Cabby broschyr 2000 by jgshusvagnar

CABBVg@{ff){ff) s

Cabby 2000 - säker, bekväm, elegant! Carrus och Cisium är modellserierna som, likt romarnas smidiga, hästdragna stridsvagnar för 2000 år sedan, nu skall föra CABBY segerrikt in i ett nytt millennium. Med två vagnsbredder, 6 karosslängder och hela 28 modeller erbjuds ett utbud av sällan skådat slag elegant förpackat i den nya, läckra karossprofilen. Ett helt nytt chassikoncept med AL-Kos "Euro-axel Delta" tillsammans med CABBYS välkända och beprövade ramkonstruktion, ger maximal komfort och körsäkerhet Lilla Carrus 46, flaggskeppet Cisium 67, eller någon av modellerna däremellan, vad Du än väljer är Du lika välkommen in i CABBY-gemenskapen.

FIN

CABBY 2000 - turvallinen, mukava, tyylikäs! Carrus- ja Cisiurn-mallisarjat vievät CABBYn nyt voitokkaana uuteen vuosituhanteen - kuten roomalaisten kätevät, hevosten vetämät panssarivaunut aikoinaan 2000 vuotta sitten. Kaksi vaunuleveyttä, 6 koripituutta ja peräti 28 eri mallia. Saatavissa on ennennäkemätön valikoima, jota verhoaa tyylikkäästi uusi, sievä koriprofiili. Täysin uusi alustamallisto, ALKon "Euro-akseli Delta" ja CABBYn tunnettu, luotettava runko-rakenne tarjoavat tos i hyvän mukavuuden ja ajoturvallisuu-den. Valitse pieni Carrus 46, lippulaiva Cisium 67 tai joku muu malli - ja olet aina yhtä tervetullut CABBYperheeseen.

Cabby 2000 - sikker, bekvem, elegant! Carrus og Cisium heter de nye modellseriene. Det gjorde også romernes smidige hestekj0rte stridsvogner for 2000 år s iden. Nå skal Carrus og Cisum fore CABBY seiersrikt inn i et nytt årtusen! Med to vognbredder, 6 karosserilengder og hele 28 modeller tilbyr vi nå et utvalg av de sjeldne, elegant innpakket i det nye karosseriprofilen. Et helt nytt chassikonsept m ed AL-Kos "Euro-aksel Delta" kombinert med CABBY's velkjente og utprnvde rammekonstruksjon, gir maksimal komfort og kj0resikkerhet. Om du velger lille Carrus 46, flaggskipet Cisium 67, eller noen av de andre mode1lst0rrelsene er du hjertlig velkommen inn i CABBY-fellesska pet.

CABBY 2000 - reliable, comfortable, elegant! Carrus and Cisium are the ranges that, jus t like the versatile horse-drawn chariots driven by the Romans 2,000 years ago, will make CABBY a w inner in the new millennium. The ranges cover two carriage w id ths, six lengths and 28 models, all elegantly packaged in delightful new body profiles. A new chassis concept - including the Al-ko Delta Euroaxle, together with CABBY's well-known frame design-provide maximum comfort and safety. Whether you select the smaller ,.C arrus 46, the flagship Cisium 67 or any mode] in between, you will be a highly valued CABBY cus tomer.

s N

Per Nilsson, Cabby VD: - En storsatsning utan dess like, på kvalitet, komfort, säkerhet och elegans. 2000- talets första årgång, den bästa hittills, är Din garanti för att valet av CABBY är det rätta. Här finns självfallet all den inneboende komfort, styrka och kvalitet som blivit CABBY's adelsmärke 11nder snart 35.

FIN

CABBYn toimitusjohtaja Per Nilsson: Vertaistaan etsivä s1111ri11vestoi11ti laat111111, t11rvallis1111teen ja l:tjylikkyytee11. 2000-luv 1111 e11si111111äine11, tähän asti paras v uosikerta 011 tak1111 siitä, että CABBY on oikea va/inta. Se on ylrtii 11111kava, va11kka ja laaduka s kuin ennenkin, mikä 011 ol/11t Cabbyn aatelismerkki pian 35 v uoden ajan.

Per Nilsson, adm. dir. Cabby: - E11 storsatsing 11te11 likhet - på kv alitet, komfort, sikkerlret og elega11se. De11 forste modellserien i år 2000, og den beste hittil, er DIN garanti for at v a/get av CABBY er det rette. Her fi1111es selvfolgelig all den komfort, s f:tJrke og kvalitet som er blitt CABBY's kjennemerke i lopet av 35 år.

Per N ilsson, CABBY's Managing Director: - "A major inves tment, 1111111.atched in terms of qualif:tJ, comfort, safety and eleg ance. The firs t year of the new millennium sees CABBY at its best - to g uarantee that you are maki11g tlze riglzt choice. All the b11ilt-i11 comfort, strength and q11alif:tJ tliat lrave bee11 CABBY's lrallmarks fornearly 35 years ca.11 be fo ,md /rere."

FIN

En dröm för den matglade! Det funktionella pentryt med sin nedsänkta vask och spis, eleganta täckskiva i rökfärgat g las och praktiska engreppsblandare är också en fröjd för ögat. Vissa modeller har som standard en exklusiv takramp med tre inbyggda spotlights för bästa belysning. Som tillval finns gasol- eller mikrovågsugn. Electrolux kylskåp är s tandard i alla modeller. I några varianter av Cisium 58 och i samtliga 61- och 67modeller sitter d et extra stora skåpet på hela 135 liter. Lägg märke till d et större pentryföns tret, de nya träkornischema över samtliga fönster samt utdragsstället för köksredskap i pentryhurtsen i modellerna 61 och 67. Och visst är det skönt att stå och jobba vid pentryt och känna d en sköna golvvärmen under fö tterna.

En dram for den matglade! Den funksjonelle kj0kkenbenken med ned senket vask og kokebluss har elegant toppdeksel i sotet glass som er en fryd for 0yet. Visse mod eller har i tillegg en eksklusiv takrarnpe med 3 innfelte dow nlights som gir d en beste belysning. Som ekstrautstyr finnes gasskomfyr eller 12V rnicrob0lgeovn. Electrolux kj0leskap er s tandard i alle modeller. I noen varianter av Cisium 58 og i samtlige 61- og 67-modeller har vi det ekstra store kj0leskapet på hele 135 liter med separat fryseboks. Legg merke til st0rre kj0kkenv indu, de nye gardinbrettene over alle vinduer, samt tråh yller i kj0kkenbenken i modellene 61 og 67. Og v isst er d et fl ott å stå og jobbe ved kj0kkenbenken og kjenne den skj0nne gulvvarmen under beina.

Unelma herkkusuille! Silmänilona ovat myös kätevä minikeittiö, upotettu tiskiallas ja liesi, tyylikäs sav unvärinen peitelasi ja käytännölliset yksiotehana t. Joidenkin mal lien vakiovarusteena on näyttävä kattoramppi, jossa on kolme tehokasta kohdevaloa. Lisävarusteena on kaasu- tai mikroaaltouuni. Kaikkien mallien vakiovarusteisiin kuuluu Electroluxjääkaappi. Joissakin Cisium 58-malleissa ja kaikissa 61- ja 67-malleissa on erityisen suuri, peräti 135 litran jääkaappi. Pane merkille 61- ja 67-mallien s uuri keittiö ikkuna, ka ikkien ikkunoiden uudenlaiset, puiset verholistat sekä keittiökaapiston keittiötarvikehyllykkö. Ja keittiössä kelpaa puuhata rnielly ttävä lattialämpö jalkojen alla.

A d eligh t for foodlovers! The functional pantry, with lowered sink and oven, elegant surfaces in smoked glass and practical, single-grip mixer taps are a delig ht for the eyes. An exclusive ceiling unit, with three built-in spotlights to provid e exceptional lighting, comes as standard in several models. Microwave or gas-bottle cookers are available as accessories. An Electrolux frid ge is standard in all models. The extra-large 135-litre wut is included in some of the Cisium 58 models and in all of the 61-67 models. The 61-67 models also feature a larger pantry wind ow, new wooden cornices above all windows and p ull-out hatches for kitchen utensils in the pantry pedestal. Under-floor heating makes the pantry even more comfor table.

Pentryt ä,- husvagnens hjärta. Därför satsar vi stort på att det inte bara ska vara en fröjd för ögat. Det ska ftmgera och vara lättjobbat också.

Kjekkenet er campi11gvogne11s hjerte. Derfor satser vi stort på a t det ikke bare skal vrere en fryd for 0yet. Det skal også fungere og vrere praktisk og lett å arbeide i.

FIN

Minikeittiö on as1mtovaumm sydän. Siksi panostamme paljon siihen, ettei siitä ole iloa vain silmiille. Sen on oltava myös toimiva ja helppohoitoinen.

The kitchen is the heart of a caravan. That's why we have puta lot of effort into making it a feast for the eye. And very practical and caS1J to 11se, too.

Kylskåp Electrolux 135 liter

1· ,,

..-.

1'i

s N

Lyxigt, exklusivt, varmt och ombonat. Ta en ordentlig titt p å Cabbys toalettrum. Du kommer att bli förvånad och glatt överraskad. Varmt och kallt vatten, stora speglar, ett väl tilltaget tvättfat, praktiska toalettskåp och Thetfords kassettoalett är så nära hemkomfort Du kan tänka Dig. I vissa modeller är toalettrummet p lacerat längst bak i vagnen, med vridbar toalettstol och föns ter som extra finess.

FIN

Ylellistä, crikoista, lämmintä ja viihtyisää. Tutustu kunnolla Cabbyn hygieniatilaan. H ämmästyt ja yllätyt iloisesti. Lämmin- ja kylmävesi, suuret p eilit, reilu kokoinen pes uallas, käytännölli set kaap it ja Thetfordsin kasetti-WC ovat niin lähellä kodin kaltaista mukavuutta kuin voit kuvitellakaan. Joidenkin mallien hygieniatila on sijoitettu vaunun takaosaan. Erikoisia yksityiskohtia ovat käännettävä WC-istuin ja ikkuna.

Luksuri0st, eksklusivt, varmt og lunt. Ta en ordentlig titt på Cabbys toalettrom. Du kommer til å bli forbau set og gledelig overrasket. Varmt og kaldt vann, sto re speil, en romslig vaskeservant, praktiske toalettskap og Thetfords kassettoalett er så mer hjemmekomfort som du kan tenke deg. I visse modeller er toalettrommet plassert lengst bak i vognen, med vridbart toalettsete og vind u som ekstra finesse.

Luxurious, exclusive, varm and cosy. Take an extra look at the Cabby toilet. You're in fo r a p leasant surprise. Hot and cold water, !arge mirrors, spacious hand basin, practical cabinet and the Thetford cassette toilet provide all the home comforts. In some models, the toilet is positioned a t the back of the caravan, with a tumable toilet anda window.

----~ .,..

...

Air condition.

ettu ja

hting -

0 ,v

,<>

. 0

cP (P,

pJ ~

,,:::::,

,?J

.,,

~路 ,:,

(JJ'

,'11

Textil Rbm 61 F2B

dl路

,(!> ,,

d.:

,;J> ~

.a>

~ ,,

te>

. ~ -

<:>

?(" ~

\';);

,(S>

<;>-

<a>

te>-

路-路

..,..

. vi--

~ .&h

...·~

~$ -- - - - ' - - - ----'= -

s N

Sov skönt och tryggt i Cabby. Ett sovrum som för tank arna till ett lyxhotell. En bred dubbelbädd för den som så önskar eller enkelbäddar, hela 85 centimeter breda. Alla har riktig ribbotten och en bekväm, liggriktig madrass som garanterar god sömn och sköna drömmar i en också i övrigt påkostad och väl genomtänkt miljö. Lägg märke till de rundade hörnen, spegeln och sänggaveln i fullbredd.

Sov godt og trygt i Cabby. Et soverom som forer tan kene til et luksushotell. En bred dobbeltseng for den som 0nsker det, e11er enkeltsenger, hele 85 centimeter brede. Alle har ordentlig ribbebunn og en komfortabel, liggeriktig madrass, som garanterer god s0vn og h erlige drnmmer i et ellers påkostet og ve! gjennomtenkt milj0.

FIN

Nuku mukavasti Cabbyssa. Makuutila johtaa ajatukset viiden tähden hotelliin. Toivomuksesta leveä kaksoisvuode tai yhden hengen, jopa 85 sentin levyinen vuod e. Kaikissa on aito sälepohja ja mu kava patja. Siinä nukkuu taatusti hyvin ja kaikin puolin loistokkaassa, harkitus ti s uunnitellussa ympäristössä näkee makeita unia.

Sleep safely and comfortable in Cabby. A bedroom that reminds you of a luxury h otel. A wide double bed if you wish, or single beds, a full 85 cm wide. All with cross-lathes on the base and a comiortable, postures upporting mattress to guarantee you a good night's sleep and sweet dreams amid stylish and well planned surroundings.

Väljer Du Cabby Original får Du ett förtält som skiljer sig från mängden med en kvalitet, form och färgsättning utöver det vanliga! Högsta kvalitet, bästa hmktion och komfort var våra krav. Därför har vi på Cabby valt att tillsammans med en av Europas främsta tillverkare av förtält, ta fram vårt alldeles unika och synnerligen prisvärda Cabby Originaltält. Det är Din garanti för underbar och bekymmersfri camping - sommar som vinter.

Ve/ger Du Cabby original får du et fortelt som skiller seg ut fra mengden, med en kvalitet, form ag fargesettlng utover det vanlige. H0yeste kvalitet, beste funktion og komfort var våre krav, derfor har vi på Cabby valgt i sammarbeid med en av Europas fremste produsenter av fortelt, tatt frem vårt helt unike og meget prisgunstige Cabby originaltelt. Det er Din garanti for en flott og bekymringsfri camping - sommer som vinter.

Jos valltset Cabby-alkuperäisteltan, saat etuteltan, jaka erottuu joukosta. Sen /aatu, muotoilu ja värisävyt ovat aivan omaa /uokkaansa. Vaatimuksenamme ovat paras Jaatu, toiminta ja mukavuus. Siksi teemme yhteistyötä Euroopan johtavien etuteltanvaJmistajien kanssa, ja olemme kehittäneet todella ainutlaatuisen, hinnaltaan erityisen edullisen Cabby-alkuperäisteltan. Se on takuu miellyttävästä, huolettomasta telttailusta - sekä kesällä että talvella.

Choose a Cabby original awning and you'/1 get an awning that is superior in terms af quallty, style and co/our scheme. Top quality, optimum functionality and the best comfort - those are our requirements. Cabby turned to one of Europe's leading manufacturers to design a quite unique awning that provides excellent value for money. lt's your g uarantee for an exciting and problem-free camping holiday - in summer and winter.

Madrid

1(lädöel till (Ci&i,iun 6 7 är lumöt.ölann Skai o.citfou1&- i tre,färger: • Viw.hlått • CflampalJIU?, • <;ränt

Se prau, /io,s din åteifär&äljare,.

UTRUSTNINGSSPECIFIKATION CABBY SERIE

CARRUS 5 ST Modeller CISIUM 23 ST Modeller

CARRUS 46 T

51 L

CISIUM

51 F3

51 L

51 F3

52 L

52 F3

55 L F2A F2B

Pos 1

2000

55 F3

56 L F2A F2B

56 F3

58 L F2A F2B

58 F3

61 L F2A F2B

61 F3

67 L F2A F2B

Mått och Vikt 1150 960 190

1300 1100 200

1300 1090 200

1350 1140 210

1350 1140 2 10

1380 1160 220

1430 1200 230

1500 1270 230

1500 1290 210

1600 1340 260

1800 1550 250

1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9

Totalvikt kg 'I ) E2envikt / Tomvikt 'I) Lastkapacitet inkl. stdlast enl direktiv EC 97/27 Län2d totalt cm Län2d kaross inkl front cm. Län2d kaross ulv. c m. Bredd kaross inv. cm. Bredd kaross utv. cm. Höid inv. cm. Höid totalt ca: cm.

629 50 1 459 217 23 1 195 260

680 552 5 10 217 231 195 260

680 552 510 217 231 195 260

680 552 510 2 17 23 1 195 260

680 552 510 234 248 195 260

680 552 5 10 234 248 195 260

726 592 550 217 231 195 260

726 592 550 234 248 195 260

775 623 58 1 234 248 195 260

775 623 581 234 248 195 260

800 646 604 234 248 195 260

834 706 664 234 248 211 275

A-mått förtält ca: '2)

875

935

980

1010

1035

1100

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8

C hassi Ram ALKO/CABBY ADS Sin2el-EURO-AXEL Delta Tandem EURO-AXEL Delta Däck dim. 185/80 x 14 " l85Rx 14C8 165Rxl3 " Täckkåpa över drag Aluminiumfäkar

s s

s s -

s s

s s ·-

1.1 1.2 1.2

s•

EU S'

s•

EU S'

s•

EU S'

s s•

s•

s s s•

*I ) Vikterna är preliminära och gäller bara i Sverige. *2) Preliminära mått

SERIE

CARRUS 5 ST Modeller CISIUM 23 ST Modeller

CARRUS 46 T

51 L

CISIUM

51 F3

51 L

51 F3

52 L

52 F3

55 L F2A F2B

4 4.1 4.2 4.3

Isolerinl! Högeffektiv PUR-isolering Ener2iförbruknin2 W/J(fad ca: Riktvärde ampertal vid 40 2rad tempdiff. / 230V

Kaross Tonade d ubbelfönster med fär2anpassade PUR-karmar Inte2rerad rull2ardin i karm Integrerad myggnät öppn.bara fönster Ventilerad taklucka med mvoonät Electroluxventil tak Skidfack med utv. lucka Dubbelgolv med stuvfack bak Inbvood gasolkoffert i front Liusramp trafikbelvsn. bak Högt placerat bromslius Instegbelvsninl! ytterdörr Vä22dekor med takSDolier 13-Dolil!t bilkabla2e J ÄGER 7-polig adapter: 13 till 7 Doli2 Dimbakljus Plats för reservhjul i koffert

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5. 11 5. 12 5. 13 5. 14 5. 15 5. 16

55 F3

56 L F2A F2B

56 F3

58 L F2A F2B

58 F3

61 L F2A F2B

61 F3

67 L F2A F2B

44 7.6

50 8.6

50 8 .6

54 9.3

59 10.2

61 10.6

66 11.4

72 12.5

s s

s s s s

s s s s s s s s s s s s

s s

s -

s s s s

s s s s s s s s

s s s s

s s s s s s s s

s s s s EU

s s s s

UTRUSTNINGSSPECIFIKATION CABBY SERIE

CARRUS 5 ST Modeller CISIUM 23 ST Modeller

CARRUS 46 T

51 L

CISIUM

51 F3

52 L

52 F3

55 L F2A F2B

6 6. 1

6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7 7.1

7 .2 7.3 7.4

8 8.l 8.2 8 .3

8.4 8.5 8.6

lnredninl! Luckor och dörrar i massivt lövträ Laminatklädda bord och bänkskivor Överskåp med plexiluckor barskåp Liusrarnp över PCntrv Vikdörr sovdel /sofforunn Överbäddskåp ( stand.F2B )

Utrustoinl! C-värmepanna ALOE 2923 Varmvattenberedare ALDE Elpatron 100012000W I 220V pump Elpatron 1000/2000 W / 12V pump fatra el patron 50011000 W Gol värme Ecoflex kolfiber

Radiatorer med värmeväxlare Värmeslin2a skofack Unovärmt avlooo Kontrollpanel 12 V-system Nivåmätare batteri I vatten Spisfläkt Radio med CD-spelare Infälld 2-lågig spis och vask Infälld 3-lågig spis och vask Kvlskåp Elux 4290, 86 l KvlskåpElux4401, 1001 Kvlskåp Elux 4501, 135 1 Läckage-test gasol Batteriladdare 10 A Batteriladdare 15 A Batteri 75 Ah

9 9. 1 9 .2 9.3

Textil Fvra textilalternativ: Tre alt. konstläder SKAI Bäddmadrass L och F sängar Ej 46T, 5IU, 51V S ; Standard EU - Extra utrustning - - Kan ei monteras

1) Millenniumpaket

56 F3

58 L F2A F2B

58 F3

61 L F2A F2B

61 F3

67 L F2A F2B

s s

s s -

EU EU

s -

s s

s s s

s s

s s s

s s

s s -

s s s

s s

s s s

EU EU

s s s

s s

s s s

s s

CARRUS 46 T

51 L

CISIUM

51 F3

51 L

51 F3

52 L

52 F3

55 L F2A F2B

8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8. 12 8. 13 8.14 8.15 8. 16 8 .17 8.18 8. 19 8.20 8.21 8.22

56 L F2A F2B

SERIE

CARRUS 5 ST Modeller CISIUM 23 ST Modeller

55 F3

Toalettrum Toalettrum i Exklusivutförande Kassett-toalett THETFORD Soel'lar med spotlight Värmerör för handdukstork

2000

s -

s s

s s s

s s

s s s s•

s s• s -

s s•

s• s

s s

s•

s s

) -

s s s s• -

s s

s s s

s s s s• -

s -

s s

s s s• s -

56 L F2A F2B

s s s s

s s

s• -

s -

s s

s• -

s -

s, s

s s

55 F3

56 F3

58 L F2A F2B

s s s s s s s• s -

s -

s s s s s

s• -

s -

58 F3

61 L F2A F2B

s s s s s s•

s -

61 F3

67 L F2A F2B

s s s s s

s• -

s -

s s

s s s s

s• -

s -

s s

S' -

s s

46T

51 U

•• • •• •

51V

Kök Bänk/skåp Soffa Bord Garderob Säng Toalett

*Finns i både Carrus- & Cisiummodeller.

Cabby Cisium

52 F3

52 L

55 F2A

55 F2B

55 F3

55 L

56 F2A

56 F2B

arme• Styrka Komfort I<, • Valite -ett sa"kert va/! t Se vår • Kvalitetsvärdebroschyr • Video från fabriken 56 F3

56 L

58 F2A

58 F2B

58 F3

58 L

67 F2A

67 F2B

67 L

S Cabby förbehåller sig rätt till ändring av konstruktion och utrustning ulan föregående meddelande. I broschyren

förekommer prototypvagnar, vilka kan avvika något från standarduHOrande. Utrustningsdotaljer I vagnarna såsom matservis etc ingår ej. (Teknisk broschyr finns hos våra återlOrsäljare.) Viktvariation på+ - 5% kan förekomma. N Cabby forbehålder seg rett til endring av konstruksjon og tilbeh0r/utstyr uten loregående varsel. I brosjyren er det prototypevogner, som kan awlko noe fra standardutf0relsen. T ilbehor/utstyrsdetaljer i vognen, slik, som matservise etc. inngår ikke. (Tekniska spesilikasjoner finnes hos våre forhandlere). SF Cabby pidållå.å itsel!åån oikeuden rakennetta ja varuslusta koskeviin muutoksiin siitä etuk åleen ilmoitlamatta. Kuvastossa esiintyy perusmallivaunuja, jotka voivat erota jonkin verran vakimallistosta. Varusteyksityiskohdat vaunuissa kuten ruoka-astiasto ym eivåt sisålly hintaan. (Tekninen esite saatavana jälleemyyjittåmme.) GB Cabby retai,tthe right to changes in design and equipment w ithout prior notk:e. Our brochures may include photographs ' : v type caravans which may deviate from the standard version. Equipment details such askitchen utensils etc am non-standard extras. (Technical brochures may be obtained from Cabby authorized retailers.)