==
111! EB
I den här fabriken startar den berömda Cabbymetoden
==
Erfarenhet och utveckling - en oslagbar kombination CABBY-fabriken i Kristinehamn är fabriken bakom den unika CABBYMETODEN. Metoden som håller husvagnen varm inne när kölden viner runt knutarna men sval när värmen utomhus känns tryckande. Yrkesskickliga hantverkare, framtidsinriktad utvecklingsavdelning med nära kontakt till husvagnskännare gör CABBY-vagnarna till kvalitetsvagnar med inbyggd trygghet. CABBY-METODEN - styrka, isolering och värmeekonomi.
Erfaring og utvikling - en usläelig kombinasjon • Cabbyfabrikken i Kristinehamn er fabrikken som produserer vogner etter den unike CABBY-METODEN, som de er alene om i hele verden. Metoden som holder vognen''varm inne når kulden hviner rund! hj(llrnene , men også svalt når solen steker. Yrkesstolte håndverkere , fremtidsrettet utviklingsavdeling med naer kontakt med erfarne caravanister over hele Norden. Dette gj!llr CABBY til kvalitetsvogner med innebygd trygghet. CABBY-METODEN - styrke, isolering og varme11konomi.
2
Voittamaton yhdistelmä - kehitystä kokemuksella Ruåtsalainen Cabby-Menetelmä on ainutlaatuinen lapa valmistaa matkailuvaunuja. Menetelmä joka pitää vaunun tasaisen lämpimänä kaikissa olosuhteissa. Ammattitaitoa, kehitystä , yhteistyötä: Tuloksena laadukasta turvallisuutta.
EB
Cabby-Menetelmä: Vahvuus, eristys ja Iämpimyys.
.:.,
r·
@=3=IT,24
470 • L......
=
Lättviktare med tyngd
Minsting~n. Nykomlingen _i. husvagnssenen som redan bhv1t en succe. 470 TL är lättviktsvagnen där inga prutningar gjorts på standard eller utrustning. En ovanligt välplanerad inredning gör vagnen till en lättviktare "med tyngd". Prisbillig, komfortabel, en "allemansvagn". Du kan själv bestämma din extrautrustning på vagnen, se sista sidan. Lettvekter med god plass
Nyheten i Cabby-serien som allerede er blitt en suksess. 470 TL er lettvektsvognen der det ikke er spart på noe når det gjelder utstyr eller inneredning. En usedvanlig god planl0sning har gjort vognen til en lettvekter med god plass. Prisgunstig, komfortabel, et " allemanseie". Egenvekt ca 810 kg.
•
Utstyret kan de bestemme selv. Se siste side. Kevyt vedettävä.
TL-sarjan pieni matkailuvaunu on jo menestystä saavuttanut. 470 TL on erinomaisen hyvin suunniteltu laadusta tinkimättä. Tuloksena hyvä vedettävyys. Edullinen kokonaisuus. Voit itse vallta erlkolsvarusteesl. Katso vllmeistä sivua.
3
-
-- .
---
~----.
j
~
==
Populäraste vagnen I nya TL-serien finns det två välutrustade versioner: 530 TL med två lika sittgrupper fram och bak, 532 TL med den nygamla, redan klassiska planlösningen med stor vinkelgrupp (alternativ planlösning) bak och ytterdörren fram. Båda modellerna väl avvägda i yttre och inre färgsättning. En modern vagn för moderna människor.
Du kan själv bestämma din extrautrustnirig på vagnen. Se sista sidan. ·
4
Populaereste modellen I den nye TL-serien finnes to ver• sjoner: 530 TL med like sittegrupper foran og bak, og 532 TL med den klassiske Cabby-planl0sningen, med en stor vinkelsofa med alternativ planl0sning bak og med inngangsd0ren foran. Begge modellerne med vel avstemte ytre og indre farver. En moderne vogn fo r moderne mennesker. Egenvekt ca 970 kg. Utstyret kan de bestemme selv. Se siste side.
Suosituin matkailuvaunu TL-sarjassa on kaksi hyvinvarustettua mallia: 530 TL:ssä on samankokoiset istumaryhmät molemmissa päissä, 532 TL:ssä o n vaunun takaosaan sijoitettu klassinen kulmaryhmä (vaihtoehtoinen po hjaratkaisu) oven ollessa etuosassa. Molemmissa malleissa sekä ulko - että sisävärit tekevät tyylikkään kokonaisuuden. Voit itse valita erikoisvarusteesi. Katso vlimeistä sivua.
CABBY nu med 5 års garanti
• ==
Vagnen med volym! E legant , strömlinjeformad design - utan att takhöjd eller sittutrymme prutats . Ny boggieupphängning ger vagnen en mjuk gång. Effektivt kylskåp, hög standardutrustning. Kort sagt: Den välutrustade vagnen för större husvagnsfamiljer. Du kan själv bestämma din extrautrustning på vagnen. Se sista sidan.
•
Vognen med plass! Elegant , str0mlinjeformet design - uten at takh0yden eller sitteplassen er redusert. Nye boggieakslinger gir vognen mjuke bevegelser. Effektivt kj0leskap i arbeidsh0yde med utvendig ventilasjo n. Kort sagt: Den velutstyrte vognen med god plass for en stor familie. Egenvekt ca 1150 kg . .
Tilava vaunu Vaunun hieno, linjakas suunittelu säilyttää sisäkorkeuden ja tilavat oleskelutilat. Uusi teliakselisto tekee vaunusta entistäkin kevyemmän vedettävän. Hyvin varustettu vaunu suurille perheille. Volt itse valita erikolsvarusteesi. Katso vilmeistä sivua.
Utstyret kan de bestemme selv. Se siste side .
5
@
=3=IT filb
f§:Er;:lCTR
==
-
Möjligheternas vagn Möjligheternas vagn när det gäller husvagnsboendet. Elegant färgsättning (alternativa dynor och gardiner), hög standard, god planlösning, allt finns där. Moderniserat chassie, kylskåp med slutet ventilationssystem för högre boendekomfort. En klassiker bland husvagnar, nu ännu mer prisvärd. Du kan själv bestämma din extrautrustning på vagnen. Se sista sidan.
Mulighetenes vogn Mulighetenes vogn når det gjelder • anvendelsen. Elegante farver (alternative farver på puter og gardiner), h0y standard, god planl0sning, alt er på plass. I år er understellet modernisert, kj121leskapet har lukket ventilasjon som gir enda bedre komfort. En klassiker blandt campingvogner, nå enda mer fullkommen. Egenvekt ca 1050 kg. Utstyret kan de bestemme selv. Se siste slde.
Mahdollisuuksien vaunu Vaunu joka omaa toimivat sisätilat, korkean varustetason ja aistikkaat värit. Uusittu alusta. Jääkaapin suljettu ilmanvaihto parantaa entisestään asumismukavuutta. Enemmän kuin hintansa arvoinen vaunu. Volt ltse vallta erikoisvarusteesl. Katso vlimeistä sivua.
6
==
Den idealiska barnfamiljvagnen Stor vagn med speciell "sovrumsdel" och väggfasta våningssängar. Hög boendekomfort och standardutrustning (alternativa dynor och gardiner). Ny stålto rsionboggie ger vagnen en fö ljsam gång. Ny bakljusramp ger elegantare design. En vagn för praktiskt boende. Du kan själv bestämma din extrautrustning på vagnen. Se sista sidan.
1111
Den ideelle barnefamilievognen En stor vogn med en spesiell "soveromsdel" med faste k0yesenger. H0y bokomfort med mye standardutstyr (alternative farver på puter og gardiner). Ny ståltorsjonsboggieaksling gir vognen fantastiske kj0reegenskaper. Ny baklyktkonsoll gir elegant design. En vogn for den praktiske familie. Egenvekt ca 1200 kg. Utstyret kan de bestemme selv. Se siste side.
Ihannevaunu lapsiperheille Huoletonta asumista. Suuren vaunun erikoisuutena vielä kiinteä kerrossänky "makuuhuoneessa". Kaiken ylellisyyden lisäksi. Uusi teräsvääntöjousitus parantaa telivaunun veto-ominaisuuksia. Takavalopaneeli antaa tyylikästä ulkonäköä.
EB
Voit itse valita erlkoisvarusteesi. Katso viimeistä slvua.
7
8
(~======@?i======Å ===== = l=======i7=====~===== ====~============ FJ==== · C====T====D=::'.'.)
CABBY-METODEN - styrka, isolering och värmeekonomi
==
Lyxen som standard Vagnen där lyxen blivit standard. Genomtänkt planlösning, sober elegans över färgsättni ng, påkostad inredning, exklusiv utrustning. Allt som standard. En ny typ av boggie, s. k. ståltorsion, ger ökad körkomfort. Nytt chassie ger lägre vikt. En vagn för den kräsne husvagnsfamiljen.
Luksus er standard Vognen der luksusen er blitt stan• dard. Gjennomtenkt planl0sning, elegante farver, påkostet innredning, eksklusivt utstyr. Alt er standard. En ny type boggie gir 0kt kj0rekomfort. Nytt understell gir lavere vekt. En vogn for den kresne campingfamilie. Egenvekt ca 1150 kg.
EB
Luxus vakiona Matkailuvaunu jossa luxusta on vakiona. Hyväksi todetun pohjaratkaisun lisäksi soinnutetut värisävyt. Korkea varustetaso. Hyvä viimeistely. Kaikki vakiona. Vaunu Iiikkuvalle matkailuvaunuperhelle.
(c::::::::====~========Å=====l ====='>.7==== ~========§====~§======== C === T === B =========:)
==
Aristokrat bland vagnar En aristokrat bland husvagnar. Kvalitet rakt igenom. Ståltorsionsboggie och modifierat chassie för säkrare körning. Färgsättning och inredning präglad av sober elegans. Till detta en unik vagngaranti. En vagn för den kräsne. Vagnen som passar den verkliga husvagnskännaren ...
-
Aristokraten blandt campingvogner • E n aristokrat blandt campingvogner. Kvalitet tvers gjennom. Ståltorsjonsboggie og modifisert chassie gir perfekte kj0reegenskaper. Innredning og farver er preget av topp eleganse. På toppen av dette en unik vognsgaranti. En vogn for den kresne, den virkelige "caravankjenneren". Egenvekt ca 1270 kg.
EB
TäydeUistä toteutusta Korkeatasoista viimeistelyä. Materiaaleiltaan ja varustetasoltaan laadukas vaunu joka sopii todellisille matkailuvaunu asiantuntijoille vaativampaankin makuun .
CABBY nu med 5 års garanti 9
' (ir~tt!fa ,
6ö0
u ~ - =-
=----
' ,r·.
' ' •1' ,r
NU ALLA
NÅ ALLE
HUSVAGNSÄLSKARE!
CARAVANENTUSIASTER!
HUOMIO
En växande efterfrågan på större Cabby-vagnar har stimulerat oss att skapa nya CABBY 600 GLX. En lyxvagn med funktionsinriktad planlösning och inredning i en exklusiv toppklass. Stor soffgrupp i den främre delen och en tvärställd dinette i den bakre, med servicefunktionerna praktiskt samlade i vagnens mitt. Ett stort toalettrum är placerat längst bak och närmast ytterdörren. De stora sidofönstren är försedda med vädringsluckor som utmärkt kompletterar ventilationen - speciellt sommartid. H är är den! Årets vagn för exklusivt husvagnsboende ...
Et 0kende salg av st0rre Cabbyvogner har stimulert oss til å skape • nye CABBY 600 GLX. En luksusvdgn med en funksjonsriktig planl0s· ning o!l innredning i en ekslusiv toppklasse. Stor rundsittegruppe i den fremre delen og en tverrstilt sofagruppe bak, med servisefunksjonene praktiskt sarnlet midt i vognen. Et stort toalettrom er plassert bak og naermest ytterd0ren. De store sidevinuene er utstyrt med separate ventilasjonsluker som kompletterer ventilasjonen bedre - spesielt på sommeren. Her er den! Årets vogn for den ekslusive caravanisten ...
Runsaasta kysynnästä J.<;,h.tuen olemme kehittäneet suuren Cabby 600 GLX:n. Tcidellinen luxus-vaunu omassa kokoluokassaart. Suuri oleskeluryhmä etuosassa kun taas istumaryhmä on sijoitettu vaunun takaosaan. Keittiö toiminnat on kohdistettu vaunun keskiosaan. Suuri WC-tila lähellä ulko-ovea vaunun takaosassa. Suuret sivuikkunat on varustettu tuuletusikkunoilla jotka huomattavasti täydentävät vaunun ilmastointia varsinkin kesäaikana. Tässä se on! Vuoden odotettu vaunu uutuus!
== 10
SÄKRARE:
CABBY
MER PERSONLIG:
85
Stabil konstruktion och enkel fastsättning utan hål tagning.
Tillbehör Utrusta Din husvagn med tillbehör från CABBY-HANDLAREN och gör dt?,n SÄKRARE, BEKVAMARE och MER PERSONLIG.
Vädringslucka 240x470 (se sid. 11). Fönster med vädringslucka 1000x475 Fönsterlucka dekor. Passar fönster 470-475. Se sid. 9.
med
Reservhjulshållaren placerar reservhjulet nära axeln för rätt viktfördelning. Låsbart. Komplett reservhjul.
Spillvattenlunga, rymd ca 20 lit. Vattendunk, 10 lit. Fast vattentank med slang och låsbart lock (finns i plast och rostfritt fr. 38 lit).
Hjulhusbreddare "CABBY" för enkel- och boggieaxel i svart ABS-plast. Fälg-sida silver 13".
Batteriladdare 10 A med felpolningsskydd . Elektronisk. Laddskydd med relä - med rätt laddning från bilen. Klocka, barometer för utanpåliggande montering. Amperemätare och batteri-test för bekväm kontroll av batteriets kondition.
BEKVÄMARE:
Inbyggnadsugn med termostat. Innervolym ca 25 lit. Spisfläktar i olika utföranden. Husvagns-tält - fråga din Cabby-handlare.
ÖVRIGT: Ramp för positionsljus (se sid. 3). Ramp för bakre trafikbelysning (se sid. 9). Stereo/Radio med Bandspelare, stöldkassett och
högtalare. Radio- och TV-antenn (allkanal).
Hos Din CABBYHANDLARE hittar Du massor av andra tillbehör. Tvättställ med plats för muggar. Torkställ utdragbart. Toaletthylla i plast för 5 muggar. Toalettskåp (se sid. 5). ~
Kylskåpsventilation.
11
~ =] ='IT caravan ab
Box 2004, 681 02 Kristinehamn Sweden Telefon 0550/15620
CABBY
CABBY
CABBY
TL
DL
GL
470
530
532
580
532CTR
582CTL
532CTD
582CTB
600GLX
1000 810 580 440 210 255 8,4 850
1220 970 655 510 225 255 10,5 905
1220 970 655 510 225 255 10,5 905
1390 1150 725 562 225 255 11 ,6 970
1270 1060 680 522 225 255 10,8 925
1450 1200 726 576 225 255 11 ,8 970
1390 1170 680 522 225 255 10,8 925
1500 1270
1600 ca 1370 765 602 225 260 12,5 1025
X
X
X
Tekniska data
Totalvikt kg/Kokonaispaino Tjänstevikt kg')/ Längd med bom cm/Kokonaispituus Längd kaross cm/Koripituus Bredd kaross cm/Korileveys Höjd totalt ca cm/Kokonaiskorkeus Bostadsyta m2/Pinta-ala m2 A-mått tält/Etuteltan mitat Singelaxe!Nksiakseli Boggieaxel/Teliakseli Däck radial/Vyörenkaat FälgarNanteet
726 576 225 255 11,8 970
X X
X
X
X
X
175Rx13 5Jx13 Opel
175RFx13 5JKx13 Mercedes
175RFx13 5JKx13 Mercedes
155Rx13 5Jx13 Opel
175RFx13 5JKx13 Mercedes
155Rx13 5Jx13 Opel
155Rx13 5Jx13 Opel
155Rx13 5Jx13 Opel
155Rx13 5Jx13 Opel
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
-
X
X
X
X
X
xl•
xl •
xl•
xl •
x/x
x/x
x/x
x/x
x/x
4+1
4+1
5+1
5+ 1
5+ 1
6
5+1
5+1
5+1
•
•
•
•
•
•
X
X
X
4/2
4/2
4/2
5/3
5/3
5/4
615
513
6/5
2
2
2
2
•
2
2
1
2
•
•
•
3
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
•
•
• • •
•
X
X
X
• •
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
•
-
xl•
xl•
X
X
X
Utrustning
Vagnsbredd gasolkoffert Vaunun levyinen kaasupullokotelo Ramp trafikbelysning Volopaneeli R.amp posljus/bromsljus Aärivalopaneeli/jarruvalo Antal sovplatser Sänkypaikkojen lukumäärä Sängöverskåp Ylävuodekaappi Antal fönster/öppningsbara Ikkunoiden lukumäärä/avattavia Antal takluckor Kattoluukkujen lukumäärä Pentryfönster/Keittiökkuna C-värme Alde automatic Keskuslämmitys Alde automatiikka Elpatron Alde Sähköpatruuna Alde Varmvatten/Lämminvesi Fast vattentank/Kiinteä vesisäiliö Kylskåp 85 1/Jääkaappi 85 I Kylskåp 110 1/Jääkaappi 110 1 Gasolugn/Kaasu-uuni Spiskåpa/fläkt Liesikupu/liesituuletin 220 V anläggning/220 V asennus Batteribox/Akkukotelo Batteri 60 Ah/Akku 60 Ah Batteriladdare 4 Ah/Laturi 4 Ah Batteriladdare 10 Ah/Laturi 10 Ah 12 V kontrollpanel 12 V tarkkailupaneeli vaunu TV-antenn/TV-an ten ni Stereo/Radio Qvarts-klocka/Kvartsikello Barometer/Ilmaountari ') = Gäller Sverige
Pätee Ruotsissa
X
X
•
•
• •
X
X
-
-
-
X
X
X
•
•
•
•
•
X
xl•
xl•
xl•
xl•
x/x
x/x
x/x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
-
<
• •
,~ X
X
X
X
X
X
• • • •
•
• • •
• • • •
•
• • • •
• •
•
x = standardutrustning vakiovaruste
==
Återförsäljare:
'-
•
• • •
• = kan monteras/extra utrustning
X
X
-
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
- = kan ej monteras av tekniska skäl
voidaan asentaa/lisävaruste
Cabby förbehåller sig rätt till ändring av konstruktion och utrustning utan föregående meddelande. I broschyren förekommer prototypvagnar, vilka kan avvika något från standardutförande . Utrustningsdetaljer i vagnarna såsom TV·, matservice etc. ingår ej .
X
-
ei voida asentaa teknisistä syistä
EB
Cabby pidättää itsellään oikeuden rakennetta ja varustusta koskeviin muutoksiin siitä etukäteen ilmoittamatta . Kuvastossa esiintyy perusmallivaunuja, jotka voivat erota jonkin verran vakiomallistosta. Varusteyksityiskohdat vaunuissa kuten TV, ruoka-astiasto ym eivät sisälly hintaan.