110422&29 JENTA

Page 1



3

ローカルニュース

Friday, 22 & 29 April 2011

�����������������

CANBERRA, April 13 AAP Households� ���� ����� ����� ���� ���������� ����������burden����day-to-day������������� apparently������������� ����� ������ ����� ���������� �������������������������������������������� ��������������������debt�����������������fouryear low� ���� ����� �� compi led� ��� ���� Federal Treasury���������Australian Bureau of Statistics� ���� ��������� ��� ���������� �� ������������private-sector���������������� ���������������������������������������������� ����������������������������� ������������� ����������� ���������� ����������������per capita������������������ ������������������������December quarter� ������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���perceptions�����������������������

SYDNEY, April 13 AAP ��������� ����� ��� increasingly� ��� ����� ��� misdiagnosis������������������������������� abandons���freeze�������������rebates����� ������������������������radiologists����� ���������������������radiology practices ������������������������������������������������

������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������� ����stagnating������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������unprecedented���������������� ����������������������� ���������������������������������������������� ��������������������� ���� ������� coincided w ith� ���� ������� reading����consumer confidence�������� ������� �� modest� ������������ ��� ���� ��������������������������������������������� ��������������������������������������buoyant� �����prospects�����security���

������������������������indexed������������� ��� ������� ��� ����� �������� �������� �������� �� survey� ��� ���� Australian Diagnostic Imaging Association�������������� ���� ������� ��� ����� ����� ���� ���������� ������������������������������������������� ������ ����� ��� ��������� �������� ��� ������

� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� consumer� sentiment index� ����� ��� ���� ���� ����� ��������� ��� ������ �������� �������� ��������������������������������������������� �����������optimists������pessimists������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������� ����� ������ ����� ������ ����� restrained� ��������� enthusiasm�� ���������� ��� ����� ��������������������������������������������� ������lacklustre������������ ���� ����� ����� ���� ������������ ������� ��� ������������������turmoil��������������� ���������������������������������������� �������������������crude oil������������������ ����������������������������������������������� ����������������������������������� ����������� ����� ����� ������� ������� ����� �������������������������������������������� ����������������� ��� ������ ����� ������ ���� ��������� ���

���� ������� ���� ����������� ������� �������� expectations�������������������������������� ������������������������������������������������ ������������� ������������������������������������������ �������������������������������������trawling� ������������� ���������������������������������������� ��������������������������������vacancies� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��� ����� ���� ����������� ��� ������������ canning� ���� ������������� ���������� ���� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������gauge������������������� ����������������������������������������� ������ ������ ���� ��� �� ������� ����� ���� ����� seasonally adjusted��� �������������������������������������������� ������ ������ �� re -accelerat ion� ��� ���� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������

����widening����������������������������� ������������������������ ���� �������� ����� ��� ���������� ���������� ��������� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ������� ����� ��������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� forgoing� ������ ���� ��� ������ ��� ���������� ���� ������ ����� ��� ������ ���� ����������� ��� ���������� ��� ����� ����� �������� ���� ����� diagnosis������������������������������������ ����� �The bottom line is������������������������ ��������������������potentially������������� �������������������� ����������������������������������������� �����������������������������������������

������������������������������������������� �����sciatica���������������������� ���� ������ ������ ������ ��� ���������� ������������������appalled����������������� ����eligible���������������fraction��������� ����������������������������� �����������farcical�������������������������� ������������������������������������������ ���� ��� ���� ������ �������� ������ ��� ���� ��� ��� ���������� ������ ���� ���� ����� ���� ����� incredible� ����� ������������������� ���� ����� ������ ���������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������� ��������� ������������������������ ���� ���� ������������������������backed�����call���� scrap�������������������� ����� ����� ������� ����������������� ����� �������� ��� �������� ������� ��������� ������� �������������issue�


ローカルニュース

Friday, 22 & 29 April 2011

4

�����������������

SYDNEY, April 15 AAP ������������������������������������������� ��tragedy�������tore asunder������������� ������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������ �����������������desperation����������������� ���������entrapment�����isolation���� ���� ��� ������ ����� ���� rehabi l itated� �������������������������������������������� immature�����������������deliberately����� intentionally������������defenceless�������� �����������������������dyed������������� ����������������������������������������� ��������������sentencing����������������������� collapse��������������������������������NSW Supreme Court�jury������������������ ��������������convicted������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� maintained����������������������������infant’s�

������������������������������������������� brief affair� ����adopted out����������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������despite������������������� exterior�������������������������������������� �������������������������������������������� conflicted����������������������������������������� ����������� ��� ������ substance� ��� �� psychiatrist’s� ��������������������overriding�motive���������� ���������������������������������������������������� ���term��������������������terminations��� �����subsequent������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������� �������������������������������premeditated�� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �����������������������profound����������� ���������������������������������������������

MELBOURNE, April 14 AAP ��������������������������������������������������� ���������������slump���������������������� ���������������������������������������������� ������������������������in the wake of����� ������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������redeployed��������������������� ����voluntary redundancy packages���������� ��������������alternative������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������launched������������� ������������������������������������������ ����������������������������� ����������������������������������������������� ����������������� �������������������������������������� �������������������������������������������

���������������������������������������������� ��� �������� �������� ��� ���� devastat i ng� ����������� ���� �������� ��� ������ ����� ����������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������� ��������������������������������������������� �����������������������������������address� �������������������������������������������������� ����intend����resume���������������������� ���������������������������������������������� ������� ������������������������������������� ����������������

���������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������� ������������������offender�disposed of� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������

CANBERRA, April 14 AAP ���������������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������federal Department of Education�������������snapshot� ���������early development��������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������conversing���� �����tongue���������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������

���������������� ����������������������������rupture����������� �������������������������������������������� �������������retained�custody��������������� ��������������������� ��������������������������������������������� ����������������������significant����������� emerge����������numerous�testimonials� tendered��������������������������������� ���������������������������������������� �������� ����������������������������������������������� eligible for parole�������������

������������������������������������������ ���������������������������������������������� M a n d a r i n �� ��������� o u t n u m b e r i n g� Cantonese������������������ Hindi�������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ������surveyed��������������������������������� �������������������������pupils����������������� ����������������������������������������������� ���������������������


5

Friday, 22 & 29 April 2011

社会ニュース


社会ニュース

Friday, 22 & 29 April 2011

6


7

Friday, 22 & 29 April 2011

社会ニュース


日経ビジネス

Friday, 22 & 29 April 2011

8


9

Friday, 22 & 29 April 2011

おでかけ情報



11

Friday, 22 & 29 April 2011

世界の旅



グルメ

Friday, 22 & 29 April 2011

ALL japanese

s assistant s

stylist

hair cut hair colour digitalperm cosmeperm shiseido crystalstraight perm hairextention nail neutral bay 02-9904-3336 open 7 days 10:30-18:00 thursday till 20:00

young st

GROSVENOR ST

19a young st(glound floor) BEN BOYD RD

13

.

GROSVENOR ST

military rd

CITY

post

P WOOL WORTH MANLY


お助けレシピ

Friday, 22 & 29 April 2011

14


15

Friday, 22 & 29 April 2011

コラム


テレビガイド

Friday, 22 & 29 April 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

16

注●内容は予告なく変更される ことがあります。


17

テレビガイド

Friday, 22 & 29 April 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

MONDAY

00 The Clinic 55 Soldiers Of Peace

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

TUESDAY


テレビガイド

Friday, 22 & 29 April 2011

週刊テレビガイド ���������������������� ���������������������� N ニュース ■ ス スポーツ ■

WEDNESDAY

30 My Name Is Earl

天 天気予報 ■ 映 映画 ■

18

注●内容は予告なく変更される ことがあります。

THURSDAY


19

クーポン

Friday, 22 & 29 April 2011

Thursday noon for the next week's issue

□2011年5月13日(金)発行号/13th May 2011 issue Dead Line: 5月5日(木)/ 5th May 2011 □2011年5月20日(金)発行号/20th May 2011 issue Dead Line: 5月12日(木)/ 12th May 2011 □ その他(      ) Other issue □ 上記より(  )週間 How many weeks

*枠 $5 with frame $5 *太字 $5 Bold $5 (下記の枠スペース 10行当り)

(Up to 10 lines)

週刊ジェンタ

*Cash can be accepted at our office *Payee: J-Forum Pty Ltd

□ 冠婚葬祭

特に締切はございません。 直近号に掲載いたします。 (郵送の場合は不可)

□チェック Cheque

紙面に掲載されたお申し込み内容はそのままJENTA HP (www.wjenta.com) に掲載いたします。      All classified Ads on the Newspaper will be uploaded on the Jenta Website.

classifieds@wjenta.com (クレジットの場合 +5%

if Credit card +5%)

P.O. BOX : 300 Neutral Bay Junction NSW 2089 Australia

FAX:9909-0888

J-FORUM GROUP

J-Forum Pty Ltd / Info-M Pty Ltd

2011 年 4 月 22・29 日合併号 No.365

Office1 27-35 Grosvenor St, Neutral Bay NSW 2089 Australia

Publisher

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

Printed by mpd-printing the news everyday Unit E1 46-62 Maddox Street, Alexandria

E-MAIL: info@wjenta.com

高橋 隆幸


クラシファイド

Friday, 22 & 29 April 2011

20

� ���������������

シド ニ ー

クラシファイドは ������������ メ ルボルン �、�������(パース)の 他州邦字媒体にも掲載されます。

� � � � � � � � � � �� で は 只今 以下の 職 種に おいて 人 材 を 募 集 して お りま す。 ◎編集 ◎営業 ◎ 外 部 ラ イター 勤 務 地 は � � � � � � � � � � � で す。 ご 興 味をお 持ちの方は 下 記 連 絡 先に 履 歴 書 をお送り 下 さ い 。 追 って こち ら か ら ご 連 絡 を させ て い た だ き ま す。

Weekly JENTA を確実にお手元へ 定期発送のお申し込み受付中 � ������������� の定 期 発 送をご 希望の方は、以下までご連絡くだ さい。 毎週 � 部ずつ、オーストラリア国 内のみのお届けとなります。 発送料金 � 毎号 � 部発送、��� 込み �

25 週 $50 / 50 週 $100

毎号 � 部 ����� となります。上記 以外の期間をご希望の方は、ご相 談ください。 バックナンバーをご希望の方も、 在庫があればお送りしますので、 お問い合わせください。 お申し込み・お問い合わせは、 ������������ �� � � � � � � � � � � � � ��� ���������������

� ��������������

メルボ ルン

� �������������

パース

西オーストラリア・パース発の 日英フリーペーパー

����������������������� JA NEWS Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd �������������������������������������� �������������� ������������������� ������������������ ������������������ �����������������

�����������������������

投稿頂いた内容は、 全て ジェンタに帰属いたします。


21

Friday, 22 & 29 April 2011

� ���������������

シド ニ ー

日本語で心のカウンセリング ◆シティのタウンホール駅近の徒歩 � 分。 ワーキングホリデーや学生、永住者の経 験が豊富です。ノースブリッジとホンズ ビーにも相談室あり。 ◆ �� の紹介があれば、海外旅行保険・ ��������・学生の ���� 保険で自己負 担なしが可能。 ◆初回 �� 分の無料トライアル・カウンセ リングを実施中 ��ジェンタを見たとお知ら せください。 ◆大震災で心がザワザワしてしまっている 方、自己負担なしでのカウンセリングも可 能ですので、どうぞお気軽にご相談くだ さい。 ◇ハンディ� 障がい � のある子の親の話し 合いグループ。隔週月曜または水曜 �� 時 から。 ◇マインドフルネス・メディテーション。 止まらない思考から心が自由に平穏にな る瞑想を練習しています。木曜 � 時から。 臨床心理士�やのしおり ������������

クラシファイド


コラム

Friday, 22 & 29 April 2011

22

アート&セラピー協会


23

Friday, 22 & 29 April 2011

書籍ランキング・占い


今週の 目玉商品


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.