16:30 ~17:00 ~17:00 ~17:30 ~17:30 ~18:00 ~18:00 ~18:30 -2012년 9월 기준 약1시간 간격 운행
駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
レストラン
カフェ
18
GUIDE
19
チェジュ村神たちの故郷
松堂本鄕堂
松堂本郷堂の話
松堂本郷堂とダンオルム
チェジュ村堂の根… 堂信仰の中心地らしく神力も強いと伝えられている。
ソンダンボンヒャンダン（松堂本鄕堂）は昔から大きな規模と強い神 力で有名なところだ。そのせいなのか、この堂に位置した岳の名前か らして“ダンオルム（堂岳）”だ。ダンオルム、岸、ツバキが並んで
済州道民族資料 第9 -1号 ( 2005年指定)
いる散歩路を過ぎると瓦がある建物と広々とした庭があるソンダンボ ンヒャンダン（松堂本鄕堂）に着く。 ソンダンボンヒャンダン（松堂本鄕堂）はチェジュ村堂たちの根とし て知られる。この堂ではグッ（巫女が供物を備え歌舞を演じて神に祈 る儀式。）法に従わずグッをしたりボンプリの時その内容を一文字で も間違えたりするとその尋房は長生きできないという伝えがある。そ れぐらい堂の神力が強いというわけだ。日帝強占期の時巡査が堂の神 木である榎木を切ってしまった。するとその木から血が流れ巡査はこ れが理由で死んでしまったという話もある。 ソンダンボンヒャンダン（松堂本鄕堂）のボンプリ、つまりこの堂の 由緒は興味深い。ソチョングックは狩の神でありクムベクチュは農耕 の神だ。ハンラサンから湧き出たソチョングックはクムベクチュと結 婚し息子18人、娘28人を生む。クムベクチュは服くれ、飯くれ、乳く れとせがむ子供たちを育てるためにソチョングックに農業を営もうと 提案する。しばらく畑を耕していたソチョングックは通りすがりの僧 に昼ごはんを分けてくれと頼まれ、ちょっとだけと思っていたが全部 食べられたあげく逃げられてしまった。腹が減ったソチョングックは 自分の畑を耕していた牛をたたき殺し焼いて食べ、しかも他の人の牛
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
ダン オルム
★☆☆☆☆ 往復 2.72km 約 40分
コースマップ 비자림 방향 수원리 방향
선흘리 방향
송당서1길 (1136)
송당리사무소
중산간동로 (1136)
송당리 정류장
송당리사거리
송당초등학교
입구
비 자 (1 림 11 로 2)
당오름 산책로
당오름
송당본향당 대천동사거리 방향
にまで手を出し、裸で犂を持って畑を耕した。怒ったクムベクチュは これ以上一緒に暮らせないので別々に暮らそうと言う。離婚したので ある。妻と家族から離れたソチョングックは下村に下りて妾をもらい 狩をしながら生きていく。クムベクチュはソンダンボンヒャンダン神 になり、子供たちは色んな村に行き堂神になった。ソンダンボンヒャ ンダンがチェジュの色んな堂神の中の始祖だということがわかる話
車利用時 (済州国際空港) 번영로(97) → 대천동사거리(평대.비자림방면 좌회전) → 비자림로 → 송당본향당
ダン
行き方
バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 町村循環（金寧 - セファ）乗車 → 松堂里バス停下車
だ。 村人たちは‘ダンオルム、クムベクチュ、ハルマダン’とも呼ばれ、 その面倒見に尊厳と自尊心を持って生きている。チェジュ堂神の故 郷‘ソンダンボンヒャンダン’の強い気運を抱いたダンオルムを一周 回って敬虔な気持ちで祈願してみよう。
もっと見るコース
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 舊左邑 松堂里 山 199-1番地 詳細お問い合わせ : 064-783-3001 (구좌읍사무소)
인근 파워스팟 : 방선문(11p), 비자림(17p), 와흘본향당(20p) 주변 트래킹 코스 : 선흘곶자왈, 동백동산, 산굼부리
サービス施設 注意事項 体と心を清潔にして敬虔な心構えで観覧する。 여름철(5월~9월)에는 동백나무에 독충이 있을 수 있으므로 주의한다.
駐車場
公衆トイレ
散歩道
休憩所
レストラン
19
GUIDE
20
壮麗さと暖かさがある
臥屹本鄕堂
臥屹本鄕堂の話 夫婦神が別途に鎮座した場所だ。
臥屹本鄕堂 ワフルボンヒャンダンの神木は嘆声が自然に出るほどの威厳を持って
村人にとっては祭壇を独り占めした男神より
いる。学校の教室の二つ分ぐらいの大きさのかなり広い空間の堂全体
追い出され一方の隅で鎮座している女神の方が人気がある。
を神木が覆っているのだから。
神木の枝もほとんど女神の方にそっていて不思議である。
丸型の石垣に沿って階段式の席が準備されていてその真ん中に堂の主
済州道民族資料 第9 -3号 ( 2005年04月 06日)
神である‘サンシント’を仕えている祭壇がある。そして変わったこ とに堂の片方の隅に小さな祭壇がもうひとつあって‘ソジョンスンタ ニムシンイ’が置いてある。堂のボンプリがその訳を伝えてくれる。 元々ここの主神はソジョンスンタニムアギであって赤ん坊3人を一人で 世話し村の面倒を見ていてくれた。ところがある日この村の片足お祖 父ちゃんが仲介しソンダンクムベクチュ女神の11番目の息子である‘ シンサット’に出会う。彼はハンラサンで狩を楽しみ楽に暮らしてい る神だった。 二人はお互いに一目ぼれして一緒に暮らすようになった。妊娠した女 神はつわりのせいか豚肉が食べたくなった。普通、堂神たちには豚肉 は禁じられているため豚の毛を何本か燃やしたにおいでつわりを抑え た。外出を終え戻ってきた旦那が汚い食性を持つ妻とは暮らせないと 言い追い出してしまう。そうやってシンサットは祭壇と供え物を独り 占めし、追い出された妻は東の方の隅っこで小さな部屋で暮らすよう になったのである。 不思議なことに堂の神木である榎木の太い枝はほとんど女神の坐定し た祭壇の方に伸びている。他の木もこの祭壇の方に曲がっていて比較
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
ダン 森
★☆☆☆☆ 往復 100m 約 15分
와흘리사무소
ペクチョシプイルトリョン本郷神位
와흘4길
조와 로
コースマップ
와흘본향당
ソ・ジョンスン娘神位 와흘리사거리
제주시 방향
와흘 정류장
중산 간 (11 동로 36)
입구
성산일출봉 방향
로
흘
와
的男神の祭壇は貧寒としている。 村人たちも男神より女神の方を好 いているようだ。男神の祭壇には け供え物があるが女神の祭壇には いつでも供え物があり小さな願い 事を祈ったり相談をしたりしているようだ。 生きていくうちはしょうもない心配事で胸騒ぎがしたりするものだ。 そういうときはだれかがそっと話しを聞いてくれるだけで心が和む。 母のように暖かい気運が漂う女神の祭壇の前でいろいろ世間話などを
行き方 ダン
村の公式的な堂グッをする時にだ
車利用時 (済州国際空港) 번영로(97) → ボンゲ交差点(ソンダン.ソンフル方面に左折) → 中山間東路(1136) → 臥屹本鄕堂 バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) ナムジョロ （済州、大屹1里、 西帰） 乗車 → 탐라도뚜리농장 정류장 하차
してみるのもいいかもしれない。
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 사려니숲길(13p), 비자림(17p), 새미하로산당(21p) 주변 트래킹 코스 : 동백동산, 교래자연휴양림, 절물자연휴양림
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 朝天邑 臥屹里1274-1 詳細お問い合わせ : 064-782-0391 (와흘리사무소)
注意事項 済州民俗信仰の神聖なダン （堂）なので入場時には体と心を 清潔にして敬虔な心構えで観覧する。 2009年に発生した火災によって毀損した神木エノキの回復のために 2012年9月30日まで一時的に開放し、 以後出入が統制される。 里事務所職員の案内の下に観覧することができる。 詳細問い合わせ：臥屹里事務所 064-782-0391 公式グッの日である陰暦1月15日と7月14日には開放される。
サービス施設
路肩駐車場
20
GUIDE
21
静かな村に流れる神聖な気運
セミハロサンダン
セミハロサンダンの話 セミマウル （村） ドンフェチョン （東回川） では
ハロサントとセミ川 セミハロサンダンはドンフェチョン（東回泉）村のボンヒャンダン(
神聖な気運が漂うセミハロサンダンと生命水のセミチョン、
本鄕堂)だ。ドンフェチョンマウルの昔の名前がセミ、だからセミダン
そして願い事を叶えてくれるソクブル （石佛） がある。
と呼ばれる。道端にダン（堂）の案内文があって木が生い茂っている 細道について入ると竹と低い石垣が円方に囲まれているダン（堂）が
済州道民族資料 第9 -2号 ( 2005年指定)
ある。高くて太い榎木が神木として位置していて円方のダン（堂）を 覆っていて神秘的で神聖な気運が漂う。 ここのダンシン（堂神）はセミハロサントでありソンダンボンヒャン ダンソロソチョングックの8番目または12番目の息子だという。ボンプ リによると‘ハロサント’は狩の神でハンラサンの色んな岳を行った りしながら雉、ノロの狩をしていてフェチョンドンのベクウンチョン （白雲川）という河川を経て東の村の大きな木の下に坐定し五穀や家 畜がよく育つように見守る守護神になったという。 神木は勇壮な姿をしている。ダン（堂）内部には暖かくも威厳ある気 運で満ち溢れていて自然に姿勢が整ってくる。容姿は勿論のこと心構 えも端正にすればもっと良い気運を感じることが出来るであろう。 ダン(堂)の向かい側の道には ファチョンサという寺がある。道端に‘ セミムル’と呼ばれる勇泉水が湧き出ている。セミは泉を意味する。 この村の元の名はこの水から由来する。どんなに旱魃が続いても乾く こと無いセミムルはその味がまた甘くて冷たい。水道水が供給される 前には村人の乳腺であったし以前は万病通知と呼ばれるくらい薬水と しても有名だったという。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
힐링제주 パワースポットアイランド
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
森
ダン 水桶
★☆☆☆☆ 往復 1.3km 約 1時間
コースマップ
도련동 방향 생목
수원
화천사
새미하로산당
로
입구
새미천
로 간동6) 중산(113
석불
와흘리사거리 방향
제주시 회천동
봉개 방향 동회천 정류장
ファチョンサ(華泉寺)の 大雄殿の後ろには‘ソクブル（石佛）’とよ ばれる高さ60ｃｍぐらいの仏像5期が一列に並んでいる。石の陰刻で顔 を描いてあるがその表情と模様がまた独特である。大きさは小さいほ うだが敬虔で厳粛された雰囲気がある。それ以外にも彼らを補佐する サンシン、ヨンワンなど7つのソクブル（石佛）が並んでいる。この村 ではここでソクブル祭（石佛祭）を祭る。ソクブル祭の対象神はソク
車利用時 (済州国際空港) 번영로(97) → ボンゲ交差点 （ソンダン方面左折）→ 中山間東路(1136) → サムヤンドン方面左折 → セミハロサンダン
ダン
行き方
バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) ナムジョロ（済州,デフル1リ,ソグィ）乗車 → 東回天バス停下車
ブルヨウイジシン(石佛列位之神)である。ここで丁寧に祈願すると叶 うという。
もっと見るコース
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 済州市回泉洞1058 詳細お問い合わせ : 064-728-2733 (제주시 문화예술과)
인근 파워스팟 : 별도봉(03p), 와흘본향당(20p), 월평다라쿳당(22p) 주변 트래킹 코스 : 산천단, 교래자연휴양림, 절물자연휴양림
サービス施設 注意事項 済州民俗信仰の神聖なダン （堂）なので入場時には体と心を 清潔にして敬虔な心構えで観覧する。
路肩駐車場
21
GUIDE
22
皿を割りながら、 悪い気運も割ってしまおう
月坪ダラグッダン
月坪ダラグッダンの話 子どもの悪い癖または腫れ物を治すとき
月坪ダラグッダン ダラグッダンはウォルピョン(月坪)洞とヨンピョン(寧坪)洞のボン
効果があるというダン(堂)だ。
ヒャンダンである。高い丘に位置し独特な風景を見せてくれる。道路
祭を祭った後、 皿を割っていく伝統がある。
の隣の丘に登る木の階段について上がると低い石垣でダン(堂)の入り 口まで曲線模様で案内してくれる可愛らしいダンオルレギルの姿が美
済州道民族資料 第9 -5号 ( 2005年指定)
しい。その先に洞窟のように見えるダン（堂）の入り口がある。ダン （堂）に入るためには低く垂れ下がった木のせいで首と腰を曲げなけ ればならない。神霊が住んでいる気運のせいだろうか。一段と低くし た体が心構えと一緒になりむしろこの姿勢が自然に感じられる。外で 見るときは暗く見えたが中に入って見るダン(堂)の内部は屋根のよう に垂れている木の隙間から漏れる日光で神秘的な雰囲気を漂わせる。 鮮明な三色絹と素朴な規模でその姿はこぢんまりとして心地よい。太 くて勇壮な他の神木とは違った細い幹がいくつもに伸びている天仙果 木が神木というのが不思議だ。 このダン(堂)ではサンシン大王とウンギソンスンノッキソンスンの夫 婦神が坐定されてあって育児と関係ある‘ホムルハルマンエギット’ も仕えてある。ボンプリによると男神‘サンシンベクァン’は肉を食 べたせいで風の下に坐定した不正な神として狩、牧畜の神であり、女 神‘ウンギソンスンノッキソンスン’はカンナムチョンジャグック（ 江南天子国）から来た外来神で農耕、産育神であり清らかな神として 風の上に坐定したという。特に皿を管掌するエギッとは赤ちゃんの悪 い癖を治し、また腫れ物も治癒してくれるという。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
器割り
ダン 森
★☆☆☆☆ 300m 約 15分
コースマップ
子供たちが幼い時、器をしばしば破る癖 をなくすために、ここで祭を行った後、 器を割って行くという。器を割るもう一
중앙고등학교 신성여자고등학교 방향
つの理由は「幽霊防邪」の意味もある。 중산간동로 (1136)
今はきれいに片づけられていて木の根 側に若干の跡が残っている。
월평교
제주중앙고등학교 정류장
대기고등학교 방향
입구
화북천
다라쿳당
村人たちは押さない子どもの悪い癖をなくすためにここで祭を祭った 後皿を割って行くという。皿を割るのは‘ギシンバンシ’という意味 もある。木の根に絡まっている割れた皿の切れ端がその霊験を代わり に伝えているようだ。ハンの気運が感じられる。祭を祭るためダン( 堂)に行くときは祭祀飯を3皿持っていくが、沙鉢飯2皿は夫婦神のでボ シ皿は赤ちゃんを見守ってくれる‘ホムルハルマンエギット’のもの
車利用時 (済州国際空港) 5.16도로(1131) → 아라초등학교앞 좌회전 → 아봉로 → 월평교 → 월평다라쿳당
ダン
行き方
バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 502番バス（済州高、 月坪）→ 済州中央高等学校バス停留所下車
だ。 こぢんまりとした雰囲気のせいだろうか。ダラグッダンで感じられる 気運は重くなくさわやかだ。ここで、心の腐敗した部分をきれいに割 ってくるのはどうだろう。
もっと見るコース
入場料：無料 入場時間：年中オープン 済州特別自治道 済州市 月坪洞1137 詳細お問い合わせ : 064-728-2733 (제주시 문화예술과)
인근 파워스팟 : 방선문(09p), 산천단(10p), 새미하로산당(21p) 주변 트래킹 코스 : 관음사, 한라생태숲, 절물자연휴양림
サービス施設 注意事項 済州民俗信仰の神聖なダン （堂）なので入場時には体と心を 清潔にして敬虔な心構えで観覧する。
路肩駐車場
22
GUIDE
23
少女、 神になる
馬羅島 エギオップゲダン 馬羅島エギオップゲダンの話 マラドを守ってくれているエギオップゲダンは
エギオップゲダン 船着場から近い海岸絶壁の近くにあり簡単に探せる。そこに立つとソ
‘チョニョダン’, ‘ハルマンダン’, ‘ビバリダン’とも呼ばれるところだ。
ンアックサン(松岳山),サンバンサン(山房山), ハンラサン(漢拏山)も
海女たちはここで海の平穏と無事故を祈り祭を祭る。
手に届きそうな感じがし、チェジュ本島から見たのとはまた違った風 景が広がる。エギオップゲダンを覆う景色は美しいがここにまつわる 話は悲しいものだ。 モスルポ(摹瑟浦)に住んでいるイシ(李氏)婦人はある日とても幼い女 の子を林の中で見つけ、彼女を娘のように育てた。彼女が8歳ぐらいに なる頃、イシ(李氏)婦人は初めて子供を生む。彼女は自然とその赤ち ゃんの面倒を見るエギオップゲになった。当時、マラドには人は住ん でいなかったがサザエやあわびなどの海鮮物が豊富でガパドやモスル ポの海女たちが来て海鮮物を採ったりしていた。ある日、エギオップ ゲも一緒に連れて島の海で採っていたが波が荒くその島から出られな くなってしまった。食料もなくなりもうこれ以上持ちこたえられない といった頃、夢の中でエギオップゲを島に残せば無事に帰れるという 言葉を聞いた。迷った挙句夢のお告げの通りにしようという結論が出 された。エギオップゲを島に残した海女たちはみんな無事に帰郷でき たがエギオップゲは自分を取り残して去ってしまう船に向って泣いて 叫び倒れてしまった。年が変わり海女たちが再びマラドを訪ねたとき はエギオップゲの骨だけが残されていた。そこから可哀想なエギオッ プゲ霊を慰めるためにその場所にダン(堂)を建て祭を祭るようになっ た。こうやってマラドを守る守護神になったエギオップゲはマラドの 海で泳ぐ海女たちは勿論のこと、特にマラドの子どもたちの世話を見
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 道 済州の健康な気運に沿って歩く
パワースポットアイランド 힐링제주
난이도 難易度 코스길이 コースの長さ 소요시간 所要時間 가까운 코스
将軍岩
ダン 海岸
★☆☆☆☆ 2km 約 40分
コースマップ
空に住んでいる天神が地に住んでいる 地神に会うために降りてくる道の要所 だと伝えられている。
모슬포 방향 장군바위
최남단비
마라도 등대
살레덕선착장
화장실
애기업개당
てくれるという。 マラドを守り、保護してくれる神だけあってマラドを訪れる人々がこ こをそのまま過ぎる訳は無い。マラドに着いたらまず最初に敬虔な心 でこのダン(堂)を訪れるといい。そして自分は犠牲になったが島を守 る神になったエギオップゲの心を察してみよう。ダン(堂)の前の海風
車利用時 (済州国際空港) 평화로(1135) → 동광IC(보성.서광(대정)방면 우회전) → 안성교차로(고산. 대정방면 우회전) → 상모2교차로(송악산.모슬포방면 좌회전) → 모슬포항
ダン
行き方
バス及び徒歩利用 (済州市外バスターミナル) 서일주(제주.하귀.서귀) 버스 승차 → 모슬포 정류장 하차
を背にして立ち、広く広がる芝生を見ていればいつでも島の人を守っ てくれているエギオップゲ神の背におんぶされている赤ん坊のような おだやかな気分になる。この暖かい気運をもらいゆっくり島を回し見 るならマラド旅行のまた違った面を見ることが出来るであろう。
もっと見るコース 인근 파워스팟 : 산방산(04p), 용머리해안(05p), 군산(15p) 주변 트래킹 코스 : 상창.화순 곶자왈, 송악산, 가파도
注意事項
摹瑟浦港定期旅客船の待合室で、馬羅島行チケット購入後、船着場からフェリー搭乗
09:50 11:00 摹瑟浦から出発 12:10 14:00 15:00
10:20 11:30 馬羅島から出発 12:40 14:30 15:30
入場料：有料(마라도 도항선 이용 요금) 入場時間 : 09:50~15:00 済州特別自治道 西帰浦市 大静邑加波里 詳細お問い合わせ : 064-792-4663 (마라리사무소)
サービス施設
摹 瑟浦に帰る最終船は15:30分にあるので、 その前に観覧を終えること。 台風などで船便が切れることがありますので注意。
셔틀카트
공중화장실
산책로
쉼터
음식점
23
済州オルレ オルレは家の門から町までつながるとても狭い路地を意味す る済州語だ。 古語ではオーラ、オレと呼ばれ、ドアを意味する韓国語オレがど うやら済州でオルレに変換したようだ。
黒い玄武岩で築いた家に行く路地オルレは、 家や村また私と世 界をつなぐ道であり、曲がりくねった済州石垣道の美学を見せ てくれる済州独特の文化である。 済州オルレは済州固有の文化と景色を自然に見せながら、ゆっ くりと歩く旅の味を極大化させているというところが訪れる人の 数が年々増えていく理由であるだろう。済州の代表ブランドの一 つとなった済州オルレは発音上 "済州に来る？"という招待の意 味も込められている。
済州オルレコース
\
G GVG14.7kmGVG4 5時間 VG難易度 中 南元 シェソカクオルレ
コース
Route
南元浦口探し
済州市外バスターミナル→済州-南原 （南朝路経由）市外バス乗車 G →南元里下車→海の方面徒歩5分→南原浦口 西帰浦市外バスターミナル→東回線一周（城山経由）市外バス乗車 →南元里下車→海の方面徒歩5分→南原浦口
]
コース
Route
シェソカク ウェドルゲオルレ G GVG14.4kmGVG4 5時間 VG難易度 下 シェソカク探し
済州空港→西帰浦行きリムジンバス乗車→西帰浦KALホテル下車 →タクシー利用→シェソカク 西帰浦中央ロータリー（一号広場）→孝敦行きバス乗車→孝敦下車 →海に向かって徒歩7分→シェソカク
^
コース
Route
G GVG13.8kmGVG4 5時間 VG難易度 上 ウェドルゲ 月坪オルレ ウェドルゲ探し
済州空港→西帰浦行きリムジンバス乗車→西帰浦ニュー慶南ホテル下車 →タクシー利用→ウェドルゲ 西帰浦市内では、 ウェドルゲまでタクシーを利用するのが便利
^TX
コース
Route
G ルドカップ競技場 ウェドルゲオルレ GVG15.1kmGVG4 5時間 VG難易度 中 ルドカップ競技場探し
済州空港→西帰浦行きリムジンバス乗車→ワールドカップ競技場で下車
X
コース
Route
始興 グァンチギ オルレGVG15.6kmGVG4 5時間 VG難易度 中 始興小学校探し
済州•西帰浦市外バスターミナル → 東回線一周（城山経由）市外バス乗車 → 城山邑始興小学校下車
X
TXRoute コース
牛島 オルレGVG15.9kmGVG4 5時間 VG難易度 下 天津港やハウモクドン港
済州•西帰浦市外バスターミナル→東回線一周（城山経由）市外バス乗車
→城山浦で下車→ソンサンハン方向に徒歩15分→天津港やハウモクドン港行 渡航船乗船（1時間間隔運行）→牛島下船
Y
コース
Route
G GVG18.1kmGVG5 6時間 VG難易度 中 グァンチギ 温平オルレ グァンチギビーチ探し
西帰浦中央ロータリー（一号広場）→中文行きバス乗車 →ワールドカップ競技場下車
_
コース
Route
月坪 大平オルレ VG15.2kmGVG4 5時間 VG難易度 上 月坪村アウェナンモク探し
済州空港→西帰浦行きリムジンバス乗車→薬泉寺下車 G →月坪村方向徒歩10分→アウェナンモク 西帰浦中央ロータリー（一号広場）→ 大浦/廻水方向のバス乗車 → 月坪村アルドンネ下車→アウェナンモク
`
大平 和順オルレG VG8.2kmGVG3 4時間 VG難易度 上 大平浦口探し 済州市外バスターミナル→中文高速化バス乗車→中文郵便局前下車 → 大坪里行きバス乗車→大坪里（終点）下車→浦口の方に徒歩10分→大平浦口 コース
Route
西帰浦中央ロータリー（一号広場）→大坪里行きバス乗車→大坪里（終点）下車 →浦口方面徒歩10分→大坪浦口
済州•西帰浦市外バスターミナル→東回線一周（城山経由）市外バス乗車 →クァンチギビーチ下車
Z
コース
Route
温平 表善オルレG GVG20.7kmGVG6 7時間 VG難易度 上 温平浦口探し
済州•西帰浦市外バスターミナル→東回線一周(城山経由) 市外バス乗車 →温平里下車 → 海の方面徒歩10分→ 温平里総合案内センタ
[
コース
Route
表善 南元オルレG VG22.9kmGVG6 7時間 VG難易度 上
表善ヘビチビーチ探し 済州市外バスターミナル→済州-表善市外バス（繁栄路経由）乗車 →済州民俗村博物館下車→海水浴場方向徒歩1分
西帰浦市外バスターミナル→東回線一周（城山経由）市外バス乗車 →表善交差点下車→海水浴場方向徒歩10分
済州の健康な気運に沿って歩く道
パワースポットアイランド
XW
コース
Route
G GVG14.8kmGVG4 5時間 VG難易度 中 和順¥㖞瑟浦オルレ 和順金砂ビーチ探し
済州市外バスターミナル→西部観光道路（平和路経由）バス乗車 →和順里下車→海の方面徒歩10分→和順金砂ビーチ
西帰浦市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車 →和順里下車→海の方面徒歩10分→ 和順金砂ビーチ
XW
加波島オルレG VG5kmGVG1 2時間 VG難易度 下
TXRoute 加波島 サンドン浦口探し コース
済州市外バスターミナル→大静（㖞瑟浦）行直行（平和路経由）バス乗車 →㖞瑟浦市外バスターミナル下車→㖞瑟浦港徒歩10分→加波島行フェリー乗船 →サンドン浦口下船
西帰浦市外バスターミナル→西回線一周バス乗車→㖞瑟浦農協交差点下車 →㖞瑟浦港徒歩5分→加波島行フェリー乗船→サンドン浦口下船 加波島行フェリーお問い合わせ 064-794-5490
XX
コース
올레길
G VG18kmGVG6 7時間 VG難易度 上 㖞瑟浦 武陵オルレ
Route 㖞瑟浦港(ハーモ体育公)園探し
済州市外バスターミナル→大静 GG （㖞瑟浦）行き直行バス乗車 →㖞瑟浦（終点）下車→㖞瑟浦港徒歩3分→ハーモ体育公園 西帰浦市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車→㖞瑟浦下車 →㖞瑟浦港徒歩3分→ハーモ体育公園
XY
コース
Route
武陵 龍水オルレG GVG17.5kmGVG5 6時間 VG難易度 中 武陵生態学校探し
済州市外バスターミナル→㖞瑟浦行（平和路運行）バス乗車→㖞瑟浦下車 →（新昌 - 㖞瑟浦）循環バス乗車→武陵2里下車→武陵生態学校 西帰浦市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車→㖞瑟浦下車 →（新昌 - 㖞瑟浦）循環バス乗車→武陵2里下車→武陵生態学校
X^
コース
Route
XZ
Route
龍水 楮旨オルレG GVG16.4kmGVG4 5時間 VG難易度 中 龍水浦口探し
済州市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車→龍水里下車 G →龍水浦口徒歩15分 西帰浦市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車→龍水里下車 →龍水浦口徒歩15分
X[
コース
Route
楮旨 翰林オルレG GVG19.3kmGVG6 7間 VG難易度 中 楮旨里村会館探し
済州市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車→新昌下車 G →（新昌 - 㖞瑟浦）循環バス乗車→楮旨里村会館下車
済州市外バスターミナル→ 老衡-中山バス乗車→楮旨里村会館下車 西帰浦市外バスターミナル→西回線一周（沙溪経由）市外バス乗車 →㖞瑟浦郵便局下車→海の方面徒歩5分→交差点右側停留所から （㖞瑟浦 - 新昌）循環バス乗車→楮旨里村会館下車
X[TX
コース
Route
X_
コース
楮旨里村会館探し
済州市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車→新昌下車 →（新昌 - 㖞瑟浦）循環バス乗車→楮旨里村会館下車
済州市外バスターミナル→ 老衡-中山バス乗車→楮旨里村会館下車 西帰浦市外バスターミナル→西回線一周（沙溪経由）市外バス乗車 →㖞瑟浦郵便局下車→海の方面徒歩5分→交差点右側停留所から （㖞瑟浦 - 新昌）循環バス乗車→楮旨里村会館下車
X\
コース
Route
翰林 高内オルレG GVG19kmGVG6 7間 VG難易度 中 翰林港探し
済州•西帰浦市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車 →翰林聖堂下車→翰林港方面徒歩5分→翰林港飛揚島渡航船船着場
X]
コース
Route
高内 光令オルレGGGVG17.8kmGVG5 6間 VG難易度 中 高内捕口探し
済州市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車→高内下車 →高内捕口の方面徒歩5分 西帰浦市外バスターミナル→西回線一周市外バス乗車→高内下車 → 高内捕口の方面徒歩5分
山地泉 朝天オルレG GVG18.8kmGVG6 7時間 VG難易度 中 東門ロータリー 山地泉庭探し
済州空港→市内バス100番乗車→東門ロータリー 済州市外バスターミナル→市内バス63番、100番乗車→東門ロータリー 西帰浦 （旧） 市外バスターミナル （中央ロータリーの隣） →5.16道路バス乗車 →済州市役所下車→バス1番、2番、10番、28番搭乗→東門ロータリー
X_
楸子島オルレG GGVGG17.7kmGVG6 7時間 VG難易度 最上
TXRoute 楸子港探し コース
済州空港または済州市外バスターミナル→タクシー利用→済州旅客船 ターミナル→楸子島行フェリー乗船→楸子港下船 西帰浦（旧）市外バスターミナル（中央ロータリー横）→5.16道路バス乗車 →済州市役所下車→光陽ロータリーバス停留所から92番市内バスに乗車 →済州旅客船ターミナルで下車→楸子島行フェリー乗船→サンチュジャ港下船 旅客船お問い合わせ：済州↔楸子/ワンド 064 751 5050 済州↔ 楸子/木浦
X`
コース
楮旨 武陵オルレGGVG18.8kmGVG5 6時間 VG難易度 上
光令1里事務所探し
済州市内バス887番（ 我羅洞 - 市役所 - 済州空港入口 老衡ロータリー経由）乗車→ 光令1里事務所 済州市外バスターミナル→老衡 - 中山間バス乗車→光令1里事務所 西帰浦市外バスターミナル→西部観光道路（平和路）市外バス乗車 →無愁川バス停留所下車→光令1里事務所方向徒歩10分
Route
コース
G GVG18.4kmGVG6 7時間 VG難易度 中 光令 山地泉オルレ
064 758 4234
朝天 金寧オルレGVG18.8kmGVG6 7時間 VG難易度 中
Route 朝天万歳園探し
済州市外バスターミナル→東回線一周市外バス乗車→朝天万歳園下車 西帰浦市外バスターミナル→東回線一周市外バス乗車→朝天万歳園下車 西帰浦 （旧） 市外バスターミナル （中央ロータリーの隣） →5.16道路バス乗車 →済州市役所下車→バス10番乗車→朝天万歳園下車
YW
コース
金寧¥下道オルレGVG16.5kmGVG5 6時間 VG難易度 中
Route 金寧ソポグ漁民福祉会館探し
済州市外バスターミナル→東回線一周市外バス乗車 →金寧白蓮寺下車→海の方面徒歩5分 西帰浦市外バスターミナル→東回線一周市外バス乗車 →金寧 白蓮寺下車→海の方面徒歩5分
済州オルレは自由旅行です。道中でも、道を外れたところでも安全には 十分にご注意ください。万が一の事故に備えて、旅行保険に加入することを お勧めします。済州警察の助けが必要な時は電話112を押してください。 *資料出所：済州オルレ公式ホームページ http://www.jejuolle.org オルレ交通情報, オルレコース地図
24
Information 여행정보 안내
주요 관광안내소 9~18시 : (064)1330 제주종합관광안내센터 제주웰컴센터 관광안내소 제주항 관광안내소 한국관광공사 제주지사 한국관광공사 국제선 관광안내소 한국관광공사 중문관광단지 안내소 서귀포시 종합관광안내소 한라산국립공원
24시간 운영 : 1330 (064) 742-8866 (064) 740-6001 (064) 758-7181 (064) 738-0326 (064) 742-0032 (064) 739-1330 (064) 064-1330 (064) 713-9950
항공편 대한항공 아시아나항공 제주항공 진에어 에어부산 이스타항공
1588-2001 1588-8000 1599-1500 1600-6200 1666-3060 1544-0080
여객선 인천 - 제주 목포 - 제주 완도(추자) - 제주 녹동 - 제주 장흥 - 제주(성산) 제주 - 여수 제주 - 사천(삼천포)
(032) 889-7800 (인천), (064) 721-2173 (제주) (061) 243-1927 (목포), (064) 758-4234 (제주) (061) 554-8000 (완도), (064) 751-5050 (제주) (061) 842-6111~2 (녹동), (064) 723-9700 (제주) (061) 867-6500 (장흥), (064) 782-1025 (제주) (061) 659-3326 (여수), (064) 722-0034 (제주) (055) 835-4664 (삼천포), (064) 753-9333 (제주)
제주올레교통정보 지역별 택시 전화번호 1,2코스 1,2코스 3,4코스 3,4코스 4,5코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 8,9코스 9,10코스 9,10코스 10,11코스 10,11코스 12,13코스 14,15코스 15,16코스 16코스 16,17코스 17코스 18,19코스 18,19코스 18-1코스 19코스 19,20코스 20코스 5,6,7,8코스
성산 호출개인택시 성산 호출택시 동성 호출택시 표선 개인호출택시 남원 호출택시 서귀포택시 서귀포택시호출 서귀포칠십리호출택시 서귀포개인택시호출 서귀포OK호출택시 인성 호출택시 서귀 호출택시 중문 호출택시 안덕택시 안덕개인 호출택시 대안택시 모슬포 호출택시 한경 호출택시 한수풀 호출택시 애월 호출택시 하귀 호출택시 VIP 호출택시 위성개인 호출택시 조천읍함덕 호출택시 조천만세 호출택시 추자도 택시 김녕 호출택시 만장 호출택시 구좌세화호출택시 5·16 호출택시 (제주↔서귀포)
064 784 3030 064 784 8585 064 787 7733 064 787 5252 064 764 9191 064 762 2764 064 762 0100 064 763 3000 064 732 4244 064 732 0082 064 733 0008 064 767 6001 064 738 1700 064 794 6446 064 794 1400 064 794 8400 064 794 5200 064 772 1818 064 796 9191 064 799 9007 064 713 5003 064 711 6666 064 711 8282 064 783 8288 064 784 7477 064 742 3595 064 782 2777 064 784 5500 064 784 8200 064 751 6516
시외버스터미널 가기
여 객 선 (제주도 부속섬) 성산 - 우도 (성산항-하우목동항, 천진항) 종달리 - 우도 (종달항-하우목동항, 천진항) 모슬포 - 마라도/가파도 (모슬포항-살레덕선착장/가파도선착장) 한림 - 비양도 (한림항-비양도 포구)
(064) 782-5671 (064) 782-7719 (064) 794-3500 (064) 796-7522
제주 시외버스터미널 가기 ◆제주국제공항에서 2번 출구 앞 정류소에서 시내버스 100번 승차 ◆제주여객선터미널에서 시내버스 92번(운행간격 25분)승차 → 광양로터리환승(100번)
서귀포 시외버스터미널 가기 글로벌 콜택시 영어 일본어 중국어
済州の健康な気運に沿って歩く道
パワースポットアイランド
010-2463-3399 010-7534-3399 010-7928-3399
◆서귀포행 리무진버스(600번)은 제주국제공항 1번 출구 바로 왼편에 있다. ◆서귀포 시외버스터미널은 신서귀포 월드컵경기장 옆에 있다. ◆구 시외버스터미널은 중앙로터리 근처에 있으며 사방으로 가는 시외버스(단, 서회선 일주 시외버스 제외)를 이용할 수 있다.
제주올레코스 ..
..
..
각 코스 시작점
Q ߹ࠉب
코스 경로 (시작점과 같은 색 길로 여행)
Q Ѣदܽޛ
스탬프 찍는 곳
제주올레 안내소 위치 제주국제공항 1층 도착 게이트 앞 제주올레 1코스 시흥리 4코스 표선해비치해변 5코스 남원포구 6코스 제주올레 사무국 1층 7코스 외돌개 11코스 하모체육공원
Q һلগӝޛ
ਘಣز
য়زۄ
ӈ؋ܻ
Q ߑࢶޙ
ইزۄ
Q ਘ
Q ୌױ
ժܻ
Q Әҕਗ
ೠ۾ߔ ۄ
प
Q ઓঐ
Q ࢠ Q ߑ
Q ҵ ࢲഘز
Q ਊܻݠ೧উ
Q ݃ بۄগӝসѐ
Information & Map
Q ࠺ܿ ഥୌز ৬ൗܻ
Q ৬ൗࠄೱ
Q ੌࣗਗ ࢿஂ
ಣܻ
Q ࢜ೞ۽ ܻ࣠
ਘಣۄ௨ Q ࣠ࠄೱ Үܻې
Q Q ࢎ۰פआӡ ࢿ౸ঈ
ࢿܻ
Q ࢎۄয়ܴ
Q ਊҾৢۨ
ࢠ
MAP 힐링제주지도 & 올레코스지도 *자료출처 : 제주올레공식홈페이지 http://www.jejuolle.org 올레교통정보, 올레코스지도
25
BUS 제주도 시외버스 노선도
所 務 ル 所 学校 事 ン ン ル 張 プ 校 ュ ウル ウル マウ ド ン 口 ン リ ウ ッ 出 小 ン ル 里 ド ン ィ り ダ ム ウ 高 マ ル ソジ マ マ ン ン ル ョ マウ 番 ン ⹁ ン ࠺ ネ ド 入 ウ １ ン リ ソ ル ル ダ オ ン サ ン グ ジ 交 ュ ญ ォ ࠺ ダ ᖅ ン ウ ᖒ ウォ ウォ ネリ ネリ ャウ ュン ᨥ オム ンデ )ハ ⹎ グィ ルン ァン ンデ ェド ネドドヒョン オドマ ジェジ ジェソ シンソ ォル ン ウ ᱽ ハ ᝁ エ ࠺ エ エ ゴ ゴ ジ ジ ᵲ グ ボ (旧 ハ ウ グ グ ヨ ウ ソ
ქ
ᵝ
ᱽ
グァッチ海水浴場 グァッチ新協 クムソン グィドック1里
ン ョ ジ ン ャ ジ
グィドック2 里 ヨンウンドン デリム入り口 スウォン里
ム リ デ
イシドル医院
ハンリム
ハガ サンガ ン ン ソ フ ン ナップウップ ン ボ シ
ヒョンロータリー ハンラ大学 3里 ウォルサンマウル ン ヘアンドンガソリンスタンド リョ ン ムスチョン ァ グ
口 り 入 ン ド ン ォ ン ウ ソ ェ イ ゴ
観光大学 済州恐竜ランド ヤンジャム団地
ハンリム女子中
ユスアム団地
ɩᱶ࠺ ヒョップジェ里
チュンホン墓地
済州競馬場
ヒョップジェ海水浴場
都立美術館 畜産団地
ユスアム
オンポ里
運転免許試験場
ハンリム公園前 クムヌン
サンチョンダン
済州産業情
カント
エリーシアン
オリモック
ファジョンマウル
クムヌンジョス入り口
ハンラ病院
イシドル牧場
ウオルピョン里
キャッスルレックス
パンポサンドン
1100ゴジ
サンロク道路
パンポリ
ハンラサ
ドンクァンロータリー
クムドン里
ドングァン里
ドゥモ
ヨンシル入り口
ンチャン面事務所
ヨン
シンチャン中 ソグァンソ里 交差点
ハンギョン医院 シンフンドン ヨンダン里
ソグァンソ里
クオク里
ヨンス里
クオク里事務所
ゴサン出張所
ドクス交差点入り口 インヒャンドン チョンミドン入り口
シンピョン里事務所
ゴリンサスム
ソグァンドン入り口
シンピョンサンドン
ゴサン
ゴサン農協 シンド3里
ソグィ自然休養林
ソグァンソ里事務所
ウップ事務所
ソグァン西里 保健所
ボソン里
タムラ大学
ル ナ ミ ー タ ス バ
サンチャン
サンスドン
デジョン農工団地 シンド1里 里 ドロッモ ン ソ ムルン出張所 シンピョン里事務所 ン イ フェス交差点 ムルン1里 外 ドクス交差点 デジョン高校 ヨンラク里 市 ドクス里 モスルポ終点 ィ 農工団地入り口 グ 里 イルグァ2里 ソ ン ࠺ᯝญᔍྕᗭ ソ 済州公園 デジョンソ小学校 ン ア サンモ里 ドンイル1里 サンバンサン デジョンウップ事務所 ハモリ入り口 ン ン ン ン ン ン ジ 口 口 口 校 里 里 口 里 ジョ フ ド ス ド ド り ムン 商 ウォ り り 場 スモル 女子高 メボン ータリーパート 差 ガ ン ン り ン ク ム ム ン 入 入 入 ド ョ イ ェ シ 技 ス デジョン ク ムサ ン入 ナ ヨ チ ヨ ム タリ ー ア ク交 ス ン 滝 地 ン ンムン ハ ィ ァ ラ ウ ン サン ン シ サ フ ン グ 団 ュ 競 カ チョ モスルポ郵便局 チ ャ セ ソ ュ ー ンロ ゴン ソッ ムソ 光 ェヨ ジ 里 チ ン ン 里 里 ジ ン プ 観 ン ャ ド ロ ンム アジュ ビ サ モ ゲ ン ンジ ッ ス ス チ ョド ン サ ド ム 央 ァ ン ギ ョ ム サ カ フ ン サ チ イ サ 中 ュ ド ジ
ル ー ワ
済州の健康な気運に沿って歩く道
パワースポットアイランド
口 り
入 ル ウ 1区 務 場 マ 場 グル ク ン 事 浴 浴 局 ッ ド 校 ト リョ 憩所 プ 水 ญ 水 ド 便 ン ン ン ク ヘ 前 里 ダ ー 学 ッ ン パ 所 中 里 り口 ウ ョ ン郵 ンサ 里 ᕾÑ )ハム ッ ク海 ドン ョン ョン ョン ク休 ク里 ドン ョ ン海 ャ ンリ 校 ン ア 務 ゲ ン ン ド ッ サ チ チ チ ッ ッ ル ニョ ジョ 学 ン 事 ョン ョ チョ ム入 チョ チ チョ セド フン እ 局 ロ ョジョ ン シン 郵便 ムハムドピョン ブック ック ック ンブ ンブ ムホ ム ムニ ンウォジ 中央小 ン ュゴドン ギ ド ョチ ン デソ ョ ハ ⧉ ( マ キ キ マ ジ ジ ブ ブ ド ド ナ ム ジ ン ン ジ シ ム ク ング ジ 校 ナ ブ ムヤ シ ⦽ᄲᬱ 高 ク ファ サ ブ ン クジャ農工団地 校 ン 場 ョ ファ ル 学 スド 広 オヒ ハンドン里 ウ 号 ン マ ᬱ 生命 ハ小 ョン 6 ゲロンドン ョ ン ᮹ 韓 ン チ チ ェ ピョンデソドン ᵝ 大 イ フ ᱽ ソ ドンフェチョン ピョンデ里(ビジャリム入り口) ピョンデドンドン(リ事務所) ワホル入り口 セファ ル 口 ボンゲドン り ウ デホル1里 入 マ クジャ農協前 ク ボンゲドンドン ル ロ ウ 障害者福祉会館 サンド里入り口 ブ マ ヨンモッドン ロ ゴピョンドン ミョンスドン イドジュゴンアパート ゴ ジョンウォンマウル ソムンドン セファ高校 アラ小学校 チョロックマウル入り口 口 り 入
所
ձ
ၙ
░
ᜅ
ქ
ナムジョロ入り口
アラジュゴンアパート
サングムブリ入り口
モクソク園 イギプンソン橋記念館
障害者福祉会館 済州医療院
ン
チャンフンドン
ヤンジャム団地前
ドル文化公園
ゴンウォル橋 /
シフン小学校
ソンホル2里
シフン里 ソンサ高校入り口
デチョンドン
トリーゴルフ場 ギョレ入り口
点 差 交 口 り 入 レ ギョ
ソンパン岳
ギョレリ
ソンサン港入り口
デソン牧場
前 リ ブ ム グ ン サ
ソンヨン牧場
ソンサン
ナムヤン牧場 ソンウップ2里
ソンサン日出入り口
ばすめ食堂前
サン
ンシルチケット売り場
ソムンドン
ジョンダル里
ヤンジ公園
情報大学
サンド里
ハド里ドンドン
済州大学入り口
ソンサンウップ事務所
ソンウップ1里 テフン牧場
スアック橋
ガシリ事務所
ナムソン橋
ガシリ チュンホン墓地
ハレ入り口 ソグィポ産業科学高校 トピョン工業団地入り口
ィリ グ イ ウ
ソイドン
所
健
保
ピョソン里ライオンス ピョソン中学校
セファ1里
シンフン農場
ウォンブルギョアム
ハチョン里入り口
セファ1里マウル会館前
バングドン
ハンナム里事務所
トピョンドン
トサン1里
スマン里
ム ナ ン ハ
シンプン里入り口
ガシリ滝ナムドン
ナムウォン1里入り口
リ 協 ン 校 所 里 場 ン 里 点 高 ン ョ 校 校 口 所 ム 里 里 里 里 園 里 校 里 ン 里 ン 館 差 子 ンド ンヒ 学 学 り ンレ 農 ンド 学 張 ミ1 験 ミ2 ンド ミ3 ンド 物 ャド ン1 ォン 務 ー ン1 ン2 ン3 ン1 農 ン2 学 ス サ 小 事 ホ 小 中 入 シ ィミ ソ 女 小 出 ィ 試 ィ ョ ィ 博 ン ソソ シ ン ン ポ ウ ンソ 画 ンジ ウォ ウ プ ド テフ テフ テフ ンフ ト マ ウ ソ ィミ ィミ ウ ミョ ウ チ ッ ソ ド ド ン ー ム ガ シ ァ 映 セ シ ム ウ ウ ョ ョ ウ サ ン ナ グ ン ヒ ヒ ジャ ョ ナ ォン シー ヨ ジ ン ン ミ ウ マ シ ィ ム ウ
済州民俗村博物館終点
シンヤン里入り口
Ł⠪࠺
ソンサン農協総合流通センター
ソンウップ小学校前
ホンインジ入り口
ウンピョン小学校 ウンピョン里 ファソン農場 ナンサン入り口 シンサン農協 シンサン集落クジョ サムダル2里 シンプン里 シンチョン里 集落クジョ シンチョン里 ハチョン里 ピョソン小学校
ピョソン
ピョソン交番所 ピョソンオイル市場 ピョソンヨンリップ ドンウォン産業 ハンジドン ガフンドン セファ2里
시외버스 노선안내 노선이름
배차간격
서일주(일주서로)
15~20분
평화로
10~20분
중문고속화
10~15분
1100도로 동일주(일주동로) 번영로 남조로
약 1시간 15~20분 약 20분 약 20분
5·16도로
10~15분
노형, 한림, 중산간도로
30~40분
문의전화 064-753-1153 (제주시외버스터미널) 064-739-4645 (서귀포시외버스터미널)
26
ণએɈࢪणɄكޠɅ٬Ƚɀྔȩ
ΩχȜΑεΛΠͺͼρϋΡ őŰŸŦųŴűŰŵġŊŴŭŢůť
ฎ߸ƷͤࡍƳൢᢃƴඝƬƯഩƘᢊ
ΩχȜΑεΛΠͺͼρϋΡ őŰŸŦųŴűŰŵġŊŴŭŢůť
+FKV
(6*%&#00, '03 108&34105 */ +&+6
+FKV