3
ローカルニュース
Friday, 18 March 2011
�����������������
CANBERRA, March 12 AAP Australia will send a team of emergency workers and sniffer dogs to help Japan cope after the massive earthquake and tsunami. Foreig n Mi nister Kevi n Rudd said search and rescue personnel and sniffer dogs f rom NSW would be joined by sniffer dogs from Queensland and would be sent to Japan af ter it was rocked by a 8.9-magnit ude quake on Friday afternoon. D e f e n c e wo u l d f l y t h e t e a m o u t , hopefully by Saturday evening, Mr Rudd told reporters at a press conference in Canberra. "Australia is ready to throw anything as is required (to help in this emergency).... We will throw everything at it," he said. Mr Rudd said contact had been made with all prefectures except Miyagi, where the danger and damage has been the greatest. Communications in Sendai, where the tsunami hit, were severely degraded, the foreign minister said.
There were 54 Australians registered as living in Sendai but there were probably hundreds of Australians living in the area, Mr Rudd said. "The reason being is that it is a place where Australian language teachers have gone to work," he said. The scale of devastation in the wake of the tsunami rivalled the pictures that came out of Aceh in 2004, Mr Rudd said. "The pictures are awful and they are stomach turning in terms of the level of destruction and the force of nature," he said. "Therefore we are deeply worried about the impact and the loss of life on the local Japanese communities in that area, as we are about the numbers of Australians who are registered as being in Sendai and the additional number we believe to be resident in Sendai as well." The number of Australians there and affected were likely to "bounce around a lot" but the government would work step by step to account for all Australians.
SYDNEY, March 8 AAP A vaccine linked to a spate of child deaths in Japan does not pose the same risk in Australia, officials say. The Therapeutic Goods Administration (TGA) said Australia's supply of the Prevenar vaccine did not come from the same batch currently at the centre of a probe in Japan. Japanese health authorities have ordered a temporary halt on the use of two vaccines Prevenar made by Pfizer and ActHIB made by Sanofi-Aventis - while they are being investigated. P r eve n a r prot e c t s ch i ld r e n aga i n st meni ng it is and pneumonia while the ActHIB f ights against H a e mo ph i l u s influenzae type b bacteria. The investigation follows the deaths of four infants after they were given the shots alone, or in combination with other drugs, from March 2-4. A TGA spokeswoma n said t he ActHIB vaccine was not in use Australia and
assurances had been given surrounding the nation's stocks of Prevenar. "The TGA is aware of these reports from Japan," a spokeswoman said on Tuesday. "The vaccine Prevenar is available in Australia but the sponsor has assured the TGA that batches of the Prevenar implicated in the adverse reactions in Japan have not been supplied in Australia. "The TGA is working closely with the Japanese Regulatory authorities and the manufacturer to obtain detailed information about these cases." The Japanese babies who died were aged between about six months and two years. In addition to the four deaths in March, another infant died in November after receiving his second shot of the ActHIB vaccine. American authorities have also noted the probe in Japan but said there were no "new safety concerns or unusual reporting patterns" relating to use of the vaccines in the US.
BRISBANE, March 7 AAP Australia has seen its second wettest summer on record and above average rainfall is expected to continue. "Nationally we averaged 354.7mm - 70 per cent above normal and second only behind the infamous summer of 1973-74 when 419.8mm was recorded," Weather Channel meteorologist Tom Saunders said in a statement. He said one of the strongest La Nina events on record was to blame and all states and territories recorded above average falls. Victoria has never seen a wetter summer since records began 111 years ago and it was
Western Australia's second wettest. South Australia had its third wettest summer, NSW its 5th, Queensland its 6th and the Northern Territory it's 8th. But in Tasmania, the summer just gone was well off record levels (17th). "After a decade of drought, the MurrayDarling Basin also recorded its third wettest summer on record," Mr Saunders said. "Looking ahead into autumn, the La Nina is now past its peak and has been weakening since early January. "However, until the Pacific Ocean returns to neutral in winter we can expect above average rain to continue over most of the country."
ローカルニュース
Friday, 18 March 2011
4
�����������������
CANBERRA, March 11 AAP The secret to losing weight is eating grapes, says Australian swimmer Geoff Huegill. The multiple Olympic and Commonwealth Games medallist made an amazing comeback to his sport at the 2010 Commonwealth Games in Delhi, after a six-year battle with depression and bad eating habits saw him balloon to 138kg. Emerging from retirement to lose more
SYDNEY, March 11 AAP Ruper t Mu rdoch is the world's most influential Australian. And as of Friday he may also be the world's most influential 80-year-old. Power lists usually have him ahead of everyone on earth bar people like Bill Gates and the leaders of America, China, Russia, Germany and Britain. The only other octogenarians who hold as much sway are probably the 83-yearold Pope and the 86-year-old King of Saudi Arabia. Murdoch's media offerings are consumed by the vast majorit y of the planet's population. Fellow Australian tycoon Frank Lowy, by
than 45 kilograms in just 15 months, the butterfly king snared double gold and silver at last year's Commonwealth Games. He attributes the weight loss to reaching for grapes instead of a sausage roll, and is now involved in a campaign aimed at promoting the benefits of Australian t able grape varieties. "Grapes are 80 per cent water so they help keep you hydrated, while their natural
comparison, is also 80 and owns almost as many billions as Murdoch. But shopping centres don't give him the Murdoch muscle. And while Lowy is finally handing the reins of his empire to his sons, Murdoch is doing nothing of the sort. Associates say he is "80 going on 18". He still thrives on business, and the power that comes with it. Murdoch is not the only businessman in the world who regularly has the ear of prime ministers and presidents. But he doesn't go to them; they usually come to him. He has helped to make more than a few of them.
fructose provides energy and vitality," Huegill said in a statement on Friday. According to a recent Newspoll survey, Aussie men are most likely to snack on sausage rolls and meat pies, while women are more likely than men to snack on fruit and sweet biscuits. The online survey of 1209 adults, aged 18-64, found 64 per cent of respondents snacked on chocolate or lollies as a morning
or afternoon snack, with those aged 50 to 64 more likely to snack on fruit than younger generations. "Because we're all so busy it's easy to slip into the habit of grabbing something that's not good for us when we're peckish," Huegill says. "That's where grapes have a bunch of benefits - they're low on the Glycemic Index but a real nutritional punch, they taste great and they're convenient. "Because there's no peeling or cutting, you can take them anywhere and store them easily."
He reportedly has met every US President since, and including, Harry Truman. He endorsed Barack Obama in 2008, saying: "He is a rock star. I am anxious to meet him. I want to see if he will walk the walk." Mu rdoch was close to Republ ican presidents such as Ronald Reagan and George W Bush, with his Fox News becoming the chief flag-waver for the Iraq war. But he has also had excellent relations with the other side of politics. The closeness of his relationship with British Labor prime minister Tony Blair and their secret meetings to discuss national policies became a political issue.
He was also close to Conservative PM Margaret Thatcher, which helped during the battle of Wapping, when he famously took on and clobbered the British print unions. In the land of his birth he famously threw his weight behind Gough Whitlam in 1972, only to incense his own journalists by the way he pulled the rug out three years later. He once described Kevin Rudd as "too sensitive for his own good" and "more ambitious to lead the world than to lead Australia". Murdoch recently won a media dispute with Silvio Berlusconi when a judge ruled the prime minister's media arm had prevented News Corp's Italian unit from buying ads on its television networks. As a final measure of influence, Murdoch has been portrayed on The Simpsons, and he didn't need anyone to voice him. He did it himself.
5
Friday, 18 March 2011
社会ニュース
社会ニュース
Friday, 18 March 2011
6
7
Friday, 18 March 2011
社会ニュース
世界の旅
Friday, 18 March 2011
8
9
Friday, 18 March 2011
おでかけ情報
日経ビジネス
Friday, 18 March 2011
10
11
Friday, 18 March 2011
グルメ
お助けレシピ
Friday, 18 March 2011
12
13
Friday, 18 March 2011
コラム
占い・書籍ランキング・コラム
Friday, 18 March 2011
丑
14
15
Friday, 18 March 2011
表層深層
テレビガイド
Friday, 18 March 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
16
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
金
17
テレビガイド
Friday, 18 March 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
月
MONDAY 火
TUESDAY 330
336
テレビガイド・コラム
Friday, 18 March 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
水
WEDNESDAY
30 My Name Is Earl
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
18
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
木
THURSDAY
19
クーポン
Friday, 18 March 2011
Thursday noon for the next week's issue
□2011年4月1日(金)発行号/1st April 2011 issue Dead Line: 3月24日（木）/ 24th March 2011 □2011年4月8日(金)発行号/8th April 2011 issue Dead Line: 3月31日（木）/ 31st March 2011 □ その他( ) Other issue □ 上記より( )週間 How many weeks
＊枠 ＄5 with frame $5 ＊太字 ＄5 Bold $5 （下記の枠スペース 10行当り）
(Up to 10 lines)
週刊ジェンタ
*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd
□ 冠婚葬祭
特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。 （郵送の場合は不可）
□チェック Cheque
紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.wjenta.com) に掲載いたします。 All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.
classifieds@wjenta.com （クレジットの場合 +5%
if Credit card +5%）
P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia
FAX:9909-0888
J-FORUM GROUP
J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd
2011 年 3 月 18 日号 No.360
Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia
Publisher
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria
E-MAIL: info@wjenta.com
高橋 隆幸
クラシファイド
Friday, 18 March 2011
20
� ���������������
シド ニ ー
Jenta のホームページから お得なクーポン券が ダウンロードできます！！ ホ ー ム ペ ー ジ（www.wjenta. com）よりダウンロードし、プリ ントアウトしてご利用いただけま す。
� ��������������
メルボ ルン
Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 !
Weekly JENTA の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。 毎週 1 部ずつ、オーストラリア国 内のみのお届けとなります。 発送料金 ( 毎号 1 部発送、GST 込み )
25 週 $50 / 50 週 $100
毎号 1 部 $2.00 となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。 バックナンバーをご希望の方も、 在庫があればお送りしますので、 お問い合わせください。
� �������������
お申し込み・お問い合わせは、 Weekly JENTA Te l : 0 2 9 9 0 9 0 111 info@wjenta.com
パース
クラシファイドは Dengon Net ( メ ルボルン )、JA NEWS（パース）の 他州邦字媒体にも掲載されます。
西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー
*********************** JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd
お断り 弊社では、本紙掲載記事の正確さに万 全を期しておりますが、掲載後に情報が 変更になる場合もございますのでご了承 ください。また広告、記事広告、社外 寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の 見解を反映した内容ではないことをお断 りいたします。なお、掲載記事、写真、 図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法 (1974 年 ) または著作権法 (1987 年 )、ニュー サウスウェールズ州商品販売法 (1923 年 ) または公正取引法 (1987 年 )、およ びこれらの法律に類似する法律の規定 に違反するものではないことを条件にし ていますが、その内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承くださ い。
Suite 26 / 123 Colin St West Perth WA 6005 Australia Tel: (08) 9481 0821 Fax:(08) 9481 5841 info@janews.com.au www.janews.com.au
***********************
W e e k l y J E N TA で は 只今 以下の 職 種に おいて 人 材 を 募 集 して お りま す。 ◎編集 ◎営業 ◎ 外 部 ラ イター 勤 務 地 は N e u t r a l B a y で す。 ご 興 味をお 持ちの方は 下 記 連 絡 先に 履 歴 書 をお送り 下 さ い 。 追 って こち ら か ら ご 連 絡 を させ て い た だ き ま す。
JENTA に掲載中のおすすめ 生活情報をチェック出来ます。 ※ホームページ右上部分のバ ナーからご覧頂けます。 www.wjenta.com
The articles that the Weekly Jenta prints are c orrec t at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Weekly Jenta, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Weekly Jenta. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Weekly Jenta is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Weekly Jenta that the advertisement does not breach the Commonwealth Tr a d e P r a c t i c e s A c t (19 74 ) o r Copyright Act (1968), or the Sale of Goods Act (1923) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Weekly Jenta does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。
21
Friday, 18 March 2011
� ���������������
シド ニ ー
クラシファイド
コラム
Friday, 18 March 2011
22
23
Friday, 18 March 2011
コラム