3
ローカルニュース
Friday, 11 February 2011
�����������������
SYDNEY, Feb 1 AAP WikiLeaks founder Julian Assange has called on Prime Minister Julia Gillard to put her foot down and offer him protection from the US government. The whistleblower made the comments as he prepared to face a London court next week for the start of legal proceedings to have him extradited to Sweden on possible sexual assault charges. Supporters claim the charges have been trumped up to silence him. "Gillard needs to declare publicly that this is not an acceptable treatment of an Australian organisation. WikiLeaks is registered in Australia," Assange told the Seven Network. "Nor is it acceptable treatment of an Australian." The US government is looking at whether the whistleblower can also be charged over the release of classified documents on his WikiLeaks website. Assange said he wanted to return home to Australia with a guarantee he would not be handed over to the US government.
"I'd like to return immediately," Assange said on Tuesday. "I would have returned to Australia i n November, but ou r view a nd ou r intelligence was that it was not safe in Australia." Assange de scr ibed WikiLeaks as a "source protection agency". Earlier on Tuesday, Assange's mother said Ms Gillard must stand up the US, adding the Australia-US alliance could survive some honest criticism of its handling of the matter. "She's got many people in Australia who don't follow her position on this," Ms Assange told AAP. "There is a lot of dissention among her ranks in the Labor Party over it. "She has to be a true leader and not a sycophant of the US and in fact maybe help the US realise their freedom of speech is one of the most important attributes of their culture." Mrs Assange also called for donations to a new legal defence fund for her son, set up after his accounts were frozen.
SYDNEY, Feb 5 AAP Supermarket giant Coles has promised not to import bananas despite the widespread damage to nor th Queensland's crops caused by Cyclone Yasi. Growers feared that the big supermarkets would begin importing the fruit after estimates that 75 per cent of the nation's banana supply was affected by Thursday's cyclone. But Coles said the indust r y's preparedness means recovery from the cyclone may not take as long as previously expected. "Coles has c om m i t t e d not to s e ek imported bananas in the wake of Cyclone Yasi," the company said in a statement on Saturday. Queensland's banana industry took a huge hit in 2006 when Cyclone Larry swept over the state, wreaking havoc on farms and causing major supply shortages.
It led to some importation of frozen bananas from Asia. The federal government last week said it would not relax strict quarantine laws in the event that more importations were needed after Cyclone Yasi. But the decision by Coles not to import the fruit this time around appears to be good news for domestic farmers, although consumers still face big price increases. "We had more warning with Cyclone Yasi and so could get more bananas into storage," Coles merchandise director John Durkan said. "Many of our growers also cut their trees down, which means they will regrow much faster than had they simply been knocked down by the cyclone." But he warned that prices for the fruit would rise. Woolworths has more than doubled the shelf price of the fruit to almost $6 a kilo.
CANBERRA, Feb 4 AAP Shoppers are going to feel the effects of Cyclone Yasi and the summer floods in the hip pocket, but the economy remains on a strong growth path, Treasurer Wayne Swan says. The economy will be enjoying a steamy rate of growth by the end of 2011, despite the impact of natural disasters in the nearterm, according to latest estimates by the Reserve Bank of Australia (RBA). In its latest quarterly monetary policy statement, released on Friday, the central bank upgraded its annual gross domestic product (GDP) for December 2011 to 4.25 per cent. This was up from an already healthy estimate of 3.75 per cent it predicted in November, and well above trend-growth of around 3.25 per cent. "Yes we're facing challenges, and yes they were made worse through (Cyclone) Yasi," Mr Swan told reporters in Brisbane on Friday. "But the underlying fundamentals of the Australian economy are strong and they will not knock the Australian economy off its medium-term course." But the Reser ve Ban k also expects inflation will return to the top of its two to three per cent target band quicker than previously forecast. And that is even before tak i ng i nto account the price implications of the cyclone that have severely damaged sugar and banana crops, Mr Swan said based on initial estimates, inflation could rise by a further quarter of a percentage point from the cyclone's impact comparable to the banana price shock after Cyclone Larry in 2006. "Of course it hits your pocket, it hits
at the checkout, no doubt about that - it makes life tougher for a lot of people," the treasurer said. The Reserve Bank reiterated comments made after Tuesday's board meeting that, like in the past, it would "look through" the short-term effects of these natural disasters when setting monetary policy. Still, the extent of the recovery suggests that the central bank could be looking to raise interest rates again in the next few months. "It seems to us that the flood rebuilding effor t will boost ag g re gat e demand when the economy already has little spare capacity," JP Morgan chief economist Stephen Walters said. "This means the wage and inflation risks have intensified, boosting - rather than diminishing - the chances of a hike before mid-year." Several economists are predicting an interest rate rise in May, while financial markets are pricing in around a 50 per cent chance of a 25 basis point increase in the cash rate to 5.0 per cent in August. Aside from the implications of the floods and cyclone, the central bank painted a rosy outlook for the economy. It expects the unemployment rate will continue to grind lower after finishing 2010 at 5.0 per cent, while the continued appre ci at i on of the dol l a r will put downward pressure on inflation. "(But) the forecast strengthening in private demand and the tightening labour market are expected to lead to a pick-up in ... inflation later this year," the Reserve Bank said. The central bank said resource sector investment would be at least as strong as earlier expected.
T he ret ai le r said t he pr ic e r ise is justified because it is in line with the new
wholesale market price and will allow it to pay farmers a higher rate.
ローカルニュース
Friday, 11 February 2011
4
�����������������
SYDNEY, Feb 2 AAP Paul Ter ron i fa ked h is ow n deat h i n Ecuador to avoid driving charges and nearly four years later he found himself in a Sydney court being sentenced for those offences. However, Ter roni, who was al ready behind bars for crimes relating to his feigned death, on Wednesday became a free man. I n Syd n e y 's C e n t r a l L o c a l C o u r t , Magistrate Julie Huber said she would backdate his sentence, meaning a fresh sixmonth term imposed by her effectively ended in March, 2010. Terroni, who appeared in court via audio visual link from Parramatta Correctional Centre, was supported in court by family who later said they were "happy that it is over". Last month, the 30-year-old Sydneysider was imprisoned for a minimum of 16 months after pleading guilty to trying t o obt a i n mon ey by d e c e p t i o n a n d possessing foreign travel documents not issued to him. That term, which had also been backdated to his arrest in September 2009, expired in January but he was refused bail to face court for the driving charges. M s H u b e r s e n t e n c e d Te r r o n i t o si x m o nt h s ja i l fo r d r i v i n g w h i l s t disqualified and another six months, to be served concurrently, for using a false instrument with intent. He was convicted without penalty for giving a false name to police and speeding. Terroni's barrister, Simon Buchen, said Terroni already had a number of driving offences on his record when he was pulled over by police in Alexandria in June 2006. Facts tendered to the court showed his licence had been disqualified for ten years to 2019, and that he had paid a friend $2,000 to buy the false one. A hearing date was set for those matters but Terroni didn't show up. Instead, he moved to Ecuador with his wife, fearing he would be jailed. The following year, his uncle obtained a death certificate stating Terroni had died in
SYDNEY, Feb 3 AAP The day her husband was arrested and charged with drug possession was the worst of her life, NSW Education Minister Verity Firth says. Ms Firth's husband, Matthew Chesher, 44, was the ch ief of st af f to Roads Minister David Borger when he was allegedly caught in a drug transaction with another man in Glebe last Friday evening. Speaking publicly on Thursday after three days of annual leave, Ms Firth
April 2007 "as a result of drowning in the Coaque River, in Pedernales". Te r r o n i t h e n t r i e d t o o b t a i n h i s superannuation and collect a payout on his life insurance, which stood at $238,800. His mother, Diana Terroni, is alleged t o have w r it t en a let t er to her son's superannuation company notifying them of his death. The claim was later w ithdrawn and Terroni was arrested in 2009. He has been in custody ever since. Diana Terroni, who is expected to defend charges relating to her alleged role, said after the hearing: "He is out, he is out." "We are going to pick him up now," she told reporters. "Yes, yes we are very happy that it is over."
said she was "completely shocked" by the alleged incident. "Friday night was probably the worst night of my life. It was the worst night of my life," she told reporters in Sydney. " I a m a n g r y, I a m h u r t a n d I a m disappointed. "But I also love my husband."
SYDNEY, Feb 1 AAP A ret i red police pro se cut or will investigate the bungle in which a Golden Guitar went to the wrong artist at the 39th Country Music Awards of Australia. Tamworth-based Ian Burkinshaw will start making inquiries on Thursday into how country music's biggest award, for Album of the Year, was presented to Lee Kernaghan instead of Graeme Connors at a ceremony in Tamworth last month. The Cou nt r y Music Association of Australia (CMAA) publicly admitted the mistake within 24 hours, saying it was "incredibly sorry" and acknowledging Connors had won the award for his album, Still Walking. CMAA chairman Rod Laing said the association's board was "embarrassed" that the wrong envelope had been handed to host Ray Hadley at the ceremony. But the CMAA had earlier insisted that Kernaghan was the rightful recipient for his album Planet Country. General manager Cheryl Hayes denied the award had gone to the wrong person, telling AAP on the night of the awards that there had been a printing error on "Kernaghan's" trophy. "Unfortunately what happened was we got the wrong printing on the trophy, so that's being changed," she told AAP, which had earlier been sent a media release stating that Connors - not Kernaghan had won the award. She said the trophy had been taken away to be fixed because it wrongly gave the year as 2010, instead of 2011, and referred to the 38th awards, rather than the 39th. T he CM A A website also na med Kernaghan as the award recipient. Laing said Bu rkinshaw was an independent investigator who would find out how the mistake happened, why it was not immediately corrected and whether there was an attempt to cover it up. "If there is something that is certainly not right, if there is an alleged cover-up, if that's proven to be true, well, there's got to be action, especially if the board want to retain their credibility and the credibility
Ms Firth said her husband, who resigned f rom h is job on Sat u rd ay, had also suffered. Asked if she had ever t aken d r ugs herself, Ms Fir th said she had done nothing wrong. "I have done nothing wrong, I have nothing to apologise about, my conscience
of the awards as well," Laing told AAP. Burkinshaw will be given a list of people to interview and will report back to the CMAA board after making his inquiries. "Of course, this is not a court of the law. If someone chooses not to be part of it, I guess, that's a reality," said Laing. He said the credibility of the awards would depend on how many people were involved in any alleged cover-up, but the Golden Guitars could "absolutely" recover and were "bigger than any mistake". "I'm not going to tolerate a cover-up that's intentional," he said. "I don't think the fans would want that and I certainly know the artists don't want that." L ai ng said Con nor s h a d yet t o b e officially presented his award. Connors' publicist and associate Phil Manning said he hoped the investigation wou ld a n swer quest ion s a s to what happened on the night, but he said the bungle didn't "stack up to one of the major problems of the world at the moment".
is absolutely clear," she said. "My husband has admitted that he has made a mistake. He has paid for that mistake." She said she hoped voters in her inner west electorate of Balmain would judge her on her actions and achievements as a Labor MP. Mr Chesher is due to appear in Sydney's Downing Centre Local Court on April 1, well after the March 26 state election charged with possessing a single ecstasy tablet.
5
Friday, 11 February 2011
社会ニュース
社会ニュース
Friday, 11 February 2011
6
7
Friday, 11 February 2011
社会ニュース
日経ビジネス
Friday, 11 February 2011
8
9
Friday, 11 February 2011
おでかけ情報
表層深層
Friday, 11 February 2011
10
11
Friday, 11 February 2011
グルメ
街歩きマップ
Friday, 11 February 2011
12
13
Friday, 11 February 2011
街歩きマップ
お助けレシピ
Friday, 11 February 2011
14
15
Friday, 11 February 2011
コラム・書籍ランキング
テレビガイド
Friday, 11 February 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
16
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
金
17
テレビガイド
Friday, 11 February 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
月
WEDNESDAY
25 The Clinic
火
THURSDAY お電話の際は
330
336
テレビガイド・コラム
Friday, 11 February 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� Ｎ ニュース ■ ス スポーツ ■
水
WEDNESDAY
30 I Shouldn't Be Alive
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
18
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
木
THURSDAY
19
クーポン
Friday, 11 February 2011
Thursday noon for the next week's issue
□2011年2月25日(金)発行号/25th February 2011 issue Dead Line: 2月17日（木）/ 17th February 2011 □2011年3月4日(金)発行号/4th March 2011 issue Dead Line: 3月24日（木）/ 24th February 2011 □ その他( ) Other issue □ 上記より( )週間 How many weeks
＊枠 ＄5 with frame $5 ＊太字 ＄5 Bold $5 （下記の枠スペース 10行当り）
(Up to 10 lines)
週刊ジェンタ
*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd
□ 冠婚葬祭
特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。
□チェック Cheque
紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.info-m-jenta.com/hp/) に掲載いたします。 All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.
classified@wjenta.com （クレジットの場合 +5%
if Credit card +5%）
P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia
FAX:9909-0888
J-FORUM GROUP
J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd
2011 年 2 月 11 日号 No.355
Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia
Publisher
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria
E-MAIL: info@wjenta.com
高橋 隆幸
クラシファイド
� ���������������
シド ニ ー
Friday, 11 February 2011
20
� �������������
パース
西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー
*********************** JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd Suite 26 / 123 Colin St West Perth WA 6005 Australia Tel: (08) 9481 0821 Fax:(08) 9481 5841 info@janews.com.au www.janews.com.au
***********************
Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 !
Weekly JENTA の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。 毎週 1 部ずつ、オーストラリア国 内のみのお届けとなります。 発送料金 ( 毎号 1 部発送、GST 込み )
25 週 $50 / 50 週 $100
毎号 1 部 $2.00 となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。 バックナンバーをご希望の方も、 在庫があればお送りしますので、 お問い合わせください。 お申し込み・お問い合わせは、 Weekly JENTA (Info-M Pty Ltd) Te l : 0 2 9 9 0 9 0 111 jpnmedia@info-m.com.au
クラシファイドは Dengon Net ( メ ルボルン )、JA NEWS（パース）の 他州邦字媒体にも掲載されます。
� ��������������
メルボ ルン
投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。
21
Friday, 11 February 2011
� ���������������
シド ニ ー
クラシファイド
23
Friday, 11 February 2011
コラム・占い
今週の 目玉商品
$2.50ショップ
月～水・金 10:00~19:30 10:00~20:00 木 土・日・祝日 12:00~18:00
Basement & Ground Floor 283-285 Clarence St. Sydney NSW 2000 TEL 02-9267-0882 FAX 02-9267-0188 E-Mail maruyu@patochan.com.au Market St.
Druitt St.
Cl ar en ce St. Yo rk S QV t. B Ge org eS t.
日本食スーパー
Ke nt St.
HAPPY VALENTINE’S DAY!
タウンホール
ブログ始めました！ http://maruyu.go-jin.com
紀伊国屋
Park St.
ウールワース