BY-
\
•
••
0
stP
med e~kfusiv s Exklusiva Trendy eller nya Novia? Oavsett vilken du väljer är det en husvagn med exklusiv stil och komfort, samt med den nya inbyggda kvaliten och med de finesser som gjort Cabby till marknadsledare. Årets Branschnyhet, p riset för årets bästa nyhet inom husvagnsbranschen 1992, tilldelades för övrigt Cabby för ett "allmänt nytänkande" och för d en unika kylskåpsventilationen. Eksklusive Trendy eller nye Novia? Uansett hvilken du velger, er det en campingvogn med eksklusiv stil og komfort. Den innebygde kvaliteten og de mange finessene har gjort Cabby till markedsleder. Arets bransjenyhet, prisen for årets beste nyhet innen campingvognbransjen 1992, ble for 0vrigt tildelt Cabby "For generell nytenkning" og for den helt spesielle kj0leskapventilasjonen. Valitset exklusiivisen Trendyn tai uuden Novian? Olet valinnut matkailuvaunun, jossa on tyyliä ja mukavuutta. Laatu ja pienet yksityiskohdat ovat tehneet Cabby:stä Ruotsin markkinajohtajan. Ainutlaatuinen jääkaapin tuuletus toi Cabby:lle "Vuoden Alan Uutuus" - tunnustuspalkinnon syksyllä -92.
..
Den eksklusive Trendy eller den nye Novia? Uanset hvilken af disse modeller du vcelger, er det en caravan med eksklusiv stil og komfort, som sammmen med d en indbygged e k valitet og de mange finesser har gjort Cabby til markedsleder. Årets Branchenyhed, prcemien for årets bedste nyhed indenfor campingbranchen blev i 1992 tildelt Cabby for "generel nytcenkning" og for den geniale keleskabsventilation. Der exklusive Trendy oder der neue Novia? Egal welches modellSiewählen, esist ein Wohnwagen mit exklusivem Stil und Komfort, die zusammen mit d er Qualität und den eingebauten Finessen Cabby zum Leiter des Marktes gemacht haben. Die Neuheit des Jahres in der Branche. Der Preis fur die beste Neuheit des Jahres innerhalb der Campingbranche wurde in 1992 Cabby fiir "generelles umdenken" und fiir das "Geniale Kiihlschrank-Ventilationsystem" zugeteilt. The exclusive Trendy or the new Novia? Regardless which mode) you choose it is a caravan with an exclusive style and comfort. These have together with the built-in quality and other fine points made Cabby to the leader of the market. The novelty of the year in the trade. The reward for the best novelty of the year in the camping trade was in 1992 given to Cabby for the "General new way of thinking" and for the genious system of ventilation of the refrigerator.
2
•
erson i t
ti{ ocli
k9mfort
3
~~'@~ - - - - - - - - - -
~~~~
CABBV&10 Detta är flaggskeppet i Cabby-familjen med komfort och lyx utöver det vanliga. Titta bara på det nya, synnerligen påkostade toalettutrymmet av italienskt snitt, mycket exklusivt med bl.a. inbyggda spotlights i taket. En bra husvagn som redan gjort succe och där möjligheten att välja något av de fem interiöralternativen är ett stort plus. Dette er flaggskipet i Cabby-familien med komfort og luksus utenom det vanlige. Legg merke til det luksuri0se toalettrommet i italiensk stil, med bla innebygget lys i taket. En utmerket campingvogn som har hatt storsuksess, og der muligheten til å velge en av fem planl0s ninger er et stort pluss. Cabby-perheen ykkönen. Tyylikkyyttä, Joistokkuutta, jotain tavanomaisesta poikkeavaa. Katso vaikka uutta wcpesuhuonetta, upotettuja spottivaloja katossa. Vaunu, josta on jo tullut suurmenestys. Valittavana viisi eri pohjaratkaisua - y ksilöllisen tarpeen mukaan.
..
Flagskibet i Cabby-familien med komfort og luksus udover det s<Ed vanlige. Se blot på det nye, italiensk designede toiletrum helt i plast, og meget eksklusivt bl.a. med indbyggede spotlights i loftet. En fantastisk campingvogn, som har stor succes, og hvor de fem interi0r-alternativer er et stort plus. Der ist das Flaggschiff der Cabby-Familie mit Komfort und Luxus iiber d as gewohnte hinaus. Sehen Sie nur das neue, italienisch gestaltete Badezimmer, ganz aus plastik und sehr exklusiv u.A. mit eingebautenSpotlights in der Decke. Ein phantastischer Wohnwagen, d er gro8en erfolg hat, und wo d ie 5 Alternativen von Interieur ein gro8es Plus sind. The flagship of the Cabby-family with more comfort and luxury than usual. Look at the new italian designed bathroom, complete of plastic and very luxury, among other things with built-in spot lights in the ceiling. A fantastic caravan with great success, and the 5 alternatives of interior are of great advantage.
4
-...
-~------...--,..,_ _ ___.._ __
--::.
--- -_:-
~~ -=-"':":~
_:..-:
=--- --------=-----·~- - -=- =-:?._;:;~=;~5
~0\~~ - - - - - - - - - -
~~~~
CABBVSBO Påkostad interiör med lyxgardiner och matchande textilier, genomarbetade skåpsluckor och mängden finessrika detaljer som slår ut det mesta, en dröm som blivit verklighet. Ett ytterligare förbättrat chassi medverkar till att denna husvagn nu upplevs smidigare men ändå stabilare än någonsin. En perfekt kombination av den mindre men , smidiga och den stora rymliga husvagnen. Påkostet interi0r med smakfulle gardiner og matchende tekstiler, solide og fagmessig utforte skapd0rer og en mengde detaljer som slår ut det meste, en dr0m som er blitt virkelighet. Et ytterligere forbedret understell medvirker til at denne campingvognen virker smidigere, men alikevel st0digere enn tidligere. En perfekt kombinasjon av den mindre og smidige og den store og romslige campingvognen. Uudet luxus verhot, muhkeat istuintyynyt, toimivat kaappien lukot ja paljon uusia pieniä yksityiskohtia, jotka tekevät unelmasta toden. Uusi alusta tuo vakavuutta ajo-ominaisuuksiin. Cabby seuraa vetoautosi perässä entistä vakaammin. Loistava vaihtoehto pienemmästä, mutta todella paljon tilaa ja mukavuutta antavasta vaunusta. Smagfuldt interi0r med luxusgardiner, og afstemte tekstiler, gennemarbejdede skabslåger og mange fine d etaljer, som overgår d et meste. En dr0m er bleve! til virkelighed . Et yderligere forbedret chassis medvirker til, at denne campingvogn nu opleves smidigere og endu mere stabil end nogensinde. En perfekt kombination af den mindre men smidige campingvogn og den store rummelige.
..
Geschmackvolles Interieur mit Luxusvorhängen und abgestimmte Textilien, durchdachte Schränketuren und viele feinen Details, die fast alles i.ibertreffen. Ein Traum ist Wirklichkeit geworden. Ein noch verbessertes Fahrgestell bewirkt, da8 dieser Wohnwagen jetzt als noch geschmeidiger und noch mehr stabil denn je erscheint. Eine perfekte Kombination zwischen dem kleinen aber geschemeidigen und dem gro8en geräumigen Wohnwagen. Tasteful interior with luxury curtains and matching textiles, carefully prepared cupboard doors and many details w hich beat nearly everything. A dream becomes reality. A further improved chassis does tha t this caravan seams to be more adroit and more steady than ever. A perfect combination of the smaller but more adroit caravan and the big, roomy one.
6
'. · ~ 1
.._ _...,... _.
.....
7
ra0\~~ - - - - - - - - - -
i~~~
CABBVSSO Populäraste Cabby-vagnen - nu i fullbred d men med en totalvikt som passar de flesta, både förare och bilar. Fem olika utföranden ingår,alla med den nya, lyxiga inredning som blir kännetecknande för hela Trendy-programmet ochdär en vackert röd dekorlis t i plast gör d etlättattkänna igen den nya husvagn från Cabby. Tryggheten är att äga en Cabby - den bjuder vi på. Den mest popula>re Cabby-vognen - nå i full bredde, med en vekt som passer de fleste, både forere og biter. Det er fem ulike varianter, alle med den nye, luksuri.0se innredningen som er kjennetegnet for hele Trendy-serien og med en pen rnd dekorlist i plast som gj0r det lett å kjenne igjen den nye campingvognen fra Cabby. Tryggheten er å eie en Cabby. Suosituin Cabby-malli. Nyt täyslevyisenä, mutta painoltaan sopivana sekä vetoautolle että kuljettajalle. Viisi pohjaratkaisuvaihtoehtoa, kaikki uusitulla luxus sisustalla. Kaikki Trendy-mallit tunnistaa uudesta tyylikkäästä punaisesta listasta. On turvallista omistaa Cabby - sen me tarjoamme. Den mest populrere Cabby - vogn - nu i fuld bredde (230 cm), men med en totalva>gt, som passer de fleste, både forer og bil. 5 forske llige l0sninger er mulig, alle med d en nye luksuri0se d ekorationsliste i plast på vognen g0r det letatkende den nyecaravan fra Cabby. Trygheden er ateje en Cabby - d et byder vi på.
..
Der populärste Cabby - Wohnwagen-jetzt in voller Breite (230 cm) jedoch mit einem Totalgewicht, das d ie meisten,
Fi.ihrer und Au to, als passend finden. 5 verschiedene Planlösungen sind möglich, alle mit d er neuen luxuriösen Einrichtung, die das ganze Trendy-Program gekennzeichnet. Man erkennt gleich den neuen Wohnwagen von Cabby durch die rote Dekorationsliste am Wagen. Die Sicherheit ist einen Cabby Wohnwagen zu besitzen - und den können wir Ihnen anbieten. The most popular Cabby - caravan - now i full width (230 cm) but with a total weight, which suits the driver and the car. 5 different solutions are possible, all of them with the new luxury interior, w hich characterizes the Trendy-programme. The red decoration line makes it easy to recognize the caravan from Cabby. The security is to be an owner of a Cabby - and we can offer you that.
8
9
CABBYSSO Årets stora nyhet, i fullbredd 230 cm och med d en något rakare taklinje baktill som d e störreCabby-modellerna fick redan förra året. En synnerligen praktisk husvagn, stabil och rejäl och som redan i standardutföra nde har allt som behövs. Men där Cabbys unika tillval ger en möjlighet till komplettering efter personligt tycke och smak.
•
Årets store nyhet, i full bredde 230 cm, og med en noe rettere taklinje bak som d e stmre Cabby modellene fikk i fjo r. En praktisk campingvogn som allerede i standardutgaven har alt som skal til, men der valgmulighetene til Cabby, gj0r at man kan kompletere med tilleggsutstyr for en hver smak. Vuoden suuri uutuus, täyslevyinen 230 cm, suorempi kattolinja joka on ollut isommissa vau nuissa -92 malleista lähtien. Käytännöllinen, vakaa ja varma vaunu, joka jo vakiovarusteisena tarjoaa kaiken tarvittavan, Cabby vaihtoehto yksillölliseen ja persoonalliseen makuun.
..
Årets store nyhed, i fuld bredde (230cm) med d en <Endrede tagkonstruktion bagtil, som de st0rre Cabby-modeller fik sidsteå r. En synlig praktisk caravan, stabil og solid, ogsom allerede i standardudforelsen har alt d et, der beh_0ves. Cabbys unikke tilbeh0r giver mulighed for at komplettere alt efter personlig 0nske og smag. Die gro8e Neuheit <les Jahres, in voller Breite, (230 cm), und mit der geänderten Dachkonstruktion nach hinten, die die grö8eren Cabby-Modelle letztes Jahr bekamen. Ein sichtbar praktischer Wohnwagen, stabil und zuverlässig, die auch schon in der Standardausfi.ihrung besitzt, was nötig ist. Oas einzigartige Zubehör bei Cabby gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihren Wohnwagen nach Ihren Wiinschen und Geschmack zu gestalten. The novelty of the year, in full width (230 cm) and w ith the changed construction of the roof at the rear end, which was made on the bigger caravans last year. A conspicuous practical caravan, steady and solid, and which in the standard type has what is needed. The unique accessories from Cabby give you the possibilities of designing your caravan as per your wishes and taste.
10
11
CABBYS10 En klassisk Cabby med inneboende kvalitet och ett vettigt alternativ till ett bra pris. Väl tilltaget toalettutrymme, 80liters kylskåp och en 2-lågig gasolspis är bara några av de värdefulla detaljer som är standard. Fjolårets modell blev en succe, titta in i årets och d u förstår lätt varför. Här går förnuft före lyx och flärd. Men trivsel och kvalitet består. En klassisk Cabby med gjennomgående kvalitet, godt u tstyrt til en forn uftig pris. Et romslig toalettrom, 80 I kj0leskap, 2 bluss kokeapparat er bare noen av de mange d etaljene som er standard. Siste års modell ble en suksess, ta en titt inn i den nye modellen, så förstår du lett hvorfor. Her går kvaliteten foran un0dvendig luksus, men kvaliteten og trivselen er beholdt. Tyypillinen Cabby. Sisustan laatua ja mukavuutta, vaihtoehto edullisella hinnalla. Tilava wc-pesuhuone, 2-liekkinen liesi 80 litran jääkaappi; tässä vain muutama tarpeellinen yksityiskohta, jotka ovat vakiovarusteita. Viime vuoden malli olimenestys, katso sisään niin tiedät miksi. Tässä yhdistyy mukavuus ja laatu, Cabby laatu. En klassisk Cabby med kvalitetsinteri0r og et godt alternativ til en fornuftig pris. Komplet toiletrum, 80 I k0leskab og et arbejdsrigtigt k0kkenbord med indbygget dobbelt gasblus er bare nogle of de v<Erdifulde detaljer, som er standard. Sidste års mode! blev en succes, se ind i dette års caravan, og du forstår Jet hvorfor. Her går fornuft for luksus og g limmer. Men trivsel og kvalitet består.
-
Ein klassischer Cabby mit Interieur aus höchster Qualität ist eine gute Alternative zu einem verniinftigen Preis. Komplettes Badezimmer, ein 80 I Kiihlschrank und ein arbeitsfreundlicher Kuchentisch miteinereingebauten doppelten Brennstelle sind nur einige d er wertvollen Details, die zu Standard ausriistung gehören. Oas Modell vergangenes Jahres wurde ein Erfolg, sehen Sie sich auch das Modell d ieses Jahres an, und Sie vers tehen leicht warum. Hier kommt Vernunft vor Luxus und Schimmer. Jedoch bes tehen Behaglichkeit und Qualität. A classic Cabby with interior of high q uality and a good alternative to a very reasonable price. A complete bathroom, an 80 ltrs refrigerator anda kitchentable with a builtin double gas light are only som of the valuable details which are standard. Last year this mode! became a big succes, and if you take a look into this year's mode], you will se w hy. Here the common sense comes before luxury and tinsel. But pleasantness and quality exist.
12
13
CABBV440
Lättviktaren som väger tungt i konkurrensen och som med långa raden inredningsalternativ svarar upp mot de flestas krav och önskemål. Titta bara på den nya I -varianten som med sina två, rejält tilltagna bäddar i skilda avdelningar, trollar fram utrymmen och lösningar som annars bara förknippas med husvagnar i helt andra pris- och storleksklasser. Lettvekteren som veier tungt i konkuransen, og som med sine mange innredningsalternativer dekker de flestes krav og 0nsker. Se bare på den nye I-varianten som med sine to separate avdelninger, blir veldig romslig innvendig. Kevytpainoinen, joka on raskas kilpailijoilleen. Eri pohjaratkaisuvaihtoehdot tarjoavat vastauksen useimpien tarpeille ja toiveille. Katso vaikka uutta T-mallia: kahdet erilliset täysmittaiset vuoteet. Tilaa ja ratkaisuja, jotka on totuttu näkemään aivan eri hinta- ja kokoluokan vau nuissa. Letva:-gteren, som vejer tungt i konkurrencen, modsvarer· med en lang ra:-kke ind retningsalternativer de fleste krav og 0nsker. Se bare på den nye T-variation, som fremtryller rummelighed og l0sninger, som ellers kun forbindes med caravans i helt andre st0 rrelser og p risklasser. Den har 2 afdelinger med hver 2 senge. Der Leichtgewichtler, der jedoch schwer in d er Konkurrenz wiegt, entspricht mit einer Jangen Reihe von Einrichtungsalternativen den meisten Forderungen und Wilnschen. Sehen Sie die neue I -Variation, Räumlichkeit und Lösungen hervorzaubert, die sons! nur mit Wohnwagen in ganz anderen GröBen und Preislagen verbunden werden. Sie hat 2 separate Räume mit je 2 Betten. The Lightweight, w hich is strong in the competition, corresponds to nearly all demands and wishes by means of a long line of alternatives of interior. Jus t look at the new Tvariation which gives you space and solutions which only can be seen in bigger and more expensive caravans. It has 2 separate bedrooms with each 2 beds.
14
Modell L (Trendyklädsel)
Modell F (Trendyklädsel)
Modell U (Noviaklädsel)
M odell V (Noviaklädsel) S Cabby förbehåller sig rätt till ändring a v konstruktion och utrustning u tan föregående med.,. .. lande. I broschyren förekommer prototypvagnar, vilka ka n avvika något från s tandardutföra Utrustningsdetaljer i vagnarna såsom matservis e tc ingår ej. (Teknisk broschyr finns hos våra återförsäljare). N Cabby forbehold er seg rett til endring av konstruksjon og tilbeh0 r / uts tyr uten foregående varsel. I brosjyren er det pro totypevogner, som kan avvike noe fra standardutforelsen. Tilbeh0r/ utstyrsdetaljer i vognen, slik, som matservise etc. inngår ikke. (T ekniske spesifikasjoner finnes hos våre forhandlere).
o
SF Cabby pidättää itsellään oikeud en rakennetta ja varus tusta koskeviin muutoksiin siitä etu.Ka~ teen ilmoittamatta. Kuvastossa esiintyy perusmallivaunuja, jotka voivat erota jonkin verran vakimallistosta. Varusteyksityiskohdat vaunuissa ku ten ruoka·astiasto ym eivät sisälly hintaan. (Tekninen esite saatavana jälleemyyjiltämme). DK Cabby forbeholder sig ret til rendringer i konstruktion og udstyr, ud en forudgående medde·
lelser. I brochuren forekommer prototypevogne, som kan afvige fra standardud forelsen. Udstyrs· detaljer i vognene, f. eks. service, bestik, m.m, er ikke standard . (Teknisk brochurc udleveres hos vore autoriserede Cabby forhand lere). D Cabby behält sich vor, Design und Ausstattunsänd erungen ohne vorherige Anki.indigung vorzunehmen. Unsere Prospekte zeigen Fotos von Prototypen, die von <ler Normalversion etwas abweichen können. Ausstattungsdetails, Wie z.B. das Kiichenzubehör sind kein Standartzubehör. (Technische Dalen können uber Ihren Cabby Vertragshändler bezogen weren).
Modell D (Trendyklädsel) Återförsäljare
GB Cabby reta in the right tochanges in d esign andequipment without prior notice. Our brochures may include photographs of prototyp caravans which may deviate.from the stand ard version. Eq uipment details such as kitchen utensils etc are non·standard extras. (Technical brochures may be obtained from Cabby authorized retailers).
CABBY caravanab
VÄRME • STYRKA • KO MFORT • KVALITET
CABBY CARA VAN AB • BOX 1022, S-681 29 KRISTINEHAMN, SWEDEN • PHONE +46 550 156 20 • FAX +46 550 802 50
J
'