Cabby broschyr 1996

CABBV96 t

:

t

•

-t • ..,::

;

'

CABBY Välkommen i den snabbt växande Cabby-familjen.

Till en svensk husvagn för året-runt-bruk. Ombonad och varm på vintern, sval och komfortabel i sommarvärmen.

Ett flertal storlekar och varianter ger garanti för rätt val.

Med Cabby blir helger och semester, upplevelser utöver det vanliga.

Ett sätt att leva som ger livet en ny, spännande dimension.

Velkom men tilden stadig 0kende Cabby-familien.

Til en svensk campingvogn for helårs bruk. Varm og behagelig på vinteren, sval og komfortabel i sommervar-. men. Mange varianter og s t0rrelser gir Deg garanti for riktig valg. Med en Cabby blir weekendene og Din ferie en opplevelse utenom det vanlige.

En måte å leve p å, som gir livet en ny dimensjon utenoll\ det vanlige.

Tervetuloa nopeasti kasavavaan Cabby-perheeseen.

Pohjoismainen matkailuvaunu, joka on tehty ymparivuotiseen käyttöön, lämmin talvella.

Asumismukavuutta ympäri vuoden. Eri kokoluokat ja pohjaratkaisut antavat mahdollisuuden tehdä oikea valinta.

Cabbyssä viatetyt !ornat ja viikonloput antavat unohtumattomia alämyksiä.

..

Velkommen i den hurtigt voksende Cabby-familie.

Til en svensk helårsvogn. Hyggelig og varm om vinteren, sval og komfortabel om sommeren. Flere st0rrelser og varianter giver garanti for et rigtigt valg.

Med Cabby bliver weekends og ferier, oplevelser udove1· det s.:edvanlige.

En måde at leve på, som giver livet en ny sp.:endende dimension.

H erzlich willkommen zu der erfolgreichen CabbyFamilie.

Zu einem schwedischen Wohnwagen den man runt um das Jahr herum benutzen kan. Gemi.itlich und warm im Winter, ki.ihl und komfortabel in der Sommerwärme.

Verschiedene GröBen und GrundriB-Varianten garantieren Ihnen d ie richtige Wahl.

Mit Cabby werden Feiertage und Urlaub zu auBergewöhnlichen Erlebnissen. Eine Lebensart d ie dem Leben eine neue, spannende Dimension g ibt.

Welcome lo the rapid ly-growing Cabby family: Toa Sw edish caravan for use all year round . Cosy and warm in the winter, cool and comfortable in the heat of summer. With several sizes and versions available, you are sure to make the right choice.

With Cabby, w eekend s and holidays will be a completely new experience. A way of living which adds a new dimension to life.

2

~

?

. ?

rrett""Y · Novia-

Moderna fönster med inbyggda finesser.

Moderne vinduer med innebygde finesser.

Modernit ikkunat sisäänrakennetuine yksityiskohtinaan.

Moderne vinduer med indbyggede finesser.

Moderne Fenster mit eingebauten Finessen.

Modern window with built-in refinements.

Säkert chassi garanterar säker färd.

Sikkerhets chassis garanterer sikker kj0ring.

Vahva alusta takaa turvallisuutta liikenteessä.

Sikkert chassis garanterer sikker k0rsel.

Sicheres Fahrgestell garantiert eine zuverlässige Fahrt.

A safe chassis guarantees a safe journey.

Stark, odelad dörr håller kylan ute.

Sterk, helst0pt ytterdor, holder garantert kulda ute.

Vahva yhtenäinen ulko-ovi pitää kylmän ulkona.

Stmrk udelt dor holder kulden ude.

Stabile, einteilige Eingangstur läBt die Kälte drauBen. Strong, solid door keeps out the cold.

4

Kassett-toan får service f~ Kassett-toalettet kan t0mrr Kasetti-WC huolletaan ulkc Kassette-toilet serviceres , Cassetten-Toilette mit aus, The cassette toilet is servil

The choice is yours

Överlägsen isolering Overlegen isolering Ylivoimainen eristys Overlegen isolering Uberlegenden isolation Superb insulation

!

i

_,

11n utsidan.

11~-s fra ytters iden. > autta.

J vendig fra. ~ ,ärtiger Entsorgung . c'ed from outside.

Praktiska lås håller dörrarna på plats.

Praktiske d0rlåser holder d0rene på plass.

Uudet toimivat lukot pitäv ät luukut ja ovat paikoillaan.

Praktiske läse holder d0rerne på plads.

Praktische VerschlOsse halten die Turen an Platz.

Practical lock holds the doors in place.

Ett smart fack ger plats för skidorna.

En praktisk plass for skiutstyret.

Sällytys - ja kuljetustila myös suksille.

Et smart rum giver plads til skiene.

Ein finessenreiches Staufach mit Platz fur die Schier.

A smart compartment provides a place for the skis.

5

CABBV610 Flaggskeppet i Cabby-familjen. Här finns komfort och lyx utöver det vanliga. Engreppsblandare samt nya gardiner och textilier höjer klassen ytterligare ett snäpp.

För att inte tala om fönstren med inbyggd rullgardin och myggnät. Välj mellan ett flertal inredningsalternativ.

Cabbys aktiva dynamiska säkerhet - ADS - ger körs tabilitet i särklass.

Flaggskipet i Cabby familien. Her finnes komfort og luxus langt utover det vanlige. Enhånds blandekran samt nye gardiner og tekstiler 0ker luxusfolelsen ytterligere. For ikke å snakke om vinduene med de innebyggde rullgardinene samt myggnett. Velg mellom en rekke innredningsdetaljer.

Cabby's aktive og dynamiske sikkerhet -ADS- gir kj0restabilitet i toppklasse.

Cabby-perheen lippulaiva. Tyyliä ja toimivuutta y litse nuiden. Uudet verhot ja tekstiilit nostavat laadun tasoa, puhumattakaan sisäänrakennetuista kasettiverhoista hyttyssuojineen.

Valitse useammasta pohjaratkaisuvaihtoehdosta Cabbyn aktiivinen, dynaaminen turvallisuus - ADS vetoominaisuus on huipputasoa.

..

Flagskibet i Cabby-familien. Her findes komfort og luksus ud over det s.:edvanlige. Etg rebs armaturer til koldt og varmt vand, samt nyt design i gardiner og tekstiler forh0jer klassen yderligere et trin. For ikke at tale om vinduerne med indbygged e rullegardiner og myggenet. V.:elg imellen flere planl0sninger.

Cabby's aktive dynamiske sikkerhed - ADS - giver k0rselsstabilitet i s.:erklasse.

Oas Flaggschiff in der Cabby-Familie. Hier gibt es autsergewöhnlichen Komfort und Luxus.

Einhandmischer, neue Gard inen und Textilien erhöhen den Standard weiterhin. Nicht zu vergessen sind die Fenster mit eingebauten Gaze-/Folien-Rastrollos.

Wählen Sie zwischen mehreren Einrichtungsmöglichkeiten.

Cabby:s aktive d ynamische Sicherheit - ADS - bietet eine Fahrstabilität, d ie in einer Klasse för sich steht.

The flagship of the Cabby family. In this one you will experience more comfort and luxury than usual. Mixer taps place the caravan one dass higher. So do new curtains and textiles, to say nothing of the windows with integral blinds and mosquito nets. Choose between a number of fitting alternatives.

Cabby's active d ynamic safety -ADS - provides safety whilst d riving in a dass of its own.

---

6

'

7

CABBVSBO Tekniska förbättringar ger än säkrare köregenskaper. Ny, mer påkostad inredning, lyxgardiner med matchande textilier och genomarbetade skåpluckor är beviset för att detta är en husvagn av yppersta klass. En sällsynt lyckad kombination av den mindre men smidigare, och den större, rymligare husvagnen. Cabbys chassikonstrukfion med extra stödkonsoller är en garanti för planare, stabilare golv och garanterad täthet.

•

Tekniske forbedringer gir ennu sikrere kj0reegenskaper.

Ny, og ennu mere påkostet innredning, luxusgardiner med matchene tekstiler samt gjennomtenkte skapd0rer er et bevis på at d ette er en campingvogn av topp klasse.

En vellykket kombinasjon av den mindre, men smidige og den store, romslige campingvogn. Cabby's chassiskonstruksjon med ekstra st0ttebjelker er en garanti for planere, stabilere gulv samt garantert tetthet.

Tekniset parannukset lisäävät aioturvallisuutta. Uusi tyylikkäämpi sisusta, tekstillit sekä verhot luxusluokkaa.

Läpityöskentelevät kaappien lukot antavat kuvan huipputuotteesta. Täydellinen kokonaisuus. Cabby metodilla tehty kori ei mahdollista kosteusvaurioita.

..

Tekniske forbedringer giver endnu sikrere k0reegenskaber. Ny mere luksu0s indretning, luksusgardiner med afstemte tekstiler og gennembearbejdede skabsluger er beviset for at d ette er en campingvogn af fornemste klasse. En sa:!rdeles vellykket kombination af den mindre men smidige og den st0rre, rummeligere campingvogn. Cabby's chassiskonstruktion med ekstra st0ttekonsoller er en garanti for mere plant, mere s tabilt gulv, og en garanteret ta:!thed .

Technische Verbesserungen ergeben jetzt noch zuverlässigere Fahreigenschaften. Neue, mehr kostbare Einrichtung, Luxus-Gard inen mit angepafsten Textilien u nd d u rchgearbeitete Möbelfronten sind der Beweis daför, dals dieses ein Wohnwagen äufsers ter Klasse ist.

Eine selten gegli.ickte Kombination des kleinen, aber geschmeidigen, und des grofsen, geräumigen Caravan.

Cabby:s Chassikonstruktion mit den extra Stabilformsti.itzen ist eine Garantie fi.ir einen ebenen, stabilen Fulsboden mit garantierter Dichtheit.

Technical improvements provide even safer driving characteristics. New, more lavish fittings, luxury curtains with matching textiles and thoroughly planned cupboard doors prove that this isa caravan of the highest dass - an unusually successful combination of the smaller but smooth and the larger, more roomy caravan. The construction of the carav an chassis with extra support brackets guarantees more leve!, stable floars and lack of leakage.

9

CABBYSSO Valet är fritt. Novia eller d en mer påkostade Trendy.

Oavsett vilken får Du en husvagn i populäraste storleksklass, stabil och rejäl och som redan i grundutförande ger Dig det mesta. Ny taklinje ger bättre innerutrymme. Testa versionen med långbäddar och sträck ut ordentligt - nu finns det gott om plats.

Valget er fritt. Den mer påkosted e Trendy eller Novia.

Uansett hva Du velger får Du en campingvogn i d e mest popula!re st0relser, stabil og sikker. I utgangspunktet noe som gir Deg det meste. Ny taklinje gir bedre romfolelse. Test variantene med langbenker, og strekk skikkelig ut - det finnes godt om plass.

Valinta on vapaa, varustellumpi Trendy tai Novia.

Suosituin kokoluokka. Perusratkaisultaan tämä kokoluokka tarjoaa kaiken. Uusittu kattolinja antaa sisäkorkeutta. Testaa erillisvuoteita - nyt on tilaa.

Valget er frit. Den mere luksu0se Trendy eller Novia.

Uanset hvilken Du va!lger får Du en campingvogn i de mest popula!re st0rrelser, stabil og reel og som allerede i basisudforelse giver Dig det meste. Ny taglinie giver Dig mere plads invendig. Test versionen med langsenge og stra!k Dig godt ud - det findes godt med plad s.

Die Wahl is frei! Der mehr kostbare Trendy oder der preiswerte Novia. Unabhängig davon bekommen Sie einen Caravan in der beliebtesten GröBenklasse, stabil und zuverlässig, und der der Ihnen schon in der Grundausfiihrung d as Meiste g ibt. Neue Dachlinie ergibt bessere Innenhöhe. Testen Sie das Modell mit den Einzelbetten und strecken Sie sich ordentlich aus - Nun gibt es geniigend Platz.

There isa free choice. The more lavish Trendy or Novia.

Whichever you choose, you will obtain a stable, reliable caravan of the most popular size, the basic design of which provides you with most of the things you might need. A new ceiling line means more space inside. Try out the version with long beds, and stretch out fully there's plenty of room now.

11

CABBVS10 Ett vettigt alternativ till rätt pris.

D-modellen med den populära våningssängen är något av en drömvag n för barnfamiljen, ett eget krypin och egen garderob för barnen. Men här finns också en rad andra lösningar att välja mellan; de två bekväma enkelbäddarna, den stora u-gruppen eller den klassiska lösningen med vinkelbord.

Ny axel, nya bromsar och en helt ny koppling ger ännu högre säkerh et ute på vägen. Oavsett om Du väljer en Trendy eller Novia.

D- modellen m ed den populrere k0yesenga er en dr01nmevogn for barnefa milien. Et eget kryp inn samt egen garderobe for barna. Men her finnes også en rekke andre l0sninger å velge mellom. De to komforta ble enkeltsengene, den store rundsittegruppen eller den klasiske l0sningen m ed vinkelsofa.

Ny aksel, nye bremser og en helt n y kop ling g ir ennu bedre sikkerhet u te på veien. Ua nsett om Du velger en Trendy eller Novia.

Paras ratkaisu hintaluokassaan. D-malli ylävuoteineen on toivevaunu lapsiperheelle. Oma vuode ja vaatekaappi lapsille. On m yöskin muita vaihtoehtoja mistä va lita, kaksi erillisvuodetta, suuri U-ryhmä tai pöytä s ivuseinällä .

..

Et godt alternativ til ret p ris. D-modellen m ed de populrere k0jesenge er noget af en drnmmevogn for b0rnefami lien, egen indgang og gard erobe for b0rnene.

Men der findes også en rrekke andre l0sninger at vrelge imellem. De to bekvemme enkeltesenge, den store Ugruppe eller den klassiske l0sning m ed vinkelbord.

Ny aksel, nye bremser og en helt ny kobling giver endnu h0 jere sikkerhed ude på vejene. Uanset om du vrelger Trendy eller Novia.

Eine verni.inftige Alternative zu d em richtigen Preis. Oas D-modell mit dem beliebtem Etagenbett is etwas von einem Traumwagen fi.i r die Familie m it Kindern - Ein eigenes Plätzchen um sich zuri.ickzuziehen und einen eigenen Sch rank fi.ir die Kinder. Aber auch hier gibt es eine Auswahl anderer GrundriB-alternativen zwischen denen Sie Wählen können. Die zwei bequemen Einselbetten, d ie grofse U-Gruppe oder die klassische Alternative m it d em Eckentisch.

A reasonable alternative at the right price. The D-model with the popu lar bunkbeds is something of a dream caravan for a fam ily witb children, with a n ook and wardrobe for the children . But there are qui te a few other layout options to choose from: two comfortable single beds, the furniture grouped in the sha pe of a !arge U, or the classic solution of a corner table. .

12

-----

Mod . L

Mod. V

0 Mod.V

Mod.U

Mod.D

13

CABBV440 Den idealiska resevagnen, liten, smidig och lätt bakom dragbilen. Men också med en inneboende kvalitet som ger hög komfort, ombonad trivsel och en bekvämlighet som annars enbart förknippas med husvagnar i helt andra storleks- och prisklasser. En lättviktare som väger tungt i konkurrensen. Säkerhetschassits stabila uppbyggnad ger en närmast oöverträffad körstabilitet och ökad säkerhet i trafiken.

Den ideelle reisevogna. Liten, smidig og lett bak bilen.

Men også en innebygget kvalitet som gir h0y komfort, utrolig trivelig, og med en bekvemmelighet som du bare finner i s t0rre lukseri0se campingvogner. En lettvekter som veier tungt imot konkurentene. Sikkerhets chassiets stabile konstruksjon g ir en mermest perfekt kj0restabilitet og bedre sikkerhet i trafikken.

Ideaalinen vannu matkailuun. Pieni, kevyt ja kuitenkin tilava sisältä. Huippuvaunu ympärivuotiseen käyttödn.

Eri sisustusvaihtoehdot antavat mahdollisuuden valita itselle parhaan. Vahva alusta ja kori ovat turvallisuutta tien päällä.

..

Den ideelle rejsevogn, lille, smidig og Jet bagved bilen.

Men også med interi0rkvalitet som givet h0j komfort, hyggelig t og bekvemt interi0 r som ellers kun forbindes med vog ne i helt andre st0rrelser og i helt andre prisklasser. En letvregter som vejer "tungt" i konkurrencen. Sikkerhedschassiset stabile opbygning giver en nrermes t uovertruffen k0rselsstabilitet og d erme eget sikkerhed i trafik ken.

Der idealische Reise-Caravan. Klein, g eschmeidig und leicht hinter dem Zugwagen. Aber auch mil einer eingebauten Qualität d ie den g röBten Komfort, anheimelnde Gemiitlichkeit und eine Bequemlichkeit anbietet, die man sonst nur mit Caravans in einer g anz anderen Preisklasse in Verbindung setzt. Ein Caravan in der Leichtgewichtstklasse d er in der Konkurrenz schwer wiegt. Der stabile Aufbau des Sicherheitschassis ergibt · eine annähernd uniibertreffbare Fahrstablilität u nd erhöhte Sicherheit im Verkehr.

The ideal travelling caravan; small, smooth and light behind the towing vehicle. It also has an inherent quality w hich pro vides greater comfort, cosiness and convenience otherwise only associated with caravans of completely different sizes and prices. Light in weight yet heavily competitive. The solid d esign of the safety chassis provides an almost unparalleled driving stability and greater safety in traffic.

15

Modell L (Novia)

Modell F (Trendy)

Modell U (Novia)

Modell V (Novia) S Cabby förbehåller sig ratt till ändring av konstruktion och utrustning utan föregående meddelande. I broschyren förekommer prototypvagnar, vil ka kan avvika något frän standardutförand e.

Utrus tningsdetaljcr i vagnarna s"som matservis etc ingår ej. (Tekni sk broschyr finns hos våra å terförsäljare). Viktvariation pi\+ - 5% kan förekomma.

N Cabby forbeholder seg rett til endring av konstruksjon og tilbehor / utstyr uten foregående vi\fsel. I brosjyren er del prototypevogncr, som kan avvike noe fra standardutferelscn. Tilbeh0r/ utstyrsdetaljer i vognen, slik, som matscrvise etc. inng.\r ik ke. (Tekniske spesifikasjoncr finnes hos vAre forhandlere).

SF Cabby pidi\ttää itse11ää n oikeuden rakennetta ja varustusta koskeviin muutoksiin siitä etuk..1~ teen ilmoittamatta. Kuvastossa esiintyy perusmallivaunuja, jotka voivat erota jonkin verran vakimallistosta. Varusteyksi tyiskohdat vaunuissa kuten ruoka-astiasto ym eivät sisälly hintaan.

(Tekninen esite saatavana jalleemyyjiltamme).

OK Cabby forbeholder sig ret til rendringer i konstruktion og udstyr, uden forudgående meddelelser. l brochuren forekommer prototypevogne, som kan a(vige fra standardudforelsen. Udstyrsdetal}er i vognene, Leks. ser vice, bestik, m.m, er ikke standard. (Teknisk brochure udlcveres hos _vore autoriserede Cabby forhand lere).

· D Cabby behiilt sich vor, Design und Ausstattunsiinderungen oh ne vorherige Ankiindigung vorzunehmen. Unsere Prospekte zeigen Fotos von Prototypen, die von der Normal version etwas abweichen können. Ausstattungsdetails, Wie z.B. das KUchenzubehör si nd kein Standartzubehör.

(Technische Dalen können uber lhren Cabby Vertragshändler bezogcn weren).

Modell D (Trendy)

Återförsäljare

GB Cabby reta in the right tochanges in design and eq uipment without priornotice. Ourbrochures may indude photographs o( prototyp caravans which may d eviate, from the standard version.

Equipment details such as kitchen utensils etc are non -standard extras. (Technical brochures may be obtai ned from Cabby aut horized retailers).

CABev~ caravanab

VÄRME • STYRKA • KOMFORT • KVALITET

CABBY CARA VAN AB • BOX 1022, S-681 29 KRISTINEHAMN, SWEDEN • PHONE +46 550 156 20 • FAX +46 550 802 50