Jersey en Fleur

2013

Jersey en Fleur Le guide de la main verte à Jersey

Hors des sentiers battus Jetez un coup d’œil à des jardins privés époustouflants Promenade au Parc Profitez des superbes parcs publics de l’île La fine fleur Ne ratez pas nos attractions qui fleurent bon

www.jersey.com

Jersey est l’île aux fleurs – son climat tempéré, les longues heures d’ensoleillement et son riche terroir en font un paradis du jardinage.

Profitez un maximum de Jersey fleuri avec ce programme de visites de jardins privés, de démonstrations, de festivals et de marches guidées au thème de l’environnement.

Sites d’intérêt 1 Jersey Lavender Farm

La Rue du Pont Marquet, St Brelade.

Tél: +44 (0)1534 742933 Ouvert du 26 mars au 14 octobre / du mardi au dimanche / de 10h à 17h (fermé le lundi) Saison des moissons: Du 4 juin au 19 août Entrée: £5, £4.50 pour les séniors, gratuit pour les moins de 14 ans. Ticket pour la saison: £16 Découvrez une ferme où la lavande, le romarin, l’eucalyptus, le laurier et les cyprès sont cultivés, récoltés et distillés pour produire des huiles essentielles thérapeutiques qui sont les ingrédients clés de leur gamme de produits de toilette et parfums. Jardins pittoresques, champs de lavande, démonstrations de distillerie, petits plats fais maison et une boutique bien garnie garantissent une expérience agréable. www.jerseylavender.co.uk

2 Les jardins de Samarès Manor

La Grande Route de St Clement, St Clement.

Tél: +44 (0)1534 870551 Ouvert du 30 Mars au 12 octobre / Tous les jours / de 09h30 à 17h Entrée: £7.50, £7.15 pour les séniors, £2.55 pour les enfants Datant en partie de l’époque de l’invasion normande, ce beau manoir est entouré de jardins exceptionnels édifiés à l’origine dans les années 1920 par Sir James Knott qui a remarqué que les conditions environnementales des terres du domaine offraient un grand potentiel pour la culture de plantes des quatre coins du monde.

Ces dernières années, les jardins ont fait l’objet d’un vaste programme de rénovation, de développement et de diversification, incluant la création du jardin d’herbes aromatiques de John Brookes qui est de renommée internationale.

Explorez les jardins méditerranéens et japonais, le champ de fleurs sauvages, le musée de la vie rurale et des calèches, les sentiers fleuris et même le manoir. www.samaresmanor.com

5 La fondation Eric Young des orchidées

3 Le jardin de Judith Quérée

La Rue Du Moulin Du Ponterrin, Victoria Village, Trinity.

Tél: +44 (0)1534 861963 Ouvert du 6 février au 14 décembre / du mercredi au samedi / de 10h à 16h Entrée: £4, £3.50 pour les séniors, £1 pour les enfants L’enthousiasme d’Eric Young (maintenant décédé) pour les orchidées n’avait pas de limite et le dévouement de sa fondation quant à la culture et l’exposition des orchidées lui a permis de remporter des médailles d’or à des exhibitions prestigieuses partout dans le monde.

Niché dans un magnifique jardin paysager, ce passionnant complexe d’exposition abrite une série de paysages à couper le souffle mettant en vedette l’une des plus belles collections au monde d’orchidées. Ces paysages créent un environnement exotique, bien que réaliste, dans lequel les orchidées affichent leur beauté extravagante et irrésistible. www.ericyoungorchidfoundation.co.uk

Creux Baillot Cottage, Le Chemin des Garennes, Leoville, St Ouen.

Tél: +44 (0)1534 482191 Ouvert du 30 Avril au 26 Septembre / Le mardi, mercredi et jeudi / à 11h ou 14h / Réservation essentielle Entrée: £6.50, £3.50 pour les moins de 16 ans (tour guidé inclus) Un accueil chaleureux jersiais vous attend quand Judith vous reçoit pour la visite guidée de son jardin primé. Niché sur le versant d’une vallée, et encerclant une maison traditionnelle du 17eme siècle en granit de Jersey, ce jardin abrite quelques 2500 plantes fascinantes, une ère marécageuse traversée par un chemin surélevé en bois et 6 Durrell Wildlife Conservation Trust une variété d’espèces sauvages dans la prairie Les Augrès Manor, Trinity. environnante. Le jardin et la jardinière sont apparus Tél: +44 (0)1534 860035 dans des magazines et dans des émissions Toute l’année / Du 1er avril de 09h30 à 18h / télévisées dans le monde entier. Des visites de du 1er Novembre de 09h30 à 17h groupe peuvent être organisées.

Entrée: £13.50, £11.50 pour les séniors www.judithqueree.com et étudiants, £10.00 pour les enfants de 4 à 16 ans 4 Reg’s Garden Aucune visite à Jersey n’est complète sans une Badger’s Holt, La Route des Genets, journée au Durrell Wildlife Conservation Trust, St Brelade. où vous pouvez voir plus de 130 espèces Tél: +44 (0)1534 743756 menacées de mammifères, d’oiseaux, de reptiles Ouvert tous les jours de l’année/ et d’amphibiens. Fondée il y a cinquante ans par de 10h00 à 17h l’auteur et naturaliste Gerald Durrell (maintenant Entrée gratuite, dons appréciés en faveur décédé), il s’agit d’une organisation caritative d’œuvres caritatives internationale travaillent dans le monde entier Détendez-vous quelques heures dans cette oasis dans le but de sauvegarder les espèces en voie primée. Dans les jardins soigneusement aménagés, d’extinction. Ce sanctuaire qui se trouve dans 32 vous découvrirez un étang avec des carpes hectares de magnifiques jardins et espaces verts japonaises, des tortues géantes, un jardin féerique, est une vraie source d’inspiration. une volière et un amphithéâtre où des événements www.durrell.org se déroulent de temps en temps tout au long de l’été. Parfait pour les adultes et les enfants, des milliers de plantes ont été soigneusement sélectionnées pour leur parfum, leur apparence et pour attirer des espèces sauvages. www.reg-garden.com

1 ‘Oaklands’, La Rue d’Elysee, St Peter - Dimanche 24 mars Ce jardin est réputé pour ses magnifiques arbres, promenade boisée et un grand nombre de camélias matures. Il y a un jardin clos et d’un jardin plus formel près de la maison et un lac avec ses lits d’arums.

Tout au long de l’année, les visiteurs auront l’occasion de voir au delà des haies de quelquesuns des meilleurs jardins privés de Jersey, rarement accessibles au public. Tous les jardins listés cidessous seront ouverts entre 14h et 17h à la date indiquée et chaque entrée est de £3. Tous les profits sont reversés à des œuvres caritatives.

Open Gardens 2013

Le marché ouvre ses portes de bonne heure tous les matins du lundi au samedi. On signale aux clients sa fermeture en sonnant une cloche chaque jour à 17h30 (14h le jeudi).

Abrité sous un haut dôme, la superbe fontaine exubérante du marché est toujours entourée d’un étonnant éventail d’étalages de fleurs dont les parfums embaument l’air. Pour ajouter à ce festival de couleurs, les étals de fruits et de légumes débordent avec des produits locaux et exotiques. Au fil des allées, vous trouverez des artisans bouchers et des produits laitiers, du vin et du chocolat, des épices et des pâtisseries, ainsi que d’autres produits inhabituels, le tout combiné pour créer une expérience de shopping unique.

Le Marché Central Victorien de Jersey

Pour un plus grand choix de promenades, passez prendre un exemplaire du guide “Rando à Jersey” à l’office de tourisme de Jersey, demandez à votre hôtel ou connectez-vous sur www.jersey.com

Tous les mercredis du 6 mars au 26 Juin.

De 14h à 17h40 Réservation essentielle – Appeler +44 (0)7797 768058. Prix: £10 Point de rencontre: Rozel Inn, Rozel Bay, St Martin. Niveau de difficulté modéré - 6.5km

Pourquoi ne pas vous joindre à une promenade guidée? C’est vraiment la meilleure façon de découvrir le riche patrimoine de Jersey ainsi que sa flore et faune. Le mercredi après-midi, vous pouvez rejoindre le Blue Badge Guide Remi Couriard pour sa promenade “Rozel - Surprises cachées”, une balade qui traverse une vallée verdoyante au fil de magnifiques jardins. (En anglais)

Promenade fleurie

Les 110 kilomètres de sentiers gérés et entretenus par l’équipe de gestion des zones rurales (Countryside Management Team) forment un réseau de promenades dans toute l’île. Il s’agit notamment des chemins magnifiques sur les falaises de la côte nord, ainsi que des sentiers dans les terres qui permettent d’accéder à certaines des plus belles régions de l’île. Des sentiers de randonnée aménagés avec des ponts, escaliers, clôtures, barrières et des promenades

Les coins sauvages…

3

7

6

3 ‘Rosel Manor’, La Rue Des Alleurs, St Martin - Dimanche 14 avril Il y a un jardin à Rosel Manor depuis que la famille Lemprière en fit l’acquisition en 1367. Depuis, à l’exception d’une brève période, la même famille s’est occupée du jardin et, bien que de nombreuses altérations aient eu lieu, les fondations d’origine y demeurent.

4

4

2

4

4

8

2

6

5

9

5 ‘Domaine des Vaux’, La Rue des Bas, St Lawrence - Dimanche 28 avril La propriété couvre environ 7 hectares de jardins et de bois avec de nombreux camélias et des arbres d’espèces indigènes ou exotiques dont des Magnolias, Cercis, Cyprès, Parrotia persica (arbres de fer), Eucalyptus et Cornouillers du Japon. Au-delà de la terrasse, où se trouve une belle fontaine avec la sculpture du Boy on a Dolphin, est un jardin nivelé,

2

3

7

6

11

1

7

5

6

GROUVILLE

ST. MARTIN

1

2

5

8 ‘Grey Gables’, La Rue du Bocage, St Brelade - Dimanche 23 juin Situé dans un domaine de 7 hectares et demi, ce jardin comprend un mélange de zones boisées formelles et sauvages. Les camélias, magnolias, rhododendrons et azalées abondent et les fougères arborescentes australiennes se développent près de l’étang. Une belle sculpture en en bronze par l’artiste Philip Jackson crée un point focal près de la maison.

9 ‘The Grove’, Le Mont Cambrai, St Lawrence - Dimanche 7 juillet Le Grove est une exceptionnelle et imposante

6 ‘Lande A Geon’, Le Vieux Beaumont, St Peter - Dimanche 9 juin Orienté plein sud, le jardin de la «Lande A Geon» a été aménagé en une succession de terrasses et surplombe la magnifique baie de St Aubin. Il y a beaucoup de beaux arbres matures à admirer et l’espace le plus récemment développé a un concept méditerranéen où vous trouverez un jardin sec des bananes, du gingembre et un assortiment de bambous.

7 Government House, St Saviour’s Hill, St Saviour - Dimanche 16 juin Profitez de cette occasion rare de visiter les

magnifiques jardins de Government House, la maison du lieutenant-gouverneur de Jersey, qui sont rarement ouverts au public.

3

8 La forêt oubliée – l’Arboretum de Val De La Mare Réservoir de Val de La Mare, St Peter Dans le cadre des célébrations de son 75eme anniversaire, l’association jersiaise Trees for Life pris en main le projet de l’Arboretum du Val De La

le superbe pourpre des orchidées de Jersey contrastant avec les diverses nuances de rose et de blanc des autres espèces. Le Noir Pré appartient et est géré par le National Trust de Jersey. www.nationaltrust.je

ST. CLEMENT 2

ST. SAVIOUR

3

TRINITY

avec ses bordures caractéristiques dorées et argentées.

8

9

5 ST. HELIER

ST. JOHN

Souvent appelé plus simplement “le champ des Orchidées”, ce site unique est l’un des derniers bastions de l’Orchidée de Jersey ou Orchis à fleurs lâches (Anacamptis laxiflora), qui se trouve également à Guernesey, mais elle est absente du reste des îles britanniques. Une grande variété d’autres espèces de plantes rares sont aussi dissiminées dans d’autres prés humides sur l’île, telles que l’Orchis négligé (Dactylorhiza praetermissa) et l’Orchis tacheté (Dactylorhiza maculata). En mai et juin, les deux prairies se transforment en une explosion de couleurs,

ST. LAWRENCE

10

4

4 ‘Les Chasses’, La Rue des Chasses, St John – Dimanche 21 avril Le jardin est planté de nombreux camélias et il y a des sentiers contournent les étangs et traversent les bois. Vous y verrez également des écuries et un manège équestre où un spectacle de dressage aura lieu au cours de l’après-midi.

10

1

8

1

ST. BRELADE

ST. PETER

3

ST. MARY

Les Landes L’Ouaisné Common La Lande du Ouest Portelet Common St Catherine’s Wood (les bois de St Catherine) 6 Les Blanches Banques 7 Le Noir Pré Orchid Field (Champs des orchidées sauvages) Le Chemin de L’Ouziere, St Ouen’s Bay (sur La Grande Route des Mielles) Saison de fleuraison de mai à juin

1 2 3 4 5

ST. OUEN

2 ‘Le Coin’, Le Mont du Coin, St Brelade - Dimanche 7 avril Cette maison du 18ème siècle dispose de près de 5 hectares de jardins qui sont une reproduction de ceux de Montserrat au Portugal. L’Avenue, avec sa magnifique collection de magnolias, mène sur le gazon du parvis où se trouve un ancien pressoir à cidre en granit, une fontaine et un cadran solaire.

1

Dans le cadre de leur travail, les “Sites d’intérêt particulier” sont entretenus afin de protéger les espèces d’animaux, les habitats naturels et les monuments historiques. Des panneaux d’interprétation sont également maintenus afin de fournir des directions et des informations.

Voici quelques-uns des superbes sites naturels de Jersey:

en bois sont entretenus afin de permettre au public de profiter de la belle campagne Jersiaise.

10 ‘St John’s Manor’, La Neuf Chemin, St John - Dimanche 11 août Ce manoir imposant, avec sa propre chapelle consacrée, se trouve sur 4 hectares de jardins soigneusement entretenus, 16 hectares de terres agricoles et de terres boisées. Son propriétaire actuel a mené un vaste programme d’aménagement paysagé pour mieux mettre en vedette ses principaux éléments, tels que le lac, le jardin japonais, le ruisseau et les sentiers.

demeure située dans une magnifique position surélevée. Les chemins et terrasses mènent aux jardins méditerranéens, de Magnolia, chinois et aux jardins d’eau japonais. Avec son parc d’arbres matures, ses rangées de rhododendrons et son aménagement subtil, c’est un jardin vraiment inoubliable.

11 Town Park David Place, St Helier

10 Les Creux Country Park St Brelade

9 People’s Park West Park, St Helier

8 Victoria Park Peirson Road, St Helier

7 La Collette Gardens Mont Bingham, St Helier

6 Parade Gardens The Parade, St Helier

5 St Andrew’s Park First Tower

4 Winston Churchill Memorial Park St Brelade

3 Les Jardins de la Mer The Waterfront, St Helier

2 Coronation (Millbrook) Park St Lawrence

1 Howard Davis Park Colomberie, St Helier

Jardins et Parcs publics

Tél: +44(0)1534 745903

4 St Peter’s Garden Centre L’Avenue de la Reine Elizabeth II, St Peter Tél: +44(0)1534 856699

Tél: +44(0)1534 626878

2 Ransom’s Garden Centre La Grande Route de Faldouet, St Martin

3 Le Quesne’s La Rue de Beauvoir, St Saviour Tél: +44(0)1534 856732

1 Holme-Grown La Rue au Long, Fauvic, Grouville

Jardineries avec restaurant ou salon de thé:

Mare en 2012. L’arboretum a été créé en 1975 par la famille Moores en mémoire de leur fils Nigel et grâce à plus de 1500 heures de labeurs et à l’introduction de panneaux d’interprétation l’an dernier, Trees for Life a considérablement amélioré l’expérience d’apprentissage pour les visiteurs.

Les douze zones discrètes contiennent plus de 300 spécimens rescapés, notamment un exemple de séquoia géant. Visitez leur site internet pour en savoir plus sur les sites qu’ils protègent et restaurent. www.jerseytreesforlife.org

Manifestations florales à ajouter à votre calendrier Dimanche 31 mars & lundi 1er avril

Spring Flower Show (Salon floral du printemps) The Royal Jersey Agricultural and Horticultural Society (RJA & HS - Société Royale d’Agriculture et Horticulture de Jersey) vous invite à leur salon du printemps, avec ses étalages, démonstrations et une présentation de la Société Internationale du Camellia de Jersey (the International Camellia Society Jersey Group show). www.royaljersey.co.uk

Samedi 8 & dimanche 9 juin

The Great Outdoor Show (La foire du plein air) Une foire agricole traditionnelle, riche en divertissement pour toute la famille, pendant laquelle se déroulent le Show printanier du bétail du RJA & HS ainsi que le «Rose and Flower» Show. www.royaljersey.co.uk

Dimanche 16 - dimanche 23 juin

June in Bloom Floral Festival (Festival Juin en Fleur) Profitez de Jersey en fleur sous son meilleur jour pendant une semaine grâce à un programme de jardins privés ouverts au public, de démonstrations, de conférences, de visites et de marches guidées sur l’environnement. Tony Russell est l’invité spécial du festival, il est reconnu comme l’un des grands experts britanniques sur le sujet des arbres et arbustes, et intervient régulièrement pendant Gardener’s Question Time sur la Radio BBC 4. www.jersey.com/floral

Samedi 22 & dimanche 23 juin

The Jersey Rosarians Rose Show Rejoignez les amateurs de la rose à Jersey pour ce spectacle de couleurs et de parfums, avec des expositions et démonstrations dans la belle propriété de la Haie Fleurie à Saint-Martin.

Jeudi 8 août

La Bataille des Fleurs – Parade de jour Profitez du spectacle des chars fleuris décorés, des musiciens, des danseurs et des artistes ambulants dans une ambiance extraordinaire pour un des moments forts de notre calendrier des évènements estivaux. www.battleofflowers.com

Vendredi 9 août

La Bataille des Fleurs – Parade nocturne La Parade nocturne est un défilé extraordinaire de chars fleuris qui sont ornées de milliers de lumières pour contribuer à l’atmosphère vraiment magique appropriée au final au clair de lune de l’extravagante Bataille des Fleurs. www.battleofflowers.com

Samedi 17 – Sunday 18 août

Summer Flower and Produce Show (Festival de la fleur et des produits locaux) Le RJA & HS organise cette exhibition colorée grâce à ses étales de dahlias, roses et de légumes, avec de merveilleuses compositions florales et des expositions. www.royaljersey.co.uk

Samedi 5 – dimanche 6 octobre

Autumn Cattle, Fruit, Flower and Vegetable Show (Foire automnale du bétail, des fleurs et légumes) Le Royal Jersey Horticultural Society vous invite à découvrir les nuances de l’automne avec des exhibitions florales en tous genres et des fruits et légumes disposés de façon très créative. Vous y verrez également un élevage de volailles et de petits animaux et une présentation du bétail bovin de Jersey et aurez l’opportunité de prendre un “afternoon tea” l’après-midi avec des gâteaux fait maison. www.royaljersey.co.uk

Pour plus de renseignements visitez:

www.jersey.com

Jersey Tourism, Liberation Place, St Helier, JE1 1BB Tel: +44 (0)1534 448877 Fax: +44 (0)1534 448899 Email: info@jersey.com Informations correctes à la date d’impression – Feb. 2013