3
ローカルニュース
Friday, 11 March 2011
�����������������
SYDNEY, March 2 AAP NSW Premier Kristina Keneally is facing allegations of porkbarrelling over $160 million spent on rail concessions in her own electorate. Just three days before the government goes into caretaker mode ahead of the state election, Ms Keneally announced tickets on sections of Sydney's Airport Rail Link would be cheaper from next Monday. Ms Keneally said the Labor government would subsidise the private operator, effectively scrapping station access fees, so that commuters f rom Mascot and Green Square will pay the same amount as other rail users. This means the price of a weekly ticket for commuters to the city will be slashed from $42 to $25 - a saving of $850 a year. T h e s u b s i d y w i l l c o s t N S W $16 0 million in real terms over the life of the contract, Ms Keneally said. "That station access fee is something that has deterred people in this area from using the most efficient, the quickest, form of transport into the city," she told reporters at Mascot in her state seat of Heffron. T h e p r e m i e r o n We d n e s d a y a l s o announced $31.5 million for the construction of a cancer centre at the Prince of Wales Hospital, in the neighbouring electorate of Coogee. Ms Keneally im mediately faced accusations that she was porkbarrelling ahead of the caretaker period. But the premier rejected the claims, denying it was too late to commit money to such projects. "We as a government make decisions in the best interests of the people of NSW," she said, adding that the projects had been under consideration for some time. Opposition transport spokeswoman Gl a d ys B e r eji k l ia n s a id t he a i r p o r t r a i l a n nou nc e m e nt wa s "c y n i c a l" porkbarrelling by the premier. "The Labor government have had 4000
days to make this announcement. They've waited 24 days before an election to make it in the premier's own backyard," she said. "This is a huge blow for commuters in western Sydney, and other places in Sydney, who've waited 16 long years for better services, for infrastructure that hasn't arrived, and here on the eve of an election she's making this announcement in her own electorate." Planning Minister Tony Kelly was also accused of making an "underhanded" decision ahead of the caretaker period,
after he excised Sydney's Barangaroo development f rom reme d iat ion regulations. Greens MP David Shoebridge accused the Labor gover nment of siding with "developer mates" in the midst of a Land and Environment Court battle over how contamination was handled on the site. "For any government to gazette a law that removes the planning regulation on remediation for such a major site, midway through a court case, is utterly reprehensible," Mr Shoebridge said. "To do this three days before going into caretaker mode is beyond belief." M r Shoebr idge called on coal it ion leader Bar r y O'Far rell to reverse Mr Kelly's order if he won government at the March 26 poll, as expected. Meanwhile, Australian Workers Union nat ional se c ret a r y Pau l Howes said punters would be lunatics to bet on a Labor win at the state election. But Mr Howes, a significant figure in the Labor movement, also criticised a "lazy" Mr O'Farrell. "Many people want to punish Labor and I can understand and I sympathise with that position," he told a Foreign Correspondents' Association function in Sydney.
"(But) the unfortunate thing with our state is that they are not voting for a mandate for change, the bulk of the electorate are voting against someone and not for someone. "To have a lazy leader like O'Farrell in charge means that I do not think he'll revolut ionise this state in areas that maybe should happen."
SYDNEY, March 5 AAP A s a m e - s e x m a r r i a g e a c t iv i s t h a s promised there will be a "huge moment" in Saturday's Mardi Gras parade that will send a clear message to Julia Gillard to legalise gay marriage. Na t io n a l C o n ve n e r of Au s t r a l i a n Marriage Equality Alex Greenwich will be on the Australian Marriage Equality Now float - one of 16 floats calling for the legalisation of same-sex marriage in Saturday's parade. "I'm bound not to give away the surprise but ... there will be a clear moment, a huge moment, that will send a huge message to Julia Gillard," Mr Greenwich told AAP on Saturday. "Julia Gillard cannot ignore the clear major it y of Aust ralians that suppor t equ alit y for all lovi ng couples, a nd tonight will show we are only going to get louder," he said.
There will be a giant Gillard dressed in a wedding dress and a giant Tony Abbott wearing a pair of speedos at the front of Mr Greenwich's float, speaking to each other with speech bubbles. "The gay and lesbian community has been fighting so hard for equality and they are now joined in the f ight with their mums and dads and families and colleagues. "It's not just gay people in the parade," he said. Mr Greenwich set Ms Gillard a clear challenge to "be the Prime Minister that delivers equality to loving gay and lesbian couples". M r G reenwich will be joined by Professor Kerryn Phelps, Jackie StrickerPhelps, Greens senator Sarah HansonYoung, Geoff Field, Jason Kerr and Geoff T homas on the Aust ralian Mar r iage Equality Now float at the parade.
ローカルニュース
Friday, 11 March 2011
4
�����������������
CANBERRA, March 4 AAP There is nothing new in politics. Before the introduction of the GST there were years of debate over its shape and form. Should it be eight per cent, 10 per cent, or 25 per cent? Should it apply to food? What sort of food only pre-made meals or fresh food? Should books be exempt because they promote education? What about computers? How much revenue should go to the states? Should conditions be put on how it is spent? And on it went. All the while the final detail remained unknown until John Howard - who once said "never ever" to the GST - decided it was time to introduce it.
Fast-forward to 2011 and we have the debate over a carbon tax to tackle climate change. Prime Minister Julia Gillard has unveiled the progress to date on a new emissions trading scheme - comprising a fixed price for carbon from July 1, 2012, followed by a fully-fledged carbon market. There are no details on the initial price, nor what industries it will cover or how the billions in revenue will be used. A hysterical debate has ensued since the announcement, capped off by incendiary comments this week comparing the prime minister to Libyan d ict ator Muammar Gaddafi and independent MP Tony Windsor revealing his concerns about death threats. Windsor is on the multi-party committee
CANBERRA, March 2 AAP T he consu mer g roup Choice says a super market ombudsman would help decide whether milk at $1 a litre was helping or harming customers. It a l s o w a n t s a m o r e c e n t r a l i s e d approach to consumer issues to avoid confusion during heated debates. Supermarkets have cut the price of their home-brand milk to just $1 a litre, a move that dairy farmers believe will cut into their profits and strangle the dairy industry. Coles and others say the price war is a win for customers. Choice believes the debate highlighted an "obv ious lack of perspect ive and understanding" of the dynamics of food prices, food security and supermarket competition.
Was the $1 a litre discount a sign of health competition or excessive market concentration? S p oke sma n Ch r istopher Zi n n said consumers definitely won't benefit if the price cuts end up reducing the number of milk brands on the shelves. "We believe a more centralised approach is needed to ensure the many and varied player s along the food supply chain operate in a coordinated and strategic manner," he said in a statement. "This would mean decisions affecting the future of Australia's food industry are coherent and consistent." T he ombudsman would potent ial ly work within the Australian Competition and Consumer Commission to promote competition within the supermarket sector.
developing an emissions trading scheme (ETS) and has yet to say whether he will support the final plan. But one constituent, convinced Windsor was about to suppor t the gover nment emptying his wallet of all his cash, took it upon himself to call and say: "I hope you die, you bastard." Opposition Leader Tony Abbott has spent the week on talkback radio, in parliament and visiting Canberra and Queanbeyan businesses to highlight exactly how much a carbon price will cost them. However on Wednesday he led a debate calling on the prime minister to reveal the full details of the ETS and its impact on the economy. Gillard seized on the ambiguity of the coalition's position. How is it Abbott can say with confidence to business operators that electricity prices
will go up by 25 per cent, and fuel will cost an extra 6.5 cents a litre, when he admits at the same time there are no final details about the ETS, she argued. "The figures are made up," Gillard said. She said her government would go through t he process "p a t i e n t l y, c a l m l y a nd methodically" with MPs, business leaders and community groups until a final deal could be reached on the ETS. For his part Abbott - a veteran politician who is known for his incendiary language - says he's happy for his team to continue to "fiercely" prosecute their case against the carbon tax. Instead of rebuking MPs such as Sophie Mirabella for her Gaddafi comparison, the Liberal leader remarked there was nothing new in colourful language being used in a "robust democracy". Nothing new indeed.
CANBERRA, March 4 AAP/AP The federal government has welcomed an apology by Japan to five Australian diggers held prisoner during World War II. The former prisoners of war (POWs) have met with Japanese Foreign Minister Seiji Maehara in Tokyo. "Foreign Minister Maehara's apology was made in a spirit of reconciliation," Australian Foreign Minister Kevin Rudd said in a statement on Friday. "The Australian government welcomes (the) apology to Australian prisoners of war for the horrors they endured under Japanese control in World War II." O ne of t he member s of t he g roup, Harold Ramsey, 89, said the apology from Mr Maehara was sincere. "We waited a long t i me but it was sincere and much better time than when I was here before in 1944," he told the ABC after meeting Mr Maehara. "This is really good, very sincere."
Before the meeting, Mr Ramsey said "if you go through life full of hate, the only person you hurt is yourself". The former POW from Victoria joined the Australian army at the age of 18. He was captured in Java while still a private, and worked building the ThaiBu r ma railway before being sent to Kawasaki, near Tokyo. He was held for more than four years. Mr Ramsey said he nearly died on his way to Japan. On September 12, 1944, the ship he was aboard was torpedoed and sunk by a US submarine. Another Japanese ship rescued him. Mr Maehara has also an nounced that Japan will return to Australia the historical records of former POWs. "I welcome their offer which is made in the spirit of cooperation," Mr Rudd said. The index cards were originally offered to the Australian government in 1953 but the offer wasn't taken up at the time.
5
Friday, 11 March 2011
社会ニュース
社会ニュース
Friday, 11 March 2011
6
7
Friday, 11 March 2011
社会ニュース
ご不在の方も 、3月26日の選挙をお忘れなく
来たる2011年3月26日には州選挙が行われます。投票所に出向くことができない場合や、州外に滞在している場合でも、選挙に参加することができます。3月14日 （月）から3月25日 （金） までの間、期日前投票所にて投票が可能です。お近くの投票所の場所については、ホームページをご覧いただくか、電話窓口までお問い合わせください。 NSW州の選挙人名簿に登録されていない場合、現住所が記載されたNSW州の写真付き運転免許証かRTAの写真付きIDカード、 さらに海外で生まれた方の場合はオーストラリア 市民権の詳細をお持ちいただければ、選挙人登録と投票の資格があるかを確認できます。 視覚・聴覚障害やその他の障害のある方、投票所から20キロ以上離れた場所にお住まいの方、投票日にNSW州外に滞在している方には、新たに導入されたiVoteシステムへの使用 登録をお電話かインターネットを通じて受け付けています。iVoteシステムについての詳細は、ホームページ（iVote.nsw.gov.au）をご覧いただくか、電話窓口（1300 02 2011） までお 問い合わせください。 郵便投票をご希望の方は、3月21日 （月） （海外滞在の場合） または3月23日 （水） （オーストラリア国内） までに郵便投票申請を行ってください。
郵便投票は、ホームページ（www.votensw.info） または電話窓口にて受け付けています。 投票日にお住まいの場所にいない場合も、州内のどの投票所からでも投票することができます。 選挙投票は国民の義務です。不投票の場合は罰金55ドルが課されます。
詳しくはホームページ（www.votensw.info）をご覧いただくか、電話窓口（1300 135 736） までお問い合わせください。 英語以外の言語でのお問い合わせは、通訳サービス（13 14 50）にお電話にてお申し込みください。 聴覚・言語障害のある方は、 ナショナル・リレーサービス（13 36 77）を通じてお問い合わせください。
投票して自分の意思を表明しましょう 選挙管理委員長コリン・バリー（〒2000NSW州シドニー市ケント通り201番地レベル25）承認
社会ニュース
Friday, 11 March 2011
8
9
Friday, 11 March 2011
おでかけ情報
日経ビジネス
Friday, 11 March 2011
10
11
Friday, 11 March 2011
グルメ
コラム
Friday, 11 March 2011
12
コラム・占い
Friday, 11 March 2011
ALL japanese
s assistant s
stylist
hair cut hair colour digitalperm cosmeperm shiseido crystalstraight perm hairextention nail neutral bay 02-9904-3336 open 7 days 10:30-18:00 thursday till 20:00
young st
GROSVENOR ST
19a young st(glound floor) BEN BOYD RD
13
.
GROSVENOR ST
military rd
CITY
post
P WOOL WORTH MANLY
お助けレシピ
Friday, 11 March 2011
14
15
Friday, 11 March 2011
コラム
テレビガイド
Friday, 11 March 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
16
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
金
17
テレビガイド
Friday, 11 March 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
月
MONDAY 火
TUESDAY 330
336
テレビガイド・コラム
Friday, 11 March 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
水
WEDNESDAY
30 My Name Is Earl
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
18
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
木
THURSDAY
19
クーポン
Friday, 11 March 2011
Thursday noon for the next week's issue
□2011年3月25日(金)発行号/25th March 2011 issue Dead Line: 3月17日（木）/ 17th March 2011 □2011年4月1日(金)発行号/1st April 2011 issue Dead Line: 3月24日（木）/ 24th March 2011 □ その他( ) Other issue □ 上記より( )週間 How many weeks
＊枠 ＄5 with frame $5 ＊太字 ＄5 Bold $5 （下記の枠スペース 10行当り）
(Up to 10 lines)
週刊ジェンタ
*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd
□ 冠婚葬祭
特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。 （郵送の場合は不可）
□チェック Cheque
紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.wjenta.com) に掲載いたします。 All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.
classifieds@wjenta.com （クレジットの場合 +5%
if Credit card +5%）
P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia
FAX:9909-0888
J-FORUM GROUP
J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd
2011 年 3 月 11 日号 No.359
Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia
Publisher
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria
E-MAIL: info@wjenta.com
高橋 隆幸
クラシファイド
Friday, 11 March 2011
20
� ���������������
シド ニ ー
Jenta のホームページから お得なクーポン券が ダウンロードできます！！ ホ ー ム ペ ー ジ（www.wjenta. com）よりダウンロードし、プリ ントアウトしてご利用いただけま す。
� ��������������
メルボ ルン
Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 !
Weekly JENTA の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。 毎週 1 部ずつ、オーストラリア国 内のみのお届けとなります。 発送料金 ( 毎号 1 部発送、GST 込み )
25 週 $50 / 50 週 $100
毎号 1 部 $2.00 となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。 バックナンバーをご希望の方も、 在庫があればお送りしますので、 お問い合わせください。
� �������������
お申し込み・お問い合わせは、 Weekly JENTA Te l : 0 2 9 9 0 9 0 111 info@wjenta.com
パース
クラシファイドは Dengon Net ( メ ルボルン )、JA NEWS（パース）の 他州邦字媒体にも掲載されます。
西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー
*********************** JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd
お断り 弊社では、本紙掲載記事の正確さに万 全を期しておりますが、掲載後に情報が 変更になる場合もございますのでご了承 ください。また広告、記事広告、社外 寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の 見解を反映した内容ではないことをお断 りいたします。なお、掲載記事、写真、 図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法 (1974 年 ) または著作権法 (1987 年 )、ニュー サウスウェールズ州商品販売法 (1923 年 ) または公正取引法 (1987 年 )、およ びこれらの法律に類似する法律の規定 に違反するものではないことを条件にし ていますが、その内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承くださ い。
Suite 26 / 123 Colin St West Perth WA 6005 Australia Tel: (08) 9481 0821 Fax:(08) 9481 5841 info@janews.com.au www.janews.com.au
***********************
W e e k l y J E N TA で は 只今 以下の 職 種に おいて 人 材 を 募 集 して お りま す。 ◎編集 ◎営業 ◎ 外 部 ラ イター 勤 務 地 は N e u t r a l B a y で す。 ご 興 味をお 持ちの方は 下 記 連 絡 先に 履 歴 書 をお送り 下 さ い 。 追 って こち ら か ら ご 連 絡 を させ て い た だ き ま す。
JENTA に掲載中のおすすめ 生活情報をチェック出来ます。 ※ホームページ右上部分のバ ナーからご覧頂けます。 www.wjenta.com
The articles that the Weekly Jenta prints are c orrec t at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Weekly Jenta, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Weekly Jenta. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Weekly Jenta is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Weekly Jenta that the advertisement does not breach the Commonwealth Tr a d e P r a c t i c e s A c t (19 74 ) o r Copyright Act (1968), or the Sale of Goods Act (1923) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Weekly Jenta does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。
21
Friday, 11 March 2011
� ���������������
シド ニ ー
クラシファイド
表層深層
Friday, 11 March 2011
22
23
Friday, 11 March 2011
コラム・書籍ランキング
今週の 目玉商品
3月11日（金） から
3月17日（木） まで