2
Friday, February 14, 2014
蔵蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵蔵 蔵 蔵 蔵 蔵
Special Feature
Special Feature
Friday, February 14, 2014
3
������������������������ ��������������������
4
1
4
5
6
Friday, February 14, 2014
News Photos From Japan
2
3
News About Japan
Friday, February 14, 2014
5
6
Friday, February 14, 2014
News About Japan
News About Japan
Friday, February 14, 2014
7
8
Friday, February 14, 2014
News About Japan
Japanese Restaurant
Kai Sydney
・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter and sauce-infused rice, comes with mini-udon ($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).
Shop is at the end of the alley in The Grove
Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's content Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any
difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.
The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).
The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).
Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13, 166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards
The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).
Wine & Cheese
Friday, February 14, 2014
Yellow Pages・Money & Tax Talk・TV Program about Japan
Money & Tax Talk
9
VOL.
24
LAND TAX
L
and tax is levied by each state government on land owned in that state. If you own land that is subject to land tax it is important that you are aware of your responsibilities as any land tax liability needs to be paid when you sell the land. In NSW, the land tax year ended at midnight 31 December 2013. Land held at this time will be included in your land tax assessment for the 2014 year. Land tax is payable on most land owned including investment properties, strata units, car parks, vacant land, holiday homes and commercial properties. Your personal home is exempt from land tax. However, your personal home may be subject to land tax if you do not live in it and rent it out. Land tax is calculated on the value of the land that you own. It is only calculated on the land value and does not include the value of buildings. If you own more than one property that is subject to land tax the combined value of the properties is used in the calculation. The land values are supplied by the Valuer General. In NSW Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.
����������
the 2014 land tax threshold is for 2014 is $412,000. This means that if the combined value of your taxable land is less than this there is no land tax payable. If the combined value is greater than the threshold the land tax payable is calculated at 1.6% of the value greater than the threshold plus $100. If you have land that is not owned in your personal name in some cases the threshold will not apply. For example, if land is owned by a discretionary trust land tax is calculated at the rate of 1.6% on the total land value. Land held by a superannuation fund will be eligible for the threshold as will land held by a company. However, in the case of company ownership there are special rules for related companies. If you purchased property during 2013 that is subject to land tax you need to register for land tax with the Office of State Revenue by 31 March 2014. If you do not register and land tax is payable you may also be liable to pay penalties and interest. If you would like further information on land tax or any other taxation or accounting issues please contact us.
Proactive Business Advice
Suite 802, Level 8, 11 Help Street, Chatswood NSW 2067
02 9411 3598
10
Friday, February 14, 2014
旅のイエローページ
Friday, February 14, 2014
Play exciting sports
Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au
Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)
11
12
Friday, February 14, 2014
日系イベント広場
Quiet Space・日系イベント広場
世界の旅
Friday, February 14, 2014
13
14
Friday, February 14, 2014
イチオシ Pick Up・お助けレシピ
グルメ
Friday, February 14, 2014
15
Friday, February 14, 2014
16
1
2
イチオシ Pick Up・書籍ランキング
3
4
8
5
9
6
10
7
コラム
Friday, February 14, 2014
17
18
Friday, February 14, 2014
コラム
�������� ��������
����������
シングルの方にとって恋愛、結婚は人生の重大事。良きパートナーを見つけるには、まず相手を知ら なければなりません。相手の心理を見抜き理解できるヒントなどを、コラムとして連載します。
TEL:(02) 9247-4554 電話を まずはお
Mobile:0407-244-329
Level 4, 58 Pitt St., Sydney
ウィンヤード駅/サーキュラーキー駅から徒歩3分
������� 02 9221 0123(英語) (Mon-Fri: 10am-5:30pm Sat: -5pm) Suite 1708, Level 17, 109 Pitt St Sydney (Wynyard 徒歩 1 分 ) 素敵なパートナーにめぐり合いた い方、カウンセリングは無料です のでお気軽にご相談ください。
筆者: ��������(エヴァ・チェン) 1,000組以上の紹介成功実績を持ち、恋愛コラムを10年以上連載している プロフェッショナル。 「国籍問わずハイクオリティな男性・女性を紹介します。」
����������������������������������
www.metropersonal.com.au まずはお気軽にお問い合わせください
Friday, February 14, 2014
コラム・クラシファイド
19
買います
�������������
求人
���������������
アコモデーション �������������������
お知らせ
���������������
投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。
20
Friday, February 14, 2014
コラム・クーポン
����������
Publisher Takayuki Takahashi
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
TEL: 02 9261 0479 Suite 305, L3, 332 Pitt St, Sydney
TAB看板が目印の 「FURTUNA HOUSE」 ビルの3Fです
漫画喫茶
TEL: 02 9908 4110 Shop 3, 99 Military Rd, Neutral Bay
$2 OFF
初回ご利用のお客様に限らせていただきます 無料で会員証をお作りします 有効期限 : 2014年 2月末日
TEL: 02 9411 2256 226 Victoria Ave., Chatswood
TEL: 02 9279 3990 フィリピン航空ビル1st Floor, 49 York St, Sydney
JAPAN NEWS / WORLD NEWS
Friday, February 14, 2014
21
22
Friday, February 14, 2014
JAPAN NEWS / WORLD NEWS
JAPAN NEWS / AUSTRALIA NEWS
Friday, February 14, 2014
23
24
Friday, February 14, 2014
������������������� ������������������������������������������������� ���������� ��������� ������� ���� ������ ���� ���������������������������������������������� ���������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������� � ���� ���� ������ ��� ��� �������� ����� ����� �������� �������� ������� ���� �������� ����
������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������� ������ ������ ����� ��� �������� ����� ��� �������� ����������������������������������������������� � ����� ���� ���� ������� ��� ������� ��������� �������� ������ ���� ���� ����� ���������� ��� ��������� �� ����������� ���� ����������� ���� �������������������������� � ���� ��� �� ���� ������� ����� �� � � � ������ ���������� ������������� ��� ���������� ���� ��������������������������������������������� ���� ����� ��������� ������� ������ ��� ��������� ������������� � ��� ��������� ������ ���� �������� ����� ���� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������� � ���� ���� ����� ����� ������ ����� ���� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� ���������������������������������������� � ����� ���� ��� �������� ���� ����� ������� ��� ���������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������� ������������� ������ ������� ��� ������������ ����
News in Australia
���������� � ���� ������ ���������������� ���� ���� �������� ������� ���������� �������� ����� ������������ ����� ������� ������������� ���� ��� ���������� �������������� ���������������������������������������������� ��� ���������� ��� ���� ����� ��� ����������� ����� ����������� ����������� �������� ���� �������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������� ������������� ��������������� ����������� ���� ��� ���� ������ ����� ��� ����
������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���� ���� ���������� ������ ���� ������ ������ ��� �������� � ��� ��������� ������ �������� ���� ���� ���� ���� ������������ ���������������������������������������������� ��������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� �������������������������������������������� ����������� ������ ��������� ������� ��������� ������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������� ������ ����� ������ ��� ����� ��� �������� ����� ������������������������������������������� ��������� ��������������������������������������������������
����� ��� ���� ������������� ���� ������������ ������������������������������������������������ ����������������������� ���������������������������������������������� ����� ����� ��� ���� ����� ��� ������� ������������ ������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������� �������� ����������� �������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������
���������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������ �������������������������������������������������� �������������������������������� � ����� �������������� ���� ������� ���� ����� ����� ������������������������ � ���� ������� ����� ������ ����� ��� ��������� ��������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��� �������� ������������ ��� ������� �������� ���������� ������� ���� ��������� �������� ������������������������������������������ ��������� ����� ��� ����� ����������� ���� ������� ������������������������� ���������������������������������������������� ��� ������ �������� ������� ��� ������ ���������� ���������������������������� �����������������������������������������������
������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ �������������� ��������� ���� ��������� ������� ��������������������������������� � ���� ����� ������������ ��� ����� �������� ���� ���������� ��� ��������� ����� ������ ��� ���������� ��������������� ����������������������������������������������� ���� �������� ��������� ������ ���� �� ���������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������� �����������
����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������� � ������� ���� ������ ����� ���� ���� ��������� ��� ���������������������������������������������� ���������������� � ��� ��������� ����� ������ ���� ������������ ��������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������������� �� ���������� ��������� ���� ������������ ��� �������� ����������������������������������������������� ���������� ���� ��������� ����� ������� ������ ������ ���� ����������� �������� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ��������������������������������������������� � ���� ������� ��� ����� ��� ��� ���������� ����� �������� ��������� ��������� �������� ������ ���� ��������������������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������� ����� ����� ��������� ��� ������� ������������� ������� � ���� ���� ����� ����� ��� ����� ������ ������ ���� ������������������������������������������������ ��������������������� � ���� ����� ������������ ���� ��� ���� ����� ��� �����������������������
Friday, February 14, 2014
街角 NEW FACE・話題の新刊
話題の新刊
��� �������
www.woolworths.com.au
25
26
Friday, February 14, 2014
おでかけ情報
FESTIVAL
EVENT
MARKET
MUSIC