2
1
Friday, September 12, 2014
News Photo From Japan
2
3
蔵蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵 蔵蔵 蔵 蔵 蔵 蔵
2 Wilkes Ave, Artarmon Tel : 02-9413-2200
Friday, September 12, 2014
New tourist destinations
Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au
Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)
3
4
Friday, September 12, 2014
News About Australia
News About Australia
Friday, September 12, 2014
Wine & Cheese
5
6
Friday, September 12, 2014
News About Japan
News About Japan・Money & Tax Talk・TV Program about Japan
Friday, September 12, 2014
Money & Tax Talk
7
VOL.
32
DIVIDEND IMPUTATION
T
he dividend imputation system applies to dividends paid by Australian companies. Although the system was introduced in 1987 many people still do not know how it works. This article looks at the operation of the system and how it affects shareholders.
Australian resident companies have their profits taxed at 30%. For example, if a company’ s taxable profit was $100 the tax payable would be $30. This would leave $70 that could be paid by the company to its shareholders by way of a dividend. The company may pay this as what is known as a franked dividend. A franked dividend comes with a franking credit. In the above example if the company paid a $70 franked dividend this would come with a $30 franking credit. When the shareholder receives the dividend it will only receive cash of $70. However, for income tax purposes the shareholder is taxed on both the $70 cash and the $30 franking credit meaning that it will show $100 of taxable income in its tax return. The shareholder would then calculate the tax payable on the $100 but would then claim an offset against the tax payable of $30. If a shareholder has a tax rate of less than Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.
����������
30% the franking offset received will be more than the tax payable on the dividend. In this case the excess offset can be used to reduce the tax payable on other income or if there is no tax payable it will be refunded, except if the shareholder is a company, by the tax office. For example, a superannuation fund’ s tax rate is 15%. If it received the above dividend it would be liable to pay $15 tax but this would be offset by a $30 credit meaning it would have an excess offset of $15. If the shareholder has a tax rate of more than 30% it will have to pay additional tax on the dividend. For example, an individual taxpayer with income between $37,001 and $80,000 has a tax rate of 32.5% on income between these two amounts. If the dividend of $100 was included in their income there would be $32.50 tax payable less the $30 offset resulting in a balance of $2.50 payable by the shareholder. If you own shares in an Australian company or have an investment in a trust or a managed fund your distributions may include franking credits. When preparing your income tax return don’ t forget to include the franking credit as income and also claim the offset. If you would like any further information on the above or have any tax or accounting questions please contact us.
Proactive Business Advice
Suite 802, Level 8, 11 Help Street, Chatswood NSW 2067
02 9411 3598
8
Friday, September 12, 2014
最新お得情報
Japanese Restaurant
Kai Sydney
・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter and sauce-infused rice, comes with mini-udon ($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).
Shop is at the end of the alley in The Grove
Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's content Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any
difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.
The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).
The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).
Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13, 166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards
The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).
し な いが、カ メ ラマン と一緒 に
﹁空撮﹂ 。 ロケ地の雄大さや迫力映
僕の仕 事︵ 撮 影コー ディネ ー タ ー︶でけっこう 遭 遇 するのが
だったのが、 高所恐怖症なのにヘ
ているそう︶ 。 さ て 僕 の 場 合。昔 か ら 不 思 議
隊 出 身 と か 優 秀 な 人 材 が 集 まっ
豪州では、フライイングドクター とか、パイロット重要が高く、 軍
リに乗ると妙な高揚感と言うか、
像 を 空 か らヘ リ や 時 に は セ ス ナ で撮 影 するもの。僕 自 身、撮 影は 乗り、 横でカメラマンの意向を聞 と に か く は しゃ ぎ た く な る く ら い楽 しい。従って、仕 事 に 空 撮 が
入 る と いつ も う れ し く なっ て し ま う。で、先 日 日 本 に一時 帰 国 し
う ち の 母 は 家 事 と 百 姓 を ずっ
はでかい山︵国立公園︶が広がっ
ターの操 作 がうまけ れ ば、ユー
コ ン で 操 って 撮 る 方 法 が か な り 浸 透 し 始 め て い ま す。オ ペ レ ー
カメラを 搭 載 して、これをリモ
さて、こん なふうに 技 術 が ま
プニン グ のシ ー ン も こ れ で 撮っ たと言っていましたね︶ 。
年前の連ドラ、あまちゃんのオー
す ま す 進 歩 して 行 く ということ
ている。ここで今 年 初 頭、大 規 模 な ブ ッ シ ュフ ァ イ ア ー が 起 こっ
カリ 林のす ぐ 上を 跳べるし、さ
は、 僕がヘリに乗れる機会もどん どん減るということだろうか。 い
た。
ら に 多 少 の ス ペ ー ス が あ れ ば、 木 々の 間 を 飛 ぶ こ と さ え も で き
としていた。予 定日を過 ぎても、 僕 は な か な か 出 て こ な かっ た と
そ の ブ ッ シュフ ァ イ ア ー と ユ ー カリの木々との関係。
名︵オペレーター︶がヘリを持ち 込 み、やって く れ た。ホン ト、実 に う ま く 操 作 す る。そ し て プ レ
んだか寂しい
代 が 変 わっているとはいえ、な
や、でしょう ね。間 違 いない。時
そ してこれ が か な りの 迫 力 映
る。
いう。 それがある日、いつものよ
ユ ー カ リ は この 国 で 独 自 の 進
そ し て 今 回 の 撮 影 テ ー マ は、
た 時、いきなり 隣 にある高 校の グラウンド︵のちに僕が学ん だ
化 を 遂 げ、ブッシュファイ ア ー
う に 家 の 近 く で 畑 作 業 を してい
着したとのこと。 うちの畑はすぐ
学 校 で す が ︶ にヘ リ が 緊 急 不 時
機だ
像。も と も と ク レ ー ン を 使 っ た り、ヘリを 使って撮 影 する手 間
の後も、すぐ新しい芽が出て、 逞
こ れ ま で 縁 が な く、今 回 初 め て
僕もこの存在は知っていたが、
隣。 これが大変な騒音だったよう
しくしかも急速に成長していく。
その現場を見ることができた。 地 元 シ ドニ ーの 若 い お 兄 ちゃん
を こ の ミ ニ チ ュ ア のヘ リ けでできてしまう。 で、 母はいきなり産気づき、その
そ ん な 自 然 を 紹 介 す る ド キュメ ン タ リ ー。四 駆 台 で 山 奥 に 入 り撮影を続ける。 そしてディレク タ ーのひとこと﹁ や は りこの雄 大 さを 紹 介 するには 空 撮 が 必 要
ビュ ー し た 映 像 も ほ と ん ど ブ レ もないし、迫 力がある。今 やハリ
!
き な が ら 適 切 な 指 示 を パ イ ロッ トにだしていくというもの。 と こ ろ で、実 は カ メ ラ マ ン も 我 々コ ー デ ィ ネ ー タ ー もヘ リ が 苦手という人が意外と多い。 カメ 撮は大 変 苦 手でも、プロ意 識と 言 うか、い ざカメラ を 持ってレ た 時、やっとその訳 が 分 か りま した
だよな﹂ 。 で、即 段 取 り開 始。実はすでに
2
ラマンの方で面白いのは、 実は空
ン ズを覗 くと、その間 だけはな んとか頑張れてしまえるそう。 立
1
まま近 くの産 婆 さんに直 行。で、 速 攻で僕は生まれたと。ううん、 初耳でした。 これが僕とヘリとの 相性がいい理由なんだと、 今では 信じている︵笑︶ 。 こ こ で 話 は 先 月 のロ ケ に 移 り
帰 省 し 年 老いた 母 と 雑 談 して
人兄 弟の長 男 ︶ 。なんで
いたので す が、いつものよ う に 昔話に。 そしてさらに僕たちが生 まれた時の話に発 展︵ 僕は男 ば か りの
エグゼクティブマッチメイキングのプロフェッショナル
ウッド映画やらでは必需 品︵ 余 談ですが、 今回のカメラマンが数
2
ご 存 知 の 方 も 多 いと 思 うので す が、 今では、ミニチュアのヘリに
資産家・会社役員・セレブリティーとの結婚
ます。シドニーの郊外アッパー・ ハンター・バレー。 例のワインの 有名なところ。 しかしこの背後に
まずはお気軽にお問い合わせください
!
も僕 を生ん だ 時が一番 大 変 だっ たとか。
筆者: ��������(エヴァ・チェン)
派な職業病か︵笑︶ 。 また同業者のコーディネー ターも﹁ 頼むから空撮 だけは勘
的に上とのこと。 なんでも過疎の
www.metropersonal.com.au
素敵なパートナーにめぐり合いた い方、カウンセリングは無料です のでお気軽にご相談ください。
���������������������������������� (Mon-Fri: 10am-5:30pm Sat: -5pm) Suite 1708, Level 17, 109 Pitt St Sydney (Wynyard 徒歩 1 分 )
弁﹂と言う方を何人も知っている ︵余談ですが、こちらのパイロッ ト の 腕 前 は 日 本 と 比 べて も 圧 倒
1,000組以上の紹介成功実績を持ち、恋愛コラムを10年以上連載している プロフェッショナル。 「国籍問わずハイクオリティな男性・女性を紹介します。」
������� 02 9221 0123(英語)
3
9
Friday, September 12, 2014
コラム
��������
��������
シングルの方にとって恋愛、結婚は人生の重大事。良きパートナーを見つけるには、まず相手を知ら なければなりません。相手の心理を見抜き理解できるヒントなどを、コラムとして連載します。
����������
10
Friday, September 12, 2014
Special feature
Friday, September 12, 2014
街角 NEW FACE
おいしい食品に出会えてラッキー
����� ����
11
12
Friday, September 12, 2014
インタビュー記事
Friday, September 12, 2014
お助けレシピ・書籍ランキング
1
2
3
4
8
5
9
6
10
7
13
グルメ
Friday, September 12, 2014
15
16
Friday, September 12, 2014
コラム・日系イベント広場
����������
Publisher Takayuki Takahashi
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
日系イベント広場
Friday, September 12, 2014
クラシファイド・コラム
17
売ります ��������
◆一般的な注意点
求人
���������������
ビジネス ��������
買います
�������������
シェアメイト
����������������
お知らせ
���������������
���������������
投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。
*旅行前にはよく体を休め、体力を整え ておく。 *無理な日程は立てない。ゆったりとし たプランで精神的にも肉体的にもスト レスが起こらないような計画を組む。 *自分の既往歴と常用している薬のリス トは必ず用意して持参する(かかりつけ のGPでプリントアウトしてもらえるは ずです) 。 *旅行保険には必ず加入する。既往症の カバーが必要な場合は保険料が高くな るかもしれませんが、必要です。精神 病に関しては除外されることがよくあ ります。海外での医療費はかなり高額 な国もあります。また、後進国では必 要な治療ができず、本国へ送還しなけ ればならない事態も発生し、多額な費 用を要することも起こりかねます。そ のためにも旅行保険のカバーは必要で す。 *各目的地によって条件が違ってきま す。www.smartraveller.gov.au と いうオーストラリア政府の運営するウ エブサイトでは各国に関するアドバイ スが掲げられています。 *また、上記のウエブサイトでは個人の 旅程を登録しておけば、緊急事態が発 生した場合(自然災害、暴動、家庭の緊 急事態など)に連絡を取ったり、安否の 確認をするために使うことができます (オーストラリア市民あるいは永住権を 持っていれば登録できます) 。 *パスポートは期限が切れていないかを 確認しておかなければなりません。帰 国予定日より最低6カ月先までは有効で あることを確かめておいてください。 *センターリンク(Centrelink)から年 金や補助金を受けている場合、短期間 でもオーストラリアを出国すれば支払 いに影響が起こるのか否かを事前に調 べておくべきです。
*荷物は最小限にし、体への負担を軽 減するように心掛けてください。また、 無理に大きな荷物を持ち歩いていると 強盗やひったくりのターゲットとなり かねません。 *長時間飛行機に乗る場合は座ったまま でいないで、可能な時に時々立って機 内を歩くようにしてください。深在性 静脈血栓症(DVT)の発生を防ぐために も大事です。 *旅行先からも頻繁に家族や友人と連絡 を取り合うよう努め、最新の所在地を 知らせておくようにしてください。
◆飛行機の旅に関して *原則として自分で身動きができ、食事、 飲み物は自分で摂り、薬の服用も自分 ででき、トイレも自分でできることが 条件です。もし、車椅子での移動が必 要でしたら事前に航空会社に知らせて おかなければなりません。 *カンタスやJALなどの航空会社のウエ ブサイトにはあらゆる医療疾患に関す る許可ガイドラインが載っています。 担当医に航空会社指定の旅行許可証へ の記入を依頼しなければならない場合 もあります。 *毎日服用している薬があれば旅行中に 必要な分は必ず手荷物の中に入れてお くべきです。スーツケースが紛失して しまった場合の用心です。 *高度で飛行中は機内の酸素レベルは低 めです。脱水状態気味の場合、低酸素 症を起こし、錯乱状態に陥りやすくな りますので飛行中は水分をよく摂るよ うに心掛けなければなりません。また、 深在性静脈血栓症(DVT) を防ぐために も役立ちます。
18
Friday, September 12, 2014
WORLD NEWS
TEL:(02) 9247-4554 電話を まずはお
Mobile:0407-244-329
Level 4, 58 Pitt St., Sydney
ウィンヤード駅/サーキュラーキー駅から徒歩3分
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
JAPAN NEWS
Friday, September 12, 2014
19
20
Friday, September 12, 2014
AUSTRALIA NEWS
News in Australia
Friday, September 12, 2014
��������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������� ����������������������������������������������� �������� ��� ���� ����� �������� ��� �� ��������� ������ �������� ����� ������ ���������� ��� ������ ������������������� ������� ��� ������ ��� ���������������������������������������������� ������������������������� � ������ ����� ����� ������ ��������� ���������� ����� ���� �������� ���� ����� ���������� ��� ���� �������� ������ ����� �� ���� ���� ����� ���� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���� �������� ����� ���� �������� �������� ����� ���� ������������������������ ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������
�������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������� � ��� ���� ����� ������ ������ �� ������������ ������� ���� �������� �������� �� ���� ���� ��� �� ������� ��������� ������ ������������� ���� ������������������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������� ����������������������������������������������
��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������� ���������������������������������������������� �� ����������� ����� �� ������ ��� ��������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��� �� ������� ������� ����������� ����� ���� ������������������ �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������ ������� ��������� �������� ���������� ������������������������������������������� ������� � ���� ��� ��� ���������� ������ ��� ������������ ��������� ��������� ��� ���� �������� ���� ��������������������������������������������� ������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ��������� ����������� �������� ��� ���� ��������
���������������������������������������������� ������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������� ���� ������������� ����� ������������� ��������� � ����� ��������� ���� �������� ����� ����� ����� ����������������������������������������������� ������������������������� ������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������ ���� �������������� ������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������� � ��� ����� ������� ��� �������� ������� ���� ���� ��� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������
������������������ ���� ��������� ������������� ������ ���� ����� ������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������� � ����������� ���� ���� �������� ����� ����� ������� ������������� ������ ��� ����� ���� ������ ��� �������� ������� ����������� ������� ���� ���������������������������������������������� ����������� ���� ���� ���������� ����������� ��� ������ � ����� ���� ��� �������� ����� ���� ��������� ������������������������������������� ����������� ������������������������������� ����� ������� ������ ��� ����� ����� ���� ������ ������� ������������ ������� ���� ������� � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� ��������������������������������������������� �������� �������� ��������� ����� ������������ ������������ � ������������ ����� ����� �������� ��������� ���� ������������ ��������� ���������� ������� ��� ���������� ���� ����� ����� ��� ������ ����� �������������� ����� ������� ��� ������� �� �������� ���������� ��������� ����� ���� ������������ ��������������������������������
� ���������� ���� ������� ��� ����� ������ ������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������� � ��������� ���� ������������ ����������� ���� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������� ��� ���� �������� ����� ���������� � ���� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������� ��� ������ ��������� ���������� �������� �������������������������������� � ��������� ���� ��������� ��������� ���� ����� ��� ���������� ��������������� ������� ����� ������� ���� ����� �������� ����� ����������� ����� ���������� ������������� ������� ������ ����� ��� ���������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������ �������������������� ������������������������ ����������������������������������������������� ������������� ���������������������������������������������� ���������������������
���������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������� � �������� ��� ��������� �������� ����� ��� ���� ����������������� ������� �������� ��������� �� ������������������������������������������������� �������� � ������� ���� ������� ����� ��� ������� ��� ������� �������� ��� ���� ����� ��������� ����� �� ����� ��� �������������������������������� � ������ ��������������� ������� �������� ������� ��������� �������� ���� ����� ����� ��� ������ ���� ����������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ������ ������� ��� ����������� �� ����������� ������� ��������� �������� ��� ��� ����������� ������������������������������� ��������������������������������������������� ���� ������ ��� ������� ������ ������� ��� ���������� ������� �� ���� ������ ��� �� �������� �������� ��� �����������������������������������������������
�������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������������������������������� � ������ ������ ������� ���� ��� ���� ����������� ������� ��� ������� ��� ���������������� �������� ���������� ��� ������� ����� ���������� ��� ��������� � ���� ���� ���� ��������� ����������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������� ����� ������� ��� �������� �������� ������������� ����������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������� ������������������������������������������ ����� ����� ������������ ��������� ��� ������� ��� ��������������������������������������� � �������� ������� �������� ��� ���� ���������� �������� ������������ ��� ����� ��������� ���� �������������������������������������������� ���������������������������������������
21
∼在外選挙の制度と手続きについて∼ 在外選挙登録資格
①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方
���������� ��������������� ���������������
������������ �����������
������� 選挙人証
����� 旅券 申請書 大使館
居住している事を 証明できる書類
電話又は葉書
※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため2・3か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます
代理で同居家族を通じた申請も出来ます。 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。
��������������������
�����
直接派?
投票用紙等を請求して、記載の上、登録 先の選挙管理委員会へ郵送する方法。
国内派?
郵送派?
������
�������
直接日本大使館・総領事館(出張駐在 官事務所)に出向いて投票する方法。
一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。
平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ち
外 務 省 の方は国民投票にも投票できます。
詳しくは、在シドニー日本国総領事館 TEL:+61-2-9250-1000 外務省 在外選挙 検 索 Mail:japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp または まで。
Friday, September 12, 2014
おでかけ情報
■Willoughby Spring Festival 開催中∼10月中旬
FESTIVAL
■Sydney Italian Wine + Food Festival 9月14日(日) オーストラリアでのイタリアンワイン人気を 受け、250を超えるイタリアンワインが紹 介される。もちろん、テイスティングも楽し め、地域毎のスタイルやブドウ品種の違いを 学ぶことも。また、シドニーのトップイタリ アンレストランによるおススメ料理をはじめ ソーセージ、パスタ、ピザのクッキングデモ ンストレーションと盛りだくさん。 □時間: Session A/11:00∼15:30、 Session B/15:30∼20:00 □場所: Sydney Town Hall □料金: pre-purchase(before 14, Sep)/Session A $45、 B $40、All day $55 on the day/Session A $50、B $45、All day $60 □問合: info@sydneyitalianwinefood.com.au □WEB: www.sydneyitalianwinefood.com.au
暖かい季節を 迎 え、 今 年 も ウィロビーカ ウンシル管轄 エリアの各地 でさまざまな 催しが行われ る。各種音楽コンサート、ビジュアルアー ト、マーケット、映画上映のほか、台湾文 化を伝えるお祭り、キッズイベント、クラ フトビールフェア、ブッシュウォーク、ファ ンランまで楽しい企画が盛りだくさん。好 みのイベントをチェックして出かけよう。 □場所: 催しによる □料金: 催しによる □問合: events@willoughby.nsw.gov.au、02 9777 1000 またはウェブから □WEB: springfestival.willoughby.nsw.gov.au/
■Malaysia Festival 9月28日(日)
今 年 で24回 目を 迎 えるマ レ ー シア人学 生 達による毎 年恒例の文化 イベ ント。 当 ■Ritmo Brazilian Day Festival 初 はN S W 大 9月21日(日) 学構内で行わ ダーリングハーバーがにぎやかなブラジルの れ て い た が、 音楽で盛り上がる。伝統的なパフォーマンス、 近 年ではダー クラフト、料理などブラジルの文化が紹介さ リングハーバーで盛大に催されるようにな れる。さらに午後 3 時からは、人気音楽オー り好評を得ている。マレーシア料理や華や ディション番組 "The Voice Australia" で かなパフォーマンスでその多様な文化を伝 その才能が注目されている Emily Rex が登 える。有名マレーシアンレストランも出店。 場し、その印象的な声を披露する。 □時間: 10:00∼17:00 □時間: 11:00∼18:00 □場所: Tumbalong Park, Darling Harbour □料金: 入場無料 □WEB: darlingharbour.com.au
□場所: Darling Harbour □料金: 無料 □問合: ウェブより □WEB: www.malaysiafest.com.au
SPORTS
■Sydney Marathon -
Blackmores Sydney Running Festival
9月21日(日)
今年も春の風物詩、シドニーマラソンが 帰ってくる。世界で最も美しい景観をも つコースの一つに数えられ、ミルソンズ ポイントからシドニーのアイコン、ハー バーブリッジを渡りゴールとなるオペラ ハウス(あるいはドメイン内のコンサバ トリウムオブミュージック)を目指す。 フル、ハーフマラソンの他、ブリッジラン、 ファミリーファンランといった気軽に参 加できるコースもある。 □時間: コース距離により異なる(詳しくはウェブで) □場所: ミルソンズポイント∼オペラハウス/コンサバトリ ウムオブミュージック □料金: フル$155、ハーフ$110、ブリッジラン 大人$65/ 子供$45、ファミリーファンラン 大人$50/子供$35 (オーストラリア居住者以外は料金が異なる/詳しくはウェブで) □問合: info@sydneyrunningfestival.com.au または 02 9282 0400 □WEB: www.sydneymarathon.jp
DRAMA
■Europe 上演中∼9月27日(土) オーストラリアの人気脚本 /劇作家マイケル・ガウのコメ デ ィ (1987年)「EUROPE」 が好評上映中となっている。 ヨーロッパ人女優に恋をした オーストラリア人男性が彼女 を追いかけるのだが、ただの ファンの男性として警戒する なか、自分自身の恋愛問題を抱える彼女。俳 優陣もタレント揃いで注目度大となっている。 □時間: 火19:00∼、水∼金20:00∼、土17:00∼&20:00∼ □場所: Reginald Theatre/Seymour Centre (Cnr of City Rd and Cleveland St, Chippendale) □料金: 一般$38、コンセッション$25 □問合: 02 9351 7940 □WEB: www.seymourcentre.com
23
EVENT
■Sharks! At Manly Sea Life Sanctuary 9月20日(土)∼10月6日(月)
スクー ル ホ リデ ー 期 間 中、 ポ ー ト ジ ャクソ ン シ ャ ー ク、 バ ン ブ ー シ ャ ー ク、 エポーレットシャークの赤ちゃんに会うこ とができる。また、 シャーククイズトレイル、 本物のサメの下あごに触ったり、15歳以上 はサメと一緒に泳ぐことができるなどイン タラクティブな企画がいっぱい。 □時間: 10:00∼17:30 □場所: Manly Sea Life Sanctuary(West Esplanade, Manly) □料金: online/大人$16.80∼、子供$8.40∼、コンセッショ ン$16∼、その他家族割など各種(詳しくはウェブで) □問合: msls@merlinentertainments.com.au または 1800 199 742 □WEB: www.manlysealifesanctuary.com.au
■Dangerous and Deadly at Wild Life Sydney Zoo 9月20日(土) 他の同サイズの哺乳類の中で最も噛む力の 強いタスマニアンデビルから人間を殺す程 の猛毒を持つクモまで、オーストラリアで 最も危険な動物達が集まる。5メートルの ニシキヘビへの餌付けを観たり、シドニー 最大で危険なワニに会うこともできる。ま た、美しながらとても危険な熱帯雨林の生 き物達について学ぶことも。 □時間: 9:30∼17:00 □場所: Aquarium Wharf Darling Harbour □料金: online/大人 $28∼、子供 $19∼、コンセッション $23∼、 その他家族割など各種(詳しくはウェブで) □問合: wildlifesydney@merlinentertainments.com.au または 1800 206 158 □WEB: www.wildlifesydney.com.au