Отдыхаем. Альпийская пятерка by Джет Тревел

№2 (20) 2012

ОТДЫХАЕМ АЛЬПИЙСКАЯ ПЯТЕРКА

Ждем вас 2 – 4 ноября на нашем стенде в зоне Франции (А8) и стойке "Джет Тревел" на швейцарском стенде (В3).

Зима – уже не за горами… А с ней лыжи, Альпы, Рождество и Новый год. В ожидании праздника и длинных «каникул» заядлые лыжники уже побеспокоились о том, где будут отдыхать. Но Новогоднюю ночь многие предпочитают провести дома, с семьей, а потом стартовать на склоны гор или в теплые края. Готовясь к празднику, мы украшаем дома, наряжаем елку, готовим праздничный стол. В каждой стране есть свои традиции. В Японии, например, приготовляют пищу из морской капусты (означает радость), из каштанов (успех в делах), из гороха и бобов (здоровье), из вареной рыбы (бодрость духа и спокойствие). В Австрии, Венгрии, Югославии не ставят блюда из птиц, чтобы не улетело счастье. Итальянцы, кубинцы, испанцы, португальцы стараются съесть 12 виноградин, чтобы исполнились 12 заветных желаний – ведь виноград олицетворяет изобилие и счастливый семейный очаг. В Словакии и Чехии – на праздничном столе обязательно присутствует тушеная капуста с колбасками, карп, грибной суп, маковое и медовое печение с молоком. В России новогодний стол украшают пироги, традиционно – молочный поросенок. В царской России придворный повар-француз приготовил императрице Екатерине II поросенка по весьма сложному рецепту. Оливки фаршировались кусочками анчоусов. Ими начиняли выпотрошенного жаворонка, который помещался в жирную куропатку, а она – в фазана. Последней оболочкой служил поросенок. Пригласить высоких гостей на жаркое «Императрица» было делом престижа для вельмож тех лет. В современной жизни, даже если заменить составляющие на доступные, например, куропатку на цыпленка, вряд ли кто отважиться на столь замысловатое блюдо. В некоторых домах традиционно с советских времен на стол ставят салат оливье. Многие теперь стараются сервировать стол более легкими и полезными блюдами – мы учимся бережнее относиться к своему здоровью. Но помимо здорового питания необходим здоровый образ жизни и полноценный отдых. Не дни и ночи на диване у экрана телевизора, а активный отдых на свежем воздухе (мы рекомендуем альпийский!), на лыжах или сноуборде! Поближе с нашими советами вы можете познакомиться на www.jettravel.ru –

поиск тура

Елена Косарева Директор проекта

Содержание Летим в Альпы! . . . . . .5 Зимняя полетная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Отдыхаем. Альпийская пятерка . . . .9 «Фишки» зимнего сезона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Вена: зимняя страна чудес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Зальцбург – сцена мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Роскошный отель «Gruner Baum» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Ненда. Лучшее катание и не только…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Объекты Олимпиады 2014 – на радость людям . . . . . . . . . . . . . . . .29 Курорт «Роза хутор» – там, где горы… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Альпийские удовольствия на «Пужаловой горе» . . . . . . . . . . . . . . .34

Спорт Достойной команде – достойную поддержку . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 ЧМ по хоккею 2013

Выставки ИНТУРМАРКЕТ 2013 – креативный подход - . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 МИТФ 2013 – десять причин посетить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 LUXURY LEISURE 2012 – подводим итоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Вкусные рецепты: Растянутый яблочный штрудель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Учредитель и издатель – «Джей-Линк» Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-28460 Директор проекта – Елена Косарева e-mail: kosareva@jettravel.ru Фото коллектива «Джет Тревел»: Елена Цодыковская. «Джет Тревел» Адрес редакции: 119048, Москва, Комсомольский пр-т, 42

Верстка – ООО “Типография Остроумов и Ко” Дизайн – Т. Раевич www.academprint.ru Тираж 5000 Журнал распространяется бесплатно. © Авторские права защищены и принадлежат компании «Джей-Линк» Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах. Перепечатка материалов допускается только по согласованию с редакцией.

ЛЕТИМ В АЛЬПЫ ! Мюнхен, Инсбрук, Зальцбург, Верона, Венеция, Бергамо, Турин, Женева, Цюрих, Гренобль. Традиционно, «Джет Тревел» отдает предпочтение регулярной перевозке. Благодаря наличию выкупленных блоков, перелеты в Австрию, Германию, Швейцарию, Францию будут осуществляться на регулярных рейсах SWISS, Austrian Airlines, Lufthansa, Air Berlin, Fly Niki компания предложит туристам-горнолыжникам комфортабельную перевозку по ценам значительно более низким по сравнению с теми, которые можно получить в системах бронирования. Правда, приобрести авиабилеты из выкупленных блоков можно лишь при наличии «лишних» билетиков (обычно они реализуются в составе турпакетов).

Хотите узнать подробности? Зайдите на главную страницу www.jettravel.ru и выберите «Авиабилеты»! 5

ЗИМНЯЯ ПОЛЕТНАЯ ПРОГРАММА АВСТРИЯ НОВЫЙ ГОД Мюнхен (Lufthansa A-321) 02.01 – 12.01.2013, 02.01 – 09.01.2013, 29.12 – 12.01.2013, 29.12 – 09.01.2013, 29.12 – 05.01.2013; Инсбрук 02.01 – 12.01.2013 (Austrian Airlines A-321) и 02.01 – 09.01.2013 Fly Niki Б-738 ВЕСЬ СЕЗОН Мюнхен 12.01 – 06.04.2013 (AirBerlin Б-738) Зальцбург 29.12 – 30.03.13 (I-FLY B-757-200, чартер)

ГЕРМАНИЯ НОВЫЙ ГОД Мюнхен 05.01 – 12.01.2013, 02.01 – 12.01.20, 02.01 – 09.01.2013, 29.12 – 12.01.2013, 29.12 – 09.01.2013, 29.12 – 05.01.2013 (Lufthansa A-321) ВЕСЬ СЕЗОН Мюнхен 12.01 – 06.04.2013 (AirBerlin Б-738)

ИТАЛИЯ НОВЫЙ ГОД Венеция 02-09.01.13 Верона 29.12 – 05.01.13, далее – по субботам до 30.03.13, 02.0 02.01 – 09.01.13 ((I-FLY B-757, чартеры) 02.01 – 12.01.13 Бергамо 29.12 – 05.01.13, далее по субботам до 30.03.13 (чартеры) Турин 29.12 – 05.01.13, далее – по субботам до 30.03.13, 02.0 02.01 – 09.01.13 (чартеры)

ФРАНЦИЯ НОВЫЙ ГОД Женева 22.12 – 04.01.13, 29.12 – 05.01.13, 29.12 – 12.01.13, 02.01 – 12.01.13, 02.01 – 09.01.13, 05.01 – 14.01.13 (SWISS A320/A321) Гренобль 29.12.12 – 05.01.13, 29.12.12 – 12.01.13, 02.01.13 – 12.01.13, 02.01 – 09.01.13, 05.01.13 – 12.01.13 (чартеры) ВЕСЬ СЕЗОН Женева 19.01 – 30.03.13 (по субботам, утренний и вечерний рейсы)

ШВЕЙЦАРИЯ НОВЫЙ ГОД Женева 22.12 – 04.01.13, 29.12 – 05.01.13, 29.12 – 12.01.13, 02.01 – 12.01.13, 02.01 – 09.01.13, 05.01 – 14.01.13 (SWISS A320/A321) Цюрих 29.12 – 08.01.13, 30.12 – 06.01.13, 30.12 – 08.01.13, 02.01 – 09.01.13 (SWISS A320) ВЕСЬ СЕЗОН Женева 19.01 – 30.03.13 (по субботам, утренний и вечерний рейсы) (SWISS A320) Цюрих 12.01 – 30.03.13 (по субботам) (SWISS A320)

Вместе с «Джет Тревел» Вы можете легко отправиться в любую точку земного шара на бортах всех известных международных авиакомпаний. Подобрать рейс, удобную стыковку, забронировать и приобрести авиабилет вы можете, позвонив по телефону +7 495 2583628 или отправив вопрос по электронной почте avia@jettravel-fly.ru.

ПО ВСЕМУ МИРУ С UNITED AIRLINES

ЧЕРЕЗ ГОРОДА ЕВРОПЫ

Крупнейшая в мире авиакомпания United Airlines, совместно с дочерней United Express оперируют около 5,605 рейсов в день в 375 аэропортах на шести континентах из своих хабов в Чикаго, Кливленде, Денвере, Гуаме, Хьюстоне, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке / Ньюарке, Сан-Франциско, Токио и Вашингтоне. Разветвленная маршрутная сеть United, предлагающая стыковки более чем в 300 городах на территории Северной и Южной Америки доступна российским пассажирам через хабы в Брюсселе, Франкфурте, Мюнхене, Женеве и Цюрихе. В 2011 году пассажиропоток United стал самым большим в мире, было совершено более двух миллионов рейсов и перевезено 142 миллиона человек.

United совершенствует свои салоны первого и бизнес классов, оборудуя их креслами, раскладывающимися на 180 градусов. Клиентам премиальных классов также будут доступны: система развлечений «по запросу», розетки для ноутбуков и прочих персональных электронных приборов, меню, состоящее из эксклюзивных блюд. Салоны экономического класса оборудуются местами «премиум эконом» с дополнительным пространством для ног (больше, чем у какого либо другого перевозчика в Северной Америке). United совершает полеты на 700 магистральных воздушных судах, у авиакомпании размещены заказы более чем на 125 новых ВС в период с 2012 по 2019 гг., включая 50 Boeing 787

Dreamliner и 25 Airbus A350XWB. United признана «самой уважаемой» в мире авиакомпанией 2012 года журналом FORTUNE (среди компаний авиационной индустрии). Читатели журнала Global Traveler уже на протяжении восьми лет признают программу для часто летающих пассажиров United MileagePlus лучшей. United является одной из основательниц альянса Star Alliance, 25 участников которого предлагают рейсы в 190 стран мира. Более 85 000 сотрудников United проживают в каждом штате Америки, а также в различных странах по всему миру. Для получения более подробной информации, пожалуйста, зайдите на united.com или найдите нас в социальных сетях Twitter и Facebook.

ОТДЫХАЕМ. АЛЬПИЙСКАЯ ПЯТЕРКА Российские туристы, в отличии от европейцев, медленно «запрягают» – планируют отдых в самый последний момент, пытаясь вскочить в «последний вагон уходящего поезда». И часто не успевают получить то, что хотят. Многие, но только не горнолыжники! Первые бронирования дефицитных отелей на будущий сезон начинаются еще в апреле, когда снег еще не совсем сошел с московских улиц. «Джет Тревел», как известно, один из самых крупных и стабильных горнолыжных операторов. За 16 лет работы «по лыжам» опыт нашими специалистами накоплен солидный, благодаря чему наши «коммерсанты» выкупают самые дефицитные отели и апартаменты на самых востребованных курортах. Далее мы коротко познакомим вас с преимуществами продукта «Джета», самым дорогим дефицитом – гарантированными отелями в пяти альпийских странах на Новый год и Рождественские каникулы.

Хотите посмотреть стоимость тура самостоятельно? Самый легкий и быстрый способ: зайдите на www.jettravel.ru – нажмите на

поиск тура

Выберите страну – курорт – отель – количество взрослых и детей – подобрать тур

И получите результат!!! На этой же странице сайта вы сможете сразу увидеть, есть ли отель и перелет в наличии, можно ли подтвердить их по запросу, или вы уже опоздали, и кто-то более расторопный уже купил последний номер в любимом вами отеле.

«Джет» рекомендует: бронируйте отдых в Альпах заранее! 9

«Фишки» зимнего сезона 2012/2013 В предстоящем сезоне наши полётные программы строятся в основном на рейсах лучших западных авиакомпаний – SWISS, Lufthansa, Austrian, NIKI, Air Berlin, Air Dolomiti, в том числе ориентируясь на новогодние даты, что позволило нам создать уникальный туристический продукт, востребованный горнолыжниками: 10-дневные пакетные туры, включающие перелёт и групповой трансфер. Теперь у горнолыжников и сноубордистов есть возможность покататься 8 полных дней, по цене не намного дороже стандартного тура с 6дневным катанием. Проект охватывает практически все популярные курорты французских и швейцарских Альп! Новинка предстоящего сезона – программа «Двоегорье». Лыжники-энтузиасты подчас готовы на неудобные долгие переезды на лыжных автобусах с одного курорта на другой, туда и обратно, чтобы обкатать как можно больше интересных трасс. Мы создали для них уникальный продукт – двухнедельный отдых на двух разных курортах с групповым трансфером с одного на другой. Программа предлагается в течение сезона в Италии (Бормио – Ливиньо, Червиния – Сестриер, Червиния – Монте Роза) и Франции (Арк – Мерибель, Арк – Тинь, Мерибель – Валь Торанс, Шамони – Авориаз). Это уникальная возможность использовать свой отпуск «на все сто»! поиск тура На нашем сайте вы сможете найти их, например: /Страна-Франция/Тип тура – Горнолыжные туры/СПО – Двоегорье. 10

АВСТРИЯ Перечислить все гарантии на австрийских курортах сложно – их слишком много. Курорты, на которые компания «Джет Тревел» сосредоточила «основной удар»: Ишгль, Зельден, Китцбюэль, Майрхофен, Заальбах. Помимо этого есть выкупленные номера в востребованных отелях в Серфаусе, Зейфельде, Бад-Гаштайне, Бад-Хофгаштайне, Лангенфельде (рядом с Зельденом), Лехе. Преимущества «Джета» – Есть гарантии на популярный заезд 02 – 09.01.13 – Все гарантированные отели расположены в центре курортов, рядом или недалеко от подъемников, обладают хорошей репутацией, качественные в своей «звездной нише». – На «высокие» даты, включающие 23 февраля и 8 марта, мы также можем предложить гарантированные номера в Ишгле, Зельдене, Майрхофене. – В Тироле (на этих курортах) весь сезон будут работать собственные представители компании.

Уникальные предложения – Перелеты на Новый год и каникулы – только регулярными рейсами иностранных авиакомпаний Lufthansa, Austrian Airlines, Fly Niki. Гарантированные номера на Новый год и каникулы в отелях 4* и 5* Ишгль: Trofana Royal 5*, Post 4+*, Art Hotel Elisabeth 4*, Solaria 4*, Madlein 4*, Brigitte 4+*, Piz Buin 4*, Зельден: Central 5*, Regina 4*, Castello Falkner 4*, Bergland 4*, Liebbe Sonne 4*, Майерхофен: Mani¡¦s 4+*, Strass 4*, Neue Post 4*, Berghof 4*, Rose 4* Лех: Monzabon 4* Серфаус: Maximilian 4 Заальбах: Alpin Resort 4*, Alpinhotel 4* Бад Гаштайн: Salzburgerhof 4*, Elizabeth Park 4* Бад Хофгаштайн: Grand Park Hotel 5*, Norica 4*, Osteraisherhof 4

В этот самый момент вы можете насладиться глотком теплого пряного пунша на City Hall площади в Вене. Заманчиво?

WWW.VIENNA.INFO

Вид на Burgtheater на рождественский рынок.

Вена: зимняя страна чудес Самой романтичной Вена становится незадолго до Рождества. Главные улицы чаруют ослепительными Рождественскими огнями, а многочисленные концерты, придают городу особую праздничную атмосферу. В это время года самые красивые площади Вены превращаются в волшебные Рождественские рынки, и аромат выпечки, горячего пунша и глинтвейна заполняет воздух. Здесь, и молодым, и старым, обеспечено идеальное сочетание имперской роскоши и праздничного настроения.

Магия Адвента В магии традиционного Венского Адвента, площадь Ратуши становится яркой сказкой: около 150 стендов, предлагающих подарки и сувениры, украшенная Рождественская елка, сладости и согревающие напитки… Деревья, окружающие парк Сити Холл сияют праздничными огнями. 17 ноября - 24 декабря 2012 Площадь Ратуши, 1010, Вена www.christkindlmarkt.at Рождественская деревня на площади МарииТерезии Рождественская деревня на площади Марии-Терезии расположена между музеем изящных искусств и музеем естественной истории. Более 60 торговых лавок в период Адвента предлагают изделия традиционных ремесел и оригинальные сувениры.

Культура и Рождественский рынок во Дворце Шенбрунн Культурные и Ярмарка, расположенная напротив дворца Шёнбрунн, предлагает романтику на императорском фоне и преобразуется после Рождества в новогодний рынок. Здесь гости Вены также найдут изделия традиционных ремёсел, украшения ручной работы, а для детей проводится обширная развлекательная программа, включающая Рождественский семинар. 24 ноября - 26 декабря 2012 Дворец Шёнбрунн, 1130 Вена www.weihnachtsmarkt.co.at Рождественский рынок Шпиттельберг Рождественский рынок на улице Бидермейер района Шпительберг фокусируется на высоком качестве ремесел и кулинарных изделий. А дети могут ожидать здесь появления Рождественского Папы!

17 ноября - 26 декабря 2012 Площадь Марии-Терезии, 1010, Вена www.weihnachtsdorf.at

15 ноября - 23 декабря 2012 Улица Шпительберг, 1070 Vienna www.spittelberg.at

Рождественская деревня у дворца Бельведер Еще один Pождественский рынок проходит на фоне барочного дворца Бельведер. Празднично украшенные стенды предлагают изделия старинных ремёсел, рождественские украшения, пунш, глинтвейн и австрийские деликатесы. Для малышей работает веселая карусель и мини железная дорога.

Старый венский Рождественский рынок Старый венский Рождественский рынок на Фрайунг в центре города отражает все старинные традиции. Впервые рынок был проведен здесь еще в 1772 году. Сегодня это место, где можно купить изделия ремесленников, стеклянные украшения, традиционные сувениры из дерева и керамики. А вечером после 16.30 на площади начинает звучать праздничная музыка.

23 ноября - 23 декабря 2012 Улица Принца Евгения 27, 1030 Вена www.weihnachtsdorf.at

Дополнительная информация: www.vienna.info

23 ноября - 23 декабря 2012 Фрайунг, 1010 Вена www.altwiener-markt.at

Австрия

Роскошный отель Grüner Baum – пять альпийских домов с 80-ю оригинальными номерами – расположен рядом с удивительными окрестностями гор Гаштайна в Австрии. Территория отеля занимает более 70-ти акров девственной природы, свободной от автомобильного движения, в долине Кёчах. Особенно привлекательны предложения Grüner Baum для семейного отдыха. Недолгий отдых – скоро домой! С 12 января по 30 апреля • 4 ночи с воскресенья по четверг или • 3 ночи с четверга по воскресенье • Полупансион • 2-дневныи лыжный абонемент • 1 сеанс массажа по 25 мин. от 456,00 евро на человека в «егерском» номере 16

Зимние преимущества для всей семьи Покорители горнолыжных трасс и любители зимнего отдыха наверняка смогут найти, чем заняться в отеле Grüner Baum, потому что в холодное время года наша местность отличается особым идиллическим пейзажем. Здесь можно найти много интересного: лыжи, сноуборд, беговые лыжи, катание на санях или просто пешие прогулки — выбирайте, что вашей душе угодно. В зимнее время года к вашим услугам: • Детский лыжный парк на территории отеля для проживающих в отеле детей в возрасте от 3 лет. В выходные здесь можно великолепно покататься на лыжах (*). • Вводный курс катания на лыжах для взрослых проводится прямо на территории отеля (*).

Австрия

• Услуги лыжных инструкторов (*). • Прокат беговых лыж и прочего оборудования непосредственно на территории отеля (*). • Прокат санок и лыж. • Анимация для детей 6 дней в неделю, веселая программа миниклуба для детей от 3-лет. • Заснеженная, ухоженная лыжная трасса протяженностью 250 км с дистанциями любой степени сложности • Проложенная беговая лыжня протяженностью 90 км, которая

начинается почти от дверей вашего номера. • Прокат лыжного оборудования в спортивном магазине Sport Schober (*) • Лыжные прогулки по идиллической долине Кёчах с факелами. • Веселые катания на санках. • Романтические прогулки на санях (*). • Игра «айшисен» на специальных площадках, оборудованных на территории отеля. • Полет на парапланах с инструктором (*). • Предпраздничные поездки на рождественский базар в город Моцарта Зальцбург (*). • Совместное выпекание рождественских кексов на Адвент. • Расслабление в Thermal Natural SPA с закрытым бассейном, сауной, парной, фитнес-залом, с многочисленными благотворными

массажами и косметологическими процедурами. • Wi-Fi, игровые приставки, настольный футбол, разнообразные игрушки и т. д. • Приятный отдых около открытого камина с чашкой горячего шоколада. К вашим услугам наш консьерж-сервис (БЕСПЛАТНО: iPad во время пребывания в нашем отеле). • Совместное строительство «иглу» (снежной хижины). (*) Услуги за дополнительную плату. Подарите себе счастливые дни в Grüner Baum! Hoteldorf Grüner Baum Kötschachtal 25 5640 Bad Gastein Austria Tel.: 0043 6434 2516-0 Mail.: reservierung@hoteldorf.com www.hoteldorf.com 17

Австрия

Ãîòîâèì ïóòåøåñòâèÿ! www.jettravel.ru

РАСТЯНУТЫЙ ЯБЛОЧНЫЙ ШТРУДЕЛЬ Ингредиенты для теста: 300 гр. муки 50 г. жира (сливочного масла, маргарина, растительного масла) 1 / 8 литра воды 1 щепотка соли Ингредиенты для начинки: 125 г масла или маргарина 250 г панировочных сухарей 3 кг яблок 250 г сахара, смешанного с корицей 125 г изюма 1 ложка рома Способ приготовления: Тесто: Замесите густое тесто. Месите до тех пор, пока оно не станет однородным, гладким, эластичным, скорее мягким, чем жестким. Скатайте тесто в шар, помажьте 18

поверхность маслом и оставьте «отдыхать» примерно на полчаса. Накройте стол тканью. Положите тесто на середину ткани, посыпанной мукой, так, чтобы в длину и ширину можно было максимально тонко раскатать. Растягивайте тесто руками, чтобы оно стало совсем тонким, почти прозрачным. Края должны свисать с рабочей поверхности. Две трети теста, лежащего на рабочей поверхности, будем использовать, как основу для начинки, а оставшуюся треть – как крышку. Две трети теста помажьте маслом или обжаренными в масле панировочными сухарями. Затем разложите приготовленную начинку из яблок. Последнюю треть теста побрызгайте растопленным сливочным маслом, благодаря этому верхний слой будет слегка хрустящим.

После того, как начинка разложена, отрежьте лишние края теста и с помощью ткани заверните штрудель в рулон, начиная с конца. В зависимости от размера, разместите штрудель на сковороде, смазанной маслом или на противне. Перед тем, как поместить в духовку, смажьте поверхность смесью яица с растопленным маслом. Время выпекания: 20-30 минут при температуре 200° C. Начинка: Помойте изюм, просушите и соедините с нарезанными грецкими орехами. Вымытые и обсушенные яблоки очистите от сердцевины и некрупно нарежьте. Сбрызните лимонным соком. Положите яблоки в миску к изюму и орехам, добавьте сахар, и корицу. Удачи!

ГЕРМАНИЯ В Германии мы предлагаем гарантированные номера на самом известном баварском курорте ГармишПартенкирхен. Уникальное преимущество этого курорта по сравнению с другими альпийскими – возможность бронирования проживания на любые даты и любое количество ночей. Трансфер из Мюнхена занимает всего час с небольшим, без крутых виражей, что также является несомненным преимуществом, особенно для семей с детьми, для которых многочасовые трансферы могут быть весьма обременительными. Гарантированные номера на Новый год и каникулы Reindl's Partenkirchner Hof 5*, Dorint Sporthotel 4*sup, Koenigshof 4*sup , Zugspitze 4*sup, Wittelsbacher Hof 4*, Best Western 4*, Obermuehle 4*, Mercure 4*, Grand Hotel Sonnenbichl 4*, Atlas Posthotel 4*, Roter Hahn 3*, Hilleprandt 3*.

Преимущества «Джета». – Самый широкий ассортимент отелей в ГармишПартенкирхене на российском рынке. – Лучшие цены на отель Reindl's Partenkirchner Hof 5*. – Получение виз для туристов, направляющихся в Гармиш-Партенкирхен осуществляется без присутствия в консульстве. – На Новый Год и каникулы на курорте будет работать представитель «Джет Тревел. Уникальные предложения – Только у нас гарантированный перелет, групповые трансферы и проживание на весь сезон с 12.01 по 23.03.13 – Все наши номера и апартаменты можно приобретать без перелета.

ИТАЛИЯ – Есть гарантии на популярные даты 02-09 января – на высокие даты также есть гарантии в Сестриере и Червинии – на всех указанных курортах будут работать представители «Джет Тревел»

Мадонна ди Кампильо: Hotel La Perla 3*, Hotel Spinale 4*+, Hotel Cristal Palace 4*, Hotel Alpen Suite 4* Кронплатц – Брунико: Hotel Krone 2*, Hotel Bologna 3*, Hotel Corso 4*

Гарантированные номера на Новый год и каникулы Сестриер: APT&RES Villaggio Olimpico 3*+, Hotel Torre 3* Червиния: Hosquet Lodge (3*), Hotel Astoria 3*, Hotel Europa 4* Курмайор: Grand Hotel Courmaison 4*, Hotel Royal & Golf 5* Бормио: Hotel Aurora 3*, Hotel Gufo 3*, Lac Salin 4*+ Ливиньо: Hotel Alaska 3*, Hotel Pare 4*, Hotel Concordia 4* Валь ди Фасса – Кампителло: Hotel Le Rocce 3*, Hotel Rododendro 3*, Hotel Medil 4* Валь ди Фасса – Канацей: Hotel Villa Emma 3*, Schloss Hotel & Club Dolomiti 4* Кортина д`Ампеццо: Hotel Majoni 4*, Grand Hotel Savoia 5*, Hotel Cristallo 5*

Уникальные предложения Впервые мы организуем перелет в Венецию на Новогодние каникулы, заезд 02 – 09.01.2013: Москва – Венеция/ аэропорт Sant' Angelo – Москва, чартерный рейс

Преимущества туров в Италию с перелетом до Венеции • Недолгие (примерно 2 часа) и комфортные трансферы на фешенебельный курорт Кортина д’Ампеццо, в Кронплатц, а так же на ставшие популярными популярными курорты Альта Бадия – Корвара. • оздоровительные туры в Абано Терме и экскурсионный тур «Каникулы в Венеции» великолепная альтернатива новогоднего отдыха для тех, кто не является поклонником горных лыж и дальних перелетов.

ФРАНЦИЯ Среди многообразия французских курортов мы выделяем самые, на наш взгляд, звёздные. «Джет Тревел» заботится о полноценном отдыхе своих клиентов, понимая, что не одними лыжами жив наш турист. Авориаз – это и преимущества для семей (лучшая детская лыжная школа, короткие экскурсии), так и отличное место для молодежи (веселая ночная жизнь и хорошие фанпарки). Валь Торанс – индивидуалы любого уровня достатка и большие компании – до 200 человек. Лез Арк 1950 – самый популярный курорт Французских Альп последних пяти лет. Мерибель – универсальный курорт для всех. Шамони – столица Альп. Преимущества «Джета». – Гарантии в отелях и резиденциях на все популярные заезды Нового Года. – Собственный рейс Swiss Airlines 02.01-12.01, блоки мест на рейсах Swiss Airlines на все возможные даты заездов Нового года, и далее по субботам с 19.01 по 30.03 по очень выгодной цене. – Скидки на ski-pass и аренду оборудования. Уникальные предложения: – регулярные туры с групповым трансфером на 9 ночей весь сезон с 19.01 по 23.03 с размещением, как в отелях, так и в апартаментах.

– туры «Двоегорье» с возможностью сменить курорт во время поездки. Лучшая команда представителей на курортах. – все наши номера и апартаменты можно приобретать без перелета. – продажа апартаментов по запросу на всех курортах на любое количество ночей и любую дату заезда. Гарантированные номера на Новый год и каникулы: Лез Арк: резиденции Arc 1950 Le Village 5*, Edenarc 4*+, Chalet Altitude 5*, Chalet des Neiges 4*, Le Belmont 3* Мерибель: отели Le Kaila 5*, La Chaudanne 4*, Eterlou-Le Tremplin 3*, резиденции Les Fermes de Meribel 4*+, Les Sentiers du Tueda 3*, Le Hameau du Mottaret 2* Авориаз: резиденции Amara 5*, Atria 4*, Saskia 3*, Les Portes du Soleil 2* Валь Торанс и Менюир: отели Altapura 5*, Fitz Roy 5*, Mont Vallon Spa Resort 4*+, резиденции Kashmir 5*, Montana Plein Sud 5*, Hameau du Soleil 4*, Hameau du Sapiniere 4*, Village Montana 4*, Les Balcons de Val Thorens 4*, Cheval Blanc 3* 21

ШВЕЙЦАРИЯ Швейцарский зимний продукт «Джет Тревел» уникален. Об этом говорят заслуженные компанией титулы: – лидер рейтинга предпочтений Банко по Швейцарии зимних сезонов 2008, 2009, 2010, 2011. Диплом Швейцарского Туризма, как лидер зимнего сезона 2011 среди туроператоров, работающих по Швейцарии. – обладатель 2 наград в номинациях «Лучший туроператор» по продажам и увеличении продаж на рейсах авиакомпании Swiss в 2011 г. Конечно, во многом этим успехам способствовало эксклюзивное партнёрство с авиакомпанией Swiss, гарантирующее блоки мест на весь сезон на рейсах в Женеву и Цюрих по специальной цене, гарантия наличия бизнес класса. Преимущества «Джета – Весь сезон, включая все рейсы на Новый год и каникулы – на выкупленных блоках регулярных рейсов авиакомпании Swiss.

– Групповые трансферы на большинство горнолыжных курортов. – Удобное расписание перелётов в Женеву и Цюрих (утренние и вечерние рейсы). – Удобный график новогодних заездов на 7,9,10,14 ночей. Бюджетные туры на популярные курорты от 695 Евро за недельный пакет. – Большой выбор пакетов «лучшая цена» с лучшей ценой на рынке – пакет на отель 4* в Ст.Моритце у подъемника, с бассейном, на полупансионе – 1100 Евро на человека, отель Reine Victoria. – Гарантированные номера в самых востребованных отелях и резиденциях – доступны онлайн. – Размещение групп от 10 до 150 человек. – Разнообразная продолжительность сезонных туров: 7, 10, 13 и 14 ночей. – Собственные представители на самых популярных курортах – Продажа и выписка ски-пассов в офисе – Продажа и выписка билетов STS (Швейцарской системы путешествий) в офисе компании.

Щвейцария

ШВЕЙЦАРИЯ

4 ДОЛИНЫ: 412 км трасс за 650 Евро!

Долины – это 4-ый по размеру в мире горнолыжный регион с 412 км трасс и 92 подъемниками. Основные курорты региона это Вербье, Ненда/Сивье, Вейзонна, Ла Тзума и Тион 2000.

В резиденции: сауна, лыжехранилище, прачечная, парковка.

Курорт Ненда расположен в самом сердце 4-х Долин . Особенностью и преимуществами курорта являются: многолетняя история фрирайда, снискавшая региону славу одного из признанных центров фрирайда; благодаря специальной инфраструктуре для детей – от ухода за младенцами до детских подъемников и сноупарков, курорт официально рекомендован семьям с детьми.

ЗАЕЗДЫ: весь сезон по субботам НА 7,9,10,14 НОЧЕЙ

Residence Pracondu 3*+ ХИТ ПРОДАЖ! Новая резиденция, построенная в стиле шале в 2007-2008, расположена всего в 150 метрах от главного подъемника Tracouet в самом центре курорта. Вся инфраструктура курорта – в 100м.

От 650 Евро/пакет/неделя – с авиаперелетом и групповым трансфером!

БОНУСЫ: бесплатное катание с лыжным гидом (на фиксированные заезды), дегустация вина по понедельникам, специальные цены на завтрак и ужин (по желанию), скидки на скипасс 9%, скидки на аренду оборудования и горнолыжную школу. Русскоговорящие инструкторы. Цены даны в Евро на человека. В стоимость пакета включено: авиаперелет Женева или Цюрих а/к Swiss, групповой трансфер , проживание без питания, постельное белье, финальная уборка, горнолыжная страховка.

Дополнительно оплачивается: Виза 90 Евро, страховка от невыезда от 20 Евро/чел. Справка: Единый ски-пасс позволяет не снимая лыж обкатать 412 км трасс. Ледниковое катание с высоты 3300 м является одним из самых сложных в Альпах (трасса, ведущая с ледника, настолько крута, что обрабатывается ручным способом). Большая часть трасс региона – повышенной сложности. В Вейзоне проходит трасса кубка мира – Piste de l'Ours (Медвежья). С перепадом высот от 1400 до 3300 м регион предлагает разнообразнейшее катание, большинство трасс проложено выше 1700 м. Трассы, ведущие в поселок, обрабатываются 60-ю снежными пушками, что обеспечивет гарантированный снежный покров с декабря по апрель.

Щвейцария

ЛУЧШЕЕ КАТАНИЕ И НЕ ТОЛЬКО… Ненда и Вейзонна – два соседних курорта в сердце кантона Вале. Оба могут похвастаться мягким солнечным климатом и невероятно красивыми видами на Альпы.

ла декабря до середины апреля. Везонна известна своей легендарной трассой “Piste de l’Ours” и очаровывает гостей особой атмосферой и бережно сохранеными тра-

200 км трасс для горных велосипедов.

И, конечно, они являются частью огромного горнолыжного региона “4 Долины”, предлагающего более 400 км трасс на высотах от 1350 до 3330 метров, а также гарантированный снежный покров с нача-

дициями. Соседний курорт Ненда предлагает все, что нужно для отличного отдыха. В теплое время года любители горных прогулок и велосипедисты найдут свое счастье: их ждут более 250 км маршрутов для пеших прогулок и

Женевы и в 25 минутах от Сьона, столицы кантона Вале и старейшего города Швейцарии, предлагающего большой выбор развлечений и ресторанов, а также отличный шопинг.

горы, воспоминания о которых останутся с вами навсегда. Эти зоны не обрабатываются ратраками и идеально подходят для самых опытных и взыскательных горнолыжников.

Ближе к природе – не только на лыжах Откройте великолепие заснеженных гор и долин в своем собственном ритме! Единственное, что будет нарушать тишину – звук ваших шагов по снегу.

Уютные курорты находятся всего в 2 часах пути от аэропорта

Ненда: самое главное Гольф на снегу Проверьте свои силы в гольфе на высоте 2050 метров, на трехлуночном гольф-поле в Тортан, настоящее удовольствие для друзей и семьи доступно для всех! А чтобы продлить приятные моменты, стоит продегустировать специальное меню для гольфистов в ресторане «La Chotte de Tortin», расположенном прямо у гольфполя. 6 выделенных и безопасных зон для фрирайда В Ненда фрирайд – неотъемлемая часть местной культуры уже на протяжении многих лет. Пожалуй, нигде вы не найдете столько возможностей для фрирайда в одном горнолыжном регионе. Eteygeon, Plan-du-Fou, Gentianes, Mont-Fort, Chassoure, Mont-Gelé – знаменитые вершины ждут вас. По-настоящему легендарные 24

Щвейцария

Вейзонна: самое главное Легендарная “Piste de l’Ours” На трассе “Piste de l’Ours” неоднократно проходили этапы Кубка мира по горнолыжному спорту, а также важнейшие европейские и швейцарские соревнования. Почувствуйте себя настоящим чемпионом на трассе длиной 2 км с перепадом высот в 900 метров и уклоном в 51%!

Уникальная сеть из 100 км промаркированных маршрутов для

Новый отель и спа: в 2013 году В декабре 2013 года новый отель

зимних прогулок позволит вам насладиться волшебством и красотой зимних пейзажей, не говоря уже про завораживающие виды на Альпы. 13 маршрутов вокруг Ненда дают гостям возможность в полной мере исследовать самые красивые места региона.

категории 4*S, включающий спацентр площадью 2000 кв.м, откроется в Ненда. Комплекс, идеально расположенный в центре курорта, находится в непосредственной близости к подъемнику и трассам. Подробнее на www.merdeglace.ch

Новые маршруты для прогулок на снегоступах Вокруг курорта Вейзонна появились 4 великолепных промаркированных маршрута для прогулок на снегоступах. А благодаря возможности комбинировать варианты различной сложности, каждый найдет что-то интересное для себя. Обучающий маршрут “ecOtrace” позволит узнать множе25

Щвейцария

ство интересных фактов об альпийской экосистеме и необходимости бережного отношения к природе.

Бассейн и спа Крытый подогреваемый бассейн с температурой воды 28° открыт для всех. В спа-центре можно отлично восстановить силы в

События 25 декабря Прибытие Санта-Клауса 28 декабря гонка Barlouka’s (соревнования по ски-туру) 31 декабря встреча Нового года и салют Раз в месяц Ночное катание при лунном свете 30 января GiantXtour, фристайл 8 февраля Детский карнавал и развлечения 10 и 12 февраля Детский карнавал и развлечения 15 – 17 марта Соревнования Nendaz Freeride 13 апреля Закрытие сезона с нырянием в бассейн Различные швейцарские и международные соревнования Факты и цифры (Ненда and Вейзонна) 412 км горнолыжных трасс 1 санная трасса 130 км дорожек для прогулок 1 каток 19 км трасс для беговых лыж 1 велнес-центр Информация и контакты Ненда – Вейзонна Beat Eggel (Беат Эггель) Менеджер по маркетингу 26

40 ресторанов 11 баров 4 дискотеки

CH – 1997 Nendaz T +41 27 289 55 89 beat.eggel@nendaz.ch www.nendaz.ch

сауне, турецкой бане, калдариуме, джакузи и зоне отдыха, освежиться в прохладном бассейне и под водопадом или пройти курс массажей.

Ненда + Вейзонна Вейзонна Ненда + Вейзонна Ненда + Вейзонна Ненда Вейзонна Ненда Ненда Вейзонна Вейзонна

5 врачей 1 стоматолог 1 аптека

10 магазинов одежды 8 супермаркетов 7 спортивных магазинов

Впечатления бывалого туриста

Щвейцария

НЕНДА

Впечатления бывалого туриста

городок Сеон – полюбоваться на два замка и побродить по магазинам. Правда, мы, как фанатичные лыжники, так «укатывались» за день, что вечером редко выбира-

Прошлой зимой в феврале мы отправились в Ненду. Лыжники мы активные, черные трассы нас не пугают, катаемся хорошо. «Обкатали» многие альпийские курорты, в том числе швейцарские. Но каждый сезон хочется открыть для себя что-то новое. О швейцарском курорте Ненда слышали много хорошего: и о качестве катания, и о демократичных ценах. Все 4 долины: Ненда, Вейзонна, Сивье, Вербье – соединены единым ski-pass. Хотя до некоторых регионов катания удобнее доехать на лыжных автобусах, которых здесь курсирует множество. Трассы, в основном, красные, разнообразные, хорошо ухоженные. Подойдут подготовленным лыжникам. Есть, конечно, и черные, и простые, голубые – для новичков. Впрочем, мы тоже с удовольствием по ним катались, любуясь величием окружающих нас красот. Еще одно преимущество, которое ценят лыжники, – нет очередей на подъемники.

Курорт ориентирован в основном на семейный отдых. Для детей здесь созданы все необходимые условия: горнолыжные сады и школы, катание на санках, коньках, развлекательные программы и детские дискотеки. Впрочем, и молодежь здесь скучать не будет: бары, дискотеки, après-ski – необходимая инфраструктура для веселой жизни. Любителям старины и шопинга стоит посетить

лись из своих апартаментов. Продукты купить не сложно. На курорте есть сетевой супермаркет COOP и другие продуктовые магазины. Именно благодаря наличию большого количества разнообразных апартаментов Ненда известна своими демократичными ценами. Совсем не в ущерб качеству отдыха, которое здесь, как и во всей Швейцарии – на высшем уровне. Отдыхом мы остались довольны. Правда, погода преподнесла нам «сюрприз» – устойчивые – 25°С! Но и это нас не остановило! Одевали на себя все, что могли, по два комплекта термо белья. Раз приехали в горы – надо кататься! Екатерина Модина, Виктория Валюх Агентство «Витрина Путешествий» Ул. Мясницкая, д. 30/2 стр.1 оф.28

РОССИЯ Джет Тревел является ведущим оператором по продаже путевок на курорты: Домбай, Приэльбрусье, Красная Поляна.

из аэропорта и абонементов на подъемники) умеренной стоимости делают их самыми востребованными на курорте. У «Джета» есть блоки мест в гостиницах

– Наибольший спрос в этом сезоне ожидается на Домбай. Это стабильный спокойный семейный курорт, оснащенный современными подъемниками гондольного типа, которые легко и быстро поднимут лыжников на высоту 3200 м. «Джет» имеет блоки мест почти во всех популярных гостиницах курорта: СОК «Домбай», «Горные Вершины», «Снежный Барс», «Снежинка». Набирают популярность и небольшие, но очень комфортабельные частные отели, не уступающие аналогичным в Альпах. Например: «Фотон», «Dombay Palace», «Nastup», «Старый Домбай». В Новогодние праздники можно будет купить путевку на 3, 4, 5, 7 суток.

«Вольфрам», «Снежный Барс», «Шахерезада», отели «Чыран», «Лагуна», «Альпина» и др.

– «Приэльбрусье» тоже оживает в этом сезоне. Как всегда наиболее популярны отели сети «Озон». Сочетание максимального комфорта, удобного пакета (проживание, питание (завтрак, ужин), трансфер

– Благодаря завершению строительных работ вновь набирает обороты Красная Поляна. «Джет Тревел» является представителем отелей « Гранд Отель Поляна», «Пик Отель», а также уникального горнолыжного курорта, оснащенного самой современной техникой – Роза Хутор, включая отели «Park Inn by Radisson Rosa Khutor****», «Tulip Inn Rosa Khutor***» и др. Помимо отелей курорта мы будем продавать Ски-Пассы на подъемники курорта Роза Хутор. – «Джет Тревел» продолжает осваивать Малые Горы России и также является представителем в Москве курорта «Пужалова Гора» (Гороховец Владимирская область).

Россиия

ОБЪЕКТЫ ОЛИМПИАДЫ –

НА РАДОСТЬ ЛЮДЯМ

С 9 по 11 октября в Сочи проходил очередной визит делегации МОК. Эксперты МОК положитель-

ков, санно-бобслейную трассу, транспортный узел и отметила высокое качество этих объектов.

плексе, где жили спортсмены – Villaggio Olimpico 4*. И туда устремились горнолыжники, в том

но оценили ход подготовки к зимней Олимпиаде в Сочи-2014.

В ближайшее время в Сочи вскоре пройдут 20 тестовых соревнований, которые покажут степень готовности объектов к играм.

числе из России. Через год цены выровнялись, но и сегодня курорт по-прежнему востребован. В 2012-2013 гг. стоимость недели проживания в Villaggio Olimpico 4* – от 21000 руб (520 евро) на человека при проживании в номере на четырех человек.

Произвела на делегацию впечатление и инфраструктура размещения и сервиса для участников Игр. По словам председателя координационной комиссии ЖанКлод Килли «работа в этом плане проведена безукоризненная. …На мой взгляд, это будут лучшие условия по сравнению с другими зимними олимпийскими играми, здесь в непосредственной близости друг от друга находятся три олимпийские деревни». Координационная комиссия посетила также трамплин для прыж-

Положительный пример дальнейшего успешного использования олимпийских объектов есть. Например, горнолыжный курорт в Сестриере, один из семи населенных пунктов проведения XX Зимних Олимпийских игр, где проходили основные горнолыжные соревнования зимней Олимпиады 2006 года. На следующий год курорт предложил весьма привлекательные – «promotion» цены на размещение в ком-

Хочется надеяться, что после Олимпиады все объекты, включая совершенно новые отельные комплексы будут востребованы, и все мы будем с удовольствием ездить в любимые Сочи кататься на лыжах зимой и загорать летом!

Россиия

КУРОРТ «РОЗА ХУТОР» –

ТАМ ГДЕ ГОРЫ… ветствуют уровню ведущих мировых курортов. Горнолыжная зона курорта находится под управлени-

«Роза Хутор» – уникальный круглогодичный горный курорт мирового уровня. Это один из ключевых объектов зимней Олимпиады – 2014 в Сочи. На трассах «Роза Хутор» пройдут соревнования по горным лыжам, сноуборду и фристайлу, на которых будет разыграно 30 комплектов медалей в 15 спортивных дисциплинах.

температура воздуха редко опускается ниже минус 10°С. Преимущества курорта Качества снега: характеристики и качество подготовки трасс соот-

ем Compagnie Des Alpes (Франция), одного из мировых лидеров в области управления курортами. Долгий сезон катания: oдна из самых больших систем искусственного оснежения в мире – это 404 стационарных и 25 мобильных снеговых пушек, позволяющих обеспечить снег на трассах с декабря по май. Высокоскоростные современные подъемники ведущих производителей (Doppelmayr, Poma), общее количество 14 подъемников в сезоне 2012/2013.

Местоположение Курорт расположен в районе Красной Поляны в 50 км от г. Сочи в поселке Эсто-Садок у подножия Главного Кавказского хребта. Благодаря близости к морю, Высокий уровень безопасности на склонах обеспечивают единственная в России сертифицированная служба спасения и высокопрофессиональная служба лавинной безопасности. В сезоне 2012/2013 на курорте «Роза Хутор» готовы принять гостей шесть гостиниц уровня 3-4 звезды, расположенные в шаговой доступности от подъемников. 30

МЕЖДУНАРОДНЫЙ УРОВЕНЬ СЕРВИСА Узнайте о курорте Роза Хутор, побывав в новом Park Inn by Radisson Rosa Khutor

Новый четырехзвездочный отель Park Inn by Radisson Rosa Khutor, расположенный в самом сердце курорта, представляет собой идеальную базу для освоения самого популярного горнолыжного направления России. Гости нашего отеля на курорте «Роза Хутор» смогут насладиться современным, комфортным размещением и услугами, которые включают в себя: фитнесс центр, ресторан, бар, лобби-бар и комнаты для хранения горнолыжного оборудования. • Отдохните в одном из 211 гостевых номеров. Отель располагает номерами категории стандарт, семейный, бизнес – класс, люкс. • Отведайте свежие блюда в немецком ресторане Bierkeller с мини-пивоварней. С прилегающей

к ресторану террасы открывается великолепный вид на горные вершины Кавказа. • Воспользуйтесь услугами фитнесс – центра и детского клуба, комнатой для хранения горнолыжного оборудования и подземной парковкой. Забронируйте номер в современном отеле Park Inn by Radisson Rosa Khutor и насладитесь катанием на нетронутых просторах плато «Роза Хутор». +7 862 2431 111 info.rosa.khutor@rezidorparkinn.com www.rezidorparkinn.com 354392 Россия, Сочи, Эсто-Садок, Олимпийская ул, 35. Скоро открытие нового пятизвездочного отеля Radisson Hotel Rosa Khutor! 31

Россиия

КУРОРТ «РОЗА ХУТОР» –

ТАМ ГДЕ ГОРЫ… На курорте созданы благоприятные условия для индивидуального, семейного и корпоративного и детского отдыха. Летом: горные велосипеды, походы в горы, парк приключений, тобогган, скалолазание, виа-феррата, подъем на гондоле на самую высокую обзорную площадку в Красной Поляне, троллей, родельбан, прогулочные тропы*.

Катание Горнолыжная зона Роза Хутор – самая большая зона катания в России: более 40 километров трасс различного уровня сложности – от зеленых до черных. Максимальный перепад высот: до 1745 м. Благодаря расположению 68% склонов выше 1 500 м над уровнем моря и одной из самых больших систем искусственного оснежения в мире, сезон катания длится с декабря до мая.

нично сочетающий возможности для занятия как зимними, так и летними видами спорта и отдыха.

Круглогодичный детский клуб «Егорка» для детей от 3 до 12 лет Зимой: обучение катанию на детском склоне по специально разра-

Развлечения и спорт «Роза Хутор» – уникальный круглогодичный горный курорт, гармоботанной детской программе, развивающие игры. Летом: обучение катанию на велосипедах, походы, спортивные игры*. *Летние активности на стадии разработки. Тестовый запуск летних активностей запланирован в 2013 г. www.rosaski.com телефон: 8-800-5-000-555 (бесплатный звонок по России) 32

Россиия

Альпийские удовольствия на "ПУЖАЛОВОЙ ГОРЕ"

Самым привлекательным туристическим направлением на сегодняшний день является горнолыжный туризм. Снежные зимы, уникальный рельеф здешних мест позволил местному энтузиасту А.В.Князеву построить в старинном городе Гороховец горнолыжный курорт «Пужалова гора». Это настоящий уголок Австрии среди русской старины, почти нетронутой современной цивилизацией. ГК «Пужалова гора», начиная с 2007 года, является победителем в различных номинациях по итогам Международного конгресса по

Россиия

ском склонах установлен ленточный транспортёр со световой галереей (100 м). Система искусственного оснежения и снегоуплотнительная техника позволяют открывать сезон с ноября и поддерживать качество

зимним видам спорта: Лучший курорт для семейного отдыха, Безопасный курорт с лучшим техническим оснащением в России, самый доступный курорт России, и в 2012 году, уже второй раз, ему присвоено звание лучшего горнолыжного курорта Центральной России.

В зимнее время для Вас работают 16 трасс различной категории сложности общей протяженностью около 4000 м, с максимальным перепадом высот 75 м. В вечернее время трассы освещены. Основной и спортивный склоны обслуживаются австрийскими подъёмниками, на учебном и дет-

трасс на достойном уровне до апреля. Если у вас нет собственного оборудования – не проблема! Курорт предоставляет большой пункт проката горных лыж и сноубордов, беговых лыж, коньков, санок, сноубайков. Есть здесь и тюбинг «Дикая ватрушка», «Весёлый паровозик», детский городок с качелями, каруселью, батутом и тарзанкой, каток, трасса для беговых лыж (5км), детские квадроциклы и снегоходы, служба квалифицированных инструкторов, обученных ФГССР. Каждому гостю предоставляется возможность выиграть приз в «Колесе Фортуны». 35

Россиия

Для детей работает анимационная программа обучения технике горнолыжного катания по австрийской методике «Страна пингвинов». В неё принимаются дети в возрасте от 3 до 12 лет. Большая территория и широкая инфраструктура позволяют проводить мероприятия любого уровня и формата. Панорамное кафе

го гостя, перья гусиные и чернила, «только нужно подпись поставить, да сей документ себе оставить». Хозяин проводит гостей в торговую лавку: «посмотреть самовары самые лучшие», где расскажет о своём деле, угостит чаем ароматным с различными яствами и большим пирогом. Знахарка расскажет о традициях

Свет, музыка, музейные экспозиции, костюмированные герои и рассказ экскурсовода, в совокупности все эти детали помогут создать атмосферу настоящей прогулки по старому городу. В центре города, в 100 м от нижней станции главного подъёмника расположена гостиница «Водолей»*** (уютные номера со

быстрого питания, кафе «Летающая тарелка», спорт-бар с большим экраном, магазин спортивных товаров, игровой зал (русский бильярд и американский пул), мини-клуб с воспитателем. Анимационные программы, театрализованные представления, интерактивные игры, мастер-классы, экскурсионное обслуживание. В доме Ершова, взяв в руки набойку из 3-х или 5-ти цветов, каждый сможет прикоснуться к истории, своими усилиями сделать памятный сувенир и понять, как при помощи современных материалов возрождается древнее искусство украшения ткани. Каждый получит грамоту почётно-

заваривания чая, светские дамы будут сидеть за отдельным столиком и играть в старинные карты.

всеми удобствами, бар, сауна с бассейном, охраняемая стоянка,

Россиия !"#$%#&"' "()#* & +)#,$*-.$/% * 0#&"$.$1/ «2#3#4/5» .- 1 6/4#*/7!"#$%&'() *&+$'"

«,-' ./0&1*&%& 1*)» 3 1*) / 2 *&2( (3#45) 7 100

,-' 4 ,-' 3 1*)/3 1*)/2 *&2( *&2( (45(6'-3#) 6')

7&./8 %&1** 30.12.1202.01.13

7&.&%&1*($ 9"*(9-:/ 02.01.1305.01.13

7&.&%&1*($ 9"*(9-:/ 05.01.1308.01.13

;<"'#"+$*#/ 6 750 4 800 21 700 18 100 15 500 (4-6 2$:) 2-0 +$5#*/8 7 600 7 200 4 800 25 400 19 200 16 400 «6#"*1"'#» 2-0 +$5#*/8 8 100 7 800 5 200 27 500 21 800 18 700 «=>95» 1-*& +$5#*/8 8 600 8 400 5 600 25 500 21 200 18 200 «6#"*1"'#» ?&<. +$5#& 4 500 6 450 4 300 16 400 11 900 10 200 1:) .@'&5:&%& ?&<. +$5#& 2 600 3 450 2 300 9 600 9 000 7 800 1:) '$AB*9" &# 4 1& 12 :$# C$AB*&9 1& 4 0 0 0 0 0 0 :$# * Цены указаны в рублях. ** В стоимость входит банкет и развлекательная программа в новогоднюю ночь. Wi-Fi, завтраки «Шведский стол» в новом ресторане «Вертикаль»). В стоимость туров входит: проживание в номере выбранной категории, завтраки «Шведский стол», безлимитное катание на основном и спортивном склонах в режиме работы курорта, учебная горка, проход на подъёмник через отдельный турникет, автомобильная стоянка на территории гостиницы, Wi-Fi, программа «Зимние забавы» (детский городок, батут, тарзанка, санки), аренда зоны барбекю на 2 часа (стол, лавочки, мангал), скидка до 30% на прокат инвентаря (при оплате за весь тур), 10% скидка на детскую программу (при оплате всей путёвки). 4 часа от Москвы, 2 часа от Владимира, 1 час от Н.Новгорода Владимирская обл.. г.Гороховец, ул.Комсомольская, 31 Тел/факс: (49238) 2-34-75; 2-11-33; +7 920 622 00 70 info@puzhalova.ru www.puzhalova.ru 37

Россиия

ДОСТОЙНОЙ КОМАНДЕ – ДОСТОЙНУЮ ПОДДЕРЖКУ!

ЧЕМПИОНАТ МИРА

ПО ХОККЕЮ 2013

Блестящая игра нашей хоккейной сборной на прошедшем чемпионате мира 2012 г. не только позволила вернуть России утраченный титул, но и подогрела интерес россиян к следующему турниру, который пройдет с 3 по 19 мая 2013 г. снова в Финляндии и Швеции. Компания «Джет Тревел» по праву гордится своим многолетним сотрудничеством с Федерацией Хоккея России и статусом Официального 38

Туроператора Федерации Хоккея России, полученным впервые в 2008 году. Многолетний опыт по организации поездок любителей спорта на соревнования, позволяет нам гарантировать болельщикам билеты на матчи, в том числе в VIP зоны стадионов, места в отелях любой категории, удобные перелеты и трансферы. У хоккея миллионы страстных поклонников. И обычно трибуны стадионов на Чемпионатах Мира бывают до отказа заполненными. Учтя ошибки прошлого года, став-

шего неприятным исключением, организаторы изменили ценовую политику и схему продаж билетов на игры, что дает основания полагать, что пустых мест на трибунах ледовых арен не будет! И стоимость поездки будет несколько ниже, чем в на прошедшем ЧМ, что также привлечет больше внимания к турниру и еще больше болельщиков приедет поддержать сборную России по хоккею.

Чтобы успеть выбрать вариант проживания и места на трибунах, которые хочется, а не то, что осталось в наличии – оформите поездку на игры заранее!

Hartwall Arena (в Хельсинки)

На ЧМ по хоккею 2013 года Российская сборная сыграет отборочные матчи в Хельсинки. Финальные игры (верим, что с нашим участием!!!) пройдут 18 и 19 мая в столице Швеции – Стокгольме.

Россиия

Соперниками наших ребят по группе станут команды Финляндии, Словакии, США, Германии, Латвии, Франции и Австрии. Такой состав группы – подарком судьбы не назовешь! Все очень сильные и достойные соперники, так что скучно болельщикам не будет! Все матчи нашей группы пройдут в Хельсинки на стадионе Hartwall Arena вмещающей 13350 зрителей в период с 4.05 по 13.05 (включительно). В Стокгольме (Швеция) выступят сборные Швеции, Чехии, Норвегии, Канады, Дании, Швейцарии, Словении и Беларуси. Эти матчи состоятся на 13850местной Globe Arena.

Россиия

Четверть финалы будут проводиться в пределах соответствующих групп. 16 мая - два четверть финала - в Хельсинки и два - в Стокгольм. 18 мая - два полуфинала – в Стокгольме 19 мая – матч за бронзу – в Стокгольме 19 мая – финальный матч – в Стокгольме

Продажа туров и билетов на матчи уже началась! Отборочные игры сборной России 12 дней / 11 ночей РАСПИСАНИЕ ИГР: 04.05 Россия-Латвия, 05.05 Россия-Германия, 07.05 Россия-США, 09.05 Россия-Франция, 10.05 Россия-Финляндия, 12.05 Россия-Словакия, 13.05 Россия-Австрия 40

+ билеты 1 категории на 7 игр сборной России – от 2354 Евро + билеты 2 категории на 7 игр сборной России – от 2082 Евро (стоимость на человека в двухместном номере, включая: проживание в отелях категории 3*, 4*, 5* в Хельсинки – согласно выбору, 12 дней / 11 ночей с завтраками, медицинскую страховку). Отборочные игры сборной России + 2 четверть финала. 15 дней/14ночей РАСПИСАНИЕ ИГР: 04.05 Россия-Латвия, 05.05 Россия-Германия, 07.05 Россия-США, 09.05 Россия-Франция, 10.05 Россия-Финляндия, 12.05 Россия-Словакия, 13.05 Россия-Австрия, 16.05 2 игры ¼ финала + билеты 1 категории на 9 игр – от 3345 Евро

+ билеты 2 категории на 9 игр – от 2938 Евро (стоимость на человека в двухместном номере, включая: проживание в отелях категории 3*, 4*, 5* в Хельсинки – согласно выбору, 15 дней / 14 ночей с завтраками, медицинскую страховку). Суточные цены на проживание – от 107 евро/за ночь (на человека в двухместном номере, включая: проживание в отелях категории 3*, 4*, 5* в Хельсинки – согласно выбору от 1 до 14 ночей с завтраками). Медицинская страховка оплачивается дополнительно. Билеты на 1 и 2 категории оплачиваются отдельно Дополнительно оплачивается также: виза – 90 Евро на человека, страховка от невыезда – 20 Евро на человека

Вперед, Россия! Поддержим наших! Мы – Чемпионы! По вопросам поездок на ЧМ вы можете обращаться к «заслуженному мастеру бронирования туров на ЧМ по хоккею» – Никоноровой Елене, которая уже несколько лет подряд отправляет болельщиков и официальных лиц поддерживать Сборную России по хоккею.

Россиия

Тел.: +7 (495) 626-89-00 добавочный 1127 e-mail: nickson@jettravel.ru Посмотреть предложения на сайте www.jettravel.ru вы можете, выбрав на главной странице раздел Событийный туризм и далее ЧМ по хоккею.

Россия

ПРАЗДНИК ПУТЕШЕСТВИЙ

В ГОСТИНОМ ДВОРЕ

16-18 мая в Москве в «Гостином Дворе» пройдет «Московская международная ярмарка путешествий 2013» – событие, ставшее доброй традицией и настоящим праздником для москвичей и гостей столицы. Постоянные посетители уже успели по достоинству оценить новый формат «Ярмарки путешествий» – это и обширная экспозиция турфирм, и фестиваль с мероприятиями – всё под одной крышей и одновременно!

К новому сезону организаторы подготовили насыщенную программу для посетителей. Можно смотреть, слушать, трогать руками, участвовать, пробовать и уносить с собой. Детям – отдельное детское пространство. С аттракционами и аниматорами! С игрушками и горками-качелями. Бегать, прыгать, играть, рисовать, петь и веселиться – строго разрешается! Взрослым – свои развлечения. Называем 10 причин посетить 42

Московскую ярмарку путешествий в Гостином дворе. Это не полный список, приходите и увидите гораздо больше! 1. Приобрести путевки по привлекательным ценам. На стендах ведущих турфирм можно получить консультацию и приобрести со скидкой разнообразные турпакеты. Путеводители и карты городов мира можно будет получить на стендах офисов по туризму иностранных государств.

2. Прикоснуться к национальному колориту и совершить путешествия в дальние уголки России, не выходя из выставочного зала. На красочных стендах региональных представительств можно увидеть панорамы природных ландшафтов, местные памятники архитектуры и множество туристско-привлекательных объектов. Так, например, в 2012 году под стеклянной крышей «Гостиного двора» была раскинута юрта, где гостей угощали бурятским и монгольским чаем и рассказывали много интересного. 3. Освоить или усовершенствовать свои навыки в использовании интернет-возможностей для планирования путешествий. Это не только бронирование билетов и отелей! Современный тренд – отпуск по обмену – это когда пользователи одной сети предоставляют свою квартиру гостям, а сами в это время отправляются в отпуск и живут в квартире, любез-

но предоставленной, также пользователями той же сети. Так можно не только путешествовать дешевле, но и находить друзей в разных городах и странах. 4. Погрузиться в историю. На Ярмарке можно встретить бравых гусар и уланов, стрельцов в костюмах времен Ивана Грозного, русских красавиц в кокошниках, чукотских шаманов, а кому повезет и прогуляться под руку с Коровьевым, который непременно увлечет вас на интереснейшую прогулку по булгаковским местам.

Россия

7. Выбрать специализированные туры. Каникулярные программы для детей и взрослых – отличный шанс подтянуть знания иностранных языков. Помимо образовательных, вам предложат и разнообразные программы оздоровительного отдыха.

9. Выиграть поездку от туроператора! И такое возможно в дни проведения «Московской международной ярмарки путешествий»! В 2012 году «Натали Турс» провела бесплатную лотерею, победители которой отправились на знаменитые пляжи Варадеро!

8. Найти особенные туры для людей с ограниченными возможностями. Туризм «без барьеров», как направление туристской отрасли, становится более доступным, также растет и число специализированных турфирм.

10. Увидеть кулинарное шоу и продегустировать блюда от лучших поваров. Средиземноморские креветки, узбекский плов, блюда старорусской кухни, рыба, приготовленная по национальному эстонскому рецепту – все это

5. Побывать на экскурсии. Суббота 18 мая станет «Днем экскурсий» – прямо с выставки отправятся пешие и автобусные экскурсии по Москве. Формат можно выбрать самому – традиционная экскурсия или участие в увлекательном путешествии. 6. Посмотреть кино. Не захочется на экскурсию – занимайте места в кинозале – в рамках Ярмарки пройдет Фестиваль фильмов о путешествиях.

было в 2012 году. Кто и чем будет угощать и удивлять гостей «Московской международной ярмарки путешествий 2013» узнаем 16 мая в «Гостином Дворе». Ждём вас на «Московской международной ярмарке путешествий»! www.mitf.su

Россиия В Москве завершилась выставка роскошного туризма –

LUXURY Leisure-2012

Эксклюзивная выставка LUXURY Leisure раскрыла все секреты изысканного отдыха для взыскательной российской публики. Мероприятие завершилось 22 сентября в столичном выставочном центре «Крокус Экспо». Разнообразная экспозиция включала в себя дорогие курорты мира, роскошные отели и виллы, путешествия на яхтах, индивидуальные приключенческие туры и транспортные услуги категории VIP, – всего более 70 компаний со всех уголков мира можно было увидеть на LUXURY Leisure в этом году. Самыми шикарными и яркими дебютами стали стенды компа44

ний, впервые участвующих в выставке – туроператор DORA-

DO STAR представил уникальные VIP-туры в Мексику, а южноафри-

Россиия

ских VIP-клиентов. Эта тенденция индустрии туризма нашла отражения и в экспозиции выставки LUXURY Leisure-2012. Известная Клиника естественного оздоровления КИВАЧ уже второй год выступила Генеральным партнером LUXURY Leisure. А устроители выставки организовали специальную зону по лечебно-оздоровительному туризму, где гостям были представлены стенды российских и зарубежных клиник, SPA-курортов, санаториев и ассоциаций, компаний из Индии, Сингапура, Израиля, Словении, Украины, России.

канские компании TUCKS & TRACKS AFRICA и BUBEZI SAFARIS – индивидуальные охотничьи сафари-туры. Среди новых экспонентов были и российские компании. Так, ОТЕЛЬ ПОНТОС ПЛАЗА успешно представил на выставке предложения по роскошному отдыху в Ессентуках. Впервые на территории выставочной экспозиции была оборудована Лаунж-зона, где компании-участники организовывали свои презентации для гостей выставки, а также проводили розыгрыши эксклюзивных путешествий. Так,

компании Jet Travel и «100 дорог» разыграли путешествие на двоих в Швейцарию. Победитель викторины «Альпы на 5+» успешно прошел два этапа конкурса – ответил на 5 вопросов о самых популярных горнолыжных направлениях и участвовал в непосредственном розыгрыше на выставке LUXURY Leisure. С каждым годом в России набирает популярность лечебно-оздоровительный туризм. На СПА-процедуры в изысканные европейские курорты и экзотические страны отправляются все больше россий-

Лечебно-оздоровительному туризму была посвящена и ежегодная конференция для профессионалов в сфере лечебно-оздоровительного туризма – SPA&HEALTH, которая в этом году собрала большое число специалистов со всего мира. В 2013 году выставка LUXURY Leisure пройдет с 17 по 20 сентября в «Крокус Экспо» и организатор – компания «Евроэкспо» – обещает гостям еще больше шикарных дебютов и эксклюзивных новинок. www.luxury-moscow.ru 45

Россиия

ИНТУРМАРКЕТ 2013 – КРЕАТИВНЫЙ ПОДХОД

16 марта 2013 г. распахнет свои двери для профессионалов туризма и гостей из всех регионов Российской Федерации и иностранных государств VIII Международная туристская выставка «Интурмаркет» (ITM). Хотя до начала работы выставки еще почти 5 месяцев, и зима еще не наступила, но все работники туризма уже активно готовятся к следующему лету. Поэтому, сейчас самое время встретиться с Директором «Интурмаркета» Ольгой Хоточкиной и узнать из первых рук, что готовят организаторы к открытию нового сезона.

Ольга, выставка «Интурмаркет» отличается креативностью. Чем порадуете в следующем году? За креативность – спасибо. Мы стараемся. Прежде всего, хочу отметить, что Генеральным партнером «Интурмаркет-2013» будет Китай, что совпадает с проведением года Китая в России. 46

вопрос стал в преддверии Универсиады-2013 и Олимпийских игр в Сочи-2014. Ярмарка вакансий «Туркадриль» – мероприятие для профессионалов с обучающими программами, которое мы готовим для соискателей на работу в туризме вместе с Информационной службой «БАНКО».

На выставке участников и посетителей будут ждать мероприятия, открывающие для наших туристов эту удивительную страну с древней культурой и традициями. Для отрасли туризма в России давно наболевшей проблемой является повышение квалификации кадров, особенно острым этот

«Интурмаркет» нацелен, прежде всего, на профессионалов турбизнеса, но и для них, и для индивидуальных клиентов выставка должна быть не только полезна, интересна, но и выгодна. Поэтому, помимо обширной программы делового общения мы стремимся, чтобы каждый стенд был «живой». Мы организуем выставочное пространство таким образом, чтобы, зайдя на выставку, гости могли не только получить каталог и консультацию, но и купить тур прямо на стенде с ощутимой скидкой. В залах павильона установлены автоматы платежных систем, есть отделение «Сбербанка». Распечатать договоры и другие необходимые документы можно, воспользовавшись услугами бесплатного Интернет кафе. Мы также приветствуем проведение на стендах разнообразных интерактивных мероприятий: викторин, уроков народного творчества, дегустаций традиционных продуктов регионов. Например, на «Интурмаркете2012» очень интересный совместный стенд был представлен Узбекистаном и Монголией. Здесь в дни выставки «работал» настоящий шаман. Многие посетители и

Россиия

участники отважились его посетить. Мои знакомые подтвердили – предсказания сбылись. Гости выставки имеют возможность прямо из залов «КрокусЭкспо» отправиться на экскурсии по Москве. Это не новинка – мы предлагаем такую возможность уже в течение трех последних лет. Перечень московских достопримечательностей постоянно расширяется, и мы, как настоящие

патриоты своего города, стараемся сделать все возможное, чтобы и иностранные гости, и, участники, приехавшие из регионов России, могли увидеть как можно больше интересных маршрутов и программ.

Вы первые на российском рынке внедрили программу «Профессиональный покупатель». Продолжаете ли вы эту программу и как оцениваете ее успешность?

Можно смело сказать, что программа «Профессиональный покупатель» пользуется популярностью у агентств, как иностранных, так и региональных. Мы попрежнему поддерживаем активные агентства, обеспечивая им бесплатный проезд и проживание в Москве. Программа также интересна и нашим участникам, поскольку на семинары и презентации к ним приходят лучшие кадры из всех регионов РФ. Это дорогой проект, но мы его поддерживаем, понимая значимость для развития российского туризма. Регистрация агентств, желающих принять участие в программе «Профессиональный покупатель», производится на нашем сайте до 1 декабря 2012 года. Хочу еще раз пригласить к участию в «Интурмаркете-2013» российских и иностранных партнеров – места в выставочных залах еще остались, хотя площади уменьшаются буквально с каждым днем. И, конечно, мы будет рады всем гостям: профессионалам туризма и любителям путешествий, индивидуальным туристам. Ждем вас с 16 по 19 марта в «Крокус Экспо» на «Интурмаркете-2013!». И лето будет удачным! www.itmexpo.ru 47

ГОТОВИМ ПУТЕШЕСТВИЯ! Австрия Германия Италия Франция Швейцария Россия

Москва Для агентств: (+7 495) 626 89 00 (многоканальный) м. Фрунзенская Для частных лиц (Call center): + 7 (495) 626-89 00

Индивидуальные туры по всему миру Корпоративное и VIP обслуживание SPA и лечение в Европе Спортивные туры

Авиабилеты (495) 258-36 28 Москва, м. Спортивная