Jenta141010 by Jenta Sydney

FREE

No.464 Since1996

2014

October 10 Published on Second and Fourth Fridays info@wjenta.com / Tel: 02 9909 0111

News Photos From Japan New tourist destinations News About Japan TV Program about Japan Yellow Pages Money & Tax Talk

The Japan Exchange & Teaching (JET) Programme is run by the Japanese Government and is aimed at promoting grass-roots international exchange. To be eligible, you must: • be an Australian citizen • hold a completed bachelor’s degree

There are two positions available on the Programme:

Assistant Language Teacher (ALT): work in primary and secondary schools to promote English language education. Coordinator of International Relations (CIR): work in local government ��ces & are involved in interpreting, translation & community work.

Applications for the 2015 JET Programme are NOW OPEN Please call the Sydney JET Desk on 02 9250 1000 for more info: http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/english/education.htm

Applications must arrive at the Embassy of Japan in Canberra by

C.O.B Friday, 21st November 2014

P. 2 P. 3 P. 4-7 P. 8 P. 8 P. 8

“JET is a truly life changing opportunity to fully immerse yourself in a language and culture foreign to your own, and by the same token, serve as a cultural ambassador for your own home country. You will be a�orded a rare glimpse into the ebb and �ow of everyday life in contemporary Japan , as you grow into an invaluable member of your local community and make a real ��erence in the lives of your students.” – Rafael Villadiego ALT (2010-2013) Nagasaki Prefecture

Information Sessions 23rd & 29th October at 6:00pm

Consulate-General of Japan Level 12, 1 O'Connell Street Sydney, NSW 2000 � To Register please contact the Sydney JET Desk on 02 9250 1000

Friday, October 10, 2014

News Photos From Japan

蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵

蔵

Friday, October 10, 2014

New tourist destinations

Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au

Alternatively, visit JNTO Sydney OfďŹ ce self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)

Friday, October 10, 2014

News About Australia

News About Japan

Friday, October 10, 2014

News About Japan

Friday, October 10, 2014

Yellow Pages・Money & Tax Talk・TV Program about Japan

CONTRACTOR OR EMPLOYEE

Japanese Restaurant

Kai Sydney

Money & Tax Talk

VOL.

contract out their duties. Contractors are responsible for looking after their own tax affairs. This means that the employer will not withhold tax from payments it makes to the contractor unless the contractor does not quote an ABN or there is a voluntary agreement to withhold in place. If A contractor runs their own business and an employer incorrectly treats a person as a is independent from the employer’s busi- contractor and does not withhold tax they ness. Generally they are paid for producing may be subject to penalties if the tax office a result and the contractor takes on com- deems the person to be an employee. Some employers require people to be conmercial risk as they are liable for the cost of rectifying any defect in their work. A contractors as they think they will not be liable tractor generally provides all of the tools to pay superannuation or workers compenand equipment that is needed to perform sation. The definition of ‘employee’ for superannuation purposes includes a person their duties and may be able to subcontract the work or to pay someone else who works under a contract that is wholly or to perform the work. Contractors will gener- principally for the labour of the person. As ally have an Australian Business Number such a number of contractors are eligible to (ABN) but just because someone has an receive superannuation support. Also some ABN does not mean they are not an em- contractor payments are required to be ployee. Also if the person has a registered included in wages for workers compensation business name this does not mean they will purposes. In most cases it will Shop be clear not be an employee. is at thewhether end of the a alley The Grove but in person is an employee or a incontractor employee someone works in($14.50). (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richlyAn infused sauce andis perfectly tenderwho yet springy meat (upper right) The ten-don, with its crispy andof sauce-infused rice,They comes do withnot mini-udon other cases it will not be. The tax office does andbatter is part a business. oper-($13.50). (lower left) Connoisseurs will be ate unable to resist the generous portions of the salmon review the status or workers so it is imporindependently of the business and set do($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50). not take on commercial risk. The employer tant to get it right due to the penalties that provides all of the things necessary to com- can apply. If you would like any further information on plete the work and they are paid based on time worked. An employee works under the the above or have any tax or accounting questions please contact us. direction of the employer and cannot sub・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo

he issue of whether a person is a contractor or an employee is important for both the person and the employer. This article looks at the diﬀerences between the two.

Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's contentGlenn Burke B.Bus CA SFﬁn Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any

difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.

��

Glenn is a chartered accountant and ﬁnancial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and ﬁnance.

Proactive Business Advice

Suite 802, Level 8, 11 Help Street, Chatswood NSW 2067

02 9411 3598

The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).

The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).

Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13, 166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards

The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).

SBSラジオ日本語

放送時刻 : 毎週火曜日、木曜日、土曜日午後10時周波数: Sydney1107AM、 Wollongong1035と1485AM、 Newcastle1413AM (Japanese) ・生放送の時間にはデジタルテレビでも聴けます。リモコンでガイドを押しチャンネルを矢印で上下して SBSRADIO1の JAPANESEを選んでください。・生放送や前の放送をオンラインでお聴きください。 www.sbs.com.au/yourlanguage/ japanese

携帯電話のAPPもあります。くわしくは上記のウエブページをご覧ください。

最新お得情報

Friday, October 10, 2014

イチオシ Pick Up

着志

レンタル付きヘアセットヘアセット着付け撮影 & メイク

料金

着付け撮影

3歳

$130

$150 ∼

$30

$45

5歳

$150

$180 ∼

7歳

$160

$190 ∼

$30

$45

∼ki-kokoro∼

お助けレシピ

Friday, October 10, 2014

STREET を歩く

DARLING ST

STREET を歩く・書籍ランキング

Friday, October 10, 2014

オーストラリアでアジア最大のサッカートーナメント開催

ひとつになろう日本ひとつになろうアジアカップ１月１２日（月）於ニューキャッスル日本 VS パレスタイン１月１６日（金）於ブリズベン日本 VS イラク１月２０日（火）於メルボルン日本 VS ヨルダン

チケット発売中 SYDNEY

MELBOURNE

BRISBANE

TADASHI 0410 571 395

TAKA 0430 438 680

RINICHI 0404 616 710

応援バスツアー＄49から！宿泊付の観戦パックも！ JTB 02-9510-0139

AFCASIANCUP.COM/TICKETS

グルメ

Friday, October 10, 2014

コラム・話題の新刊

��

シングルの方にとって恋愛、結婚は人生の重大事。良きパートナーを見つけるには、まず相手を知らなければなりません。相手の心理を見抜き理解できるヒントなどを、コラムとして連載します。

話題の新刊

�� 永淵閑

発行人：小堀英一発行元：知玄舎

�� 02 9221 0123（英語）（Mon-Fri: 10am-5:30pm Sat: -5pm） Suite 1708, Level 17, 109 Pitt St Sydney (Wynyard 徒歩 1 分 ) 素敵なパートナーにめぐり合いたい方、カウンセリングは無料ですのでお気軽にご相談ください。

筆者： ��（エヴァ・チェン）

1,000組以上の紹介成功実績を持ち、恋愛コラムを10年以上連載している www.woolworths.com.au プロフェッショナル。「国籍問わずハイクオリティな男性・女性を紹介します。」

��

www.metropersonal.com.au まずはお気軽にお問い合わせください

資産家・会社役員・セレブリティーとの結婚

エグゼクティブマッチメイキングのプロフェッショナル

コラム

Friday, October 10, 2014

��

Publisher Takayuki Takahashi

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

警察、消防、救急の緊急時対応

000

電話通訳(私的用件以外の緊急対応可)

13 - 1450

Friday, October 10, 2014

クラシファイド・コラム

ビジネス ��

ホルモン補充療法

（Hormone replacement therapy）

求人

��

買います

��

シェアメイト

��

投稿頂いた内容は、全てジェンタに帰属いたします。

教えます

��

合とで違います。子宮がある場合は女更年期に差し掛かるとあらゆる体性ホルモンを毎日服用し、黄体ホルモの変化が起こってきます。ホルモンンをひと月のうち最低12日間飲みます補充療法（Hormone replacement therapy, HRT）とは、この時期から（こうすることによって子宮癌の発生を防ぎます）。卵巣の働きが落ちてくることによっ子宮がない場合は毎日女性ホルモンて不足してくる女性ホルモンや黄体ホルモンを補足する治療のことです。だけを服用します。最近では女性ホル Hormone replacement therapy、モンと黄体ホルモンを自然に体内に起こる周期に似せて調合してある商品もあるいは HRT と言います。あります。（例: Trisequens ）この薬で閉経とは最後の生理から12カ月間無すと毎日一錠ずつの服用で、女性ホル月経の状態が続いたときのことを言いモンと黄体ホルモンの錠剤を別々に飲ます。42歳から58歳の間に通常起こりみ分ける必要がありません。ます。平均年齢は51.3歳です。 ★Implant ─ 女性ホルモンのペレッホルモンの変化によって起こる自立トを皮下に埋め込んでおく方法です。神経の不安定から、のぼせ、発汗、動悸などの症状が起こることもあります。約半年もちます。この場合でも子宮を持っている人は黄体ホルモンを毎月のまた、情緒不安定になったり不眠が起サイクルのうち12日間は服用しないとこる人もいます。女性ホルモンは、膀いけません。胱や膣を支えている骨盤床の筋肉の働 ★クリーム ─ 全身症状（のぼせ、発汗、きを保つ効果があります。このホルモ動悸）はほとんどなく、主に局部の症状ンが低下すると、膣の粘膜の潤いがなで困っている場合（膣の乾き、性交時くなり、尿道の締まりをコントロールの痛みなど）は膣に挿入するクリームしている括約筋の能率が低下して失禁だけを使用することもあります。も起こりやすくなります。HRTでこの ★皮膚パッチ ─ 女性ホルモンと黄体ような更年期症状を緩和することがでホルモンが混合でパッチに含まれていきます。て皮膚に貼っておくと少しずつ体内に ◆ホルモン補充療法の治療期間吸収されていくようになっています。週に2、3回取り替えなければなりませ更年期症状をコントロールできる最少ん。子宮がない人は女性ホルモンだけ限の投薬量で始めますが、患者さんののパッチもあります。反応により、薬の量の調整が必要とな ★ジェル ─ 錠剤が飲めず、皮膚パッるかもしれません。推奨されている治チを貼りたくない人には皮膚にすり込療期間は2∼5年です。もし5年以上治療が必要でしたら医師とよく相談し、むジェル状の女性ホルモンがあります。リスクとベネフィットの比率を考慮し ★鼻スプレー ─ 女性ホルモンの鼻のた上で続けるべきです。スプレーもあります。 ◆投薬法経口薬、皮下埋没（ implant ）の方法、膣に挿入する女性ホルモンクリームなど、いろいろな方法があります。 ★経口薬 ─ 子宮がある場合とない場

WORLD NEWS / JAPAN NEWS

Friday, October 10, 2014

JAPAN NEWS

Friday, October 10, 2014

AUSTRALIA NEWS

TEL:(02) 9247-4554 電話をまずはお

Mobile:0407-244-329

Level 4, 58 Pitt St., Sydney

ウィンヤード駅/サーキュラーキー駅から徒歩3分

Friday, October 10, 2014

��

News in Australia

��

Friday, October 10, 2014

おでかけ情報

EVENT

SPORTS

FESTIVAL