3
ローカルニュース
Friday, 15 April 2011
�����������������
CANBERRA, April 4 AAP ����������� �������� ���� ������� �� ����� ��� ����� ������� ���� ���� ������ ��� ������ �������� ���������� ���� ����������� ���� �������������������������� ��������������������nuclear�scare������ ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������analysis������ ��� ������ ����� ������� ���� ����������� ����������������������������������������� ����������������������������� ������� ��� �������� ������������ �������� ������������� ex por t de st i nat ion� ���� ������ sorghum�� cottonseed�� ������� ���� ���������� ���� ������������� ��������
���������������������statement� ���� anticipate� ���� significant� shift� ��� ������� ���� ������������� �������� ����� ����� �� ��������� ������� ��� ����������� ����������� ���� ���� ������� ������� ��� ����� ������� ��� drive up� commodity� ������� ����� ���� ������� ������ particularly� ������ ������ �������� ���� ������ ���������� ��� ���� ���� ��������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������food bowl������������������ ���������������������������������� ���� ����� ��� ���� d i sr upt i on� t u r n s out to be� minimal�� ������ ��� ������ �������
��� ��������� ���� �������� �������� ��� ���� ���������������irradiated������ ���������� ���������� ���� extremely� health conscious������������������food
consumption��� ���� ���� ��������� ������ ������������������������������������������ ������amid������������������������������ ��������������
��������� ���������� ����� ��� ��������� ��� ����������� ���������������������������������ensure� ����� ��� ����� ���� ���������� ������ ��� ������������� ��� �������������� ��� ������ ������� �Apparently� ����� ������ ��� ���� ������ ��������������������������������������in particular���������������������
��� ������ ����� ���� ������ ���� ����� ������ ����� ���� ������� ����� ������ ����������������������� ������ ��� ������ ������� ����� ���� ����� ������������ ����� �������� ���������� ����� ��� ����������� ��� ���� ��� ������� ������ �����������������������������luxurious�� ���pretending������������������������������ �����������������������
SYDNEY, April 6 AAP ���� federal government� ������ ����
���������� ���������� ��� ��� ������ ������� �������� ��������� ������ ����� ��� ����least� attractive�������������������������health minister�������� ������ proposed legislation� aimed at ��������� �������� ������ ��� ����������� ���� ������ ����� ��� �������� ����� ���������� ����������� ���� �������� ���������� ����� ������������������������������������������� specific�font��� ��� ���� ������������ ��� passed�� ������� ������������������������������ depicting� ���� �������� ��� �������� ����� ����� ��� ��� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������������ ������������������������ mock-up��������
SYDNEY, April 7 AAP ���audit�������������������������������� carried out����determine�������������������� ���������������������������������� ���������������������Premier��������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ���� ���� ������� ���� ������� ���� ��� ������� �������� ������ ��� investigated� ��� ���� auditor-general’s�review��� ���� ������ ���� ������� ��� a d d r e s s� ����������� concerns� ���� �������� ���� ������� m e r e � c a sh c ow s � ������ ���� ����������������������������������������� ������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � a d m i t t e d � � � �� ����������devices����������������curbing� �������misbehaviour��������������������� ���� ���� ������� ����� ������� ��� gouge� ����������������������������� ������� �������� ���� ��� �������� there is no� doubt� ������ ������ ���������� ��������
�������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������ ������ ��� ����� ��� ����� ����� ��� ����� transparently�� �������� ������ ��� ��� ������ ���ensure������������������������������� ���������������������������������delivering� ������������������������outcome������������� �����������in fact�������revenue raising���� ��� ���������� ����� at the very least� ���� ������� expected� ��� ����� ������ ������ �������� ������ �������� scepticism� ���� cynicism��������������������� ������������������������������������������ ��������������������������achieving������� �������������������� ���� ������ � t icke d of f�� ��� �������� ���������������������������������������� �������������������� ��������� ������ ���� �����applauded� ���� ������� ������� ���������� ���� ��� ��� assured���������������������������������
������������������������������ ������������������������feel confident� ����� ������ �������� ���� ������ ��� ����� ������ ���� ���� ��� ������ ���������� �����
���������� ������ ������� ����� ��� �� statement��� ������ ������ ����� ��� �� ����� ���� ��� restoring�����������������
ローカルニュース
Friday, 15 April 2011
4
�����������������
GOLD COAST, April 5 AAP ��� ������ ��� ������� ���� ������ ������� ��� ���������� ��� ��� ����� ��������������� ������������������� Tourism Australia� ����� ������������ ������� ����� ������ ����� �� ���� ������ ��� ������ popping the champagne corks�� ���� ��������� ���� ��������� ����� ���� ��������� suggests� ��� ����� ����� ������ ������ ���������� foray� ����� ������ ��� ������������������������pay dividends��� ��� �������� ���� ��� ���������� ���� ����������� �������� ��������� ������ ��� ������� ����� ������ ����� ������� ������� ������� �������� �� ���� �������� ��� ����� ������������� ����� ���������� ������ ���� ���������������������alongside����������� ������� airing�� ���� ��������� ��� ��������� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������� ����� ��������� ����� ���� ����� ������� ����� ������ revealed� ����� revenue� ����� ������� ���� ������ ��������� ���� ������ ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� respectively��� ��� ����� ��� �� ������ ������� ������������������delegates��� ������������ �� ��������� ��������� poll� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������respondents����������aware of�������������������������������������� explored������������������������������� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ����������������������������������������� ��������������������������
������ ����������� ��������� ��������� ��� ��������� ��������� ������� ���� ������ ����� ����� ��������� spikes� ��� �������� ����������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������ ��� boutique travel group�� ���������� �������� ���� ��������� �� ��� ���� ����� ��������� ��� ����������� ��������� ���� ��������� ����� ��������� ����� ����� ������ ������ ������� ��� ����� ��������� ������������������ ������� �������� ���� ��������� ����� ������� ������� ���� ������������������ �������������������������������������� ��� ���� ��� ����� ������ ���� �������������� �������� ���� ���������� ����� ����������� ����������� ���������� phase� ���� ��� ���� ������������� ����� ��� ����� ��� �������� ������������������������������������������ ������������������������������������� ������ �������� ������ ��� ���������� ���� generated� ����� ����� ������� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� estimated� equivalent� ������������ ������ ���������������������������� �������� ���������� ��������� ���� ��� ������� ���� ���� potential� ��� ����� ��� �������� �������� ���� �������� ���������� contributing� �������� ����� �������� ���� ����������������overnight expenditure���� ������
SYDNEY, April 4 AAP ����������������������������stepson����� ���������������������������leukaemia����� �����named��������������������������������� ������������������������������������ ������� stepmother� ��� ������� ������ ���� ����������������� ������������������������battled������������� �����������������������������������struggled� ��� o v e r c o m e � ��������� s t e r e o t y p e s� ������ ������������� ���� ����� ��� �� ������� nevertheless��� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ���������������������� ��������������������������������������� �������������underwent� chemotherapy�� r a d i o t h e r a p y � ���� �� b o n e m a r r o w transplant����������������������������������� �����������������mental health issues� ���������������������������������������� depression���������������������������� ������find herself��������������������������� ������������������������������������������ ������� �������� ����� ��� ����� ����� ��� ���� acceptance speech������������������������
������������������������������������������ ��������������������������������������� ����scrawny����������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� exceptionally��������� ������� ���� ��� ���� ���� ���������� ���� ����������������Barnardos�award�������� ��������������������Premier��������� �������������������������������� ������������thrown in the deep end� ����sacrificed�������������������������� ������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������specifically��������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ �No matter how�������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������nurturing������ �������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������
5
Friday, 15 April 2011
社会ニュース
社会ニュース
Friday, 15 April 2011
6
イースター礼拝のご案内 共にイエス・キリストの復活をお祝いしましょう。
イースターグッドフライデー礼拝
日時 4月22日 (金)午後1時半より シドニーにある日本人教会合同による礼拝です。
イースター特別礼拝
日時 4月24日 (日)午後1時半より 場所 両日共にクローズネスト日本人キリスト教会 63-65 Willoughby Rd, Crows Nest 駐車場 教会建物の隣にcouncilの駐車場があります。 (金曜は2時間無料、 日曜は無料) 問い合わせ ひいどめ 9745 5263/0433 409 221 (吹留 牧師) 9987 1417/0414 825 260
7
Friday, 15 April 2011
社会ニュース
世界の旅
Friday, 15 April 2011
8
9
Friday, 15 April 2011
おでかけ情報
日経ビジネス
Friday, 15 April 2011
10
11
Friday, 15 April 2011
グルメ
10
イチオシピックアップ・コラム
Friday, 15 April 2011
12
13
コラム・お助けレシピ
Friday, 15 April 2011
B J
ビューティにまつわる様々な悩み、使用 感に、美のエキスパートが答える。第 3 回は、今どきの最旬メークが気になる、 待望のカラーメークです。
eauty ournal
Vol.
3
シドニーで日本人メークアップアーティストの カウンセリングが受けられます。
秋ビジン化計画、 今どきのパーツ主義
いつも同じ配色でメークが同じパターン…。特にオーストラリアに来てメークのマンネリ化 が気になるところ。普段とは違う色を試したいと思いつつ、この色は似合わないと初めから決め つけていませんか?もっとカラーメークを楽しんで頂く僕の方法論を少々。 例えばピンク系の口元には同系色でチークも仕上げると、色なじみがよく全体的にまとまり感が 出てくると思います。 加えて目元をしっかりとメークする時は、口元にヌケ感をつくることで、より目元をフォーカス させることが出来ます。 演出したい雰囲気を決めてそれに沿った形作り、色使いやコーディネートをすればもっと楽しく、 新しい色も、いつもと違った自分を演出させるための頼もしいパートナーとなるでしょう。
1
資生堂オーストラリア・ナショナルメークアップアーティスト
Ken Matsuda
2
そこでご紹介したいのがこちらの商品
Luminizing Satin Colour Trio 2011 年 2 月より新色 3 種が加わり 全 10 種 店頭小売価格 $62.00
上質なサテンの質感でスムーズに 目元になじみます。見たままの色 に 発 色 し、美 し さ が 長 時 間 持 続。 艶やかなグラデーションを作りや すい配色で目元に新たな魅力を引 き出します。
資生堂オーストラリア
趣味 :ショッピング、写真、食べ歩き まで 最近はまっているミュージシャン :Volta Masters、DJ Okawari 笠原 祐子 TEL: 02 8762 8811 最近食べておいしかったもの :赤ワインとパテ
リップメーク
口元の色や質感、形の違いでその印象をガラっと変 えることのできるパーツ、自分の意思や考えを直接 相手に伝える部分だからこそ、TPO に合わせた自分 らしさを演出できます。
アイメーク
パーツメークの中でもひときわ目元の仕上がりに こだわりを持つ方も多くいらっしゃるのではない でしょうか? 時代と共にアイテムのバリエーションも増え、色で、 質感で、と思いのままに自分の理想顔をつくり出すことができるよ うになりました。メークしたての美しさを常にキープしたいという さらなるステップへ。
Ken さんのカウンセリングを ご希望の方は
3
もっと ハッピーな 美肌に
気候的にも涼しくすごしやすい日々が続いてい ますが、乾燥を感じ始める時期。美肌への近道 やファンデーションの仕上がりを左右するのに やはり保湿やキメを整え、うるおいを持続させ る事が不可欠です。 そこでご紹介したいのがこちらの商品
Revital Treatment Lotion EX そこでご紹介したいのがこちらの商品
Shimmering Rouge Lipstick 2011 年 2 月より新発売 全 13 色 店頭小売価格 $45.00 唇にとけこむようになじみ、透きとおった輝きをあ たえます。うるおいが持続し、いきいきとした印象 の口元に。マットな発色で様々な場面で活躍します。
さっぱりタイプ、しっとりタイプ 2種 店頭小売価格$87.00 カスナムールエキス G により、角 層の奥から弾むようなハリを与え る高機能スキンケアシリーズ。リッ チな感触、浸透力の高い化粧水で 肌の内側(角層)のすみずみまで すばやく浸透し、たっぷりとうる おいを補給します。
次回はスキンケアについて詳しくご紹介しますね。
書籍ランキング・占い
Friday, 15 April 2011
14
15
深層表層
Friday, 15 April 2011
覆った 安全説
深層 層層層層層層
表層
泳ぎ回る相手に苦慮
テレビガイド
Friday, 15 April 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
16
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
金
17
テレビガイド
Friday, 15 April 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■
月
MONDAY
20 The Clinic
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
火
TUESDAY
テレビガイド
Friday, 15 April 2011
週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■
水
WEDNESDAY
30 My Name Is Earl
天 天気予報 ■ 映 映画 ■
18
注●内容は予告なく変更される ことがあります。
木
THURSDAY
19
クーポン
Friday, 15 April 2011
Thursday noon for the next week's issue
□2011年5月6日(金)発行号/6th May 2011 issue Dead Line: 4月28日(木)/ 28th April 2011 □2011年5月13日(金)発行号/13th May 2011 issue Dead Line: 5月5日(木)/ 5th May 2011 □ その他( ) Other issue □ 上記より( )週間 How many weeks
*枠 $5 with frame $5 *太字 $5 Bold $5 (下記の枠スペース 10行当り)
(Up to 10 lines)
週刊ジェンタ
*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd
□ 冠婚葬祭
特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。 (郵送の場合は不可)
□チェック Cheque
紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.wjenta.com) に掲載いたします。 All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.
classifieds@wjenta.com (クレジットの場合 +5%
if Credit card +5%)
P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia
FAX:9909-0888
J-FORUM GROUP
J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd
2011 年 4 月 15 日号 No.364
Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia
Publisher
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria
E-MAIL: info@wjenta.com
高橋 隆幸
クラシファイド
Friday, 15 April 2011
20
� ���������������
シド ニ ー
クラシファイドは Dengon Net ( メ ルボルン )、JA NEWS(パース)の 他州邦字媒体にも掲載されます。
W e e k l y J E N TA で は 只今 以下の 職 種に おいて 人 材 を 募 集 して お りま す。 ◎編集 ◎営業 ◎ 外 部 ラ イター 勤 務 地 は N e u t r a l B a y で す。 ご 興 味をお 持ちの方は 下 記 連 絡 先に 履 歴 書 をお送り 下 さ い 。 追 って こち ら か ら ご 連 絡 を させ て い た だ き ま す。
� ��������������
メルボ ルン
チャリティ情報 � �������������
��������
パース
西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー
*********************** JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd Suite 26 / 123 Colin St West Perth WA 6005 Australia Tel: (08) 9481 0821 Fax:(08) 9481 5841 info@janews.com.au www.janews.com.au
***********************
投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。
21
Friday, 15 April 2011
� ���������������
シド ニ ー
クラシファイド
コラム
Friday, 15 April 2011
22