FREE
I S S U E D E V E R Y F R I D AY
海外日系新聞放送協会会員
Vol.354
特約
ry
a Febru
4
1
201 INFO-M PTY. LTD.
グルメ
www.info-m-jenta.com TEL: 61-2-9909-0111
info@wjenta.com
Flavours of Peking Restaurant
アジア杯で日本が優勝 優勝した日本イレブン オーストラリアを破り、２大会ぶりの優勝を果たした日 本イレブン＝ドーハ
週刊テレビガイド付き INDEX
北陸で豪雪、幹線道まひ 立ち往生した特急 立ち往生した特急サンダーバードと線路の雪かきに向か うＪＲ西日本の職員＝31日、福井県南越前町のＪＲ今庄駅
入山規制を半径３キロに拡大 巨大な溶岩ドーム 鹿児島、宮崎県境の霧島山・新燃岳火口に出現した溶岩 ドーム＝31日午前11時49分、共同通信社ヘリから
03-04 05-07 08 09 11 12 13
ローカルニュース 社会ニュース 日経ビジネス おでかけ情報 書籍ランキング・占い グルメ お助けレシピ
14 15 16-18 19 20-21 22 23
コラム 表層深層 テレビガイド クーポン クラシファイド コラム コラム
ギラード首相 課税案で苦境に 小沢元代表を強制起訴 元秘書と 「共謀」 無罪主張し、 離党否定
【表紙写真提供：共同通信社】
3
ローカルニュース
Friday, 4 February 2011
�����������������
CANBERRA, Jan 28 AAP Prime Minister Julia Gillard has gone on the defensive as criticism mounts of her government's controversial new flood levy. Ms Gillard lost her cool in one combative radio interview on Friday, angrily rejecting suggestions the $5.6 billion flood recovery money might be misspent. "You don't need to patronise me, thank you very much," she told 3AW's Neil Mitchell, after he told her Australians would not accept any waste and mismanagement. It sparked a war of words between the prime minister and the Melbourne morning show host in what was a fiery 20-minute interview. Finance Minister Penny Wong on Friday
CANBERRA, Jan 27 AAP West er n Au st r al ia is set to cont i nue as Aust ralia's boom st ate but will be constrained by a shortage of skilled workers, Access Economics says. I n it s l at e s t Bu si ne s s O ut lo ok , t he forecasting agency says states other than WA will continue to struggle as they emerge from the economic crisis. Access said $250 billion in re source and other projects in WA were creating an unprecedented demand for skilled workers. But while i n the past WA has t a ken advantage of high migration rates, the number of overseas workers was dropping sharply. Population growth has also dropped back at three times the pace seen nationally. "WA already has too little spare capacity, so it will soon see a swag of wage and price increases as skill shortages and delivery dates proliferate," the report said. NSW's recovery is tipped to continue at a
defended the prime minister's handling of the interview and denied Ms Gillard's temper was fraying. Ms Gillard was also f i re d up over a suggestion that not every member of her cabinet agreed with the levy. "Don't be so silly," she responded, while labelling a claim that the levy was politically motivated as "complete nonsense". The feisty performance is a sign the federal government is facing an uph i l l bat tle selling its flood recovery package, which was announced on Thursday. Two of the four key independent MPs, who the government will have to woo if it is to get the levy through parliament, remained cagey about their support during interviews
modest pace, but faces the dual challenges of higher interest rates affecting consumption and the strength of the dollar affecting manufacturers and tourism. While business investment is expected to rise over the next two years, it will lag behind WA and Queensland. Unemployment in NSW is tipped to drop to an average 4.1 per cent in 2011/12, while jobs growth flatlines at 1.6 per cent between 2011/12 and 2013/14. Victoria has been hit by a downturn in foreign students, as well as high interest rates and a strong dollar. But its housing market is solid. Around a third of all homes being built in Australia are in Victoria. Victoria's jobless rate is forecast to drop to 4.3 per cent in 2011/12, from 5.1 in 2010/11. Queensland's tourism sector has taken a heavy hit from the high dollar, with the effect lingering "for some time", Access reported.
為替
on Friday night. Queensland independent Bob Katter said he would support the levy in its current form, but only if the government created a long-term disaster relief fund. NSW mid-north coast independent Rob Oakeshott said he would not make a decision to support or block the levy until nearer the parliamentary debate, due in a fortnight's time. He also wants a permanent disaster fund. "I'm not going to fall into the trap of making a decision a fortnight before we have the debate," he told the ABC, adding that he wanted to see more detail on the proposals before making a decision. Environmentalists have been put offside by cuts to climate-friendly programs which have been proposed alongside the levy. A perceived lack of spending oversight has prompted other concerns.
While flood victims and the low paid will be exempt, a one-off levy of 0.5 per cent will apply to taxable income in 2011/12 between $50,001 and $100,000, while a one per cent levy will apply to taxable income above $100,000. Early polls show most Australians are against the levy, with more than 50,000 people responding to Fairfax's online survey and 74 per cent giving it the thumbs-down. Ms Gillard insists the government has value-for-money at the top of its priorities, although she has repeatedly refused to take responsibility for any misspent money. Queensland Premier A n na Bligh has also pledged to t ake the rap for any mismanaged spending. In Queensland, Flood Recovery Taskforce boss Mick Slater will oversee the spending, while arrangements are still being made in Victoria and Tasmania.
But developments in the coal and gas sectors, despite the floods, are set to boost jobs - pushing the unemployment rate to an average 4.1 per cent in 2011/12, down a percentage point from the current financial year. South Australia's wine and car makers face a bleak outlook, with unemployment rates set to hover above national rates. But a number of big resources projects, including the Olympic Dam mine expansion and gas-fired power station at Tepko, are bright spots for jobs. Access said Tasmania's short-term growth outlook appeared "relatively modest", with
unemployment remaining above the national average. The NT's economy is growing more slowly than Australia as a whole, as government and private sector investment eases back, but LNG and oil projects are expected to lift economic growth beyond 2012. Public sector spending and a housing construction surge has kept the ACT's economy t i c k i n g o v e r, w it h Access forecasting the territory to "keep much of its share of Australia's economy and population" despite the government's talk of trimming the budget to cover the cost of the flood relief effort.
ローカルニュース
Friday, 4 February 2011
4
�����������������
SYDNEY, Jan 27 AAP Singer Jon Stevens says he's outraged about being ejected from a Jetstar flight to Brisbane, where he was to play at a Queensland f lood rel ief concer t, and denies any bad behaviour. Stevens was removed from flight JQ981 on Wednesday following an altercation with Jetstar staff about seating. But Stevens maintains he did nothing wrong and says the low-cost carrier was out of line. "In all my years of extensive travelling around the world and within Australia, I have never been treated like this," he said in a statement on Thursday. "I did not raise my voice at any stage, did not use offensive language and I would certainly suggest that I was not behaving in a dangerous or offensive manner." The performer, who is touring Australia's east coast with Jimmy Barnes, had travelled to Perth Airport after a concert and boarded the overnight flight to Brisbane. He says the aircraft was preparing for takeoff when he moved into an empty row of seats. "The steward requested that he move back to his allocated seat, a directive that Stevens initially queried, but complied when told that it was airline policy," said the statement, issued by Stevens' management. "The steward then stood there glaring at me, so I asked him why he was glaring at me," Stevens said. "The steward replied with `Are we going to have a problem? and I said `We already have a problem'." The aircraft then returned to the terminal, and Stevens was told to disembark. "I couldn't believe it was happening," he said, adding that he told the steward he needed to get to Brisbane to perform at a fundraiser concert for the Queensland flood relief. Two federal police officers entered the cabin and insisted that he disembark, he
said. Jetstar conf ir med police were called to remove Stevens but says staff were simply following the airline's strict safety guidelines. "A decision was taken that he was unable to fly," a Jetstar spokeswoman told AAP. "We have strict safety guidelines and this includes passengers following instructions of our crew. "Our cabin crew were not confident about his willingness to follow instructions and it was also due to the fact of his disruptive behaviour." She then added his behaviour was also aggressive. Stevens said he booked a Virgin Blue flight to Brisbane after Jetstar imposed a 24-hour ban on him. Stevens fronted Australian rock band INXS after the death of its lead singer Michael Hutchence and wrote the official song for the Sydney 2000 Olympics Torch Relay. He was the lead singer of Sydney band Noiseworks which had major hits in the 1980s with Take Me Back and Touch.
CANBERRA, Jan 25 AAP Ba n ke r a n d p h i l a n t h r o p i s t Si mo n McKeon has been named 2011 Australian of the Year. The 55-year-old beat a strong f ield, i nclud i ng t he b o ok i e s favou r i t e, i n d i g e n o u s r i g h t s l aw ye r L a r i s s a Behrendt, to earn the prestigious title, which was announced at a ceremony in Canberra on Tuesday. Mr McKeon, from Brighton, Victoria, decided in his early years that a successful corporate career didn't have to come at the expense of community work. So i n the m idst of his lucrat ive investment banking career, he moved
into a part-time position with Macquarie Group, allowing him to spend more time elsewhere. He joined the board of World Vision Australia, and continues his association with its international partner to this day. Currently, he is the chairman of the CSIRO and the Business for Millennium Development, which fosters links between businesses and the developing world. He also is involved with the Global Poverty Project and indigenous charities. "A l e a d i n g s o c i a l e n t r e p r e n e u r, Simon demonstrates how business and philanthropy go hand in hand, giving tremendously of his time and energy
SYDNEY, Jan 24 AAP The "average" Aussie is changing, and by 2020 we'll barely recognise ourselves. The iconic pastime of watching sport is under threat from the internet, the era of the quarter-acre block is dead, and more of us are trading our leisure time for hours in the office, a new report says. The f indings, released on Monday by business information analysts IbisWorld, looked at population trends, migration, working hours, employment and leisure activities - taking a stab at where we could be in around a decade. Proper ty pr ice h i ke s couple d w ith increasing population density in the major cities have brought the end of the suburban home a mong t he g u m t rees, w it h it s clothesline out the back and veranda out the front. Fewer Aussies own their homes outright, and more people are ditching backyards for balconies, with apartment sales on the rise. More people will elect to rent as they are priced out of the property market. Forecasts for low unemployment and a longer working hours are expected to cut into Australians' free time by 2020. Aussies still love their sport, with the number attending events jumping to 7.6 million in 2009-2010. AFL matches still draw the biggest crowds of any sport, but netball and soccer - not cricket or rugby - are the most popular sports we play. But people no longer spend so much free time outdoors, with the video game industry expected to double its annual revenue of $3.6 billion over the next decade. Traditionally the realm of male teenagers, video games have undergone a dramatic shift, with the average age of the Australian gamer now estimated at 30, while 45 per cent of all game consumers are female. Just about every Aussie is jumping online as computer literacy and internet speeds increase, with predictions online shopping could account for up to 10 per cent of Australia's overall retail spending by 2020. Australia is also getting bigger by the day. The current population of 22.5 million is expected to reach 25.9 million by 2020, with 300,000 babies born in 2009-2010 alone.
"Rising incomes and household wealth, coupled with low unemployment, good job security and government policy such as the baby bonus and childcare rebates have greatly contributed to the boom in births in the last five years," said IbisWorld general manager Robert Bryant. Still, immigration is the key factor driving population growth and by 2020 it will add about two million people to Australia's population. "(With) the strength of the Australian economy compared to other developed nations and universit y f unding under pressure, we expect the government to come under increasing pressure to loosen immigration rules," Mr Bryant said. People born in the UK and New Zealand are the next biggest contributors to Australia's population, although more than 75 per cent of Australians are born here, the study said.
to many organisations," the National Australia Day Council said in a statement. But the father of four has also found time for play. He and crewman Tim Daddo made
history in 1993 when they set a 500-metre world speed sailing record of 46.52 knots that was to last 11 years. I t w a s f i n a l l y b r o k e n b y Fr e n c h windsurfer Finian Maynard in 2004.
5
Friday, 4 February 2011
社会ニュース
社会ニュース
Friday, 4 February 2011
6
7
Friday, 4 February 2011
社会ニュース
日経ビジネス
Friday, 4 February 2011
8
9
Friday, 4 February 2011
おでかけ情報
11
Friday, 4 February 2011
丑
書籍ランキング・占い
グルメ
Friday, 4 February 2011
�������� ������ ���� 26
12
13
Friday, 4 February 2011
お助けレシピ
コラム
Friday, 4 February 2011
14
15
Friday, 4 February 2011
表層深層
テレビガイド
Friday, 4 February 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
16
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
金
17
テレビガイド
Friday, 4 February 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
月
WEDNESDAY
25 The Clinic
火
THURSDAY 330
336
テレビガイド
Friday, 4 February 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
18
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
水
WEDNESDAY
30 I Shouldn't Be Alive
木
THURSDAY
02 9909 0111 Tel:9439-3784 Fax:9439-3786
Open 火∼土 11:00∼20:00
( 日曜日は 13:00 ∼ 20:00)
毎週木曜～日曜は
月曜 定休日
品変わりで
特売セール実施中 （真空ﾊﾟｯｸ：2P 金曜日の 17:00 まで電話にて予約可）
南ｵｰｽﾄﾗﾘｱ産 刺身用ぶり （真空ﾊﾟｯｸ：2P 真空ﾊﾟｯｸ：2P 金曜日の 金曜日の 17:00 まで電話にて予約可） まで電話にて予約可 $５.90 100g
4
⇒$
.90
100g
極上
特大たらこ / 特大明太子
(2Ｐ)or(3P) $9.98 ⇒
ノルウェー産 特大さばフィレ 小泉さんの （３0P） （１P） $6.99 ⇒ $10.98 ⇒ .99
4
$
7
$ .99 手作り餃子
8 .98
$
週末特売セールの詳しい内容は当社 Web(www.umeya.com.au) で！ 他にもいろいろな特売品をご用意しております！
当店で $30 お買い上げ毎にドラマパック無料レンタル （特売品も含めて $30 以上で OK。入会金・更新料・延滞料金は通常通り発生します。）
Shop 11,103-111 Willoughby Rd. Crows Nest ービス バリーサす www.umeya.com.au デリ !! やっていま
19
クーポン
Friday, 4 February 2011
Thursday noon for the next week's issue
□2011年2月18日(金)発行号/18th February 2011 issue Dead Line: 2月10日（木）/ 10th February 2011 □2011年2月25日(金)発行号/25th February 2011 issue Dead Line: 2月17日（木）/ 17th February 2011 □ その他( ) Other issue □ 上記より( )週間 How many weeks
＊枠 ＄5 with frame $5 ＊太字 ＄5 Bold $5 （下記の枠スペース 10行当り）
(Up to 10 lines)
週刊ジェンタ
*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd
□ 冠婚葬祭
特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。
□チェック Cheque
紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.info-m-jenta.com/hp/) に掲載いたします。 All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.
classified@wjenta.com （クレジットの場合 +5%
if Credit card +5%）
P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia
FAX:9909-0888
J-FORUM GROUP
J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd
2011 年 2 月 4 日号 No.354
Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia
Publisher
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria
E-MAIL: info@wjenta.com
高橋 隆幸
クラシファイド
Friday, 4 February 2011
20
� ���������������
シド ニ ー W e e k l y J E N TA で は 只今 以下の 職 種に おいて 人 材 を 募 集 して お りま す。 ◎編集 ◎営業 ◎ 外 部 ラ イター 勤 務 地 は N e u t r a l B a y で す。 ご 興 味をお 持ちの方は 下 記 連 絡 先に 履 歴 書 をお送り 下 さ い 。 追 って こち ら か ら ご 連 絡 を させ て い た だ き ま す。
Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 !
Weekly JENTA の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。 毎週 1 部ずつ、オーストラリア国 内のみのお届けとなります。 発送料金 ( 毎号 1 部発送、GST 込み )
25 週 $50 / 50 週 $100
毎号 1 部 $2.00 となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。 バックナンバーをご希望の方も、 在庫があればお送りしますので、 お問い合わせください。 お申し込み・お問い合わせは、 Weekly JENTA (Info-M Pty Ltd) Te l : 0 2 9 9 0 9 0 111 jpnmedia@info-m.com.au
クラシファイドは Dengon Net ( メ ルボルン )、JA NEWS（パース）の 他州邦字媒体にも掲載されます。
� �������������
パース
お断り 弊社では、本紙掲載記事の正確さに万 全を期しておりますが、掲載後に情報が 変更になる場合もございますのでご了承 ください。また広告、記事広告、社外 寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の 見解を反映した内容ではないことをお断 りいたします。なお、掲載記事、写真、 図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法 (1974 年 ) または著作権法 (1987 年 )、ニュー サウスウェールズ州商品販売法 (1923 年 ) または公正取引法 (1987 年 )、およ びこれらの法律に類似する法律の規定 に違反するものではないことを条件にし ていますが、その内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承くださ い。
西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー
*********************** JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd Suite 26 / 123 Colin St West Perth WA 6005 Australia Tel: (08) 9481 0821 Fax:(08) 9481 5841 info@janews.com.au www.janews.com.au
***********************
� ��������������
メルボ ルン ヴィクトリア州 の情報なら Dengon Net
*********************** Dengon Design and Publishing P/L Room 401, 126 Russell St., Melbourne Tel: +61 3 9639 7032 Fax: +61 3 9639 7038 www.dengonnet.net
***********************
The articles that the Weekly Jenta prints are c orrec t at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Weekly Jenta, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Weekly Jenta. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Weekly Jenta is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Weekly Jenta that the advertisement does not breach the Commonwealth Tr a d e P r a c t i c e s A c t (19 74 ) o r Copyright Act (1968), or the Sale of Goods Act (1923) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Weekly Jenta does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。
21
Friday, 4 February 2011
� ���������������
シド ニ ー
クラシファイド
コラム
Friday, 4 February 2011
22
23
Friday, 4 February 2011
コラム