New Jersey ed. 3, año 8 by Jose Huezo

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Año 8 • Edición 3 • Abril 8 - 14, 2015

www.latribunahispana.com

Aviso • NEW JERSEY

Abril 8 - 14, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Año 8 • Edición 3 • Abril 8 - 14, 2015

www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• Ilu sión de Prosperidad Ver página 8

• El F in de EE.UU. ha Comenzado Ver página 20

DEPORTES

“Give Me Five” Ver página 23

De las Amantes a las Vacaciones

Foto: Getty Images

ECONOMÍA

En el 2008, mientras comenzaba la Gran Recesión, el senador Robert Menéndez tenía un asunto urgente que arreglar: conseguir una visa para la amante de su buen amigo, el Dr. Salomón Melgen, según la acusación federal por corrupción que ahora enfrenta el Senador. Ver página 4

Reportaje Especial •

NEW JERSEY

Abril 8 - 14, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

De las amantes a las vacaciones de lujo en París: el Caso Menéndez a fondo El 22 de octubre de 2008, mientras el mercado de valores cayó 500 puntos y millones de personas estaban perdiendo sus puestos de trabajo en el inicio de la Gran Recesión, el senador Robert Menéndez tenía un asunto urgente que arreglar. Tenía que conseguir una visa para la amante de su buen amigo, el Dr. Salomón Melgen, de Florida. Fuente: MyCentralJersey.com

enéndez escribió una carta al cónsul general de Estados Unidos en la República Dominicana, donde vivía la novia y modelo, pidiendo que le dieran “la atención debida” a la solicitud de visado para la mujer y su hermana. Finalmente, Las visas fueron concedidas. Ese es solo un ejemplo de cómo la función pública se mezcló con la vida privada del poderoso senador demócrata de Nueva Jersey, pero no fue el único ejemplo, según los fiscales federales. En el 2010, Menéndez estaba programado para hablar con el Secretario de Salud y Servicios Humanos, sobre lo que él creía que era una demanda injusta del gobierno sobre un pago de 8.9 millones de dólares en impuestos. El gobierno quería reclamar ese dinero al Dr. Melgen, un oftalmólogo y gran amigo del senador.

Los fiscales federales revelaron los favores especiales del Senador Menéndez a su amigo Melgen.

Sin embargo, Menéndez tuvo un problema: no podía hablar con el Secretario de Salud en la fecha programada, porque él estaba en el avión privado de Melgen, viajando para unas vacaciones en un complejo vacacional exclusivo en el Caribe, de propiedad del oftalmólogo. Los fiscales federales aseguran que esa estrecha amistad demuestra que el senador y Melgen tenían una relación que corrompió a Menéndez y los llevó a acumular 27 violaciones a la ley ─14 cargos de Menéndez y 13 para Melgen─ que los podría llevar a pasar más de 20 años en prisión. Agente personal de Melgen Los fiscales dicen que los muchos viajes gratis, vacaciones de lujo, cenas, juegos de golf y las donaciones políticas de Melgen, que superaron 1 millón dólares, transforma-

ron a Menéndez en un agente personal del gobierno para el médico, con el senador deseoso de utilizar su influencia para contribuir a los grandes y pequeños intereses de Melgen. Menéndez supervisó personalmente los visados que les fueran concedidos a tres de las novias de Melgen en el 2006, 2007 y 2008. Después de la intervención al senador, una solicitud de visa fue revocada para una de las mujeres, según la acusación que el Departamento de Justicia entregó la semana pasada. La acusación parece salida de un híbrido del National Enquirer y la serie “Estilos de vida de los ricos y famosos”. Las amantes de Melgen, un hombre casado, vinieron de Brasil, España y la República Dominicana. Todas eran modelos. Una vino para estudiar, otra para una cirugía plástica. Una de ellas era modelo y abogada.

La corrupción a través de los Comités de Acción Política

l caso Menéndez es único en un aspecto: Es la primera investigación de corrupción política sobre el flujo de grandes cantidades de dinero en donaciones a los PAC (Comités de Acción Política). Melgen, a través de su compañía médica, dio $600,000 al Senate Majority PAC en 2012, y el PAC gastó $582,000 en la campaña de Menéndez cuando derrotó al republicano Joseph Kyrillos para ganar su segundo mandato en el Senado. “Este es el primer ejemplo muy concreto que tenemos de que la Corte Suprema estaba completamente equivocada cuando dijo que organizaciones como el PAC, no podían ser vehículos para corromper a las decisiones del gobierno y los cargos públicos”, dijo Fred Wertheimer, jefe del grupo Democracia 21.

Salomón Melgen, el amigo comprometido.

“En esta etapa, el caso es sólo una acusación, no una convicción, pero muestra cómo los grupos de fuera pueden utilizarse indirectamente para comprar influencia”, señaló. Aunque se espera que Menéndez y Melgen utilicen una defensa de amigos-se-dan-regalos-entre-amigos, Miles Rapoport, presidente de Common Cause, dijo que no es posible sostenerla debido a las contribuciones de campaña. “Creo que la gran cantidad de dinero que los individuos pueden dar a las campañas no es amistad; eso es poner dinero en el control de un político y la campaña con la esperanza de conseguir algo de él”, dijo Rapoport. “Esto es ahora un procedimiento estándar, pero no es un procedimiento estándar que debemos tolerar”.

Hotel de lujo en París En la acusación de los fiscales también figuran unas vacaciones en París, reservadas con 649,611 puntos de bonificación de una tarjeta American Express de Melgen, y en las que el senador fue muy específico con sus exigencias de alojamiento en el lujoso Park Hyatt ParisVendôme, al escribirle a Melgen diciéndole que quería una cama king, así como “un baño de piedra caliza con tina y ducha de lluvia encerrada” y una bonita vista. El valor total del alojamiento fue de $4,934. Tanto el senador demócrata como Melgen se declararon no culpables de los cargos criminales. Menéndez, cuyo período termina en el 2019, dijo que no tiene planes de dimitir. Menéndez aseguró que él y el médico son amigos desde 1993, e insistió en que los regalos no tuvieron ninguna influencia en su trabajo como miembro del Congreso. “Estas acusaciones son falsas y estoy seguro de que serán probadas (como) falsas, y quiero demostrarlo en la corte”, dijo Menéndez después de una comparecencia ante el tribunal. Un caso difícil para los fiscales El explosivo caso no tiene bolsas de dinero que el médico haya movido debajo de la mesa para Menéndez, lo que representa un posible problema para los fiscales en el juicio, dicen los expertos. Brigid Callahan Harrision, profesor de ciencias políticas y derecho de la Universidad Estatal de Montclair, dijo que la lista de regalos para Menéndez es “impresionante”, pero añadió: “En la lectura de la acusación me quedé esperando por algo más, donde se dijera que hay un quid pro quo en el que Melgen dijera: ‘Voy a dar este dinero a cambio de la ayuda de Menéndez’. Y no fue así. No hay registros, ni correos electrónicos, nada”. Scott Coffina, ex abogado del presidente George W. Bush y ahora en el bufete Drinker Biddle, en Filadelfia, dijo que el gobierno tendrá que demostrar la “intención de las acciones corruptas sin un quid pro quo explícito”. “Creo que los hechos de la denuncia van en gran parte a ser sustentados. La pregunta será, ¿cuál fue la intención?”, dijo Coffina. “No es típico para los miembros del Congreso obtener este tipo de beneficios de los amigos, y si lo hacen por lo general son muy cuidadosos de no tomar acción oficial en nombre de esos amigos”, señaló. El ex asambleísta estatal Lou Manzo, quien estuvo acusado de corrupción en dos ocasiones pero fue sobreseído por el juez antes de que los cargos fueran desestimados en última instancia, dice que la acusación Menéndez revela “un comportamiento feo”; pero, añadió, “el gobierno tiene un caso débil”. “Ellos mencionaron el dinero. Mencionaron los favores. Parece algo sórdido. Hay un comportamiento feo”, dijo Manzo. “Pero ellos no tienen una vinculación explícita del dinero y los regalos a los favores. Sin eso, no hay delito”.

La Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

NEW JERSEY •

Comunidad

La policía de NJ en campaña nacional: Si Maneja, No Textee

Redacción LTH

asta el próximo 21 de abril, la policía por toda Nueva Jersey se estará enfocando en conductores distraídos como parte de una campaña de implementación nacional llamada “U Drive. U Text. U Pay” (Tú Conduces, Tú Mandas un Texto, Tú pagas), la cual quiere parar una de las más peligrosas costumbres de los motoristas. Las autoridades informaron que 38 departamentos de policía de todo el estado recibieron fondos para la iniciativa y muchas agencias más van a participar sin fondos. La campaña es parte de un esfuerzo nacional, el cual fue desarrollado por la National Highway Traffic Safety Administration o NHTSA, y coincidirá con el mes de observación nacional Distracted Driving Awareness Month. “Los resultados de conducir distraído son asombrosos, poniendo a todos conductores, pasajeros y peatones, en peligro”, dijo John Hoffman, el Fiscal General Interino. “Conducir distraído es un asunto increíblemente significativo en nuestras carreteras y uno que requiere un esfuerzo total de los implementadores de la ley para eliminarlo. Para continuar manteniendo nuestras carreteras seguras, tenemos que ser tan agresivos con los conductores distraídos como con los que conducen ebrios o no llevan el cinturón de seguridad”.

Además del componente de la implementación de la ley, anuncios de servicio público grabados por el Fiscal General Interino Hoff-

man serán emitidos por las estaciones de radio de Nueva Jersey a través del mes de Abril urgiendo a los conductores que no usen el teléfono cuando

están conduciendo. La campaña de implementación nacional “U Drive. U Text. U Pay.”, será apoyada por una campaña de publicidad, designada a educar acerca de los esfuerzos de la implementación de la ley y alertar a la gente acerca de las consecuencias fatales de mandar textos cuando se maneja. Es ilegal en Nueva Jersey operar un vehículo motorizado mientras se está usando un dispositivo de mano electrónico. Violar estas leyes sujeta a los motoristas a una multa de $200 a $400 por la primera ofensa y puede incrementarse hasta $800 y tres puntos del seguro en subsecuentes violaciones. El año pasado en la campaña “U Drive. U Text. U Pay.”, la policía dio 13,478 multas por uso ilegal del teléfono, 5,908 por exceso de velocidad y 1,211 por conducir embriagado (DWI).

Problema entre la gente joven

ndagadores científicos han descubierto que conducir distraídos es un gran problema, especialmente para gente joven. Según los análisis de la AAA Foundation, los videos de los choques de los adolescentes demuestran evidencia significativa que conducir distraídos es mucho más prevalente de lo que previamente se creía. Los nuevos descubrimientos de la or-

ganización, publicados al principio de este mes, encontraron que distracción fue un factor en casi 6 de 10 choques moderados a severos, lo que es cuatro veces más de lo estimado en los reportes de la policía. Los científicos analizaron los seis segundos antes del choque en casi 1,700 videos de conductores adolescentes de cámaras en vehículos

que grabaron el evento. Los resultados demuestran que la distracción fue el factor en el 58 por ciento de todos los choques estudiados; incluyendo el 89 por ciento de partida de la carretera y el 76 por ciento de choques por detrás. La NTHSA previamente había estimado que la distracción era solamente un factor en el 14 por ciento de todos los choques de los adolescentes.

Especial •

NEW JERSEY

Abril 8 - 14, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

Escándalo y corrupción en la política de Nueva Jersey, una larga historia Fuente: AP

a acusación de corrupción política contra el senador Robert Menéndez, se convirtió en el último de una larga lista de funcionarios de Nueva Jersey que han sido golpeados por los escándalos de corrupción a través de la historia. He aquí un resumen de algunos de los más grandes y los más recientes escándalos políticos en un estado donde los políticos tienen todo, menos una imagen transparente. 1804: El vicepresidente Aaron Burr y Alexander Hamilton, que había servido como primer Secretario del Tesoro de la Nación y cuya cara todavía está en el billete de $10, tuvieron un duelo en Weehawken. Hamilton muere. Y Burr, un nativo de Nueva Jersey, es acusado de un cargo de asesinato, pero nunca fue juzgado. A principios de 1980: El senador Harrison “Pete” Williams, el congresista Frank Thompson y el alcalde de Camden, Angelo Errichetti, también miembro de la Asamblea estatal, se incluyen entre los funcionarios condenados en el caso “Abscam”, sobre la aceptación de sobornos por parte de jeques árabes. Culpable de extorsión 1984: Michael Matthews, el primer alcalde de

Atlantic City elegido por los votantes de la ciudad, pierde la silla en la reelección y se declara culpable de extorsión. Pasó más de cinco años en prisión. 2000: El alcalde de Camden, Milton Milan, es condenado por una amplia lista de actos de corrupción, incluyendo sobornos de la mafia,

uso de contratistas de la comuna para hacer trabajos gratis en su casa, lavado de dinero de un traficante de drogas, uso de vehículos suministrados gratuitamente por un contratista del gobierno local, uso dinero de la campaña para un viaje a Puerto Rico y la venta de una computadora robada. Pasó casi seis años en la cárcel. 2002: A solo cinco semanas de las elecciones, el senador Robert Torricelli, demócrata, deja su candidatura al recibir una amonestación del comité de ética del Senado, que investigó las acusaciones de que había aceptado regalos de un contribuyente de campaña. No fue acusado de ningún delito. 2004: El gobernador James McGreevey anuncia que es un “gay estadounidense” y que había tenido un romance con un miembro de su personal y decidió dimitir de su cargo. No fue acusado de ningún delito.

18 Meses en la cárcel 2008: El ex alcalde de Newark, Sharpe James, un demócrata que también sirvió en el Senado estatal, es declarado culpable de favorecer con un negocio de tierras de la ciudad a una mujer que era su novia en ese momento. Pasó 18 meses en una prisión federal. El mismo año, en otro juicio por corrupción, el senador estatal Wayne Bryant es declarado culpable de tomar empleos públicos de “bajo perfil” para “rellenar” su pensión de gobierno. 2009: En el caso conocido como “Big Rig”, el mayor caso de corrupción en la historia del estado, 46 líderes políticos, empresariales y religiosos son arrestados, 34 de ellos se declaran culpables, cuatro son condenados por el jurado, dos se encuentran no culpables y uno muere antes del juicio. 2014: Las autoridades federales anuncian que están investigando si hubo alguna violación de la ley en un cierre de calles cerca del puente George Washington. Un ayudante del gobernador Chris Christie, un republicano, envió por correo electrónico una notificación oficial a la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey antes de que el incidente comenzara pidiendo “Tiempo por algunos problemas de tráfico en Fort Lee”. Un abogado de Christie y un informe de los legisladores estatales no encontraron ningún delito por Christie. No está claro si la investigación penal continuará. Preso por soborno 2014: El Congresista Rob Andrews es investigado por el Comité de Ética de la Cámara por el uso de dinero de la campaña para una serie de viajes, dimite para tomar un trabajo con un bufete de abogados. Él no ha sido acusado de ningún delito. 2014: El alcalde de Trenton, Tony Mack, es declarado culpable de aceptar sobornos en un negocio de tierras. Está cumpliendo una sentencia de casi cinco años en una prisión federal.

La Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

NEW JERSEY •

Sociedad

Grupos racistas acosan a jornaleros inmigrantes en Bergenfield, NJ l fenómeno no es nuevo, sucede desde la década de los 1990’s, cuando comenzó a crecer la nueva oleada de los inmigrante centroamericanos: los grupos de odio contra los recién llegados en un país fundado, irónicamente, por la inmigración. El fenómeno ha reaparecido en un poblado de Nueva Jersey, donde una vez a la semana un grupo de hombres blancos despliega unas pancartas que acusan a los inmigrantes de asesinar americanos, entre otras consignas xenofóbicas, motivados por sitios de información anti-inmigrantes en la Internet. Sin embargo, el jornalero Reginaldo Ortiz les grita, firme y digno, que no es un ilegal. “Soy hijo del mismo Dios en el que ellos confían”, dice el guatemalteco, que viste ropa gastada de tanto trabajar. Tras suspirar profundo para calmar la rabia, afirma: “Tengo un corazón en mis entrañas. Mi piel es más oscura, pero nuestra sangre es del mismo color”. La escena tiene lugar en una esquina donde los jornaleros se juntan en busca de trabajo, entre las Avenidas North Washington y Columbia, en los límites de Bergenfield y el condado de Dumont, en Nueva Jersey. “Llegan cada sábado sin falta. Nos acusan de no pagar impuestos y de robarnos los puestos de trabajo de los estadounidenses”, expresó Ortiz. “Nos gritan que nos regresemos a México, que este país

Foto: EDLP

dado de Bergen, enfrentan el repudio este grupo antiinmigrante desde 2006. Ortiz contó que en los primeros años UPA alcanzaba los 40 miembros. Hoy apenas llega a los 10.

Fuente: EDLP

Los anti-inmigrantes protestando en Bergenfield, Nueva Jersey.

les pertenece”. Los manifestantes provienen de una cofradía racista que se identifica como United Patriots of

America (UPA) que, según activistas, fue creada luego del Proyecto Minuteman en Arizona. Los jornaleros de la ciudad de Bergenfield, en el con-

Plaga de grupos de odio Pero el clima racista en Bergenfield no es aislado ni va a menos. El Estado Jardín está plagado de grupos de odio, según el informe de inteligencia anual de Southern Poverty Law Center (SPLC), que cita 40 cofradías de supremacía blanca, neonazi y separatismo negro en sus ciudades, colocando a Nueva Jersey sólo por detrás de California (57), Florida (50) y Nueva York (44). “Se debe entender que los latinos, y en particular aquellos sin estatus legal migratorio, se encuentran entre los menos propensos a reportar crímenes de odio por temor a la deportación”, dijo Mark Potok, investigador de SPLC. “Las cifras podrían no revelar la realidad”.

Amparados por la Libertad de Expresión

a Policía argumenta que la protesta de UPA en Bergenfield está protegida por el derecho constitucional de la libertad de expresión. Los jornaleros comentaron que, hasta ahora, el grupo se ha limitado al ataque verbal. Potok opinó que aunque no estén involu-

crados con actos violentos, los grupos de odio sin duda promueven un tipo de ideología que alienta el clima antiinmigrante, lo que en última instancia justifica la violencia. Delitos con sesgo racial Según las estadísticas policiales más recientes,

en 2013 se registraron 459 delitos con sesgo racial en Nueva Jersey, lo que representa una caída del 17% respecto al año anterior. La Uniformada dijo que las cifras no indican si los grupos de odio están relacionados con los incidentes, pero apuntó que en la mayoría de los casos el delincuente no tenía relación con la víctima.

Opinión •

Abril 8 - 14, 2015 •

NEW JERSEY

Nuestra actual ilusión sobre la Prosperidad Frank Hollenbeck / Mises Institute

l presidente Obama y el presidente de la Reserva Federal, Janet Yellen, han estado cantando sobre el mejoramiento de las condiciones económicas de EE.UU. El desempleo se ha reducido a un 5.5 por ciento y el crecimiento en el 2014 alcanzó el 2.2 por ciento. Los periodistas y los economistas señalan esta mejora como una prueba de que la flexibilización cuantitativa —la impresión de dinero de la Reserva Federal, prestado al gobierno— fue eficaz. Por desgracia, este último auge económico es artificial y se ha construido mediante la suma de más deuda al máximo de nuestra deuda histórica. La deuda total de las familias aumentó un 2.5 por ciento en el 2014 —el nivel más alto desde el 2010. Los créditos hipotecarios aumentaron un 1.5 por ciento, los préstamos estudiantiles 6.6 por ciento, mientras que los préstamos para automóviles aumentaron un notorio 9.6 por ciento. Pero la mejora en las ventas de automóviles está basada principalmente en una burbuja de prestatarios de alto riesgo. Las ventas de automóviles han mejorado debido a un aumento en los préstamos a personas con calificaciones de crédito por debajo de los 620 puntos. Desde el 2010, esos préstamos han aumentado en más del 100 por ciento y han pasado de ser el 20% de las compras en el 2009 a ser el 27 por ciento en el 2013. Sin embargo, los préstamos de automóviles para personas con calificaciones de crédito fuertes, por encima de los 760, apenas aumentó en el último año. El endeudamiento de los consumidores Subprime subió a $189 mil millones en los primeros once meses del 2014. Excluyendo las hipotecas de vivienda, esto representó el 41 por ciento del total de préstamos para el consumo. Este fue exactamente el tipo de préstamos que nos metió en problemas hace menos de una década, y para muchos consumidores, esto sólo terminará en lágrimas. Un castillo de naipes Pero tenemos que preguntarnos a nosotros mismos: el auge actual ¿está construido sobre bases sólidas? En otras palabras, ¿tenemos un fuerte aumento de la productividad o un crecimiento real del salario? La productividad aumentó en menos de un 1% en promedio en los últimos tres años y los salarios reales se han mantenido fijos o han disminuido durante décadas. Desde mediados del 2007 hasta mediados del 2014, los salarios reales se redujeron en un 4.9 por ciento para los trabajadores graduados de la escuela secundaria, cayeron un 2.5 por ciento para los trabajadores con un título universitario y subieron apenas un 0.2 por ciento para los trabajadores con un grado de estudios avanzado. ¿El auge está basado en una amplia base de inversión en plantas y equipos? La edad promedio actual de las plantas y equipos de trabajo en EE.UU. es uno de los más antiguos de la historia. Mientras tanto, ahora está claro que el auge del petróleo esquisto fue una ilusión de prosperidad. Los precios del petróleo han caído por debajo de $50 por barril, con algunos analistas diciendo que podría caer a $20 para finales de año. Se trata de una caída de más de $100 con respecto al año pasado.

Muchos productores de esquisto necesitan un precio por encima de los 65 dólares sólo para cubrir los gastos. Los despidos masivos en el sector de la energía son ahora una certeza. Pocos se dan cuenta de que la mayor parte de las ganancias de empleo en EE.UU., desde el 2008 han sido en los estados productores de petróleo esquisto. Sin embargo, la carnicería de los despidos no ha terminado. Inducidos por la baja de interés, los bancos de inversión han prestado más de 1 millón de millones de dólares a la industria de la energía. El impacto en el sector financiero aún no se ha sentido. Precios artificiales de las casas Lo mismo puede decirse acerca de los aumentos actuales en los precios de las casas y los costos de construcción. Tras la crisis financiera del 2008, los precios de bienes raíces deberían haber caído mucho más de lo que ocurrió, en relación con otros precios. La nueva realidad entre la oferta y la demanda habría dado lugar a una corrección de precios similares a los que vemos hoy en los precios del petróleo o en las acciones de las compañías .com cuando estalló la burbuja en el año 2000. Los precios de las casas deberían haber caído por una década o más, hasta que la sobre carga de las propiedades residenciales y comerciales vacías se hubiera reducido. Hoy en día, sin embargo, los precios de las casas están subiendo, con niveles de precios similares a los que hubo en la era de la burbuja inmobiliaria y la actividad de la construcción se está recuperando. La mejora está siendo impulsado por los inversores profesionales en el mercado de compra de casas para el alquiler, con tasas hipotecarias a largo plazo históricamente bajas, por debajo del 4 por ciento. Sin embargo, el exceso de propiedades comerciales vacías previas al auge no ha desaparecido. Simplemente se ha quedado en el limbo, debido a la estrategia “extender y fingir” de los bancos y gracias a la impresión masiva de dinero de la Reserva Federal en los últimos seis años. El número de unidades vacantes en los EE.UU. todavía se sitúa en más de 18 millones de unidades —un nivel alcanzado en la era 2008-2009. Política del suicidio ¿Será que el dinero fácil lo podrá arreglar todo? La política actual de la Fed parece estar orientada a crear una serie interminable de auges y caídas, con la esperanza de que las caídas se puedan reducir con más deuda y dinero fácil. Sin embargo, uno de los principales impulsores detrás de la crisis financiera en el 2008 fue la deuda excesiva —de la cual una gran parte se debió a los rescates financiados pagados por los contribuyentes. A pesar de ello, lo mejor que la Fed puede hacer ahora es bajar las tasas de interés para estimular la demanda e inducir a las familias y a los gobiernos a endeudarse aún más. Interferir con las tasas de interés, sin embargo, es de lejos una política más que perjudicial. La economía no es un auto, y las tasas de interés no son un pétalo de gasolina. Las tasas de interés juegan un papel crítico en la producción y la demanda de la sociedad a través del tiempo. Jugar con ellos sólo crea un desajuste cada vez mayor entre la oferta y la demanda a través del tiempo y requiere un ajuste cada vez más grande y más doloroso. Fuente: http://mises.org/library/our-current-illusion-prosperity Traducción: A. Mondragón

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

NEW JERSEY •

Comunidad

Para combatir las numerosas estafas, lanzan programa “Lucha contra el Fraude” por teléfonos así como estafas phishing que buscan información personal por email u otros mensajes electrónicos; y los pasos básicos que cada persona en Nueva Jersey debe tomar cuando alguien ofrece dinero, demanda dinero, o pide información personal.

Redacción LTH

esde la estafa de la llamada telefónica del IRS, los timos de lotería y sorteos, a la estafa a los abuelos, la División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey ha recibido información acerca de que los fraudes de impostores y otras estafas criminales, están en acción más que nunca –y hacen presa de los ciudadanos de Nueva Jersey a través de llamadas telefónicas, emails y de otras maneras. “Los estafadores de hoy combinan tecnologías nuevas con los viejos trucos sicológicos, para que las víctimas bajen sus defensas y caigan en la trampa de sus historias mentirosas”, dijo John J. Hoffman, el Fiscal General Interino de Nueva Jersey. “Desgraciadamente, mucha gente aprende solamente cuando fueron estafados y perdieron miles de dólares o fueron víctimas de robo de identidad”. Para ayudar a los residentes de New Jersey a reconocer las estafas y evitar ser víctimas del fraude, la División lanzó el programa “Fighting Fraud” (Lucha contra el Fraude), que comprende una serie de seminarios de educación para los consumidores y que se

harán en los 21 condados durante el año. La primera presentación se hizo ante una audiencia de aproximadamente 150 personas mayores de edad, en la Second Home Sweet Home Adult Medical Daycare, en Elizabeth. Las presentaciones de “Fighting Fraud” se enfocan en dar a conocer las varias técnicas usadas por los estafadores para engañar a las víctimas a que manden dinero o información personal; la proliferación de estafas

Consejos a los consumidores Las personas pueden proteger del fraude estando alerta, vigilando y usando sentido común, siguiendo los siguientes consejos: Es muy importante que los consumidores nunca manden dinero, den su información personal o financiera, o pulsen en un enlace o adjunto, sin antes tomarse el tiempo para saber si la comunicación que recibieron era válida. Se les avisa a los consumidores que verifiquen independientemente la información

que reciben en un email, llamada telefónica o carta. Use otra fuente de información para encontrar otro número de teléfono para la persona o identidad que supuestamente mandó la comunicación, para verificar que es verdadera. También es importante que los consumidores no actúen sin pensar. Esto es verdad especialmente si el rollo publicitario o amenaza dice que “lo tiene que hacer inmediatamente”. E incluso más si le dicen que, “mantenga esto confidencial y no le diga nada a nadie acerca de esta oferta.” En cuanto al fraude contra los abuelos, los estafadores crean un falso sentido de urgencia y necesidad de secreto. Estos saben que los consumidores están más propensos a ser víctimas si están en un estado emocional alto – y si se les previene que hablen de la estafa con un amigo o familiar.

¿Ha sido engañado?

os consumidores que creen han sido abusados o engañados por un negocio, o sospechan de cualquier otra clase de abuso en el comercio, pueden

poner una queja en línea con la State Division of Consumer Affairs o pueden llamar a 1 (800) 242-5846 (gratis si llama desde New Jersey) o al (973) 504-6200.

Economía •

Abril 8 - 14, 2015 •

NEW JERSEY

La Tribuna Hispana USA

La fórmula “mágica” de McDonald’s para aumentar los salarios ¿Qué pasa después que una Mega Corporación aumenta los salarios a sus trabajadores? La respuesta no es complicada. Traslada el costo a los trabajadores de sus proveedores, en su enorme cadena de producción. han estado subiendo, según los datos de la consultora Kantar Retail. “El nuevo dictado sobre los precios, sin embargo, está creando tensiones con las empresas proveedoras de los cientos de miles de productos en las estanterías de Wal-Mart”.

Fuente: Zero Hedge

De dónde salen los “aumentos” Como la siguiente historia del Wall Street Journal (WSJ) lo revela, esto es lo que sucede cuando las mega-corporaciones como WalMart y McDonalds, cuya especialidad son los productos y servicios de consumo general y tienen márgenes estrechos de ganancias, tratan de dar una apariencia de que están haciendo lo correcto, aumentar los salarios mínimos. Lo que hacen es flexionar sus músculos, un símbolo de su poder para amenazar, y en

el proceso pisotean a todas las empresas que conforman su propia cadena de producción: sus proveedores y vendedores. Tomemos el caso de Wal-Mart: el minorista más grande del mundo que “está aumentando la presión a sus proveedores para reducir el costo de sus productos, en un esfuerzo por recuperar el mantra de ser el líder de los precios bajos y poder recuperar su índice de ventas en Estados Unidos”. Lo que WalMart (WMT) hace limita con la ilegalidad: les dice explícitamente a sus proveedores “esto es lo que va a hacer con su exceso de efectivo”. Por supuesto, está en el límite con la ilegalidad porque lo que hace es perfectamente legal en los límites de la ley pura. Sin embargo, en el contexto de una economía en crisis, las empresas que le venden a WMT no tienen más remedio que cumplir o arriesgarse a perder lo que sin duda es su fuente de ingresos más grande y arriesgarse a la bancarrota.

“Renuncien” a sus ahorros Esto es lo que reporta el WSJ: “El gigante minorista indica que le ha estado diciendo a sus proveedores a renunciar a sus inversiones en marketing y hacer que esos ahorros vayan a la reducción de precios. Los fabricantes de productos de consumo de marca, desde pañales hasta los de yogurt, normalmente destinan una parte de sus presupuestos para el mercadeo con Wal-Mart, gastando en cosas como anuncios publicitarios en medios regulares e Internet. “Durante mucho tiempo, Wal-Mart ha tenido una (mala) reputación de presionar a sus proveedores para reducir los costos y así poder bajar los precios, pero la nueva iniciativa de WMT ha adoptado el concepto con un nuevo vigor. La ventaja de precios que tenía Wal-Mart en contra de sus competidores se ha ido perdiendo, y se ha reflejado en la baja constante de sus acciones en EE.UU. desde el fin de la recesión, mientras que las acciones de sus rivales, incluyendo Kroger Co. y Costco Wholesale Corp.,

Salarios más bajos para todo el mundo

o cual es otra manera de decir “deflación” en lugar de compensación, lo que también es un sinónimo de “salarios más bajos para todo el mundo”. Porque ahora cada uno de los proveedores de Wal-Mart es forzado por la administración a WMT a cortar sus costos y poder tener “precios competitivos”, ya sea reduciendo los salarios de sus propios trabajadores o, comparativamente, obligando a sus propios proveedores a reducir los precios, y así sucesivamente, hasta poder aplicarle la deflación salarial al último eslabón toda la economía. Esto también significa que Obama, quien

Foto: AP

Foto: usnews.com

cDonalds (MCD) anunció que se convertiría en la última mega empresa en elevar la remuneración por hora de 90,000 trabajadores de restaurantes en más de un 10% y añadir beneficios tales como vacaciones pagadas. En concreto, a partir de julio, MCD pagará por lo menos $1 más por hora que el salario mínimo legal local, para los empleados de los cerca de 1.500 restaurantes que posee en EE.UU. El aumento elevará la tasa promedio por hora para sus empleados de los restaurantes de Estados Unidos a 9.90 dólares el 1ro de julio y a más de $10 a finales del 2016, de $ 9.01 en la actualidad. Por último, McDonalds también permitirá a los trabajadores, después de un año de empleo, acumular hasta cinco días de pago de tiempo libre cada año. Con este anuncio, McDonalds se une a las siguientes empresas que también han elevado los salarios mínimos en los últimos meses: WalMart, Aetna, Gap, Ikea, Target y TJ Maxx. Sin duda esta es una gran noticia para los trabajadores de las empresas anteriormente mencionadas, como parte de la masiva riqueza devengada por los accionistas corporativos que finalmente podría llegar a las manos de los empleados más pobres, ¿no? Pues resulta que, la respuesta está lejos de ser clara.

ha decidido unirse a la Fed en el micromanejo de la economía a través de dictados, ni siquiera será capaz de lograr una compensación salarial, vía órdenes ejecutivas, para arreglar lo que ahora es un tren fuera de control y a punto de estrellarse. Y, de hecho, los únicos ganadores aquí, una vez más, serán los bancos, o el 0.01%, que continuarán fabricando ilusiones y perpetuando la mentira de que lo único que puede arreglar la próxima ola de la disminución de los salarios es, como siempre, más dinero cuya única intención y propósito es robarle a los pobres y a la clase media: el 99%.

Olas de despidos La ironía es que mientras WMT (o MCD o GAP o Target) aumenta el salario mínimo de sus empleados a una mínima fracción, traslada los costos y salarios hacia todo el ecosistema de sus proveedores, y lo que ocurre es un auténtica efecto-avalancha, donde un mínimo aumento para los empleados peor pagados de las mega corporaciones, resulta en una ola de despidos en las empresas que proveen productos a la Mega corporación. “La obsesión por la fijación de precios es parte de un esfuerzo del nuevo presidente ejecutivo Doug McMillon y del director estadounidense Greg Foran, es mejorar el núcleo empresarial doméstico de Wal-Mart, que obtuvo 288 mil millones dólares en ventas en el ejercicio fiscal finalizado el 31 de enero, que representa el 60% del total de ingresos de la compañía. Pero mientras que las ventas en Estados Unidos aumentaron un 3% el año pasado, el crecimiento fue de un magro 0.5% si se excluyen las tiendas recién abiertas, y la caída de los beneficios de la división. “Foran y McMillon hicieron énfasis sobre el mensaje de los precios durante una reunión privada con los proveedores, en febrero pasado. Quieren que los proveedores operen con el mismo modelo de costos bajos que Wal-Mart emplea desde arriba hacia abajo. “Ellos estuvieron presionando, ‘Vamos a volver a lo básico, todo es acerca de la fijación de precios bajos’”, dijo un proveedor que asistió a la reunión”. Y he aquí una rápida lección sobre el doble discurso corporativo cuando el nuevo CEO dijo: “Queremos volver a un punto en el que volvamos a jugar con la transgresión de precios, porque esa es la forma en que queremos ir al mercado”, dijo McMillon, según una transcripción de su discurso. “Nuestra estrategia de precios está dirigida a un objetivo, el cual es la construcción de la confianza” (del consumir en poder encontrar siempre precios bajos cuando vaya de comparas a WMT). “Lo que quiere decir es que “nuestra estrategia es recordarles a nuestros proveedores que a causa de que nosotros ya no podemos bajar los precios más, ellos tendrán que hacerlo”. “Foran y McMillon quieren que los proveedores operen con el mismo modelo de costos bajos que Wal-Mart emplea”. Fuente: http://www.zerohedge.com/news/2015-04-01/what-happens-after-mega-corporation-raises-its-workers-wages Traducción: A. Mondragón

La Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

NEW JERSEY •

Foto: Roberto Bustamante

“Miss Chiquitita Boliviana” 2015

Dayanna Ugarte y Arianna Jaylee Guevara, ganadoras del concurso 2014.

Por Roberto Bustamante

l domingo 26 de abril de este año a las 12 del día, se efectuará el atractivo concurso “Miss Chiquitita Boliviana Costa Este 2015”, en el Centro de Recreación de Hackensack. Habrán dos categorías: de 4 a 8 años y 9 a 13 años de edad. Este año los asistentes gozarán de un segmento especial de talentos para grupos infantiles o parejas, además de entretenimientos para niños, informó Francisco Camargo, presidente del Centro de Residentes Bolivianos del Estado de New Jersey. Para registrar a su niña en este interesante concurso pueden llamar al 201-240-4151, 973390-2815; 908-249-3184. Las ganadoras en ambas categorías participarán en el grandioso Desfile Boliviano de la Costa Este 2015, en mes de agosto, en la ciudad de Jersey City y en otros eventos sociales. Arianna Jaylee Guevara y Dayanna Ugarte, fueron coronadas Miss Chiquitita Boliviana

2014 en sus respectivas categorías. Este año los participantes disfrutarán de los segmentos especiales de talentos infantiles, la comida boliviana como salteñas y deliciosos chicharrones. Los niños podrán disfrutar de los juegos en colchones inflables, pintura en las caritas y otros. La donación es de 10 dólares por persona y los niños menores de 14 tienen ingreso libre. El local del Hackensack Recreation Center está situado en: 116 Holt Street. Hackensack, NJ Cerca de 100 mil inmigrantes bolivianos viven en Nueva Jersey y Nueva York. A la fecha se registra hasta una cuarta generación de bolivianos como consecuencia del crecimiento migratorio a través de los hijos de los inmigrantes. Para comunicarse con el Centro de Residentes Bolivianos de New Jersey, pueden escribir a su presidente Francisco Camargo, enviando sus cartas al 361 New York Avenue, Jersey City, NJ 07307. Email: centroboliviano@bolivianj.org Facebook: Centro Boliviano New Jersey.

Programa para niños “Aprendiendo de mi Ecuador”

Redacción LTH

l Consulado General del Ecuador en Nueva York y la Casa Ecuatoriana de Nueva York invitan a la comunidad a inscribirse en el Programa para niños y niñas “Aprendiendo de mi Ecuador”, que se desarrollará del 11 de abril al 20 de junio en la Escuela Pública P.S.19. El objetivo del programa es que los niños y niñas aprendan de forma divertida sobre sus raíces, tradiciones y cultura, informó el consulado. El programa está dirigido a niños y niñas de 6 a 11 años de nacionalidad o descendencia ecuatoriana, que vivan en Nueva York.

Para inscribirse deben presentar una copia de una identificación con foto de los padres o apoderados, dos fotos tamaño carnet de los padres o apoderados, copia de una identificación con foto del niño o niña, dos fotos tamaño carnet del niño o niña, formulario de ingreso y compromiso al programa y formulario de la escuela donde se desarrolla el programa. Para más información puede llamar a los teléfonos 718-803-3097 o 718-803-3086 ext. 1005 o 1015. También puede escribir al correo casa.ecuatoriana.newyork@gmail. com o seguir las redes sociales Casa Ecuatoriana New York en Facebook o @CasaEcuaUSA en Twitter.

Comunidad

Aviso •

NEW JERSEY

Abril 8 - 14, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

NEW JERSEY •

Aviso

08861. Llamanos Teléfonos:

www.garcesgrabler.com

ClasificadosAutomoviles • NEW /JERSEY Autos

los

mejores precios del mercado. Todo crédito es aprobado. 11:00

6:00

Asesoria Legal / Legal Advise CL5592

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies (908) 469-7444 (908) 469-7445 CL5216

Abogados Garces, Grabler & LeBrocq, P.C. Le ayudamos con su demanda de: accidentes de auto, accidentes de trabajo, caidas, mala práctica médica. Hacemos visitas a casa, hospital o donde le sea más conveniente. Hablamos español Consulte gratis al tel: 1-800-DEMANDA 1-800-336-2632

(888) 719-7539 CL5725

Miércoles

PM.

CL6155

Domingos.

CL5485

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana" Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

Llevamos Autos a México en NJ Nos especializamos en Legalización y Transporte de más conveniente. Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

(908) 344-6175 presupuesto GRATIS!! 2265 o CL4038

Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ: Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:

mejores precios del mercado. Todo crédito es aprobado.

www.garcesgrabler.com

Automoviles / Autos CL6158

Baron Nissan, el dealer con más años de experiencia ayudando a la Comunidad Hispana Juan Taveras y Susy Bonilla los espera con el más amplio surtido de autos usados a los mejores precios del mercado. Todo crédito es aprobado. Estamos abiertos Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 11:00 AM a 6:00 PM. Estamos cerrados los Miércoles y Domingos. Estamos ubicados en el 235 Glen Cove Road - Greenvale, NY 11548 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL6158.jp

11:00 AM a 6:00 (888) 611-2265 Miércoles

PM.

(732) 442-0367 (732) 900-4527

CL5485

(732) 442-0367 (732) 900-4527 CL2642 escrita del padre nuestro Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

buena suerte y de protección.

(866) 222-1112 08861. Llamanos (516) 505-3500

los

Comida & Rest. / Food & Catering CL6156

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ (732) 442-5059 CL6155

Domingos.

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

CL2642

Advertencias sobrenuestro la escrita del padre hechicería Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos.

(908) 289-2229 (908) 289-2499

Abril 8 -442-5059 14, 2015 • La Tribuna Hispana (732) Se te antoja la comida USA

CL6158

AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ milagrosas en mariscos sanaciones. Especialidad y Parasicólogos comida tradicionalpsíquicos. del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas buenos resultados. lasvea Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208 (908) 527-1770 CL5424

Armando's Place,

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ Especialidad en mariscos y comida milagrosas sanaciones. tradicional del Ecuador. Hacemos entregas Parasicólogos psíquicos. a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los para atenderlos esperamos vea buenos resultados. como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208 (908) 527-1770 CL5424

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206 (908) 352-4366 (908) 352-4406 CL5393

La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!! China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y musicalmás.muy agradable. muchos Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

(908) 289-2229 (908) 289-2499 CL5392

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta. Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Especialesdeleítate del día con: $8.00 Semana Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

CL5392

Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta. Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de deleítate con: Semana Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(908) 355-7162 CL1196

Tricolor Café Restaurant en Elizabeth, NJ: Te espera para ofrecerte lo mejor de la comida peruana y comida de mar, tenemos deliciosos ceviches, arroz con pato, pollo, cabrito, parihuela y muchisimos platillos mas para que disfrutes del verdadero sabor de Perú. Encuentranos en

847 Second Elizabeth NJ llámanos al

Avenue, 07202 o

(908) 289-7004

Empleo / Help Wanted CL6157

Se Buscan Personas Altamente Motivadas. Se buscan personas altamente motivadas para ayudar a cubrir enorme demanda de la familia hispana interesados en el bienestar de los seres queridos.Ofrecemos programas con ingresos durante el entrenamiento semanal, comisión, oportunidad de crecimiento dentro de la compañia, excelentes ingresos mayores a $50.000.00 anuales. No se requiere experiencia. Mayor Información llamar al : (908) 220-5007. Además se requiere una persona para plaza Display (908) 220-5007

(908) 220-5007 Los clasificados de

CL6111

LA TRIBUNA HISPANA HOMBRES Y MUJERES Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4 EMPRENDEDORES

Si usted he sido profesional en su país o está buscando

(800) 227-8096 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

$8.00

La (908) Tribuna Hispana USA • Abril 8- 14, 2015 220-5007 CL6111

HOMBRES Y MUJERES EMPRENDEDORES

urant

Con

I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL3440.jp g

Si usted he sido profesional en su país o está buscando una gran oportunidad de crecimiento, nosotros podemos dársela. OFRECEMOS *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO *CITAS PRE-CALIFICADAS *INGRESO DURANTE EL ENTRENAMIENTO, MAS COMISIONES *POSIBILIDAD DE ESTABLECERSE EN LONG ISLAND REQUISITOS: •IDIOMA ESPA ÑOL • INDISPENSABLE TENER CARRO •TIEMPO PARCIAL O TIEMPO COMPLETO LLAME AHORA PARA UNA ENTREVISTA: (646) 278-4897 (718) 312-9078 CL5894

Se necesita mesera y bartender

(862) 849-2116 (908) 659-6472

Enseñanzas / Classes IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO" Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos Domingos: 9:00 AM. Encuentranos: 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206

(908) 906-8420 (908) 469-4229 www.carpa.com

Muebles / Furniture CL5384

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS! en reparación REGINA: y al gustoLíder del TAPICERíAS cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

(908) 487-1742 CL3440

Se necesita mesera Con experiencia para el área de Irvington, NJ. Para información favor llamar al

(631) 231-0048

(908) 862-2262 (800) 227-8096 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

Enseñanzas / Classes CL5380

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"

(908) 354-4441

(908) 355-4144 (908) 355-4122

Oportunidades Comerciales / Business Oportunities CL2662

Decore su casa con la nueva colección de Primor de Bay Shore, NY. Tenemos hermosos y exclusivos diseños de colchas, edredones, sábanas, cobertores, cortinas de sala, cocina y baño, batas, cuneros, toallas, almohadas y mucho más... Además visite nuestro departamento completo de carteras, zapatos, botas y accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. Venga por su catálogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706 o llamenos al (631) 231-0211

Viajes / Travels

CL2628

Reparación de Computadoras / Computer Repairs Confíe su computadora a un profesional CompuTech le repara, le hace mantenimiento y actualizaciones a su computadora, Laptop ó Apple. Instala redes, antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero Angel García al (516) 782-2077

¿Perdió sus dientes? ¿Le faltan dientes? Visite a la Dra. Carla Blain para que le ayude en Westbury Dental en Westbury, NY Tendrá una experiencia sin dolor con la novedosa STA System que anestesia sin agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos coronas en una sola visita. Y lo último!!... Snapon Smile, si quiere tener una hermosa sonrisa a bajo costo. Venga y pregunte como funciona. Aceptamos Medicaid y la mayoria de seguros. Emergencias se atienden el mismo día. 229 Post AvenueWestbury, NY 11590

(516) 782-2077

(516) 282-5100

Salud / Health El amigo de sus pies en Hempstead, NY

CL1938

Tapicería Regina necesita personal Se necesita Tapicero para el área de Elizabeth, NJ. Pedir información a los siguientes números de teléfonos: (908) 487-1742 ó (908) 355-4144.

(908) 354-4441

(516) 481-7414

CL2632

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

Visitenos en el 515 Jackson

Avenue - Elizabeth, NJ 15 Clasificados 07201

NEW JERSEY •

CL2631

(302) 426-9950

CL5800

(631) 231-0211 (888) 230-6671

CL2367

Mande su envíos con la compania mas profesional de Delaware, North Atlantic! Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

hispanos e internacionales y a la parrilla.

CL5380

Encomiendas - Envios / Shipping

Con buena presentación para trabajar en el área de Elizabeth, NJ. Informes en el (908) 422-6167

(908) 422-6167

accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. Venga por su catálogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706 o llamenos al (631) 231-0211

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306Hempstead, NY 11550

Servicios Varios / Miscellaneous CL6093

Restaurante Number Ten Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla. Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201 (908) 354-4441

CL4058

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave) (212) 594-8432 www.optimatravel.com CL3437

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

Para anunciar en: (908) 354-4441

Viajes / Travels Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son ¿Está planeando sus los más efectivos para tu negocio tienes todo lo vacaciones? Nosotros le ayudamos lugar, no pierdas el que necesitas, en un mismo Optima Inc. le tiempo ni laTravel, oportunidad. ofrece los más bajos precios CL4058

a México, y Sur900-2811 ext. 4 Llame GRATIS a:1Centro (888) América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a.

Opinión •

Abril 8 - 14, 2015 •

NEW JERSEY

La Tribuna Hispana USA

Primeros auxilios

Por Juan Valiente*

n los últimos días he estado recibiendo propuestas de los ciudadanos sobre las primeras acciones que los diputados electos deberíamos aprobar en la Asamblea Legislativa, medidas de primeros auxilios a la cuestionada institución por los criticados abusos y privilegios de miembros de la clase política tradicional. ¡Cómo ha sido posible que Vicente Menjívar, diputado de ARENA y secretario de la Asamblea haya ido en viaje a Vietnam con Sigfrido Reyes y Francisco Merino cuando los viajes en la fracción de ARENA están prohibidos! A algunas de las personas nuevas que entramos a la política nos atacaban acusándonos de falta de lealtad y obediencia. Después de este desplante creo que más fácilmente les daremos lecciones de lealtad, de trabajo a consciencia, de austeridad e incluso de obediencia. Aquí incluyo algunas de las propuestas que he recibido y que a mi juicio tienen mayor impacto. Acuérdense. Se trata solo de medidas de primeros auxilios. A un enfermo lo primero que se busca es estabilizarlo para luego tratar la enfermedad. Salarios y prestaciones iguales. Todos los diputados somos iguales ante la ley, tenemos la misma responsabilidad ante los ciudadanos y debemos responder por nuestro trabajo. ¿Por qué deben entonces tener mayores salarios y privilegios adicionales los que sean nombrados miembros de la junta directiva? Lo ideal es que todos tengamos la misma remuneración y que nadie goce de ningún privilegio como es la asignación de vehículos nacionales. Así quizás se promueva que se elijan a la directiva a diputados que realmente solo estén interesados en aportar más al país. Asesores. Por supuesto que el tema de los asesores es siempre material para la preocupación ciudadana. La demanda es que se sepa quiénes desde el inicio serán

los asesores y por qué razones. Ante el rumor que se ofrecerán plazas de asesores a algunos de los diputados salientes, he recibido varios mensajes de ciudadanos que no quieren que esto ocurra bajo el argumento que ellos votaron para que otros entraran. Si bien es cierto que no sería lo ideal, creo que pudiera evaluarse los méritos de algunos de ellos para ver si realmente vale la pena. Reglamento interior. El reglamento interior de la Asamblea define los parámetros de operación y reglas de funcionamiento. Ya incluye penalidades para los diputados que no llegan a sus comisiones y que se ausentan de las plenarias si no son sustituidos por los suplentes. No parece justo que en el mundo cuando un empleado no asiste sin justificación a su trabajo le descuenten el día y hasta el domingo, y que cuando un diputado, que es empleado de los ciudadanos, haga lo mismo no solo no ocurra, sino que además la institución pague al suplente que llegue en su lugar. Viajes. El tema de los viajes siempre es controversial. Hay al menos tres elementos a discutir: el objetivo de los viajes, el monto de los viáticos y el procedimiento que permite que los diputados no liquiden los viáticos. Los ciudadanos piden o cero viajes o que haya certeza que los viajes sean justificados, dependiendo de lo hartos que estén con los políticos. Lo ideal sería reducir los viajes significativamente, pero además debemos revisar la tabla de asignación de viáticos y cambiar el procedimiento de forma que se exija la liquidación de los mismos. ¿Por qué es tan difícil que aceptemos reglas tan sencillas y normales como éstas? Las exigencias de los ciudadanos son de sentido común. Los funcionarios públicos debemos llegar como servidores públicos, dispuestos a ser siempre los últimos no los primeros, con la mística de servir a los ciudadanos con la cuchara grande y no con la pequeña. Nuestra misión es contribuir a construir un país de primera para todos y de esa manera responder a la confianza de los ciudadanos. Con estas medidas, los ciudadanos pueden comenzar a cambiar la percepción de los políticos y comenzar a creer nuevamente en la democracia. *Colaborador de La Tribuna Hispana USA Diputado de ARENA por el departamento de La Libertad, El Salvador Facebook: www.facebook.com/jvalientea E-mail: java1961@gmail.com

La Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

NEW JERSEY •

Aviso

Ciudad

Ciudad • NEW JERSEY

AbrilNEW 8 - 14,YORK 2015 •CITY La Tribuna Hispana USA 3 •

La 18Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

Artistas instalaron en secreto una estatua de Snowden en Brooklyn n grupo de artistas montó en el parque Fort Greene, en Booklyn, Nueva York, un busto de Edward Snowden, quien se hizo famoso por denunciar el espionaje masivo de Washington. El busto fue colocado en el parque Fort Greene, un sitio construido en honor a más de 11 mil prisioneros de guerra estadounidenses que murieron a bordo de los barcos británicos durante la Guerra de Independencia. En declaraciones al portal Mashable, bajo la condición de anonimato, los artistas dijeron que eligieron el lugar porque está “cargado de significado y sentido y la reverencia de los demás”. Otros lugares fueron pensados para instalar la escultura como el Castillo de Belvedere pero el Monumento a los Mártires fue el ideal por “transmitir los ideales que las revelaciones de Snowden representan”. Aunque muchos medios de comunicación lo hacen ver como traidor o terrorista por revelar datos de la agencia de seguridad estadounidense, los artistas creen que Snowden hizo más conscientes a las personas sobre el espionaje que mantiene Estados Unidos. Monumento a los mártires Los artistas hicieron además público un comunicado bajo el título “Monumento a los mártires del barco de prisioneros 2.0.”, donde entre otros aspectos señalan haber “actualizado el monumento para

destacar a aquellos que han sacrificado su seguridad para luchar contra las tiranías de hoy en día. Le haríamos un deshonor a aquellos aquí recordados si no celebrásemos a los que protegen las ideas por las que ellos lucharon, igual que Edward Snowden ha hecho, denunciando las violaciones de la Cuarta enmienda que ha perpetrado la NSA. Muy a menudo, las figuras que luchan por mantener esos ideales acaban siendo inmovilizados en la cárcel, en lugar de en el bronce”. Retiran el monumento Horas después las autoridades procedieron a enviar una cuadrilla de operarios que colocó una tela sobre el busto, vallaron el lugar y comenzaron su retiro. “Cualquier estructura u obra de arte sin autorización es ilegal”, dijo un portavoz del departamento de Parques de Nueva York. Para los artistas que realizaron el trabajo –que les llevó tres meses de labor- “se trataba de un regalo para la ciudad: pero bueno, a veces te devuelven los regalos”, ironizaron.

Foto: Agencias.

TeleSur

El monumento a Snowden colocado en Brooklyn, NY.

¿Qué hizo Edward Snowden?

n junio de 2013, Snowden hizo público, a través de varios medios de comunicación, revelaciones en materia de espionaje, entre las que destaca que el Gobierno estadounidense escuchaba todos los

días las llamadas de los clientes de la compañía telefónica Verizon. Después también salió a la luz la existencia del programa PRISM, que accede a las principales empresas de internet para extraer datos de sus usuarios. Snowden es

reclamado por Estados Unidos debido a que reveló una trama masiva de espionaje de los servicios secretos norteamericanos, que dejó evidenciada una vez más las políticas de espionaje que lleva a cabo ese país.

Economía

La Tribuna Hispana USA Abril 8 - 14, 2015 14 • •NASSAU

AbrilNEW 8 - 14,JERSEY 2015 • La USA • Tribuna Hispana 19

Se acabó la recuperación laboral en el país de las meseras y bartender Fuente: Zero Hedge

omo Zero Hedge y otros expertos lo habían advertido, la “expectativa” de que el crecimiento laboral estaría muy por debajo del consenso, con una cifra en alrededor de los 100,000, si no peor, resultó cierta, ahora que “la contratación de meseras y meseros se terminó”. De acuerdo a las cifras reportadas la semana pasada por el Buro de Estadísticas Laborales (BLS) del Departamento de Trabajo de EE.UU., en marzo pasado sólo se añadieron unos míseros 126,000 empleos, casi un 50% por debajo de los 245,000 esperados, y fue el incremento mensual más bajo desde marzo del 2013. Y, aun así, por esas artes de la magia matemática del gobierno, la tasa de desempleo del 5.5% permaneció sin cambios. ¿Será cierto? Bueno, sólo para quienes crean en el gobierno como un acto de fe ciega. Y si no lo cree, aquí están los datos “revisados” del propio gobierno sobre las cifras de empleo a la baja en los dos meses previos. El cambio en el empleo total de los trabajos no agrícolas para enero, revisado por el propio BSL, indicó una baja de 239.000 a 201,000, y el cambio de febrero, también revisado, bajó de los 295,000 a 264,000. Así, con las dos “correcciones” hechas por el gobierno, el aumento del empleo en enero y febrero combinados fueron de 69,000 menos que lo reportado previamente. Durante los últimos 3 meses, las ganancias de empleo han tenido un promedio de 197,000 por mes. Pero lo más importante de toda esta “corrección”, de acuerdo al sitio Zero Hedge, es que esto termina con cualquier especulación sobre un alza del empleo para mediados del

2015, o mejor dicho esto acaba prácticamente con toda la credibilidad de las cifras del gobierno y de la Reserva Federal. 11 Millones de camareras/os Pero eso no es todo. Esto también significa el final de la “juerga de contratación de camareras y camareros”, que fue la punta de lanza de la “recuperación laboral” de los pasado años, según el gobierno, porque, como muestra el Gráfico 1, el número de trabajadores en los “Servicios y Lugares de Alimentación y bebidas alcohólicas”, más conocidos como camareros y camareros, sólo vieron un incremento mensual marginal, desde junio del 2012. Esto en cuanto a la recuperación de las “camareras y los barman”, tan fuertemente

elogiado por el Wall Street Journal hace un mes y que alcanzó un nuevo máximo histórico de 11.017 millones camareros y camareros empleados en EE.UU., según las cifras oficiales, de ahí el título de este artículo. Pero entonces, aparte de los trabajadores de la alimentación, ¿qué otras categorías de empleos tuvo ganancias en el empleo en marzo? Bueno, es difícilmente una sorpresa, que cuatro de las cinco categorías más activas en la contratación de empleos en marzo también fueron los peor pagados: Educación y Salud vieron una suma de 38 mil trabajadores; Comercio al por menor agregó 26 mil; Ocio y Hostelería agregaron otros 13 mil; y los Trabajadores temporales aumentaron en 11 mil.

Una receta para el desastre y la ruina del 99%

n cualquier caso, esto no es nada menos que una receta para el desastre. Como los trabajadores de edad avanzada no tienen influencia para exigir salarios más altos (de ahí la falta de un crecimiento amplio de los salarios), y los Millennials y otros jóvenes estadounidenses, en lugar de entrar en la fuerza de trabajo, cobrar salarios y acumular capital, se vuelven más y más dependientes de la deuda, todo eso es una bomba de tiempo económica. En resumen: Estados Unidos sigue siendo un país donde sólo hay puestos de trabajo para los ancianos, las personas de 55 años o más, que registraron un au-

Foto: AP

Gráfico 1: Los empleos de camareros y camareros, sólo tuvieron un incremento marginal.

Un trabajador de edad avanzada, en un almacén de Amazon.

mento de 329,000 puestos de trabajo en el último mes. Todos los demás grupos de edad tuvieron ¡pérdidas de empleos! Y el verdadero problema: desde el ini-

cio de la Segunda Gran Depresión, sólo los mayores de 55 años han experimentado un aumento de trabajo. Los que están por debajo de esa edad, aún están 1.2 millones de puestos de trabajo por debajo del nivel que tenían en diciembre del 2007. Y sí lo dudan, el número de trabajadores de 55 años o más son hora 33.1 millones, habiendo alcanzado un nuevo máximo histórico. Ah, y por último, para aquellos que pueden estar dudando. No es debido a la jubilación anticipada. A menos, por supuesto, que los que se jubilan anticipadamente sean trabajadores de 25 a 54 años de edad.

Empleos: solo mayores de 55 años Pero las sorpresas de las cifras laborales no terminan aquí. Otra que llama la atención es que la mayoría de los que recibieron estos empleos fueron los mayores de 55 años. En primer lugar, como Zero Hedge lo destacó oportunamente, la fuerza laboral del país esta patas arriba. Es decir, en lugar de que los recién graduados y jóvenes sean los que ingresen activamente a la fuerza laboral, la mayoría de los trabajos que han sido creados por la “recuperación económica” de Obama, han ido a parar a las manos de los estadounidenses mayores de 55 años. La razón de este fenómeno tiene dos caras: Por un lado, con las tasas de ahorro en cero, los que estaban a punto de retirarse encontraron que –por cortesía de la Reserva Federal– el fruto de su trabajo no valía nada, es decir los ahorros que habían guardado diligentemente toda su vida no les generaban ingresos por intereses y, por ende, en lugar de gastarse sus ahorros han preferido quedarse en el mercado laboral; y, del otro lado, los jóvenes estadounidenses (incapaces de hallar un empleo acorde a sus calificaciones), prefieren permanecer en la universidad financiados generosamente por los billones de dólares en préstamos estudiantiles del Tío Sam.

93.2 Millones no están trabajando

para mostrar otra prueba del porque las cifras de empleo y desempleo del gobierno no encajan en el rompecabezas de sus propios números, una de las cifras que cada vez más va de mal a peor, lo cual demuestra que la cacareada recuperación económica es casi inexistente, es la patética realidad de que, en el mes de marzo, el número de personas que se retiró de la fuerza de trabajo aumentó en otros 277 mil, sumando hasta 2.1 millones en el último año, y llegando a un récord total de 93.175 millones. A título indicativo, esto significa que la tasa de actividad laboral del país se redujo una vez más, del 62,8% al 62,7%, un nivel solo visto en febrero de 1978. Con todas estas cifras, para “seguir creyendo en el Sueño Americano, hay que estar dormidos”, como diría el genial George Carlin.

18 20

NASSAU Economía • NEW JERSEY

Abril 8 - 14, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Acaba de suceder: Estados Unidos perdió su rol mundial En un editorial publicado en el Financial Times, el ex secretario del Tesoro de Estados Unidos, Larry Summers, describió la creación del nuevo Banco de Inversión en Infraestructura de Asia, diciendo que esto “puede ser recordado como el momento en que Estados Unidos perdió su rol como garante del sistema económico mundial”. Por Simon Black

a semana pasada, el gobierno de China cerró la ventana de inscripción para los países que querían unirse, como un “miembro fundador”, a su nuevo Banco de Inversión en Infraestructura de Asia (AIIB). El AIIB, si usted no ha oído hablar de esto, está diseñado para desplazar esencialmente al FMI y al Banco Mundial, que están bajo el control de los Bancos Centrales de Occidente. Y antes de la fecha límite del pasado martes 31 de abril, decenas de países de todo el mundo, desde Nueva Zelanda a Dinamarca, se inscribieron para participar. Incluso los acérrimos aliados de Estados Unidos como el Reino Unido e Israel acordaron ser parte del AIIB. Este fue un gran golpe de China contra EE.UU., y probablemente el signo más evidente

arreglar los problemas financieros del país con más deuda y más impresión de dinero. De pronto, será el momento en que el gobierno deberá tomar decisiones dolorosas en los EE.UU. como, por ejemplo, reducir los beneficios del Seguro Social, escalado drásticamente por los militares, y dejar de pagar la deuda de manera selectiva. No se equivoquen, esta transición no será fácil, estará llena de baches. China ya es la economía más grande del mundo acorde a muchos indicadores. Pero la economía china tendrá algunos problemas en los próximos meses y años, cuando estallen sus enormes burbujas de crédito. Así que, además de las deudas fiscales y monetarias de Estados Unidos, el mundo también tendrá que sufrir a través de una potencial crisis china.

de que el sistema financiero mundial está a punto de dar un gigantesco giro. Bajo el peso de una deuda y pasivos casi incalculables, los Estados Unidos está en un declive terminal como la superpotencia dominante. Es parte de una ley inmutable. Desde la antigua Roma al Imperio Británico, esto ha sucedido muchas otras veces en la historia. Y ahora no es diferente. Y el resto del mundo parece entenderlo... excepto el gobierno de Estados Unidos y una gran parte de su población. Los estadounidenses actúan como si el universo financiero girará en torno a Estados Unidos eternamente —es decir, creen que pueden imprimir dinero, endeudar a las generaciones futuras, y hacer guerras como si ello no tuviera consecuencias. Pero están completamente ciegos. Un nuevo sistema Prácticamente todo el mundo se está alinean-

do en contra de ellos, para formar un nuevo sistema financiero que no sea más controlado por el gobierno de Estados Unidos. En un editorial publicado en el Financial Times, el ex secretario del Tesoro de Estados Unidos, Larry Summers, lo resumió claramente diciendo que esto “puede ser recordado como el momento en que Estados Unidos perdió su rol como garante del sistema económico mundial”. [Es decir, el momento en que EE.UU. perdió su capacidad de crear dólares como Mandrake y transferir su inflación al resto del mundo.] Las consecuencias de este cambio de un sistema financiero controlado por Estados Unidos —a otro controlado por China— no puede ser subestimado.

Un ciclo histórico Pero esto no afectará la historia a largo plazo. Recuerde, nada va hacia arriba o hacia abajo en una línea recta. En su camino a convertirse en la superpotencia mundial en el siglo 20, Estados Unidos sufrió su propia serie de reveses económicos profundos, desde el Pánico de 1907 a la Gran Depresión de los 1930’s, y varias recesiones en el trascurso del siglo pasado. El camino de China será probablemente similar. Esta es una de las tendencias más importantes de nuestro tiempo. Y está sucediendo justo en frente de nuestros ojos. El mundo está abandonando rápidamente la dominación financiera de Estados Unidos. Un nuevo sistema financiero mundial está empezando a establecerse. El dominio financiero y político mundial está cambiando.

Consecuencias para EE.UU. En primer lugar ya no habrá más gastos infinitos. Es decir, no habrá más la solución de

Fuente: http://www.sovereignman.com/trends/it-just-happened-themoment-the-united-states-lost-its-role-16693/ Traducción: A. Mondragón

Una época de grandes crisis y enormes oportunidades

omo en cualquier gran cambio, habrá gente que será barrida por completo, sobre todo las personas que no vieron venir el cambio o prefirieron ignorarlo. Del otro lado, para cualquier persona que tenga el coraje intelectual y la independencia mental para estar prestando atención a lo que está sucediendo, este es un momento de grandes oportunidades. Algunas de las personas más ricas de Europa quedaron en la miseria durante los años de la hiperinflación alemana en la década de 1920. Y algunas de las mayores fortunas del mundo (algunas de los cuales todavía existen hoy) fueron hechas en los primeros días que Estados Unidos comenzó a establecer su dominación global. Esa es, en última instancia, la oportunidad que tenemos hoy en día. No podemos hacer

nada acerca de la tendencia. Está sucediendo, es irreversible. Cómo reaccionaremos Lo que sí podemos controlar es cómo reaccionamos ante ella: o ignoramos nuestros riesgos, o aprovechamos las oportunidades que surgen de ella. ¿Estará preparado para cuando todo lo que damos por hecho, cambie de la noche a la mañana? Basta con pensar en esto por un par de minutos. ¿Y si el dólar deja de ser la moneda de reserva mundial? Reflexionen... ¿qué pasa sí...? Los imperios ascienden, llegan a su pico, declinan y colapsan, este es el ciclo inmutable de la historia. Este patrón histórico ya está en marcha en muchas partes del mundo, incluyendo a Estados Unidos. ¿Está preparándose?

27 NEW NASSAU JERSEY • Latinoamérica 21

La Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

La violencia es principal causa de migración de centroamericanos Según el reporte “Información sobre la migración de jóvenes sin compañía de El Salvador, Guatemala y Honduras”, realizado por por la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas (GAO) del gobierno de EE.UU. Fuente: Contrapunto

Foto: Agencias

a violencia atribuida a pandillas, al narcotráfico y el crimen organizado es el principal motivo de migración de la juventud salvadoreña, según datos de oficiales estadounidenses destacados en el Triángulo Norte de Centroamérica. Según la publicación de La Prensa Gráfica estas son algunas de las conclusiones que se hizo en el reporte final de la auditoría titulada “Información sobre la migración de jóvenes sin compañía de El Salvador, Guatemala y Honduras”, la cual fue ejecutada por la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas (GAO, en inglés). La auditoría fue a petición de congresistas que actualmente discuten la adjudicación de mil millones de dólares en ayudas a la región en el marco del plan Alianza para la Prosperidad para el Triángulo Norte de Centroamérica. El periódico resalta lo que dice el documento: “los oficiales identificaron al crimen y la violencia (…) como la principal causa del reciente incremento de la migración de menores indocumentados sin compañía a los Estados Unidos”. Mientras que la segunda causa de migración, de acuerdo al reporte, es por preocupaciones económicas. El GAO menciona que la desigualdad

en el ingreso representa uno de los principales retos. Gobiernos deficientes De igual forma señala que se ha identificado “los limitados recursos y calidad de los servicios prestados por los estados centroamericanos en vivienda, atención sanitaria a menores, nutrición y desarrollo educativo como los principales obstáculos al desarrollo”. Asimismo la publicación resalta que tras la violencia y el factor económico, el reporte señala como otras causas de migración la reunificación familiar o la actividad y desarrollo de las bandas de traficantes de indocumentados. La violencia doméstica figura

entre otra de las causas identificada por el GAO. Informe de “World Vision” Los datos coinciden con diversos estudios, por ejemplo el informe de World Vision ““Motivos de migración de la niñez y juventud en 27 municipios de El Salvador”. El principal resultado es que son tres factores los que los obliga a migrar: familiares, económicas y por violencia. El estudio fue presentado en 2014. El estudio se hizo en 27 municipios de los departamentos de Ahuachapán, Morazán, Usulután, Sonsonate, San Vicente y San Miguel. Del total de municipios, 25 reportan los índices más altos de personas retornadas de Estados Unidos, según el

Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia (ISNA). Según el estudio las motivaciones familiares para migrar se dan más entre la niñez de cero a 12 años de edad. El 40.8 por ciento para reencontrarse con la madre; el 37.2 con el padre; y el 30.2 por ciento emigran para reunirse con sus hermanos. El informe demuestra que la migración de los niños y niñas de cero a 12 años, quienes son dependientes, se relaciona con el reencuentro familiar; conforme aumenta la edad las motivaciones son económicas y por la violencia. Mientras que por la violencia, el 21.5 por ciento que emigra lo hace por amenazas a la integridad física; el 13.1 por ciento por el intento de ser reclutados por una pandilla.

Cheques de Taiwán iban a nombre de “Presidencia de El Salvador” Fuente: El Faro

Foto: El Faro

l gobierno de Taiwán incluyó a la Presidencia de la República de El Salvador como receptora de los cuatro cheques que libró a nombre del expresidente Francisco Flores, por un monto de 10 millones de dólares, en un banco de Nueva York, Estados Unidos, a finales del año 2003, y por los que está acusado de corrupción a la espera de que la justicia determina si irá a juicio o no. Taiwán libró los cheques a nombre del expresidente Flores en el International Commercial Bank of China, de Nueva York. Los cheques fueron luego depositados en el Cuscatlán International Bank & Trust, en Costa Rica, en una cuenta a nombre del Centro de Estudios Políticos Dr. José Antonio Rodríguez Porth, para luego ser transferidos a una cuenta del partido Arena, en El Salvador. El mismo Flores precisó ante una comisión legislativa que investigaba el caso, que Taiwán hizo reiterados donativos millonarios ante peticiones directas de él. Añadió que los fondos

Una copia del primer cheque por 4 millones de dólares.

otorgados tenían como destino, entre otros, ayudar a las víctimas de los terremotos de 2001. El Cuscatlán International Bank & Trust de Costa Rica guardó en microfilm los cuatro cheques a nombre del expresidente Flores y los originales los devolvió al banco de Nueva York. La Fiscalía de Costa Rica obtuvo copia de los cheques guardados en microfilm y, por una solicitud de asistencia internacional, los remitió a la Fiscalía de El Salvador. El Faro tuvo acceso a

una copia de los cuatro cheques recuperados por autoridades costarricenses. 1er cheque por “cuatro millones” “Four million only”, es lo que se lee en el primero de los cuatro cheques, fechado 22 de octubre de 2003. En el apartado del cheque donde se lee “Pay to order of ” (páguese a la orden de), el gobierno de Taiwán incluyó esto, en dos líneas: “Excmo. Sr. Francisco Guillermo Flores Pérez”,

en la línea superior, y en la inferior, “Presidencia de la República de El Salvador”. ¿El cheque es para el expresidente Flores o para la presidencia de la República? Según un exsecretario jurídico de la Presidencia de la República, la dualidad en la identificación de la persona en favor de quién fueron emitidos los cheques debió obligar a que los fondos siguieran todo el camino del control institucional, y no como el mismo expresidente admitió en una audiencia ante la comisión investigadora de la Asamblea Legislativa. En este punto coincide una de las dos organizaciones acusadores particulares en el caso. “El cheque no sale en carácter personal porque diría solo el nombre de él (expresidente Flores), pero Taiwán se lo está entregando en su carácter de Presidente de El Salvador”, dice Berta de León, la querellante de la Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho (Fespad). Al incluir a la Presidencia de El Salvador en los cheques, De León considera que ese dinero debió registrarse en una de las cinco modalidades de cooperación para su fiscalización.

Entretenimiento •

Abril 8 - 14, 2015 •

NEW JERSEY

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

Espectáculos

Jhosse Lora y su Tour Azul y Blanco estará en NY Redacción LTH

ARIES

Siempre huyes por todos los medios de los conflictos pero, por algún motivo, siempre te ves envuelto en alguno. Alguien de tus amistades buscará problemas, así que es mejor que lo evites para que no te salpique.

TAURO

No tendrás problemas para conseguir lo que te propongas en el amor, pero no te lo pondrán fácil. Así que tendrás que ingeniártelas para ser más “original” y poder conquistarle, él/ella siente algo por ti.

GEMINIS

Semana agitada en el amor, sales de una mala y parece que buscas una peor. Date cuenta que en una de esas malas relaciones puedes salir muy perjudicado/a. Intenta dejar todo esto y disfruta de tu soltería.

CANCER

Económicamente no tienes ningún problema porque con el sueldo que ganas no deberías de estar siempre estás casi al límite. Pero sí en algún momento te quedes sin este trabajo sí lo vas a pasar mal, casi seguro.

LEO

Puede que haya llegado el momento de ponerle las cosas claras a muchas de las personas que siempre intentan meterse en vuestra relación. Tu economía no anda muy bien, cuidado en el aspecto laboral.

VIRGO

Tu pareja está loco/a por ti y tu pareces más agobiado/a que nunca, desde luego no hay quien te entienda. Puede que tengas que empezar a madurar, aunque te creas que no. En lo laboral deja las cosas como están.

LIBRA

Buena semana para el amor porque esta semana tus deseos son órdenes para Cupido. No te hagas preguntas simplemente disfruta del momento dulce. ¿Quién dijo que después de una tormenta nunca sale el sol?

ESCORPIO

A tu pareja y a ti os apetecerá estar durante unos cuantos días sin quedar con nadie, hace mucho que no hacéis planes para los dos solos. En lo laboral será una semana demasiado tranquila, relájate un poco.

SAGITARIO

¿Por qué te produce tanto enfado que tu chico/a se preocupe por ti y te colme de mimos y caprichos? Deja de ser tan tonto/a y empieza a disfrutar de lo que tienes porque cuando no lo tengas te arrepentirás.

CAPRICORNIO

No lo tendrás demasiado fácil en el terreno amoroso. Será una semana en la que tendrás que superar todos los retos que tu pareja te ponga pero, si te tomas las cosas con calma, tu relación se verá afianzada.

ACUARIO

Puede que por ahora no sea el momento de decir a los cuatro vientos que estás de nuevo enamorado/a, por lo menos no hasta estar seguro/a de lo que sientes. No bajes la guardia hasta estar realmente seguro/a.

PISCIS

Usualmente no te gusta andar por las ramas, pero con la persona que te gusta no haces más que dar rodeos. Deja de lado eso porque hay demasiadas moscas revoloteando alrededor de la persona que te gusta.

La Tribuna Hispana USA

mayo en New York, en el Templo Enmanuel. Si quiere tener más información sobre la gira de Jhosse Lora y su grupo musical puede llamar al teléfono 561-480-2932.

l músico y compositor salvadoreño Jhosse Lora, autor de grandes éxitos 40 años de carrera artística como “El Atol de Elote”, realizará una Fue hace 40 años cuando José Aguiñada, megira por Estados Unidos en los meses de abril y mayo, concluyendo en Nueva York y que ha jor conocido como Jhosse Lora, entró a la agrupación musical Espíritu Libre, una de las más denominado “Tour Azul y Blanco USA 2015”. exitosas en su naEl recorrido tal El Salvador. incluirá a 11 ciuPero fue en dades del país y 1988 cuando dedará inicio en el cidió seguir su estado de Califorcarrera como nia este viernes solista y tomó 10 de abril en el nombre de Los Ángeles y el Jhosse y su grupo sábado 11 en San Lora. Francisco. Algunos de Luego, el dosus composiciomingo 12 de abril, Jhosse Lora, a la der., y su hijo Jhosse Lora Jr. nes más exitosas se presentará en son “El Atol de Reno, Nevada; para trasladarse el 24 de abril a Houston, Texas, y Elote”, “Las Pupusas”, “Cojute, Cojute”, “El Tilinte” y “El Peche”. el 25 de abril, a Dallas. Su carrera se ha extendido hasta el cine y la En el mes de mayo, las presentaciones serán el viernes 1 en Atlanta, Georgia; el 2, en Richmond, televisión. En los años 90 produjo el largomeVirginia; el 8, en Boston; el 9, en Maryland; y el traje “Nacidos para triunfar”, en el que él mismo actuó; y actualmente, dirige el programa “Picante 15, en New Jersey. El gran cierre de la gira será el sábado 16 de y sabroso”.

Los oscuros secretos de Mariah Carey

ick Cannon contará detalles ínti- que su estado de ánimo no es el mejor. Desde mos sobre su relación con Mariah que se hizo oficial la petición de divorcio por Carey. Daily Mail reportó que el parte de Nick, se dijo que la cantante estaba comediante también revelará algunos oscuros pasando por una fuerte crisis. secretos sobre “Mimi”. Su vida personal ha llegado a afectar su caSe dice que el ex esrrera profesional, pues poso de la diva quedó durante el otoño pasamolesto con el acuerdo do en su gira mundial de divorcio, pues la tuvo algunos fallos con cantidad que le ofresu vestuario y hasta se cieron era inferior a corrió el rumor de que la que ya habían acorpodría perder la voz. dado. Los abogados Por si fuera poco, de la cantante le ofreNick no para de precieron $10 millones de sumir su vida de soldólares, pero a él no le tero. Además de borrarDespués del amor viene la traición. pareció suficiente. se el enorme tatuaje que Por ello, Cannon ya tiene planes de escribir tenía con el nombre de su amada en la espalda, un libro. Al parecer, firmó un contrato con él también actor anda de fiesta en fiesta en Las la compañía editorial Simon and Schuster y Vegas y rodeado de hermosas mujeres. se dice que hablará sobre las supuestas adicAl parecer, la peor parte de esta separación ciones de la diva, sus hábitos alimenticios, sus se la está llevando Mariah, y ahora con la habilidades como madre y todo lo que dice publicación del libro sobre sus intimidades, sobre otras estrellas. probablemente su ánimo decaiga aún más. Durante los últimos meses, amigos cerca¡Qué escándalo! Parece que los problemas nos a Mariah han comentado a los medios no terminan para la intérprete.

La Tribuna Hispana USA • Abril 8 - 14, 2015

NEW JERSEY •

Deportes

Real Madrid aplastó 9-1 al Granada con cinco goles de Cristiano tería tras rematar a gol. El Granada protagonizó los siguientes dos goles, aunque el del central Mainz fue contra su propia meta. El encuentro lo cerró Ronaldo (89) con un imponente testarazo tras saque de falta del croata Luka Modric, el catalizador del juego madrileño.

El Real Madrid barrió 9-1 al Granada con cinco goles del delantero portugués Cristiano Ronaldo y le sigue pisando los talones al líder Barcelona, que venció 1-0 al Celta de Vigo. Fuente: Agencias

Foto: Agencias.

ristiano Ronaldo firmó una actuación sobresaliente y anotó un repóker de goles (m. 30, m. 36, m. 38, m. 54 y m. 90) en el triunfo del Real Madrid sobre el Granada por 9-1, informó la AFP. Sus socios en la delantera BBC (Bale-Benzema-Cristiano) anotaron también: el galés Gareth Bale abrió el marcador (m. 25) y el francés Karim Benzema firmó un doblete (m. 52 y m. 56). El otro tanto del conjunto blanco lo anotó el defensa del conjunto granadino Diego Mainz en propia meta (m. 83). El tanto del honor del Granada fue obra de Rubén Ibañez (m. 74), que superó a Iker Casillas en un mano a mano. Con esta victoria, el Real Madrid se mantiene a cuatro puntos del Barcelona. El encuentro no tuvo demasiada historia. Pese a un comienzo algo lento y con pocas ideas, el conjunto del técnico Carlo Ancelotti fue mejorando y las ocasiones comenzaron a llegar. La portería granadina, defendida por un errático Oier Oiarzabal, fue perforada por primera vez en el minuto 25 por Bale, quien regateó al arquero granadino y em-

Cristiano Ronaldo igualó el récord de Radamel Falcao de anotar 5 goles en un solo partido cuando el colombiano jugaba en el Atlético de Madrid.

pujó el balón desde la línea de gol. Día histórico para Ronaldo Después de este tanto se desató el huracán Ronaldo. En el minuto 30, gracias a una magnifica asistencia del colombiano James Rodríguez (espectacular en su vuelta a los terrenos de juego tras dos meses lesionado), Ronaldo definió al palo largo. En el 36, remató sin oposición en el área y en el 38, su lanzamiento desde fuera del área no fue atrapado por el arquero visitante. Con este triplete, Ronaldo iguala a Messi en número de ‘hat-tricks’ en Liga española con 24 y también a la

leyenda del Real Madrid, Alfredo Di Stéfano, como jugador con más tripletes vestido de blanco (28). Con 4-0 en el marcador se llegaba al descanso, pero la ambición del portugués es insaciable y con ella lleva en volandas al equipo madridista que no dio tregua a un entregado conjunto andaluz. Tras salir del descanso, Benzema consiguió un doblete en cuatro minutos ante la pasividad granadina. Entre medias de los tantos del fino delantero francés, Ronaldo aumentó su cuenta personal hasta cuatro al aprovechar una asistencia de Bale. Prueba de ese hambre goleador, el luso se golpeó con el poste de la por-

Fuente: La Tercera

Foto: ESPN

Jeremy Mathieu celebra su gol con Messi.

ninguno de los equipos se presentó superior al otro. Pero el líder tuvo una y facturó. En los 73 minutos, un tiro libre fue cabeceado por el defensa Jeremy Mathieu, anotando un gol que le bastó al Barcelona. El punto negro fue la expulsión de Orellana,

Ferguson desafía a Neymar

Barcelona vence con lo mínimo al Celta l Barcelona marcó la temporada del Celta de Vigo. Los gallegos ganaron el partido de la primera rueda 1-0 en el Camp Nou, pero desde ahí iniciaron una racha de 10 partidos de liga sin ganar. Ahora, se cruzaban nuevamente en el estadio Balaídos, y el resultado fue al revés. Barcelona venció por 1-0. Durante los primeros 45 minutos, el planteo de Eduardo Berizzo no fue de esperar a los punteros de España. Al contrario, jugó de igual a igual, y de esta manera complicó la estrategia de Luis Enrique. Los dos chilenos del Celta fueron titulares. Mientras Pablo Hernández jugó en la línea de tres volantes, Fabián Orellana era puntero derecho, pero haciendo todo el trabajo de la banda, tanto ofensivo como defensivo. Luego de que los azulgranas iniciaran controlando el juego, de a poco Celta se animó. La más clara en la primera parte fue en los 42’, cuando Orellana cede al argentino Joaquín Larrivey, pero el ariete falla su disparo frente al arco. El complemento fue distinto, no porque Barcelona adquiriera mayor poder, sino que

Iguala récord de Falcao Con sus 5 goles ante el Granada, Ronaldo se convirtió en el primer jugador que marca cinco tantos en un partido de la Liga BBVA desde que lo consiguió el colombiano Radamel Falcao el 9 de diciembre de 2012 ante el Deportivo. Han pasado por lo tanto dos años y cuatro meses desde que Falcao, actualmente en el Manchester United, lideró el triunfo atlético sobre el conjunto deportivista (6-0) y se convirtió en el primer jugador rojiblanco que alcanzaba dicha cifra. Cristiano Ronaldo entra en un club en el que hay una treintena de jugadores que consiguieran con anterioridad ese logro. El anterior madridista que lo logró fue Fernando Morientes, que en 2002 anotó cinco goles a la UD Las Palmas, también en el estadio Santiago Bernabéu.

por una acción evitable. Sergio Busquets se demora en ejecutar una falta, Orellana se molesta, saca un pedazo de pasto de la cancha y se lo lanza. Recibe la roja directa. Así, Barcelona suma 71 puntos y mantiene la distancia de cuatro puntos con Real Madrid.

La Tribuna

a palabra de Alex Ferguson está respaldada por su vasta experiencia en el mundo del fútbol, con una de las carreras como técnico más impresionantes que se recuerden por sus casi tres décadas dirigiendo exitosamente al Manchester United. Hoy, fue Neymar el que se vio sometido a su acusioso criterio, siendo alentado a “mostrar todo su potencial” para ponerse a la altura de los más grandes. En una entrevista concedida a una emisora radial estadounidense, Sir Alex compartió su opinión acerca del crack de Barcelona, a quien consideró entre los mejores del mundo, aunque aún a la sombre de Lionel Messi y Cristiano Ronaldo. “El chico recibe una gran cantidad de elogios sobre el potencial que tiene, pero creo que todavía está por verse, aunque la mayoría habla muy bien de Neymar”, sostuvo. El inglés dirigió al astro luso en sus años en Manchester, y sufrió en un par de ocasiones a la Pulga, en los enfrentamientos de los Diablos Rojos ante Barcelona, por la Champions League. En tanto, sus primeras referencias del brasileño vienen de un ex pupilo, Anderson, que llegó a Europa procedente de Gremio. “Cuando coincidí con Anderson en el United hablaba mucho y muy bien de él. Espero que Neymar sea el siguiente en demostrar el tipo de talento que vemos en Messi y Ronaldo. Él es el único capaz de desafiarles”, finalizó.

Aviso •

NEW JERSEY

Abril 8 - 14, 2015 •

La Tribuna Hispana USA