New york city ed 51, año 7 by Jose Huezo

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Año 7 • Edición 51 • Marzo 11 - 17, 2015

www.latribunahispana.com

La propuesta de la Asamblea para NYC

Salario Mínimo $12.50 por hora

Foto: NY Post

New York City Edition

En una propuesta que, seguramente, incomodará a muchos dueños de pequeños y medianos negocios, la Asamblea Estatal de Nueva York propuso la creación de un salario mínimo más alto para la Ciudad de Nueva York, de $ 12.50 por hora para el 31 de diciembre del 2015. Ver página 5

Judicial • NEW YORK CITY

Marzo 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

La mayoría de donaciones de caridad no van a las causas benéficas Un informe del fiscal sobre los fondos de caridad revela que la mayoría de los fondos recaudados con fines benéficos, queda en los bolsillos de los recaudadores y no a las causas que representan. Redacción LTH

ás de $156 millones que deberían ir a causas benéficas no llegan a su destino y se quedan en los bolsillos de los agentes de telemercadeo, que operan como recaudadores de causas benéficas en Nueva York, según reveló el informe anual “Pennies for Charity” (Centavos para la caridad) de la Fiscalía General. Según el documento, en el año 2013 las agencias de telemercadeo recaudaron más de $302 millones para obras de caridad, lo que representa un aumento del 20% con respecto al año anterior y es la mayor cantidad reportada en la historia de este informe de la fiscalía, que se ha realizado durante los pasados 12 años. Del monto total, solo llegaron a las obras de caridad $146.5 millones, es decir, cerca del 48% de todo el dinero recaudado. El informe apunta que en el 75% de las campañas de recaudación de las organizaciones benéficas recibieron menos del 50% de los fondos. A juicio del Fiscal General General de Nueva York, Eric T. Schneiderman, las personas

que donan su dinero tienen derecho a conocer qué destino tienen sus donaciones, cuánto llega a las organizaciones benéficas y cuánto se queda en las agencias con fines de lucro como son estos operadores de telemercadeo. Más datos reveladores El informe es una herramienta importante para la transparencia porque revela al público en qué se utilizó su dinero, dijo el fiscal. Para realizar este informe, la fiscalía analizó 573 campañas de recaudación y aunque los datos señalan que solo el 48% de los fondos recaudados llegaron a las obras de caridad, la cifra significa un aumento respecto a 2012, cuando el reporte indicaba que solo el 37% de los fondos recaudados llegaron a las organizaciones benéficas. Además, el informe señala que el 75% de las organizaciones benéficas, 435 de 573, retuvo menos del 50% de los fondos recaudados y el 49.2%, 282 de 573, retuvo menos del 30% de los dineros obtenidos para caridad, es decir, que los gastos superaron a las contribuciones. Asimismo, de acuerdo al registro, de las 573 campañas de caridad, 316 pertenecían a organizaciones situadas fuera del área de Nueva York.

Consulado dominicano de NY clausura oficina de la Procuraduría Fuente: El Jaya

l cónsul Eduardo Selman ordenó el cierre definitivo de la oficina de la Procuraduría General de la República que funcionaba en la sede del Consulado General Dominicano en esta ciudad, dejando sin servicio a decenas de dominicanos que diariamente acudían en busca de los servicios legales de la institución. Para ordenar el cierre de dicha oficina, que en los 11 meses que lleva operando atendió con sus diferentes servicios a más de 4 mil dominicanos residentes en Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, Filadelfia y otros estados aledaños, el cónsul Selman habría alegado que necesitaba el espacio físico para ubicar a algunos de las decenas de vicecónsules existentes en esta ciudad. La orden fue ejecutada por la vicecónsul administrativa Ramona Abreu López, y el vicecónsul Tamayo Tejeda, del departamento de Visas, Protección y Asesoría Migratoria, quienes ordenaron a su encargada, abogada Tanny Dumit, a entregar las llaves de dicha oficina el pasado sábado y abandonarlo. La abogada Dumit había sido escogida y designada por el doctor Francisco Domín-

El área donde funcionaba la oficina de la Procuraduría en el Consulado Dominicano en NY.

guez Brito en marzo de 2014 por su vasta experiencia, y en base a una resolución aprobada por la Cámara de Diputado el 17 de diciembre de 2013, donde se aprobó la apertura de una ventanilla de la PGR en el consulado dominicano de esta ciudad. Se espera que el procurador al enterarse de la situación llame el cónsul, envíe una comisión o un representante para tratar de resolver el caso, ya que el funcionario judicial valora como muy positivo el servicio que dicha oficina venía brindando a la comunidad.

La Tribuna Hispana USA • Marzo 11 - 17, 2015

NEW YORK CITY •

Ciudad

Proyecto de ley para delatar a los autos que estén encendidos y sin ocupantes Los residentes de la Gran Manzana podrían comenzar a ganar dinero trabajando como delatores, si se aprueba un proyecto de ley para filmar y delatar a los conductores que dejen sus automóviles encendidos.

Redacción LTH / Agencias

os residentes de la Gran Manzana podrían comenzar a ganar dinero, sí se aprueba un proyecto de ley para que los neoyorquinos ganen recompensas por grabar y delatar a los infractores de las estrictas leyes de estacionamiento en la Ciudad de Nueva York. Si se aprueba el proyecto de ley, se establecería un programa que podría permitir a los residentes de la ciudad a ganar premios en efectivo, a cambio de la presentar pruebas de vídeo a la personas atrapadas por violar las leyes de estacionamientos, al dejar estaciones sus vehículos encendidos y desocupados, por más de tres minutos. Los vehículos dejados encendidos en la ciudad causan $28 millones al año en combustible desperdiciado, de acuerdo con un informe medioambiental 2009, y la contaminación del aire, según los funcionarios de la ciudad, puede ser un factor importante en un 6 por ciento de las muertes anuales en la Gran Manzana. Entonces, en un esfuerzo por limpiar el aire y poner más dinero en los bolsillos de los neoyorquinos, dos miembros del consejo de

la ciudad revelaron un proyecto de ley, con el

objetivo de compensar a los residentes que estén dispuestos a ayudar a delatar a los infractores de la ley de estacionamiento vehicular. “Este es un problema ambiental real y un verdadero problema de salud pública que mis constituyentes me han pedido confrontar”, dijo la concejal Helen Rosenthal, de acuerdo a CBS News. El concejal Donovan Richards, de Queens, también es co-autor del proyecto que alienta la denuncia, a cambio de una recompensa del 50% del monto de la multa impuesta al conductor infractor.

Desde 1971, en la ciudad existe una norma que exige apagar el motor de un auto que no está en movimiento después de un máximo de tres minutos. Pero, en el 2009, la ciudad hizo más estricta la medida, reduciendo el permiso a un máximo de un minuto para los vehículos que están cerca de una escuela. El proyecto de ley que plantea una advertencia por la primera falta, pero por la segunda ofensa se impondrían multas de entre $350 y 1,500, y las violaciones posteriores dentro de dos años seguidos resultarían en sanciones de entre $440 y $2,000.

Tendrán que entrenarse

osenthal explicó que los neoyorquinos que aspiren a beneficiarse de las jugosas multas deberán tomar un entrenamiento ofrecido por las autoridades, que según el proyecto de ley, se impartiría cinco días por año. Una toma clara de las placas del auto es parte de los requisitos de la denuncia en video. “La compensación económica es una forma de crear compromiso y conciencia entre los

neoyorquinos”, dijo Rosenthal. “Las leyes se han endurecido en los últimos años, pero rara vez se cumplen”. La evidencia en video se subirá al sitio web del DEP y será considerada por la agencia para emitir una citación judicial. Según registros oficiales, NYC emite unos 10 millones de violaciones de estacionamiento anuales, pero sólo unas pocas miles por motores encendidos. DEP sólo tiene 47 inspectores

para aplicar las leyes de motores encendidos, una cifra que Rosenthal cuestionó para una ciudad de 8 millones. El año pasado, la Oficina de Audiencias y Juicios Administrativos emitió sólo 209 violaciones por dejar el motor del auto encendido, pero la preocupación de las autoridades no radica en los ingresos en multas a raíz de estas faltas, sino en el coste de salud para los más vulnerables.

Inmigración • NEW YORK CITY

Marzo 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

En los últimos meses, más de 7,000 niños indocumentados de origen centroamericano han recibido órdenes de deportación, por no haber comparecido ante un juez. En muchos de estos casos, sin embargo, hubo errores en la entrega de las citas para las cortes de inmigración, de acuerdo a los defensores de los menores que llegaron desde el año pasado a EE.UU., cruzando ilegalmente la frontera sur. A. Mondragón / LTH

e acuerdo a un reporte del diario Los Angeles Times, los grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes han mostrado su preocupación por estas cifras, ya que aseguran que a los menores nunca se les notificó la fecha de su comparecencia por problemas en las cortes que manejan los casos relacionados con cuestiones migratorias. El problema, de acuerdo a los informes, está en el abrumador trabajo administrativo, luego de que el gobierno presentara casos de deportación en contra de 62,363 menores de edad, entre octubre del 2013 y enero de este año, según datos federales compi-

lados por la Transactional Records Access Clearinghouse, de la Universidad de Syracuse. De ese número, al menos 7,706 de ellos fueron ordenados a salir del país después de que no se presentaron a su primera cita ante un juez de inmigración. En febrero, decenas de grupos defensores de los niños inmigrantes le pidieron al gobierno que detenga, temporalmente, la emisión de las órdenes de deportación cuando un niño no se presenta ante una corte y reabra los casos. Avisos tardíos o equivocados En entrevistas y documentos de la corte, los abogados dijeron que, en los casos en que los niños no se presentaron ante las cortes de inmigración, los avisos llegaron tarde, a la dirección incorrecta o no las recibieron. Y en algunos casos, los niños recibieron la orden de comparecer a una corte cerca de

donde fueron detenidos inicialmente, en lugar de que sea en una corte donde ellos estaban viviendo, dijeron los abogados. “Lo que fue una crisis fronteriza se ha convertido en una crisis del debido proceso”, dijo Wendy Young, presidenta de “Kids in Need of Defense”, un grupo defensor de los niños inmigrantes. No se sabe cuántos de esos niños, o mejor dicho sus padres o tutores legales, estuvieron conscientes de sus audiencias y optaron por no presentarse. Tampoco se sabe cuántos han sido deportados realmente. Según los datos más recientes disponibles del Inmigración y Control de Aduanas (ICE), la agencia que lleva a cabo las deportaciones, 1,901 niños inmigrantes no acompañados fueron deportados de Estados Unidos en el año fiscal 2014, pero algunos de estos casos pueden haber ocurrido antes del último número de niños con órdenes de deportación.

Por órdenes de Obama Los informes de los errores de notificación aparecieron luego de que el gobierno de Obama aceleró las audiencias de deportación para los menores —en parte para disuadir a otros en los países centroamericanos a intentar el viaje al Norte. El verano pasado, Obama le dio instrucciones a los tribunales para realinear sus expedientes de manera que los inmigrantes menores de edad comparezcan ante un juez, dentro de los 21 días en que los funcionarios de ICE presentaran un caso de deportación contra ellos (tras haber sido arrestados por la patrulla fronteriza). Anteriormente, las citas para las audiencias tardaban meses o más de un año. Los defensores de los inmigrantes dicen que la aceleración y la aglomeración de las decenas de miles de casos podrían haber abrumado a los tribunales. Kathryn Mattingly, una portavoz de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración, que administra los tribunales, dijo que a los inmigrantes que no aparecen en las cortes de inmigración se les ordenará la deportación “cuando el juez recibe la constatación de la hora y el lugar en que al demandado se le proporcionó la notificación para que se presente en la corte, en la dirección que el demandado proporcionó”. Mattingly dijo que ella no podía comentar sobre los supuestos errores de notificación, porque su organismo está luchando contra una demanda colectiva exigiendo que el gobierno les proporcione abogados a los niños inmigrantes. El caso, presentado por la Unión Americana de Libertades Civiles y otros grupos en contra del gobierno federal, incluye a varios demandantes que, dicen ellos, no recibieron la debida notificación para comparecer ante el tribunal.

Un caso reabierto tras un orden de deportación

n un indicio de que el gobierno es consciente de algunos problemas, los funcionarios de inmigración recientemente reabierto el caso de uno de los demandantes, un joven de 17 años de edad de El Salvador, a quien se le ordenó su deportación en septiembre por no presentarse en la audiencia. La carta cita a un abogado del Lutheran Immigration and Refugee Service, quien dijo que en un momento del año pasado, sólo uno de sus 13 clientes habían recibido una notificación para presentarse a su primera audiencia.

Orleans, cuando él aún estaba en custodia del gobierno en Virginia.

Foto: CBS News

Foto: immigrantchildren.org

El gobierno de Obama ha ordenado la deportación de más de 7,000 niños

Otro abogado dijo que a un niño se le ordenó comparecer ante el tribunal en Nueva

Problemas de notificación El jefe del sindicato que representa a los jueces de inmigración, dijo que había visto problemas de notificación en su propia sala, en San Francisco. En un caso, un aviso fue enviado a una dirección rural donde el niño vivía, en lugar del buzón postal donde la familia del niño recibe su correo, dijo Dana Leigh Marks, presidente de la Asociación Nacional de Jueces de Inmigración. “Nuestro sistema está lejos de ser infa-

lible”, dijo Marks. “Es una situación difícil para tratar de saber qué porcentaje de esos casos son errores inocentes y por falta de entendimiento, y qué porcentaje de personas no aparecen a propósito, para evitar el proceso”. Como se sabe, durante gran parte de 2014 se registró una entrada sin precedentes en EE.UU. de menores centroamericanos indocumentados, llegando más de 60.000 en apenas 7 meses. Muchos de ellos emigraron a causa de la oleada de violencia que azota países como Guatemala, Honduras y El Salvador.

La Tribuna Hispana USA • Marzo 11 - 17, 2015

NEW YORK CITY •

Laboral

Asamblea propone el salario mínimo más alto para NYC: $12.50 n una propuesta que, seguramente, incomodará a muchos dueños de pequeños y medianos negocios, la Asamblea Estatal de Nueva York propuso la creación de un salario mínimo más alto para Long Island y el condado de Westchester, así como para la Ciudad de Nueva York. La mayoría Demócrata de la Asamblea quiere aumentar el salario mínimo en los suburbios y la Ciudad a $ 12.50 por hora para el 31 de diciembre del 2015, y luego hasta $ 15 por hora para el 31 de diciembre del 2018. Para después, el salario mínimo subiría de acuerdo a la inflación, a partir de 2019. Los trabajadores que reciben propinas, como los meseros y meseras, también tendrían un salario mínimo y más alto en los suburbanos y en la ciudad, de acuerdo a la propuesta de la Asamblea. El salario mínimo actual en todo el estado es de $8.75 y está previsto que aumente a $9 a fines de diciembre de este año. La propuesta de la Asamblea también elevaría el salario mínimo general fuera de la Ciudad de Nueva York y sus suburbios, a $10.50 por hora, en diciembre, y luego a $12.60 desde el 31 de diciembre del 2018. El gobernador Andrew M. Cuomo ha propuesto elevar el salario mínimo estatal a $10.50 a finales del 2016, que sería uno de los salarios

Foto: Reuters

mínimos más alto de la nación. También establecería un salario mínimo distinto para la Ciudad de Nueva York, por primera vez, el cual sería de $11.50 por hora a partir del 31 de diciembre 2016.

E. Fraysinnet / LTH

Una “obligación moral” “El aumento del salario mínimo es una obligación moral que tenemos para ayudar a las familias en todo el estado, que están luchando para salir adelante”, dijo el presidente de la Asamblea Carl Heastie, un Demócrata de El Bronx. “La base salarial actual no es suficiente para permitir que los trabajadores a tiempo completo, que laboran 40 horas a la semana, puedan costear las necesidades básicas de la vida, y mucho menos para lograr la independencia financiera”, agregó Heastie.

Para los trabajadores que ganan propinas

egún la propuesta de la Asamblea, los trabajadores que reciben propinas en Long Island, en Westchester y en la Ciudad de Nueva York tendrían un salario mínimo de $9.50 en diciembre, y se elevaría a $11.40 por hora al 31 de diciembre del 2018. El mes pasado, el Estado se comprometió a aumentar el salario mínimo de 400 mil traba-

jadores que reciben propinas en hoteles y restaurantes a $7.50 por hora, a fin de este año. El salario actual, de $5 por hora, para los trabajadores que reciben propinas había estado sin cambios desde el 2011. La propuesta de la Asamblea es parte de la ley del presupuesto de la Asamblea, divulgado el pasado lunes 9 de marzo. Se espera que la con-

traparte de la ley en el Senado se conozca esta semana. Los presupuestos de la Asamblea y el Senado son parte de las negociaciones para un presupuesto que debe iniciarse el próximo 1ro de abril. La mayoría republicana del Senado se ha opuesto a aumentar el salario mínimo, que calificó de una amenaza para el empleo.

6 10

Demografía • NEW YORK CITY

Marzo 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Al 2,020 los menores de 18 marcarán el crecimiento poblacional de las minorías E. Fraysinnet / LTH

Foto: LTH

os grupos minoritarios serán más de la mitad de la población total de Estados Unidos para el año 2044, y se espera que el cambio se produzca entre los niños menores de 18 años en tan sólo cinco años, de acuerdo a las nuevas proyecciones de la Oficina del Censo de Estados Unidos. Se prevé que la población blanca no hispana se mantenga como el grupo más grande, pero “se proyecta que ningún grupo racial o étnico tendrá una participación mayor al 50 por ciento del total de la nación”, dijo la agencia en un informe publicado la semana pasada. Para el 2060, de acuerdo al mismo informe, se prevé que los blancos no hispanos sean el 44 por ciento de la población. En comparación, los blancos no hispanos eran el 62,2 por ciento de la población del país en el 2014, según el buró. El segmento de la población menor de 18 años es “aún más diversa” que la población de la nación en su conjunto y se estima que para el año 2020 se “experimente cruce de mayorías y minoría”, apunta el reporte. Los cambios raciales y étnicos están ocurriendo principalmente dentro de la población nativa, según el informe titulado “Proyecciones del tamaño y la composición de los EE.UU. Población: 2014-2060”.

El 2013 un “mayoría-minoría” “Ya somos una mayoría-minoría entre las personas menores de 5 años. Cuando lleguemos al 2023, más de la mitad de las personas menores de 30 años serán de la

mayoría-minoría”, dijo William Frey, un demógrafo de la Universidad de Michigan para el Instituto de Social Investigación y Centro de Estudios Demográficos y un alto miembro del Brookings Institute, en Washington, D.C. Lo que esto significa, dijo, “es que realmente tenemos que prestar atención a esta nueva generación”. “Son importantes porque conformarán la fuerza laboral que se está reduciendo. Se prevé que la población blanca en edad de trabajar disminuya”, dijo Frey. Y él destacó que la nueva generación de jóvenes de las minorías es “tan importante para nosotros como el Baby Boom lo fue para nosotros allá por los años 50 y 60”. Asegurarnos de que estos jóvenes estén preparados educativamente debe ser una prioridad “política interna muy grande para nosotros”, enfatizó Frey, y señaló que muchos estudios demuestran que las escuelas a donde ellos acuden son de “bajos recursos”. Y de muy bajos rendimientos académicos, como el caso de Hempstead, en Nueva York.

Voces de la Diáspora Dominicana en Queens Redacción LTH

l Centro Cultural Hispano/Latino de New York, con la participación del Senador José Peralta del Estado de New York, presenta “Voces de la Diáspora Dominicana en Queens.” El viernes, 13 de marzo se celebrará en la Biblioteca Pública de Queens en Corona, “Voces de la Diáspora Dominicana 2015”. Celebrando el Mes de la Herencia y Cultura Dominicana de 7:015 p m. a 10:00 p m. Gratis y abierto a la comunidad. Servirán refrigerio. Confirma tu asistencia por email info@hlccny.org “Voces de la Diáspora Dominicana” es una lectura anual de poesía y narrativa que por nueve años consecutivos ha destacado el trabajo de escritores dominicanos que interactúan con un público internacional que disfruta de la literatura. En la edición de este año participarán estudiantes en High School de escritura creativa bajo la directriz del galardonado narrador Rubén Sánchez Féliz, junto a escritores con trayectoria cultivando la escritura creativa. Los escritores invitados son Benjamín García, Alondra Villanueva, Leuman Apop (Popa), Erika Salce, Gladys Montolio, Alvin Caba, Eroina Santiago, Zoila Abreu Vargas y Alondra Espinal. “Voces de la Diáspora Dominicana en

Queens 2015”. Celebrando el Mes de la Herencia y Cultura Dominicana: Viernes, 13 de marzo, 7:15 PM – 10:00 PM. Biblioteca Pública de Queens-Corona: 38-23 104th Street. Corona, NY 11368. Gratis y abierto a la comunidad. Servirán refrigerio. Confirma tu asistencia por email info@ hlccny.org “Voces de la Diáspora Dominicana en Queens 2013 es organizado por El Centro Cultural Hispano Latino de New York, con la participación del Senador José Peralta del Estado de New York. Para más información visite www.hlccny. org o llame al (646) 606-6755 o (917) 4708169.

La Tribuna Hispana USA • Marzo 11 - 17, 2015

NEW YORK CITY •

Laboral

Una franquicia de Papa John’s deberá pagar más de $2 millones por “mala paga” Redacción LTH

as pizzerías Papa John pueden tener fama por la exquisitez de sus productos pero, de otro lado, están adquiriendo un “mal sabor” con respecto a sus dudosas prácticas laborales en contra de sus trabajadores. New Majority Holdings, LLC (“Nueva Mayoría”), una franquicia de las pizzerías Papa John, y su propietario y operador de Ronald Johnson, llegó a un acuerdo judicial con la Fiscalía General de Nueva York, por no pagar los salarios completos a cientos de trabajadores de entrega en los cinco restaurantes que tiene en el área de Harlem, en Manhattan, NY. “Este franquicia de Papa John’s cometió graves violaciones a la legislación laboral, lo que resultó en una reducción significativa en el pago de los salarios mínimos y horas extras” a los trabajadores, dijo el Fiscal General Eric T. Schneiderman. Las violaciones De acuerdo a la fiscalía, New Majority y Johnson violaron la Ley Laboral de Nueva York, al redondear las horas de los trabajadores, eliminando las fracciones de tiempo de la hora no completada y, así, no pagar nada por las fracciones de hora trabajadas; y no pagar primas por horas extraordinarias exigidas legalmente. Asimismo, a los trabajadores de entrega solo les pagaba el salario mínimo más bajo, “de propinas”, a

pesar de que eran asignados a una cantidad sustancial de otras labores, incluyendo la cocina; y no reembolso a los empleados por los costos de adquisición y mantenimiento de las bicicletas usadas para hacer las entregas de las pizzas. Las sanciones En acuerdo judicial sancionado el 24 de febrero de 2015 por la juez Joan M. Kenney, de la Corte Suprema del Condado de Nueva York, y archivado el 3 de marzo del 2015, se ordena a Johnson y New Majority a pagar $2’126,166.34 en salarios adeudados, por gastos no reembolsados, daños y perjuicios e intereses.

Los fondos recuperados en virtud del acuerdo, serán distribuidos por la Fiscalía General a los empleados mal pagados de los cinco restaurantes. La orden de la jueza también requiere el pago del producto de cualquier venta de un restaurante New Majority a la Fiscalía General, y requiere a New Majority cumplir con la Ley Laboral de Nueva York en el futuro. Los restaurantes de pizza de New Majority / Papa John’s sujetos a órdenes de la Corte se encuentran en: el 703 Lenox Avenue; 301 Cathedral Parkway; 2119 First Avenue; 3477 Broadway; y 327 Lenox Avenue; todos en Manhattan, New York.

Testimonio de un trabajador Luis Juárez, ex empleado del Papa John’s que estaba en la 142 y Broadway, dijo: “Tenía que hacer las pizzas, empacar la comida, organizar las cajas, todo por un salario de $5.00 por hora. Muchas veces la administración me hacía trabajar fuera del reloj, sin paga”. Y agregó: “También me hicieron comprar bicicleta, casco, luces para trabajar de noche, y también pagué para reparar la cadena, las ruedas, y los frenos. Y cuando me robaron la bicicleta en la calle, me amenazaban con quitarme el trabajo si no compraba otra inmediatamente”, dando las gracias al Fiscal Schneiderman y a las personas que lo ayudaron a él y a sus compañeros a recibir su salarios justos. “Les pido a mis compañeros que no se queden callados ante las injusticias, que exijan su pago por el duro trabajo que realizan”, finalizó. Advertencia del Fiscal “En los últimos dos meses, los tribunales han determinado que los franquiciados de dos Papa John le deben casi $3 millones a sus trabajadores”, dijo el Fiscal Schneiderman. “Vamos a seguir investigando violaciones de salarios y horarios en la industria de la comida rápida. En términos más generales, los franquiciadores tienen que cumplir con la ley y garantizar que sus trabajadores, la columna vertebral de su negocio, reciban un trato justo y pago de los salarios que la ley exige”, puntualizó el fiscal.

Opinión •

La Tribuna Hispana USA "La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinión pública". John F. Kennedy

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 www.latribunahispana.com

Miembro de

ur circulation is c rti i b CIRCULATION VERIFICATI N

COUNCIL

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS Luis Aguilar Publisher

Emilio Ruíz

National Advertising Director

î CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage latribunahispana.com Atenci n al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs latribunahispana.com

Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3 latribunahispana.com a

1-866-21 -

Marzo 11 - 17, 2015 •

NEW YORK CITY

Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polic’a del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-g—n; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, AmericaÕs Voice. Las opiniones vertidas en los art’culos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opini—n de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o gr‡fico, a ser considerado para su publicaci—n, deben ser enviados a nuestra redacci—n una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotograf’as, cartas y art’culos no se devuelven.

La “justicia” especial del gobierno a David Petraeus de libertad condicional y que no fuera a la cárcel. Compare esto con las acciones de Chelsea Manning, quien está cumpliendo una sentencia de 35 l dulce trato que el Departamento de Jus- años por la filtración de información clasificada. ticia le dio al ex director de la CIA David Como señaló Ellsberg: “Chelsea Manning tuvo acPetraeus, por filtrar información secreta, en ceso a SCI todos los días... cuando trabajó en Irak. comparación con las severas penas de prisión que Pero ella optó por no revelar nada de eso, nada otros informantes han recibido bajo el gobierno de más alto que (la clasificación de) Secreto”. O el caso de John Kiriakou, el ex agente de la Obama, por filtraciones similares, ha causado que se renueven las peticiones de clemencia para Edward CIA, quien pasó a un investigador los nombres Snowden. Y nadie lo argumenta mejor que famoso de los dos agentes encubiertos cuyos nombres periodista Daniel Ellsberg, él mismo un informante nunca fueron publicados. Él recibió una condena de treinta meses en la cárcel y una condena por de los secretos del Pentágono hace cuatro décadas. un delito, en el 2013. Ellsberg, la primera (Como director de la persona acusada bajo CIA, Petraeus elogió la Ley de Espionaje o la condena de Kiriakde cualquier otro esou pocos días antes tatuto, por filtrar los de mentirle al FBI Documentos del Penacerca de su propia tágono al Congreso y filtración.) Y el prodiecisiete periódicos, pio Ellsberg enfrenme dijo: “Los cartaba hasta 115 años gos hechos contra por sus filtraciones: [Edward Snowden], “Los Documentos por las violaciones a del Pentágono que los reglamentos de yo revelé, todos eran clasificación y los de Máximo Secreto. acuerdos de confiTambién tuve acceso dencialidad, no son El ex director de la CIA David Petraeus. a documentos de SCI, más graves que los que Petraeus haya admitido (haber violado), y que pero nada de eso se dio a conocer, a diferencia de Petraeus”. en realidad son bastante espectaculares”. Es difícil exagerar la estremecedora naturaleza Dos niveles de justicia del caso que el gobierno presentó contra Petraeus. “Si la revelación de la identidad de los agentes La información que él le dio a Paula Broadwell, su biógrafa y con quien mantuvo una relación extra- encubiertos a una persona no autorizada y su almarital, estaba entre las más sensibles del gobierno macenamiento en varios lugares no autorizados de Estados Unidos. Según la acusación, Petraeus le merece un cargo con una pena máxima de un dio Broadwell ocho “libros negros” que contenían año”, dijo Ellsberg, “entonces Edward Snowden “información clasificada respecto a la identidad de debe enfrentar no más que el mismo cargo”. Los críticos han afirmado que para los filtradores los agentes encubiertos, la estrategia de la guerra, las capacidades y mecanismos de inteligencia, dis- de secretos hay un sistema de justicia de dos niveles: cusiones diplomáticas, citas y deliberaciones de los funcionarios de bajo nivel son procesados como reuniones de alto nivel del Consejo de Seguridad espías bajo la Ley de Espionaje, mientras que los Nacional... y sus conversaciones [personales] con poderosos como Petraeus puede filtrar secretos sin tener que preocuparse en lo absoluto por los cargos. el presidente de los Estados Unidos”. Aparentemente, Petraeus es una excepción sólo porque sus filtraciones fueron de conocimiento del Reveló Máximos Secretos Gran parte de esto era de Máximo Secreto, y FBI inadvertidamente, y porque la información inalgunos eran SCI (Información Sensible de Com- volucraba un gran volumen de información exceppartir) que es superior a la categoría de Máximo cionalmente sensible. El gobierno tuvo la oportunidad de poner a PeSecreto —y él admitió en su declaración que le mintió al FBI sobre sus filtraciones, a sabiendas de traeus como un ejemplo, acusándolo bajo la Ley de Espionaje y con los mismos cargos que impuso que ello era un delito en sí mismo. A pesar de la gravedad de las acciones de Pe- (injustamente) en contra de todos los informantraeus, él sólo accedió a declararse culpable de tes de conciencia que han sido acusados. ¿Su reun solo delito menor, por “retener” de forma spuesta? La filtración ya no debería ser un delito incorrecta información clasificada, y los fiscales grave. Debemos asegurarnos de que así sea, y no acordaron recomendar una condena de dos años sólo para los directores de la CIA. Trevor Timm / The Guardian

La Tribuna Hispana USA

er i io l

o uni

SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY • (212) 647-1680

Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.); De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm; Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354; Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm; Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm; Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm; Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue; Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway; Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue; Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St.; Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.; Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St.; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.; Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue; Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm. Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.; Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns lace; Miércoles de 7 a 9 pm.

La Tribuna Hispana USA • Marzo 11 - 17, 2015

NEW YORK CITY •

Nacional

Programa Secreto de la TSA interrogará a viajeros que regresan a EE.UU. La Administración de Seguridad del Transporte (TSA) entrevistará a los estadounidenses que regresan al país mediante el Programa de Cuestionarios a Viajeros, antes de que aborden su avión de retorno.

l activista Jonathan Corbett ha destapado un inquietante programa de la Administración de Seguridad del Transporte (TSA) que, hasta hoy, se había mantenido en secreto y que ordena a las compañías aéreas que operan fuera de Estados Unidos, realizar entrevistas de seguridad invasivas a los viajeros antes de permitir que vuelvan al país. Corbett destapó el programa después de que se le pidió responder a una serie de preguntas personales, antes de poder embarcarse en un vuelo de American Airlines desde el aeropuerto de Heathrow, en Londres, a Nueva York en diciembre pasado, incluyendo por qué estaba de viaje y cuánto tiempo había estado fuera del país. Inicialmente, el activista se negó a responder, pero un segundo agente le dijo que él no podría viajar si no respondía. Después de que Corbett respondió a las preguntas, se le colocó una etiqueta de seguridad en su pasaporte para indicar que había terminado la entrevista. El Programa secreto El procedimiento es muy similar al programa SPOT interno de la TSA, que fue criticada por la

Foto: The Boston Globe

Fuente: Infowars

Un agente de la TSA cuestionando a un pasajero.

Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno en 2013, después de que no logró identificar a un solo terrorista y ocasionó un gasto de $900 millones.

Corbett le escribió a American Airlines, la cual le respondió que el programa estaba bajo el control de la DHS/TSA y que los detalles no estaban disponibles para el público porque estaban clasificados bajo la designación SSI (Sensitive Security Information). Cuando Corbett le preguntó a la TSA qué le pasaría a un viajero que se niegue a participar en la entrevista, la división de Comunicaciones de la Oficina de Estrategias Globales de la TSA le respondió: “Si un pasajero se niega a responder la entrevista de seguridad, American Airlines negará el embarque del pasajero”. “Con esto, la aerolínea y el gobierno están admitiendo que hay un programa para interrogar a los viajeros como una condición para

volar. Yo nunca había oído hablar de algo así antes”, escribe Corbett, y señala que no encontró en la Internet ninguna declaración pública de la TSA sobre la existencia del programa, después de hacer una extensa búsqueda con Google. “Los ciudadanos estadounidenses tienen derecho de volver a entrar a su país de origen. También tenemos el derecho de permanecer en silencio cuando interactuamos con funcionarios del gobierno. La TSA ha tratado de engañarnos en secreto al acatar solo uno de esos dos derechos”, afirma Corbett, quien señala que este programa es “una violación inconstitucional de nuestros derechos atribuidos por la Quinta Enmienda”.

¿Cómo seleccionan a los interrogados?

tra pregunta que surge es cómo las autoridades deciden a quién entrevistar como parte de este programa. ¿Es que cada viajero individual debe someterse al interrogatorio o solo aquellos a quienes se considera como un riesgo a la seguridad? Si es así, ¿habrá sido un factor importante

para su selección los anteriores desacuerdos legales de Corbett con la TSA, de la misma manera que los periodistas que han criticado a la agencia, también podrían enfrentarse a este acoso? Corbett ha presentado dos demandas simultáneas para determinar por qué la TSA está

obligando a las compañías aéreas a contratar interrogadores para que operen en los aeropuertos internacionales y está exigiendo un juicio, afirmando que el programa es una violación de los derechos de la Quinta Enmienda, porque coacciona a los viajeros para ser interrogados.

Aviso • NEW YORK CITY

Marzo 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Marzo 11 - 17, 2015

NEW YORK CITY •

Aviso

•IDIOMA ESPAÑOL • INDISPENSABLE TENER CARRO •TIEMPO PARCIAL O TIEMPO COMPLETO

11501

Clasificados • NEW YORK CITY

Marzo 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

LLAME AHORA PARA UNA ENTREVISTA: (646) 278-4897 (718) 312-9078

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

Income Taxes / Taxes Filed CL5194

Llene sus taxes durante todo el año con los profesionales en Hempstead, NY:

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL2625

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Asesoria Legal / Legal Advise CL6118

Smithtown Inmigration Law Center Vincent Bertone Jr. ESQ

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. PisoHempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

HOME HEALTH AIDES TRABAJO INMEDIATO

Reciba la atención experta y personalizada de un profesional de taxes local e independiente. Traiga sus W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.

SUELDO + BONOS ADICIONALES* Clases de Entrenamiento GRATIS Llame para tener el horario completo de clases

Tambien contratamos personal acreditado con medidas El Trabajo esta disponible en todos los lugares, todos los turnos, todas las horas a tiempo CL6121

Home Health Aides: Trabajo Inmediato Insertar AD88667 medidas (1.5"Call Ancho x 2" Alto) Por 718-947-3689 favorwww.ablehealthcare.com respetar las medidas

AD88667

*Extension de Visas *Deportacion *Peticion de familiares por contrato de trabajo *Permisos para viajar *Reabrirmos Casos Cerrados, Anulados y Ordenes de Deportacion. *NACARA, Asilo Politico y Casos de Deportacion *Litigamos todo tipo de Casos Inmigracion con Cobertura nacional.

(516) 489-5953

CL6111

Buscando Empleo / Looking a job CL6045

Para asistencia en: Ingles (631) 360-8951 Español (631) 236-9007 CL2640

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

¡¡¡OBTENGA INGRESOS ADICIONALES!!! DE MANERA SENCILLA Y EFICAZ. SE BRINDA CAPACITACION Llame Ya Para Una Cita Phone (908) 370-8602

(908) 355-4383 (908) 377-7635 alba_ossa@hotmail.com

Empleo / Help Wanted CL6123

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleo Favor insertar AD83943 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las

HOMBRES Y MUJERES EMPRENDEDORES Si usted he sido profecional en su país o estábuscando una gran oportunidad de crecimiento, nosotros podemos dársela. OFRECEMOS *ENTRENAMIENTO PROFECIONAL *OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO *CITAS PRE-CALIFICADAS *INGRESO DURANTE EL ENTRENAMIENTO, MAS COMISIONES *POSIBILIDAD DE ESTABLECERSEEN LONG ISLAND REQUISITOS: •IDIOMA ESPAÑOL • INDISPENSABLE TENER CARRO •TIEMPO PARCIAL O TIEMPO COMPLETO LLAME AHORA PARA UNA ENTREVISTA: (646) 278-4897 (718) 312-9078

Income Taxes / Taxes Filed CL5194

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL2625

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-

Llene sus taxes durante todo el año con los profesionales en Hempstead, NY: Reciba la atención experta y personalizada de un profesional de taxes local e independiente. Traiga sus W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.

(516) 483-0310 (516) 483-7542 osea_online@yahoo.co m

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en: Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.

Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

El Salvador

La 11 - 17, 2015 00Tribuna Hispana USA •• Marzo NASSAU

Marzo - 17, CITY 2015 • • La Tribuna Hispana USA 13 NEW 11 YORK

Las pandillas tienen arrodillado a El Salvador

Por: Francisco Manrique / LTH

a abogada salvadoreña Silvia de Bonilla, estuvo de visita en Long Island, participando de una serie de actividades por el Día Internacional de la Mujer, en el que difundió el trabajo que viene realizando en El Salvador la fundación que preside, Mujer Legal. Creada hace tres años, esta organización se ha convertido, a decir de su presidenta, en un referente en la defensa legal de los derechos de la mujer. Su experiencia de trabajo como defensora en la Procuraduría General de la República por más de doce años, la llevó a fundar una organización que defienda a sus paisanos, no solo de la indiferencia, sino también de la corrupción. “En El Salvador hay mucha corrupción. La corrupción está enquistada en todas partes. Hay jueces, políticos, fiscales, defensores públicos,

Por eso, hablamos de una cultura de prevención y no esperar a que cometa el delito para reprimirla. La prevención, consideramos que hay que hacerla en la niñez y no esperar a que sean adolescentes, cuando de pronto no hay arreglo…”

Foto: The Guardian

Aunque la violencia criminal, las extorsiones y el tráfico de drogas, son los delitos más notorios con los cuales se retrata a las pandillas salvadoreñas en los medios de comunicación, sus actividades han llegado a otros extremos espeluznantes, como usar a niños desde 4to grado para vender drogas o inducir a las menores de edad a la prostitución. Por estos hechos, Silvia de Bonilla, quien trabajo como defensora en la Procuraduría General de El Salvador por más de doce años, dice enfáticamente que las pandillas “tienen arrodillado” a su país

policías corruptos, pero también hay de los probos, pero esa es nuestra lucha, enfrentarnos a un sistema desigual, asumiendo la defensa de quienes no tienen más recursos que sus derechos”, dice. LTH: ¿A qué obedece su visita a Nueva York? Silvia de Bonilla: “El interés de difundir, a través de nuestra fundación, los avances y las nuevas leyes que han entrado en vigencia en El Salvador en beneficio de la mujer, en mi calidad de juez y defensora pública que he sido por más de doce años. Traigo mucha información para las mujeres salvadoreñas que viven fuera del país, porque el objetivo de la Fundación Mujer Legal es proteger los intereses de las mujeres en el país y también hemos venido hablar de una nueva campaña que hemos denominado ‘Construyamos la conciencia’, que va dirigido a la niñez y al adolescente, que identifique las señales que las estructuras criminales tienen para invadir sus mentes, seducirlos y llevárselos para que cometan delitos, así como también la trata de personas en el caso de las niñas”. LTH: ¿Cuáles son los casos más recurrentes en el tema de las mujeres indefensas en El Salvador? SDB: “En este momento la violencia intrafamiliar está en auge, así como el problema de la trata de personas. Están cautivando a nuestras

niñas desde los 9 años, llegando a las escuelas para invadir sus conciencias y las inducen a vender drogas, así como a prostituirse desde cortas edades, aunado al gran problema que sufre nuestro país que es la extorsión. Líderes de pandillas utilizan a nuestras niñas para cobrar diariamente cupos que exigen estos criminales a negociantes y otros”. LTH: Y naturalmente ¿esto sucede en las esferas sociales más bajas? SDB: “En este momento, en el área rural, existe por lo menos un 70 por ciento de casos de violencia intrafamiliar en cualquiera de sus formas y en la ciudad son más recurrentes la violencia simbólica, en estratos sociales, digamos más educados, quienes utilizan incluso las redes sociales. En el caso del campo son muy notorios los casos de violencia física, psicológica, etc.”. Los hijos que se quedaron LTH: La inmigración de los salvadoreños que se fueron del país dejando a sus hijos en manos de familiares o amigos ¿han generado también víctimas expuestas? SDB: “Son cases típicos, sobre todo en zonas rurales, donde las niñas se ven abandonadas y tratan de llenar ese espacio vacío, muchas veces entrando a terrenos que no son correctos. Su vulnerabilidad las hace fácil presa de las estructuras delictivas, como las pandillas por ejemplo.

LTH: ¿La llegada al país de niños y niñas no acompañadas desde El Salvador es una responsabilidad que nadie asumió? SDB: “El impacto social fue grande en ese caso y ha habido una gran campaña para que los padres de familia tomen conciencia que es una irresponsabilidad hacer que sus niños salgan del país en esas condiciones. No es una buena idea poner en riesgo la vida de sus niños, no solo porque la realidad en los Estados Unidos no es la que ellos creen, y no vale la pena exponerlos de esa forma. De hecho, la incidencia de niños que viajan solos bajó notoriamente”. Hijas abandonadas y prostitución LTH: ¿Cómo está siendo enfrentado el problema de la prostitución infantil en su país? SDB: “La prostitución infantil existe en El Salvador y son manejadas por estructuras criminales quienes las captan y las obligan a prostituirse. Y muchas de estas niñas, a lo mejor son también quienes han sido abandonadas por sus padres, dejándolas al cuidado de familiares, sin responsabilidad directa, expuestas a casos de violación por sus propios familiares u otros. Esto es lo que está pasando en El Salvador, están llevando a nuestras niñas a ‘zonas fronterizas ciegas’, donde las obligan a prostituirse.” LTH: ¿Constituyen desapariciones forzadas? SDB: “En El Salvador actualmente muchos padres buscan a sus hijas desaparecidas. Es muy doloroso, no saben si yacen enterradas por haberse involucradas con pandillas, o se encuentran fuera del país ejerciendo la prostitución, obligadas por sus captores. De hecho las autoridades hablan de tres a cuatro niñas perdidas por día, lo que es un panorama muy desolador, y no le hablo de la violencia en general que genera de 20 a 25 muertos por día, esto sucede en un pequeño país de 22 mil kilómetros cuadrados”.

Niños utilizados por el narcotráfico para eludir los castigos penales

Foto: LTH

TH: ¿Y qué se está haciendo para frenar esta situación caótica? SDB: “Lo que le puedo decir, es que estamos viviendo un clima de violencia tal, que no se había visto antes, y esto no tiene que ver con ninguna identificación política. Las muertes hablan por sí solas. Entiendo que el gobierno quiere tomar medidas más drásticas, porque estas muertes tienen que ver con las pandillas. Las pandillas tienen arrodillado a mi país. Una de esas medidas, tiene que ver con impedir las llamadas de celulares desde las cárceles, que es desde donde operan los jefes de las pandillas, pero en el que hay

La abogada salvadoreña Silvia de Bonilla.

otros intereses también, como es el caso de las compañías que manejan los teléfonos móviles en el país y se oponen a esta medida”.

que apostar por llegar al niño más pequeño y hacer un trabajo de prevención contra el delito”.

LTH: ¿Es decir el crimen organizado actúa impunemente? SDB: “No solo extorsión, sino también narcotráfico y más. Hay niños que venden drogas en las escuelas desde 4to. Grado. Esto es grave. Nuestra ley penal solo alcanza al niño que comete delito grave desde los doce años, por eso que la estructura criminal utiliza a niños menores para que la ley no los alcance. Y esa es nuestra lucha, que hay

LTH: ¿Qué busca de sus connacionales que viven fuera del país? SDB: “Buscamos difundir que el gobierno entienda que es necesario una cultura de prevención de los niños más pequeños. Que cuiden a sus hijos desde la infancia, que seamos ejemplos vivos para ellos. Por ello, nuestra fundación, que funciona como una organización sin fines de lucro, requiere también el apoyo de todos”.

El Salvador

Especial • NEW YORK CITY

Marzo 11 NASSAU - 17, 2015 •• La Tribuna Hispana 17 USA

La Tribuna Hispana USA • Marzo 11 - 17, 2015 14

Elecciones sin resultados oficiales ¿una burla a la ayuda de EE.UU.? Roger Noriega / El Canal

n septiembre pasado, la administración de Barack Obama otorgó $70 millones de subvención al gobierno izquierdista de El Salvador. Esto, como reconocimiento a su compromiso, entre otras cosas, con “los derechos políticos, libertades civiles, libertad de información, eficacia de gobierno, estado de derecho y control de la corrupción”. El domingo pasado, ese mismo gobierno llevó a cabo una chapuza de elecciones parlamentarias y municipales, dejando a los salvadoreños en la oscuridad sobre quiénes ganaron los 84 escaños de la Asamblea Legislativa y la mayor parte de las 262 alcaldías. Pese a la falta de fatos oficiales, los dos partidos mayoritarios, el oficialista Frente Farabundo Martí Para la Liberación Nacional (FMLN) y la oposición Alianza Republicana Nacionalista (Arena) declararon que sus conteos internos muestran resultados favorables para su lista de candidatos. Naturalmente, activistas de oposición han asumido que el partido oficial está cometiendo fraude para mantener su mayoría en la asamblea, poniendo en duda la gobernabilidad del país. Cinco días después que 2,6 millones de salvadoreños fueron a las urnas, las autoridades electorales no han emitido aún los resultados oficiales. Julio Olivo, presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), reconoció que “un problema técnico” había impedido presentar los resultados preliminares de la elección, advirtiendo a los candidatos que nadie puede ser declarado ganador sino hasta que se resuleva el problema. “Hemos tenido problemas revelando (los datos) y debemos admitirlo ante la nación”, dijo Olivo durante una conferencia de prensa. Problemas previsibles Las autoridades electorales han culpado a la empresa responsable de la transmisión de datos, acusándolos de incompetencia e incluso “sabotaje”. Olivo dijo que tenía la intención de demandar a la empresa e indicó: “Mucha gente va a caer”. El mismo día, el conteo manual de los votos fue detenido cuando 30 trabajadores electorales se enfermaron por “intoxicación alimentaria“. Estas fallas eran previsibles. Los partidos de oposición hicieron ver que los problemas con los votos fueron expuestos durante el simulacro de las elecciones, el cual fue realizado por el TSE días antes de las mismas. En la simulación de la transmisión de datos previa a las

elecciones, materiales y equipos no lograron llegar a 19 municipios de la ciudad de San Salvador, y solamente la mitad de 125 mil boletas de prueba fueron cargadas al sistema. Incluso después de esos fallos durante las pruebas, el jefe del TSE expresó su confianza para con el equipo y contratistas argumentando: “Aquí hay gran tecnología e informáticos talentosos. Genios de la computación están trabajando en esto, cooperando con el Tribunal Supremo Electoral”. Capacidad en duda Ahora, cuando los resultados electorales

no han sido presentados, Arena ha expresado su preocupación por los fallos ocasionados por la transmisión de datos y exige al TSE “corregir este error y proporcionar información al público de manera inmediata”. Se suponía que la concesión en septiembre de la Corporación del Reto del Milenio de Estados Unidos estaría condicionada a que El Salvador demostrara cierto rendimiento en criterios específicos, estos medidos en “libertad económica, inversión en la gente y gobernar con justicia”. No obstante, era evidente obvió una va-

loración objetiva respecto al desempeño económico del país con tal de ganarse el favor con el gobierno izquierdista del FMLN. Desde que asumió el cargo en junio pasado, el presidente del FMLN, Salvador Sánchez Cerén, no ha logrado reactivar la economía más débil de Centroamérica (creciendo a solo 2,2% anual). Peor aún, el porcentaje de homicidios aumentó en al menos un 60% en 2014. El fracaso de las elecciones el domingo pone en duda la capacidad o intención del gobierno del FMLN de gobernar con justicia y eficacia.

Resultados oficiales el 14 de marzo Fuente: teleSUR

l Tribunal Supremo Electoral (TSE) de El Salvador tardará hasta el 14 de marzo, al menos, para entregar los resultados de las elecciones celebradas el pasado domingo 1ro de marzo. Retrasos en la apertura y cierre de algunos centros de votación, falta de actas y sistema informativo caído son algunos de los inconvenientes denunciados. El magistrado del TSE, Miguel Ángel Cardoza, dijo a teleSUR: “Hemos tenido tantas sorpresas que es muy difícil decir que ya no va a haber ningún inconveniente. Solamente quisiera recordar que los miembros que están trabajando en las juntas electorales departamentales y municipales que están aquí, todos son

miembros de mesa y todos forman parte de partidos políticos”. Ante las acusaciones de negligencia por parte del partido de derecha Arena, el magistrado del TSE, Jesús Ulises Rivas, destacó que “Si nosotros cometimos alguna negligencia, habrá que deducir responsabilidades, pero si no, que los responsables se hagan cargo de las

obligaciones que tenían que cumplir”. Estas obligaciones se relacionan con el fallo técnico de los proveedores del sistema informático para la divulgación de los datos, lo que ha llevado al presidente del TSE, Julio Olivo a sospechar de un sabotaje. “Se ha denunciado a la empresa Soluciones Aplicativas porque no se logró preparar la base de datos que nos permitiría divulgar a la sociedad toda la información acerca de los resultados”, manifestó Olivo. Los resultados publicados en la presente edición de La Tribuna Hispana son los que han emitido los partidos políticos y publicados en los medios locales, por lo tanto no es el resultado oficial, aunque las tendencias de los resultados tendrían mínimas variaciones.

Especial

La Tribuna Hispana USA • Marzo 11 - 17, 2015 36 • NASSAU

Marzo 11 - 17, 2015 • La •Tribuna Hispana 15 USA NEW YORK CITY

Elecciones Diputados y Alcaldes El Salvador 2015

Resultados por Departamento y Totales Generales

DI PUTADOS AHUACHAPÁN CABAÑAS CHALATENANGO CUSCATLÁN LA LIBERTAD LA PAZ LA UNION MORAZÁN SAN MIGUEL SAN SALVADOR SAN VICENTE SANTA ANA SONSONATE USULUTÁN

1 1 1 1 4 1 1 1 3 10 1 2 2 2

2 1 1 1 5 2 1 1 2 11 1 3 2 2

0 1 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1

1 0 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

TOTALES

ALC ALDE S AHUACHAPÁN CABAÑAS CHALATENANGO CUSCATLÁN LA LIBERTAD LA PAZ LA UNION MORAZÁN SAN MIGUEL SAN SALVADOR SAN VICENTE SANTA ANA SONSONATE USULUTÁN

3 3 15 4 6 7 4 4 9 10 8 1 3 10

7 6 10 8 14 10 14 16 7 7 4 8 9 9

0 0 0 0 0 3 0 4 0 0 0 0 0 4

2 0 5 3 0 0 0 0 0 2 0 3 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

TOTALES

129

Mujer • NEW YORK CITY

Marzo 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Motívate Mujer

Por Estela Patricia Van

ómo es posible que siendo tan lindas nos sintamos tan mal, tan desmotivadas, sin ganas de vivir, sin ganas de decir “qué linda soy”. En la historia, la mujer ha sido sometida a fuertes castigos, maltratos, deshonras, a tal punto que se considera que no es importante, pero no es así; eres valiosa, eres importante, vemos cuántas mujeres de la nada han logrado romper fronteras, paradigmas a los que la mujer estaba sujeta. Antes, la mujer era considerada objeto de reproducción de la especie, la utilizaban solo para los quehaceres domésticos y el cuido de sus hijos; sin embargo, tienes el quehacer más difícil: soportar los problemas propios de la mujer, como la menstruación, la parida dolorosa, la tan fastidiosa menopausia, y con todo esto, tenemos un empleo; además de la presión social y la discriminación, el machismo que tantos feminicidios ha ocasionado a nivel mundial. Despertar cada mañana, verte al espejo y

así como aquella historia en la que una mujer con una grave enfermedad amanece un día con tres cabellos en su cabeza y se pregunta cómo me peinaré hoy y tan motivada se hizo una trenza hermosa con sus tres cabellos; la siguiente mañana despierta y observa que tan solo tiene dos cabellos en su cabeza y decide sonriente hacer un camino en medio de sus dos cabellos y pasando un día genial descansa; al amanecer se da cuenta que solo hay un cabello y decide hacerse una cola alta pasando todo el día emocionada y luchando; a la mañana siguiente despierta y se da cuenta que no tiene ni un tan solo cabello y expresa: ahora no me peinare; curioso, esta mujer que cada día tiene algo diferente que hacer, algo que mostrarle al mundo lo importante que es. Así como esta mujer, motívate cada día, eres linda, valiosa e importante, busca distraerte, salúdate con una sonrisa, mírate al espejo y sonríele a la vida aunque tengas grandes problemas, despierta y disfruta cada momento; no permitas que nadie decida por ti, decide ser feliz.

La Tribuna Hispana USA • Marzo 11 - 17, 2015

NEW YORK CITY •

Aviso

Entretenimiento •

Marzo 11 - 17, 2015 •

NEW YORK CITY

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

Espectáculos

Sean Penn no se disculpa por broma a Iñárritu

S ARIES

En una relación lo normal es que los dos cedan y aporten cosas pero tú, ese aspecto, eres muy egocéntrico/a. Como sigas así te vas a llevar una sorpresa desagradable, y después será demasiado tarde.

TAURO

Aunque al principio tenías dudas ahora te sientes fenomenal con tu pareja, así que quítate los miedos y empieza a disfrutar de tu relación, que puede ser duradera. Vive tu historia sin pensar en el qué dirán.

GEMINIS

Las relaciones de amistad son tan complicadas como las de pareja, hay que aceptar a la otra persona con todas sus virtudes y defectos, no lo olvides. Aunque te retrases un poco en el trabajo, pronto lo recuperarás.

CANCER

No te eches atrás si tienes decidido lo que vas a hacer con tu trabajo, pero piénsalo muy bien. Pero, aunque te equivoques, te valdrá de experiencia. En la vida hay que aprovechar todas las oportunidades.

LEO

Eres de esas personas que siempre estás cuando te necesitan, a ver si ahora que tú no estás muy bien tienes a los demás. No es una buena época económica para ti, no te dejes que esto te hunda porque todo pasará.

VIRGO

No sabes que es lo que le pasa a tu pareja pero está raro/a y cada vez que intentas hablar, lo único que recibes es frialdad por su parte. Habla las cosas porque cuanto antes lo sepas, antes puedes ayudarle.

LIBRA

Para que una relación de pareja funcione tiene que haber un respeto mutuo, cosa que desde hace un tiempo tu pareja no tiene contigo. Plántate ante todos los desplantes antes de que las cosas vayan a peor.

ESCORPIO

Tu familia y tu pareja, son siempre una gran ayuda, no te encierres en ti mismo/a porque si no todo se te hará más difícil. Cuando las cosas se comparten se logra ver diferentes. El orgullo no te lleva a nada.

SAGITARIO

Todos los días estás con la persona con la que te gustaría tener algo mucho más serio que la amistad, pero no te atreves a dar ese primer paso. Ten más confianza y coge el toro por los cuernos, vete a por el sí.

CAPRICORNIO

Entre muy poco y nada es lo que te interesas por él/ ella, sólo te importa lo que te pasa a ti, lo de tu alrededor no existe. Deja de creerte el ombligo del mundo porque cuando te veas solo/a, será muy tarde.

ACUARIO

Eres demasiado egoísta con tu mejor amigo/a. Cuando las cosas no te salen vas lloriqueándole con tus problemas, pero cuando es al revés le evitas por todos los medios. El egoísmo no trae nada bueno.

PISCIS

Por si no te has dado cuenta aún deberías de fijarte más, porque ese/a chico/a está loco/a por ti. Si eso no es amor que venga alguien y te lo explique. En los próximos días tendrás la suerte para cambiar de empleo.

La Tribuna Hispana USA

ean Penn habló sobre su broma de la “green card”, que recorrió el mundo durante la última edición de los premios Oscar, diciendo que no tiene “absolutamente ninguna disculpa” por sus comentarios. El actor y director también ofreció otras opciones para aquellos que no captaron la ironía de sus palabras. “De hecho, tengo un gran (improperio) para cada uno” dijo Penn durante un acto promocional de su nueva película “The Gunman” en Beverly Hills. “Cualquiera que es tan estúpido para no captar la ironía cuando está en un país que es tan xenófobo”, dijo. “Si estuviera en sus manos, no tendrían grandes cineastas como Alejandro trabajando en este país. Gracias a Dios que lo tenemos”, agregó. El 22 de febrero, durante la 87ma edición de los Premios de la Academia, Penn, encargado de presentar el galardón a la mejor película, hizo gestos cuando abrió el sobre y preguntó “¿Quién le dio a este hijo de p... la tarjeta de residencia?” antes de anunciar a “Birdman” como ganadora. Dirigida por el mexicano Alejandro González Iñárritu, muchos se preguntaron si la broma no era de mal gusto. El término “green card” (tarjeta

verde) hace referencia al documento que otorga a inmigrantes la residencia permanente en territorio estadounidense. “Me pareció chistosísimo”, dijo Iñárritu tras la ceremonia. “Sean y yo tenemos ese tipo de (relación) brutal en la que solo la amistad verdadera puede sobrevivir”. Iñárritu dirigió a Penn en la película de 2003 “21 Gramos” y los dos siguen siendo amigos. “Le hago muchas bromas muy fuertes que no les contaré a ustedes”, añadió el realizador mexicano tras recoger la estatuilla. Aunque la respuesta de Iñárritu descartando cualquier posible ofensa ayudó a templar la respuesta pública al comentario, Penn había mantenido silencio sobre el asunto. “Siempre me sorprendo por la estupidez flagrante. Sigo teniendo algo más de esperanza”, dijo Penn sobre la indignación generalizada que siguió a su comentario. “El hecho es que lo entiendo. Lo veo todo el tiempo. Cuando alguien ve la oportunidad de destacar algo en la comodidad común - lo hacen, obtienen las miradas de un grupo, toman esas posiciones y nunca piensan realmente de qué se trata”, añadió. “No tengo absolutamente ninguna disculpa”, expresó Penn con calma.

Se arma balacera en concierto de Gerardo Ortiz La tragedia sigue rodeando a los gruperos, en esta ocasión el caos se vivió en un concierto del cantante de narcocorridos Gerardo Ortiz en el Rodeo de Texcoco, cuando se registró una balacera durante el show, lo que de inmediato desató el caos y miedo entre los asistentes. Los hechos ocurrieron en la madrugada del 8 de marzo y, de acuerdo a la información que se publicó en redes sociales, las luces del recinto se apagaron y los asistentes comenzaron a correr y a taparse para evitar ser víctimas de una bala perdida. En medio del caos, se les pidió a los reporteros que apagaran sus cámaras para evitar problemas, como muestra un video obtenido en exclusiva por el programa “Suelta la sopa”, de Telemundo.

Aunque no se reportaron heridos, el concierto se suspendió y el artista fue sacado del lugar a toda prisa. De acuerdo a los reportes, un hombre armado quería subirse al escenario. Cuando la seguridad lo detuvo, fue ahí cuando comenzó a disparar, se reporta. Ortiz agradeció en Instagram a todas las personas que acudieron al concierto, pero no dio detalles de lo sucedido: “Gracias a mi gente que nos acompaño en el #rodeotexcoco el día de ayer.!!”. Algunos fans le reclamaron del suceso, pero él no contestó nada. En el 2011, Gerardo Ortiz logró escapar de una emboscada después de presentarse en un concierto. En el atentado murió su primo, quien se desempeñaba como su representante.

Deportes

Marzo 11 -YORK 17, 2015 • La 19 NEW CITY • Tribuna Hispana USA

La Marzo 11 - 17, 2015 00Tribuna Hispana USA • •NASSAU

El New York Cosmos jugará en Cuba en abril El Cosmos de Nueva York viajará a Cuba para disputar un partido amistoso con un combinado de la isla, como parte de su preparación para la Copa de Oro de CONCACAF. El fútbol resurge en la isla Golpeado por las deserciones y la falta de fogueo internacional, el fútbol es una de las disciplinas deportivas de más pobres resultados en Cuba, que tiene al béisbol como deporte nacional y que sólo ha participado como invitada en el Mundial de Francia-1938. No obstante, el fútbol está viviendo un momento de auge en la isla, impulsado por el gobierno con el apoyo de la FIFA y su número de adeptos crece rápidamente.

Agencias

Preparación para la Copa de Oro El viaje del Cosmos “forma parte de una serie de amistosos de preparación organizados por la Asociación Cubana de Fútbol en aras de conformar un equipo competitivo para la Copa de Oro” de la CONCACAF, que se disputará en ju-

Foto: NY Cosmos.

l Cosmos de Nueva York, liderado por el goleador Raúl González, excapitán del Real Madrid y de la selección de España, disputará un partido en Cuba en abril, informó Cubadebate. “Para el 2 de abril está previsto el choque con el Cosmos en el (estadio Pedro) Marrero” de La Habana, señaló el portal oficialista Cubadebate (www.cubadebate.cu), subrayando que fue en ese club donde “la superestrella brasileña Pelé pateó sus últimos balones (entre 1975 y 1977)”. “El arreglo con el Cosmos es que venga la franquicia completa, así que veremos a Raúl en La Habana”, añadió el sitio web, tras destacar que para ese club también juega el centrocampista brasileño nacionalizado español Marcos Senna (ex jugador del Villarreal). Raúl es el segundo máximo goleador en la historia de la selección española, con 44 dianas, y el primero del emblemático Real Madrid, con 323. El Cosmos, liderado por Raúl González, jugará en Cuba en abril.

lio en Estados Unidos, dijo Cubadebate. Añadió que será, “sin dudas, un cierre por todo lo alto para un equipo cubano que necesita jugar partidos de rigor si pretende hacer un buen papel” en la Copa regional.

Antes de enfrentar al Cosmos, los cubanos viajarán a República Dominicana para enfrentar a la selección de ese país el 25 de marzo, y cuatro días después enfrentarán a Jamaica en Montego Bay.

Kaká da empate a Orlando ante el New York City Agencias

Foto: Agencias.

on un golazo, el brasileño Kaká dio una noche memorable a Orlando City ante el New York City FC, que logró sacar un punto en el Citrus Bowl Stadium al empatar 1-1 ante unos 62 mil espectadores. Fue la segunda mayor asistencia para un partido inaugural de un estadio de la MLS, sólo por debajo de los 69 mil 255 aficionados que se dieron cita en el Rose Bowl en 1996. “El resultado no fue lo que queríamos, pero todo lo que ocurrió hoy fue increíble de verdad”, destacó Kaká. “Tenemos mucho por mejorar y vamos a lograrlo, pero este fue un día real-

Kaká salvó a Orlando City.

mente especial para todos en este club”. El ex astro del Milan, que firmó como primer jugador designado de Orlando y devengará este año 7.2 millones de dólares -la mayor cifra en la liga-, inyectó energía al encuentro. Nueva York pareció encaminado al triunfo a los 76 minutos, cuando Mix Diskerud recibió un pase del español David Villa. Mediante un toque, ingresó al área y realizó un disparo con mucho efecto a segundo poste. Pero en el primer minuto de la reposición llegó la igualdad para Orlando, que se había quedado con 10 jugadores tras la expulsión del zaguero Aurelien Collin. Tras un tiro libre rebotado en el muro defensivo, Kaká contrarremató y venció a Josh Saunders.

Red Bulls no aprovecharon ventaja ante SKC Agencias

os New York Red Bulls jugaron los últimos 20 minutos con un hombre de más, pero no sacaron ventaja y se conformaron con un punto en su visita al Sporting Kansas City, que evitaron su tercera derrota consecutiva ante el cuadro de la “Gran Manzana”. Ike Opara regresó a las canchas luego de una lesión en el tobillo derecho que lo mantuvo fuera desde marzo de 2014, y lo hizo con un gol. Pero la alegría le duró poco, pues Lloyd empató el marcador sólo cuatro minutos después. Matt Besler se ganó su segunda amarilla en el minuto 70, por una falta sobre Bradley Wright-Phillips, y la mesa quedó puesta para los visitantes. Sin embargo, tras la expulsión fue el cuadro local quien tuvo la oportunidad de llevarse la victoria. Dominic Dwyer tuvo una muy clara al 88’, sólo de frente a la portería, pero remató por un lado. Dos minutos después, perdonó de nuevo en mano a mano con Luis Robles. El SKC volverá a la actividad el próximo sábado 14 de marzo de visita contra el FC Dallas, mientras que los Red Bulls recibirán al D.C. United el sábado 22.

Aviso • NEW YORK CITY

Marzo 11 - 17, 2015 • La Tribuna Hispana USA