CABBV9S
ra~~~ - - - - - - - - - -
~~~~
CABBV&10 En husvagn med klass. Komfort och lyx utöver d et vanliga kännetecknar flaggskeppet i Cabby-familjen. Ett påkostat toalettutrymme av italienskt snitt, varmt, skönt och ombonat med inbyggda spotlights i taket, ger den speciella känslan av lyx. En bra husvagn som gjort succe och där möjligheten att nu välja boggie- eller tandemhjul är extra plus. En campingvogn med klasse. Komfort och luksus utover d et vanlige kjennetegner flaggskipet i CABBY familien. Et påkostet toalettrom med italiensk snitt, varmt, nydelig og utstyrt med innebygde spotlights i taket, gir den spesielle folelsen av luksus. (Foruten flere valgmuligheter på innredning har man nå også muligheten til å velge boggie eller ta ndemhjul.) Matkailuvaunu omaa luokkaansa Tavanomais ten tunnusmerkkiensä lisäksi on Cabby-perheen lippulaivassa viihtyisyyttä ja ylellisyyttä. Italialaistyylinen hyvinvarusteltu pesutila-wc, jossa katon kondevalaisimet luovat lämpimää ja viihtyisää tunnelmaa, mukana ylellisyyden tuntu. Hyvä matkailuvaunu, joka on saanut, menestystä. Nyt tarjoutuu mahdoll suus valita teli-tai tandemipyörillä. En campingvogn i topklasse. Komfort og lu ksus udover det sa!dvanlige kendetegner flagskibet i Cabbyfamilien. Et eksklusivt toiletrum i Italiensk design, varmt, sk0nt og med indbyggede spots i loftet, <ler virkelig giver fornemmelse af luksus. En god campingvogn, som har givet succes og hvor <ler nu, som et ekstra plus, er mulighed for at va'!lge imellem bog ie - eller tandemhjul. Ein Wohnwagen in derSpitzenklasse.AuBergewöhnlicher Komfort und Luxus sind Markenzeichen fi.ir das Flaggschiff bei der CABBY-Familie. Ein Badezimmer in italienischer Design, warm und schön undmiteingebauten Spotts in <ler Decke gibt Ihnen das Gefi.ihl von Luxus. Sie können diesen guten, erfolg reichen Wohnwagen entweder mit Bogie- oder Tandemräder erhalten. A high dass caravan. Comfort and luxury out of the ordinary characterizes the fla gship of the Cabby family. Warmth, cosiness and comfort, with built-in spotlights in the ceiling and a lavishly fitted ou t Italian inspired lavatory, are just a few examples of what gives the special feel ing of luxury. An excellent caravan which isa success. The possibility to choose bogie or tandem wheels is an extra advantage.
.. J
.. :----w-
~~---:.:_
- --:----.:-::::.:.:.--~---;.:::.;.::-
-
... _
.....
-~-
3
ra~~~ - - - - - - - - - -
~~~i'v
CABBV580 En dröm som blivit verklighet, en perfekt kombination av den mindre men smidiga och den större, rymligare husvagnen. Lyxgardiner med matchande textilier, genomarbetade skåpsluckor och mängden finessrika detaljer stryker under att detta är en vagn utöver det vanliga. Förbättrat chassi och högre totalvikt ger än stabilare vägegenskaper.
En d rnm er blitt virkelighet. En perfekt kombinasjon av den mindre men smidige og den st0rre romsligere campingvogn. Luxusgardiner med matchende tekstiler, profilerte skapd0rer samt en mengde finessrike detaljer understreker at dette er en vogn utover det vanlige. Forbedret chassi og h0yere totalvekt g ir enda stabilere kj0reegenskaper.
Unelma, joka on toteutunut. Pienen mulla kätevän sekä suuren ja tilavan matkailuvaunun täydellinen yndistelmä. Ylelliset verhot sointuvine tekstiileineen, huolitellut kaapinovet sekä joukko mielikuvitusrikkaita yksityiskohtia vakuuttavat että tässä on vannu omaa luokkaansa. Paranneltu alusta ja korkeampi kokonaispaino takaavat vakaan kulun tiellä.
En drnm som bliver til virkelighed, en perfekt kombination af den mindre men smidigere og den st0rre rummeligere campingvogri·. Luksusgardiner med matchende tekstiler, fint forarbejdede s kabslåger og en mamgde finesser viser at dette er en campingvogn ud over d et szedvanlige. Et forbed ret chassis og en h0jere totalvzegt g iver stabile k0reegenskaber.
Ein Traum wird wahr. Eine perfekte kombination zwischen dem kleineren aber geschmeidigeren und dem gröBeren und geräumigeren Wohnwagen. Die Luxusgardinen matchen mit den Textilien, und schön bearbeitete Schrankti.iren u nd viele Finessen zeigen lhnen, daB es sich um ein auBergewöhnlicher Wohnwagen handel. Ein verbessertes Fahrgestell und ein höheres Totalgewicht geben Ihnen bessere Fahreigenschaften.
A d ream that has come true. A perfect combination of the small but smart and the big and spacious caravan. Luxury curtains with matching textiles, charming cabinet doors and a lot of exclusive d etail features underline that this is a caravan out of the ordinary. Improved chassis and increased total weigh t together give a stabler performance on the road.
4
((;~~~
~~~~
----------
CABBVSSO Den nya, yttre färgsättningen, ett nytt underhållsfritt bromssystem samt en rad förbättringar i syfte att förenkla boendet och höja trivseln medverkar till att populära 550-vagnen behåller sin position. Fem olika utföranden ingår, alla med den lyxiga inredning som kännetecknar Trendy-serien. Tryggheten är att äga en Cabby - den bjuder vi på.
Den nye yttre fargesammensetningen, et nytt vedlikeholdsfritt bremsesystem samt en rekke forbedringer med den hensikt å 0ke trivselen medvirker til at den populrere 550 modellen beholder sin posisjon. 5 forskjellige innredningsalternativer finnes, alle med den luksuri0se innredningen som kjennetegner Trendy serien. Tryggheten er å eie en CABBY- den byr vi på.
Uudet, ulkoiset värit, uusi huoltovapaa jarrujärjestelmä sekä koko joukko asumista helpottavia ja viihtisyyttä lisääviä parannuksia vahvistavat 550- vaunun suosittua asemaa. Löytyy viisi erilaista ratkaisua, kaikissa ylellinen sisustus, joka on tunnusomaista Trendy-sarjalle. Tarjoamme turvallisuuden omistaa Cabby.
De nye farver på eksteri0ret, et nyt vedligeholdelsesfrit bremsesystem samt en rrekke forbedringer med det formål at forenkle vedligeholdelsen og 0ge trivslen er med til at den populrere Cabby 550 beholder sin position. Fem forskellige planl0sninger alle med luksus ind retning som kendetegner Trendy-serien. Tryghed er at eje en CABBY det byder vi på.
..
Die neue Farben des Exterieurs, ein neuentwickeltes, unterhaltsfreies Bremssystem sowie eine Reihe Verbesserungen, die dazu dienen, die Instandhaltung zu vereinfachen und das Gedeihen zu fördern, tragen dazu bei, daf.l der populäre Wohn wagen seine Position hält. Fiinf verschiedene Lösungen, alle mit Luxuseinrichtung, die das Merkmal <ler TRENDY-serie ist. Geborgenheit ist einen CABBY-Wohnwagen zu besitzen- und wir können Ihnen d iese Geborgenheit anbieten.
The new exterior colouring, a new maintenance free brake system along with a number of improvements in order to make the living easier and to increase the comfort contribute to the fact that the popular 550 caravan keeps its position. Five d ifferent designs of the caravan are available, all with the luxurious interior that characterizes the Trendy series. Safety is to own a Cabby-we treat you to it!
'I
6
7
(c;~~~ - - - - - - - - - -
~~\s>i'-0
CABBYS10 En lyxvagn i behändigt format och i rätt viktklass. Exklusiv köksdel med nytt, mer praktiskt pentryöverskåp, med spisfläkt och dubbla spotlights. Finstämd atmosfär inbjud er till nyfikenhet. En ny centralenhet för elsystemet förbättrar funktionen och ger enklare service. Ett tillval med extra värde är överbädden som kan fås i alla modeller. En luksusvogn i hendig format og i rett vektklass . Eksklusiv kj0kkendel med nytt, mer praktisk overskap med avtrekksvifte og doble spotlights. Finstemt atmosfrere som innbyr til nyfikenhet. En ny sentralenhet for elsystemet forbedrer funksjonen og forenkler service. Tilleggutstyr som ekstra overk0ye kan leveres på alle modeller. Luksusvaunu- käteva malli ja oikea painoluokka. Hieno keittiötila uusine käytännöllisine yläkaappeineen, liesituulettimineen ja kaksine pistevalaisimineen. Hienostunut ilmapiiri herättää uteliaisuuden. Uusi sähköjärjestelmän keskus parantaa toimintoja ja yksinkertaistaa huoltoa. Yläuusde voidaan valita kaikkiin muihin. En luksusvogn i handy format og i ret vregtklasse. Eksklusiv k0kkenafsnit med nyt, og mere praktisk k0kkenoverskab, med emhrette og dobbelte spotlights. Afstemt atmosfrere indbyder til nysgerrighed. En ny centralenhed til elsystemet forbedrer funktionen og giver enklere service. Som ekstraudstyr kan overk0je monteres i alle modeller. Ein Luxuswagen in einer handy GröBe und die richtige Gewichtsklasse. Ein exclusiver Kitchenabschnitt mit einem neuen und mehr praktischenKitchenoberschrank mit Dunstabzugund doppelten Spotts. Ei.neneue Zentraleinheit fur das elektrische System verbessert die Funktion und gibt lhnen eine reinfachte Bedienung. Als Extra kann ein oberes Bett in allen Modellen. A luxurious caravan of a convenient size and in a handy weight dass. Exclusive kitchen area with a new, more practical cabinet above the kitchenette, a cooker hood ventilator and double spotlights. A cosy atmosphere inv ites the explorer. A new central u nit for the electrical sys tem improves the function and is easier to service. An option with extra value is the upper bed which can be ob tained in all models.
8
Mod. L
Mod. V
Mod.U
~
AB8Y
9
CABBVSSO Samma utseende, i färg och form, som den dyrare Trendy och en färgsprakande interiör, stryker under att denna Cabby är en vagn av hög klass. En praktisk husvagn, stabil och rejäl och som redan i grundutförande har allt som behövs. Men där cabbys unika tillval ger möjlighet till komplettering efter personligt tycke och smak. Samme utseende, i fa rge og form, som den dyrere Trend y og et friskt fargevalg på interi0r, understreker at denne CABBY er en vogn av l10y klasse. En praktisk campingvogn, stabil og solid, som allerede i grunnmodellen har alt som beh0ves, men der Cabbys unike tilleggsutstyr gir mulighet til komplettering etter eget 0 nske og smak. Tässä korkealuokkaisessa Cabbyssi ovat samat värit, muodot ja sisustus kuin kalliimmassa Trendy. Käytännöllinen matkailuvaunu, jämäkkä ja reilu ja jo perusasussaan sisältää kaikenmitä tarvitaan. Cabbynainutlaatuinen val innan vaihtoehto tarjoaa täydennystä henkilökohtaisen maun mukaan. Samme udseende, i farve og form, som den dyrere Trendy og et farvestrålende interi0r, understreger at denne CABBY er en vogn af h0j klasse. En praktisk campingvogn, stabil og reel og som allerede i standardudforelsen har alt hvad der beh0ves. Men CABBYs unike tilbeh0r giver mulighed for komplettering alt efter ens personlige 0nsker og smag.
-
Oas gleiche Aussehen, die gleiche Farbe und Form, wie bei dem teueren TRENDY, sowie ein farbenreiches Exterieur habt hervor, da8 dieserCABBY ist ein hochklassiger Wohnwagen. Ein praktischer Wohnwagen, stabil und gut, der schon als Standard alles hat, was notwendig ist. Jedoch das einzigartige Zubehör von CABBY gibt Ihnen die Möglichkeit, jede Ihrer Wi.insche zu erföllen. The same look, in colour and form, as the more expensive Trendy, anda colourful interior underline that this Cabby is a h igh d ass caravan. A practical caravan, stable and reliable, which already in its basic design has everyth ing that is needed. Cabby's unique option possibilities leave plenty of room for personal taste.
10
11
~©fe~- - - - - - - - - - CABBVS10 En klassisk Cabby och ett vettigt alternativ till rätt pris. Här går förnuft före lyx och flärd, här finns det väl tilltagna toalettutrymmet. En rad alternativ gör det lätt att finna den planlösning som passar. Nya, underhållsfria kompaktlager innebär att hjullagren är engångssmorda samt att ingen lagerjustering behövs . Detta är ännu ett exempel på hur Cabby underlättar och gör d et billigare för dig att äga en husvagn .
•
En klassisk CABBY og et fornuftig alternativ til riktig pris. I denne vognen seirer fornuft over luksus. En rekke alternativ gj0r det enkelt å finne den planl0sning som passer hver enkelt. Nye vedlikeholdfrie hjullagre er ennå et eksempel på hvordan CABBY kontinuerlig utvikler sine produkter til fordel for brukerne. Klassinen Cabby - mielekäs vaihtoehto oikeaan hintaan. Järki ylellisyyden ja turhamaisuuden sijasta. Tilava pesutila - useista vaihtoehdoista voit valita spoivan ratkaisun. Uusien huoltovapaiden umpilaakereiden ansiosta ovat pyöralaakerit, kerralla rasvatuteikä tarvita laakereidenkaan säätämistä. Tässäkin esimerkki siitä kuinka Cabby tekee sinulle helpommaksi ja halvemmaksi ma tkailuvaunun. En klassisk CABBY og et alternativ til rigtig pris. Her går fornuft for luksus og g limmer, tillige findes det veld imensionerede toiletrum. En rrekke alternativer g0r det Jet at find e den planl0sning som passer. Nye vedligeholdelsesfri kompaktlejer indebarer at hjulenes lejer er engangsmonterede og at ingen justeringer beh0ves. Dette er endnu et eksempel på hvordan CABBY g0r det nemmere og billigere fo r dig at eje en campingvogn.
..
Ein klassicher CABBY und eine Alternative zu dem richti gen Preis . Hier steht Vernunft vor Lu xus und Schimmer . AuBerdem gibt es das wohldimensionierte Badezimmer. Eine Reihe von Alternativen macht es Ihnen leicht, genau d ie Lösung zu finden, die Ihnen am Besten paBt. Neue unterhaltsfreie Lager haben zur Folge, dals keine Justierung der Räder, wenn montiert, notwendig ist. Wieder ein Exempel darauf, wie CABBY es limen leichter und billiger macht, einen Wohnwagen zu besitzen. 0
A classical Cabby anda sensible alternative at a competitive price. Here reason has priority over luxury and vanity. Here you will find a spacious lavatory, and a number of alternatives make it easy to find the pla nning that suits you. The new, maintenance free compact hearings allow us to use wheel bearings that are greased once-for-all and no further bearing adjustment is needed. This is just another example of how Cabby makes it easier and cheaper for you to own a caravan.
12
Mod.L
Mod.V
0 Mod . V
Mod. U
Mod .D
13
CABBY440
Ny fräsch klädsel, ett tufft val av färg på dynor och gardiner samt långa raden inredningsalternativ får denna lättviktare att väga tungt i konkurrensen. T-varianten med sina två, rejält tilltagna bäddar i skilda avdelningar, trollar fram utrymmen som annars bara förknippas med husvagnar i helt andra pris-och storleksklasser. Nya 14"-hjul, ger än bättre och s tabilare vägegenskaper.
•• -
I
..
Nytt friskt stoffvalg på puter og gardiner samt mange valgmuligheter på innredning får denne lettvekteren til å veie tungt i konkuransen. T-varianten med sine 2 adskilte senger, tryller fram romfolelse som man må opp i helt andre prisklasser og st0rrelser for å finne. N ye 14"-hjul, gir enda bedre og stabilere kj0reegenskaper. Tämä keveärnmän luokan vaunu kestää kyllä vertailun. Raikkaat päälliset, tyynyjen ja verhojen reippaatvärivalinnat sekä koko jou kko sisustusvaihtoeh toja. T-vaihtoehdossa kaksi reilua erillistä vuodetta taikovat tilat, jotka yleensä ovat tuttuja aivan muun hinta- ja suuruusluokan vaunuista. Undet 14" renkaat tarjoavat paremmat ja vakaarnrnat tielläliikkumisominaisuud et. Nyt friskt stof, et fra!kt valg af fa rver på hynder og gardiner, samt en lang ra!kke alternativer i planlosning får denne letvil:!gter til at veje tungt i konkurrencen. T-varianten med sine to, veldisponered e senge i adskilte afdelinger, fremtryller en rummelighed som ellers kun forb indes med campingvogne i helt andre prislag og st0rrelser. Nye 14"hjul giver bedre og mere stabile k0reegenskaber. Sitzkissen u nd Gard inen in einem neuen Stoff mit kessen Farben sowie eine Reihe von Alternativen in der Planlösung d ienen dazu, daB dieser Leichtgewichtler in der Konkurrenz schwer wiegt. Der T-Variation mil d en 2 geräumigen Betten in den getrennten Abschitten geben Ihnen eine Räumlichkeit, die man sonst nur mit Wohnwagen in einer ganz anderen Preislage und GröBe verbind en. Neue 14"-Räder geben Ihnen bessere und stabilere Fahreigenschaften. New fresh-looking up holstery, a modern choice of colours on cushions and cu rtains along with a wide range of alternative interior fittings are featu res that make this lightweight caravan a heavy competitor. The T-variant with its two, spacious beds in separate compartments, conjures spaces out of this comparatively small caravan that usually are associated with caravans of a completely different price and size range. New, 14" w heels give even better and stabler performance on the road .
14
Modell L (Noviaklädsel)
Modell F (Trendyklädsel)
Modell U (Noviaklädsel)
Modell V (Noviaklädsel) S Cabby förbehåller sig rätt till ändring av konstruk tion och utrustning utan föreg~end e meddelande. I broschyren förekommer prototypvagnari vilka kan avvika något frän standardutförande. Utrustningsdetaljer i vagnarna såsom matservis etc ingår ej. (Teknisk broschyr finns hos vära återförsäljare). N Cabby forbeholder seg rett til endring av konstruksjon og tilbeh0r/u tstyr uten foregående varsel. I brosjyren er det prototypevogneri som kan avvike noe fra stand ardutferelsen. Tilbeh0r / utstyrsdetaljer i vagnen, slik, som ma tservise etc. inngår ikke. (Tekniske spesifikasjoner finnes hos våre forhandlere).
SF Cabby pidättää itsellään o ikeuden rakennetta ja varustusta koskeviin muutoksiin sii tä etukäteen ilmoittamatta. Kuvastossa esiintyy perusmallivaunuja, jotka voivat erota jonkin verran vakimallistosta. Varusteyksilyiskohdat vaunuissa kuten ruoka-astiasto ym eivät sisälly hi ntaan. (Tekninen esite saatavana jälleemyyji ltämme). OK Cabby lorbeholder sig ret til a,ndri nger i konstruktion og udstyr, uden forudgående meddelelser. I brochuren forekommer prototypevogne, som kan afvige fra standardudforelsen. Udstyrsd etaljer i vognene, f. eks. service, bestik, m.m, er ikke standard. (Teknisk brochure udleveres hos vore autoriserede Cabby forhandlere).
D Cabby behält sich vor, Desig n und Ausstath.msänderungen ohne vorherige AnkUndigung vorzunehmen. Unsere Prospekte zeigen Fotos von Prototypen, die von <ler Norma lversion etwas abweichen können. Auss tattungsdetails, Wie z.B. das Kiichenzubehör sind kein Standartzubehör. (Technische Da ten können ubcr Ihren Cabby Vertragshändler bezogen weren).
Modell D (Trendyklädsel) Å te rförsälja r e
GB Cabby reta in the right to cha nges in design and equipmenl'wi thout prior notice. Our brochures may includ e photographs of prototyp caravans which may deviateJrom the standard version. Equipment details such as kitchen utensils etc are non-stand ard extras. (Technical brochures may be obtained from Cabby a uthorized retailers).
CABBY caravanab
VÄRME • STYRKA • KOMFORT • KVALITET
CABBY CARAVAN AB • BOX 1022, S-681 29 KRISTINEHAMN, SWEDEN • PHONE +46 550 156 20 • FAX +46 550 802 50
!