3
ローカルニュース
Friday, 1 April 2011
�����������������
SYDNEY, March 27 AAP Incoming����������������������������� ��������������������������������������������� ���� coa l it ion’s� thu mpi ng� �������� ��� �������������������� ��� ���������� led� ���� ������������������ ���������� ��� ���� ������ ��������� �������� ��� ����������������������������������������� decimated��������������������������������� ����������������� ������������������������������������������� ���������������parliament������������������� ������������������������������upper house����
CANBERRA, March 21 AAP ���������� ���� ���� ������slugged� ������� ��������������������������������������pump prices������������������������������������������ ������������������������������ Political tensions� ��� ����� ���� ������� ��������������������������� driven�������� ���� ������� higher�� �������� ���� �������� ����������� unleaded petrol� ������ ��� ���� ������������������������������������������������ ������������������������� ������������UN-backed��military strikes� ������������������������������������������ unrest���������������������������������������� �����������������volatile���������������� ��������������������������������������������
����� ��� ����������� ���� �������� ����� ��������� ����pledged���������������������������� struggling�������������������������������� ��������� ���� breathe� ���� ����� ����� ���� �������� ���������deliver��������������������������� �������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������� ���������������������� ��� ���������� ����� warned� ���� federal� Labor government���������������������������
��������������������have a further bearing on���������������������� ��������� ���� ������� ������� ������� ������ ������� ����� ��������������� ���������� ��� ������������������������������������������ ������ ������ ����� ���� ����� ������� spread� ����������������������������������������� ��� ���������� ���� �������� ������ shot up� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������� ����������� ����� ����������� ���� ��������������������������������������������� �������������������������� ��� ���������� ����� ������ ����� ��� �� ���� ��� households’ pockets���������������������� ���������retailers������������������������
carbon emissions tax� ����������������������������������������� ����threat�posed����families’ budgets����� ��������������������������������������� ����������������������������� Meanwhile����������������seeking������� �������������������head���������������������� stint����opposition� Outgoing�premier���������������������� ���������������stood down����������������� ������ shouldering� ��������������� ���� ���� heavy defeat� ������ called on� ���� ������ ��� unite� ����
rebuild� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ����very���������������������������������� ���������������� ���� outcome� ��� ���� ��������� ���� ����� ���������������������������������������� ����������� ���������� ���������� �� ������� ��� ���������� ���������� ����������� ���� instability����������������������axing���� ���� ���������� ������� ������ ���� ������� ����� ��������������abdication�clears the way� ���� ����� ����������� ���� ���� ���� ����� ��� ������������������������������������������ ������������������contest����������������� ������������������������������
������������������������������������������� ����������������������������conservatism� �����������utility prices��� ������� ���� ������� ����� ����� ���������� ��� �������������������������������������������� ���������������seasonally adjusted��������� �������������������������������������������� ��� ���� ��������� ������� ��� ����� ����� ���� ���������� Fuels�����lubricants���������������������� ��������������������������Australian Bureau of Statistics�������� S omewhat� ����� up d at e d� ����� ����� ��������� ��� ������� ������� ����� wages� ������ federal� enterprise bargaining agreements�������������������� Workplace Minister� ������ ������ ����� �����compiled��������������������������
�������� ������� ����� ������� ������ ���� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ����previous���������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ Senator� ������ ����� ����� ����� ������� �������������gradual�strengthening�������� ����������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���������� ������� ���������� ��� ������ ����� �����prior to�����GFC�������������������� ��� �� ������������������� ���� �������� ����� ����� ��� ���������� ��������� �������� ������ ���������������������������������������� spare capacity� ��� ��������� ����������� ��� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������ �����������������
ローカルニュース
Friday, 1 April 2011
4
�����������������
ADELAIDE, March 21 AAP ���� nuclear crisis� ��� ������ ��� ��������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ����� ������������������������������conference� �������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ����alter�����case for�nuclear power� ������������ chief executive� �������� ������� ����� ���� ��������� ����� ���� ���������� reactors� ��� ��������� ������� ���������������������������������������� ���������������������������uncertainty���� ��������������������������������������������� ����������������� �������������������������������������������
MELBOURNE, March 23 Retailer� ����������� ���� ���� ��������� ������������������deliberately�������������� ��� below-cost� ������� ��� �� ����� ���� ����� ��������������������� ������ ���� ����������� �������� ������� ��� ���� ����� ��� ������� ������������� ��� ���������� ������������ �������� brewer�� ��������� ������ ����� �������� ����� shipments� ��� ������ ���� ����������� ���� �� ���� ����� ����� ������� ��������� ����� ���� ���� ������ �������������������������������������������� ����� �������� �� ������� ���������� ������� ��������� ����� ���������� ����� ���� ������ ������ ��� ���� ������ ���������� ���� ������ ��� �������� ��� ��� ����� ����� ��� ���� ���� �������� ������ ��������� ��������� ����� ������������������������������� ��� ��� ���� ���������������� ����� ������ ��� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �����������������������suggestion������ ����������� ���� engaged in� �� ����� ���� ����������� ��� �������� ������������������� ������� ���������������������������������������� ��� ����� �������� week-in, week-out� ������������������������������������������� ������� ���� ����������� ���������� ����� ���� ���� �������� ����� ��� �� ����� ����� ����� ����� ��� �������� ��� ������ ������� ����� �����
�������� ���������� ��� ���� �������� ������ ������������������� ���������������������extraordinarily������ ���������������������������������������������� �����emerge����������������������������� ������������ ��� ������� ����� ���� �������� ��������������������������������������� ������� ������������������������������������������ ����������������������������������security� ���� ������� ������ electricity generating� capacity��������������������������������������� carbon emissions� ������������������������������ ���������������������������������������� ������������������perspective�������������� ���������������������������bring down the curtains” on����������������������
����� ������ ��� ��� ���� ������� ������ �������������� ��� plainly� ������� �������� ����� ��� ���� ������� ��������� ����� ������� ������������������ ������� ��� ��� ���������� ��������� ���� ������������ ���� ����������� ���������� ����� ���� ����������� ����� ����������� ���� ����� ����������������������������������������� ������ ���� ���� �������� ���� ��� ����� ���� ����� ����� ����� ������ ���� ������ ���� ������������������������������� ��� ����� ����������� ���� ����������� �������� ��� �������� �������� ��� �� ������� ������������������������������������� ���� ���� ��� ������ �������� �������� �������� ����� ������ ������ ��� �� ���������� ������������������������� ������������������������������������ ������� �� ������ ��� �������� ������ ���� ��������� ���� ��� ���� ������� ����� ������ ��������������normal practice� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������� ���� �������� ���������� ����� �������� �������� ���� �� ������� ��� ����� ��� ����������� ������� ��������� �������� ��������������� ���� ���������� ����� ���� ����� ��� ���������� ����� ��������� ���� withheld� ������� ����� �� ������� ��� ���������� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �� ����� ������� ���� ���� �������� ��� �lossleading��
��������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������fail safe���������� ���bullet proof�� ���� ���� ���� ��������� ��������� ��� ��� �����������������������������impeccable� safety track record����������������hue and cry������������������������������ entire� ���������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������determine����� duration����tenor������������������in real terms����������������
����������������displacement���������� ����������������������horrendous� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������incredible������� ����������������������������initialising safety reviews������������������������������� ���������������������������������������������� �������� ���� �������� ��������� lobbyist� ����� ����� ����� ��� ������ ����� ���� ������ ���� commonsense� ��� ������� ��� ���� �������� debate��������������������������������������� ������������back�������������������������� ����������������������� ����������������business as usual�������� �������������������������������������������� �������������������������������analysis� �������������������������������������� �In time����������������global meltdown� �����dim������������������������������������ ��� ����� ��� ���� �������� ���� ����� reassert itself��
��������������������������������brand equity������������������������������������ ������������������������������������ �����������������������������������lure ���������� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ������������������������������������� � � � � w i t h d r a w a l � � � � � � � � � � � � � �� ����������� ���� ��������� ������� ������ ������� ������� ������� ���� ������������ ���� ������� ������� ������ ����� ����� ��������independents� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������� ����� ��� ���� ��� ������ ���� ��������� section���������Trade Practices Act������ ����������������������������������������
�����instance��������������������������� ��������� ���������������������������������������� ������������������������ ��� ���� ����� ����� ���� ��������� ��� ��� �������������������������������� �������� ���� ������ sought� ����� ������ �������� ���������� ���� ��������������� ����������� ����� ������������ ������ ���������� �������� ������ ����� ���� issue at hand� ���� ���� �������� ����� ����������� ������������������� � � � � � � � � � � � � e n s u r i n g � � � � � � � � �� irresponsible� pricing practices� ��� ���������������������������������harmful� consumption����������������� ����������unequivocal����������������� ������� ����� �������� ���� ����� ��� �������� �������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������harm������������ ���������������������������
5
Friday, 1 April 2011
社会ニュース
社会ニュース
Friday, 1 April 2011
復興祈り、手形で日の丸 インドネシア
6
7
社会ニュース
Friday, 1 April 2011
���� ��������������� �������������� �������������������� ����������������� �����������������
���� ����������� �������������������� ���������������������� � ��������������������������������� ������ ����������������������������� ����������������������
�������������������
社会ニュース
Friday, 1 April 2011
8
9
Friday, 1 April 2011
おでかけ情報
日経ビジネス
Friday, 1 April 2011
10
11
Friday, 1 April 2011
グルメ
世界の旅
❹
Friday, 1 April 2011
12
13
Friday, 1 April 2011
コラム
お助けレシピ
Friday, 1 April 2011
今回の助っ人: ぷりん
14
15
Friday, 1 April 2011
表層深層
テレビガイド
Friday, 1 April 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
16
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
金
17
テレビガイド
Friday, 1 April 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■
月
MONDAY
20 The Clinic
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
火
TUESDAY
テレビガイド・コラム
Friday, 1 April 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■
水
WEDNESDAY
30 My Name Is Earl
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
18
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
木
THURSDAY
19
クーポン
Friday, 1 April 2011
Thursday noon for the next week's issue
□2011年4月15日(金)発行号/15th April 2011 issue Dead Line: 4月7日(木)/ 7th April 2011 □2011年4月22・29日(金)合併号/22th&29th April 2011 combined issue Dead Line: 4月14日(木)/ 14th April 2011 □ その他( ) Other issue □ 上記より( )週間 How many weeks
*枠 $5 with frame $5 *太字 $5 Bold $5 (下記の枠スペース 10行当り)
(Up to 10 lines)
週刊ジェンタ
*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd
□ 冠婚葬祭
特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。 (郵送の場合は不可)
□チェック Cheque
紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.wjenta.com) に掲載いたします。 All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.
classifieds@wjenta.com (クレジットの場合 +5%
if Credit card +5%)
P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia
FAX:9909-0888
J-FORUM GROUP
J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd
2011 年 4 月 1 日号 No.362
Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia
Publisher
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria
E-MAIL: info@wjenta.com
高橋 隆幸
クラシファイド
Friday, 1 April 2011
� ��������������
� ���������������
メルボ ルン
シド ニ ー
20
チャリティ情報 ��������
クラシファイドは Dengon Net ( メ ルボルン )、JA NEWS(パース)の 他州邦字媒体にも掲載されます。
� �������������
パース
W e e k l y J E N TA で は 只今 以下の 職 種に おいて 人 材 を 募 集 して お りま す。 ◎編集 ◎営業 ◎ 外 部 ラ イター
西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー
*********************** JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd Suite 26 / 123 Colin St West Perth WA 6005 Australia Tel: (08) 9481 0821 Fax:(08) 9481 5841 info@janews.com.au www.janews.com.au
***********************
勤 務 地 は N e u t r a l B a y で す。 ご 興 味をお 持ちの方は 下 記 連 絡 先に 履 歴 書 をお送り 下 さ い 。 追 って こち ら か ら ご 連 絡 を させ て い た だ き ま す。
Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 !
Weekly JENTA の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。 毎週 1 部ずつ、オーストラリア国 内のみのお届けとなります。 発送料金 ( 毎号 1 部発送、GST 込み )
25 週 $50 / 50 週 $100
毎号 1 部 $2.00 となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。 バックナンバーをご希望の方も、 在庫があればお送りしますので、 お問い合わせください。 お申し込み・お問い合わせは、 Weekly JENTA Te l : 0 2 9 9 0 9 0 111 info@wjenta.com
投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。
21
Friday, 1 April 2011
� ���������������
シド ニ ー
クラシファイド
コラム
Friday, 1 April 2011
22
23
Friday, 1 April 2011
丑
書籍ランキング・占い