Lausanne Bienvenida 2015 by LAUSANNE TOURISME

LAU S A N N E Bienvenida

M谩s informaci贸n sobre

www.lausanne-tourisme.ch

ES /

2015

RÉSIDENCES MEUBLÉES DE HAUT STANDING FIRST CLASS FURNISHED RESIDENCES

(minimum 1 mois)

RENT A STUDIO OR A FLAT, FURNISHED AND FULLY EQUIPPED, FOR THE DURATION OF YOU STAY IN LAUSANNE. (1 month at least)

Vous êtes ici comme à la maison. Il ne manque que vos effets personnels…

Make yourself at home. All you need is your own personal effects…

SERVICES PERSONNALISÉS

CUSTOMIZED SERVICES

Dès CHF 2’000.– par mois tout compris

From CHF 2’000.per month, all inclusive

Location meublée courte ou longue durée de : studios | appartements | villas | propriétés de haut standing Rue de Bourg 27 1003 Lausanne Tel : +41 21 323 55 16 Fax : +41 21 323 89 94 oklog@oklogements.ch www.oklogements.ch

LOUEZ UN STUDIO OU UN APPARTEMENT MEUBLÉ ET ENTIÈREMENT ÉQUIPÉS, POUR LA DURÉE DE VOTRE SÉJOUR À LAUSANNE.

BIENVENIDA... … a Lausana, una ciudad que no podrá olvidar fácilmente. Situada en el corazón de Europa, a 40 minutos del Aeropuerto Internacional de Ginebra, la capital olímpica les permitirá vivir una experiencia única gracias a sus muchas atracciones. Situada junto al lago Lemán, esta ciudad es conocida por su calidad de vida y seduce tanto a los turistas que la visitan por trabajo, como aquellos que lo hacen por placer. Destaca su gastronomía, sus palacios, pero también sus restaurantes de moda y sus hoteles con encanto que se han multiplicado últimamente. La ciudad ofrece una amplia agenda cultural que durante todo el año abarca tanto conciertos al aire libre, como un amplio abanico de museos, conciertos de todos los géneros musicales, óperas y ballets. La oferta comercial de Lausana tanto en el casco antiguo, como en barrios emergentes, es una tentación para el visitante. La vida nocturna de la cudad traspasa fronteras y los acontecimientos deportivos internacionales son mundialmente conocidos. La capital del cantón de Vaud forma parte de la segunda región económica más dinámica del país. Hay una gran presencia de empresas multinacionales y más de 50 federaciones deportivas internacionales, así como una gran variedad de startups, de universidades y de centros de investigaciones de gran renombre. También podrá disfrutar de una amplia oferta de alto standing en temas de salud y bienestar, así como de unas infraestructuras punteras en consonancia con el desarrollo sostenible de la ciudad a largo plazo. La ciudad de Lausana se puede visitar fácilmente en transporte público, a pie o en icicleta. Los alrededores también se prestan a largos paseos por el bosque o por los viñedos declarados patrimonio mundial de la UNESCO. Lausanne Tourisme y sus socios desean que vivan momentos inolvidables descubriendo las riquezas de nuestra región. Steeve Pasche Director e ausanne d Lourisme T

Les jardins de Warnery & Les baLcons de La saLLaz Appartements meublés de 2 à 6 pièces, location pour 3 mois minimum*. Calme, lumineux, moderne, lac et transports publics à proximité. Annemarie Ernst Avenue Warnery 4, 1007 Lausanne +41 79 622 62 91 phone or SMS www.aelogement.ch

*loyer dès CHF 4’950.- par mois

Demian ConraD Design — photo © lionelhenrioD.Ch

Bienvenue chez vous – Welcome Home – Herzlich Willkommen

Sumario Sus ventajas “Lausanne Transport Card”

4-5

Información general

Información turística

Información práctica

8-9

Mapas

10-13

Descubrir Lausana 15-18

19-23

Transportes

Alojamiento

27-29

Restaurantes

Tiendas y mercados

30-31

33-39

Ciudad de la cultura

Diez visitas ineludibles

47-49

41-45

Ciudad del ocio

Ciudad ecológica

51-54

Ciudad del deporte

59-62

Vida nocturna

55-57

Ciudad de la salud

62-63

Actividades de 2015

Autoroute

éesille, e

Belmontsur-Yverdon Epautheyres

48 Las ventajas para usted Montcherand Orbe EssertPittet St-Eloi Les Granges

Agiez

ens

113

Suchy Essertinessur-Yverdon

Chavornay

Gossens Ursins

55Orzens Oppens, Croisée

Corcellessur-Chavornay

Démoret Com Donneloye Vuissen Prahins Prévondavau BioleyChanéaz Magnoux Denezy Oppens, Correvon La Tuilière Ogens

¿Pasa usted43 unos días en Lausana? Utilice gratuitamente los medios Arnex Vuarrengel de transporte públicos. Bavois Pailly

Thierrens

Bercher

Neyruz-su Moudon

St-Cierges Vuarrens 52 La tarjeta Lausanne Transport Card permite a todas las personas que pasan unos días en Lausana 45 Rueyres

Buss Mo

Penthéréaz Boulens y pagan la tasa turística viajar gratuitamente sin restricciones en todos los transportes públicos Fey de la ciudad (Bus, trenes, metro). A cada visitante se le entrega esta tarjeta personal en el Chapellepaples establecimiento donde se aloja, a su llegada al lugar. Es válida durante todo el periodo por el cual VillarsGoumoenssur-Moudon PeyresLa Sarraz se ha reservado el alojamiento,la-Ville incluidos el día de llegada 15 días). le-Terroiry el de partida (máximo Possens Rossenges Sugnens,asociados otorgan hasta Además, presentando la tarjeta LTC 2015, algunos establecimientos un Eclépens a Sarraz Sugnens Village Naz Sottens 50% de descuento. Eclagnens Grésaley VillarsSyens Eclépens Sur Roche Mendraz Dommartin MonOulens Área de la red de los transportes públicos Lussery taubion Hermenche válida para Echallens los titulares Poliez-de la Peneyle-Grand Bettens Lausanne Transport Card le-Jorat La Râpe V PoliezVillarsTiercelin Vu Plan de zones tarifaires Carrouge VD, Centre

Etagnières Les Ripes Mex

Ville

Cheseauxsur-Lausanne Bel-Air LEB

Richardaz VillarsSte-Croix

Renens

Prilly-Malley

EPFL DengesEchandens

Malley

Lausanne Ouchy

Bus Métro m1 Métro m2

Méziè

Casa

12 19

Lausanne-Flon Pully Nord La Conversion Bossière Pra Grana Pully Grandvaux Lutry Villette

Chemin de fer

Montpreveyres Balances

Chalet-àVernand-Camarès RiauGobet RomanelGraubon sur-Lausanne Mollie-Margot Le Lussex Grand-Mont Jouxtens-Mézery Vers-chez-les-Blanc Cery Epalinges Prilly-Chasseur Croisettes Ravessoud Union-Prilly Sallaz Montétan Monts-de-Pully Savigny Chauderon CHUV

Timonet

Closalet

2015

Morrens

Lac Léman

Riex Epesses

Cully Epesses

Cha

Prestaciones Fondation de l’Hermitage

Espace des Inventions

Precio CHF 9.- (en lugar de CHF 18.-) Niños (gratis hasta 18 años)

Precio CHF 5.- (en lugar de CHF 7.-) Niños (gratis hasta 16 años)

Plano F12

Plano D7

Bowl Bar Flon

Transporte Bus n°16, parada «Hermitage» Bus n°3, parada «Motte», y después 5 min. andando.

Transporte Mwtro m1, parada «Malley» Bus n°1, 2, 6, 25, parada «Maladière»

30% sobre la hora de Bowling

mudac

Rue du Bugnon 21 +41 (0) 21 314 49 55 www.museedelamain.ch

Bazar d’Ouchy

Av. d’Ouchy 76 www.bazarouchy.com 20% de descuento en una selección de relojes de cuco y de péndulo 20% de descuento en todos los imanes Transporte Metro m2, parada «Ouchy» Bus n° 2, parada «Ouchy» Plano A11 Rue des Côtes-de-Montbenon 22 www.ﬂonbowling.ch Transporte Metro m2, parada «Flon» Plano D10

Compagnie Générale de Navigation (CGN)

Embarcadero de Ouchy Infoline: +41 (0) 848 811 848 www.cgn.ch Oferta válida únicamente para la travesía Ouchy – Evian (ida y vuelta) 2a clase CHF 28.- (en lugar de CHF 36.-) 1a clase CHF 40.- en lugar de CHF 51.-) Y también 50% de descuento suplementario para los titulares de abonos de mitad de precio (abonnements demi-tarif) y los niños (6-16 años) Transporte Metro m2, parada «Ouchy» Bus n° 2, parada «Ouchy» Plano A11

Museos ¡HASTA EL 50% de descuento!

Esta oferta es válida desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2015 para todos los museos que se indican a continuación, presentando la tarjeta Lausanne Transport Card 2015. Descuento válido solamente para tarifas individuales/adulto y niño (no acumulable con otras ofertas). Atención: le aconsejamos de verificar los horarios de apertura de los museos antes de su visita. Toda la información en

www.lausanne-tourisme.ch/musées

Le Musée Olympique Quai d’Ouchy 1 +41 (0) 21 621 65 11 www.olympic.org/musee

Precio CHF 14.- (en lugar de CHF 18.-) Niños (6 -16 años) CHF 8.- (en lugar de CHF 10.-) Plano B12 Transporte Metro m2, parada «Ouchy» Bus n°2, parada «Ouchy» Bus n°8, 25, parada «Musée Olympique»

Route du Signal 2 +41 (0) 21 320 50 01 www.fondation-hermitage.ch

Place de la Cathédrale 6 +41 (0) 21 315 25 30 www.mudac.ch Precio CHF 5.- (en lugar de CHF 10.-) Niños (gratis hasta 16 años) Plano E12 Transporte Metro m2, parada «Bessières» Bus n°6, 7, parada «Bessières» Bus n°16, parada «Pierre-Viret»

Collection de l’Art Brut Av. des Bergières 11 +41 (0) 21 315 25 70 www.artbrut.ch

Precio CHF 5.- (en lugar de CHF 10.-) Niños (gratis hasta 16 años)

Vallée de la Jeunesse 1 +41 (0) 21 315 68 80 www.espace-des-inventions.ch

Musée de la main UNIL-CHUV

Precio CHF 7.- (en lugar de CHF 9.-) Niños (gratis hasta 16 años) Plano E13 Transporte Metro m2, parada «CHUV»

f’ar

Av. de Villamont 4 +41 (0) 21 323 07 56 www.archi-far.ch Precio CHF 3.- (en lugar de CHF 5.-) Niños (gratis hasta 16 años)) Plano D12

Plano F10

Transporte Bus n°1, 2, 4, 8, 9, parada «Georgette»

Transporte Bus n°2, 3, 21, parada «Beaulieu-Jomini»

Musée d‘art de Pully

Musée historique de Lausanne Place de la Cathédrale 4 +41 (0) 21 315 41 01 www.lausanne.ch/mhl

Precio CHF 5.- (en lugar de CHF 8.-) Niños (gratis hasta 16 años) Plano E12 Transporte Metro m2, parada «Bessières» Bus n°6, 7, parada «Bessières» Bus n°16, parada «Pierre-Viret»

Musée romain de Lausanne-Vidy Ch. du Bois-de-Vaux 24 +41 (0) 21 315 41 85 www.lausanne.ch/mrv

Precio CHF 5.- (en lugar de CHF 8.-) Niños (gratis hasta 16 años) Plano D6 Transporte Bus n°1, 2, 6, parada «Maladière» Bus n°25, parada «Bois-de-Vaux»

Ch. Davel 2 +41 (0) 21 721 38 00 www.museedepully.ch

Precio CHF 5.- (en lugar de CHF 7.-) Niños (gratis hasta 16 años) Plano B16 Transporte Bus n°4, 25, parada «Pully-Gare» Tren regional, parada «Pully-Gare»

Villa romaine de Pully

Av. Samson-Reymondin 2 +41 (0) 21 721 38 00 www.villaromainedepully.ch Precio CHF 5.- (en lugar de CHF 7.-) Niños (gratis hasta 16 años) Plano B16

Transporte Bus n°4, 25, parada «Pully-Gare» Tren regional, parada «Pully-Gare»

Información general Lausana, capital del cantón de Vaud y cuarta ciudad más poblada de Suiza Lausana aloja la sede de diversas multinacionales, universidades y centros de investigación, todos ellos de gran prestigio, y cuenta con decenas de federaciones deportivas internacionales y numerosas instituciones culturales. La ciudad se distingue por su dinamismo, su capacidad innovadora y la diversidad de su oferta turística destinada a todos los públicos. Una de sus principales características geográficas es su pronunciada inclinación: 500 m de altitud separan la orilla del lago de la parte más alta de la ciudad. Suiza – Confederación helvética

Geografía – Lausana

Población

Clima

Idioma

Huso horario

Electricidad

Tabaco

Idiomas oficiales: alemán, francés, italiano, romanche 26 cantones Población: 8.000.000 habitantes Superficie: 42.285 km2 Zonas geográficas: Jura, Meseta, Alpes Cima más alta: pico Dufour (macizo del monte Rosa) 4.633,9 m Ciudad de Lausana: 140.000 habitantes Área metropolitana: 345.000 habitantes Cantón de Vaud: 740.000 habitantes

Idioma oﬁcial: francés

Año nuevo Festivo oﬁcial Viernes Santo Lunes de Pascua Jueves de la Ascensión Lunes de Pentecostés Fiesta Nacional de Suiza Lunes del Ayuno Federal Navidad

Temperatura media anual: 14 °C Temperatura media en verano: 24 °C Debido a la fuerte inclinación de la ciudad (500 m), el clima suele cambiar según el barrio. Por cada 100 m se calcula un grado centígrado de diferencia. En invierno, por ejemplo, no es de extrañar que la parte alta de la ciudad permanezca nevada durante varias semanas.

Europa central (Greenwich GMT + 1) Horario de verano + 1 h (a partir del último fin de semana de marzo hasta el último fin de semana de octubre)

Tensión: 220 V

Días festivos en 2015

Latitud: 46°32’ N Longitud: 06°40’ E Altitud: de 375 m a 900 m Centro ciudad: 495 m Superﬁcie: 41,37 km2

Está prohibido fumar en todos los lugares públicos. No obstante, está permitido fumar en las terrazas de los restaurantes. Algunos establecimientos públicos disponen de salas de fumadores. 1 de enero 2 de enero 3 de abril 6 de abril 14 de mayo 25 de mayo 1 de agosto 21 de septiembre 25 de diciembre

Información turística Los tres centros de información y de atención al público de la Oficina de Turismo se encuentran a su servicio en la estación de CFF, en la catedral y a orillas del lago, en la estación de metro de la línea m2. Allí encontrará una gran oferta de las distintas prestaciones que le ofrece la ciudad–títulos de transporte, mapas, propuestas de itinerarios turísticos y excursiones que tienen Lausana como punto de partida, así como distintos folletos, listados de hoteles, servicios de ayuda y de emergencia, etc.– y las propuestas culturales y de ocio actuales.

Direcciones y números de teléfono Lausanne Tourisme y Oﬁcina de Congresos

Administración Av. de Rhodanie 2 – Apartado postal 975 1001 Lausanne  +41 (0)21 613 73 21 www.lausanne-tourisme.ch info@lausanne-tourisme.ch

B10

Oﬁcinas de atención al público

Pl. de la Gare 9 Vestíbulo central de la estación de CFF Todo el año, todos los días: de 9.00 a 19.00 h Estación de metro de Ouchy De octubre a marzo, todos los días: de 9.00 a 18.00 h De abril a septiembre, todos los días: de 9.00 a 19.00 h Catedral de Lausana Abril, mayo y septiembre: de lunes a sábado de 9.30 a 13.00 h y de 14.00 a 18.30 h / Domingo de 13.00 a 17.30 h Junio, julio y agosto: de lunes a sábado de 9.30 a 18.30 h / Domingo de 13.00 a 17.30 h De octubre a marzo: de lunes a sábado de 9.30 a 13.00 h y de 14.00 a 17.00 h / Domingo de 14.00 a 17.00 h

Información turística telefónica

 +41 (0)21 613 73 73

Ville de Lausanne – info cité Son puntos de información de la ciudad de Lausana: las dos oficinas “info cité” están para informar, orientar y guiar tanto a los habitantes de la ciudad como a sus visitantes

Pl. de la Palud 2  +41 (0)21 315 25 55 www.lausanne.ch/infocite - infocite@lausanne.ch De lunes a viernes: de 7.45 a 12.00 h y de 13.15 a 17.00 h

C11 A11 E12

D11

Información práctica Dinero Bancos y oﬁcinas de cambio Los bancos suizos ofrecen el mejor cambio de moneda en efectivo (solo billetes de banco) y de cheques de viaje. La mayoría de las oficinas de cambio o los hoteles reciben una comisión por sus servicios. Los horarios de los bancos suelen ser de lunes a viernes de 9.00 a 12.00 h y de 14.00 a 17.00 h (en los lugares importantes, las ventanillas no cierran al mediodía). En la estación central de Lausana (C11) encontrará una oficina de cambio: de lunes a viernes (excepto jueves) de 8.00 a 18.30 h, jueves de 8.00 a 20.30 h, sábados de 8.00 a 18.00 h y domingos de 9.00 a 13.20 h y de 14.40 a 18.00 h. Tarjetas de crédito Los modos de pago más seguros y sencillos son mediante cheques de viaje y tarjetas de crédito. Las tarjetas de crédito más comunes en Suiza son: Visa, MasterCard y American Express. La mayoría de los cajeros automáticos de los bancos suizos están equipados con el sistema CYRRUS o MAESTRO. El resto dispone al menos de un DAB automático que permite retirar dinero sin problemas con la tarjeta de crédito. A la hora de pagar el taxi o el transporte público, es necesario llevar algo de dinero en efectivo. El IVA del 8% se incluye en todos los precios establecidos. Moneda Franco suizo (CHF): 1 CHF dividido en 100 céntimos. Monedas: de 5, 10, 20 y 50 céntimos y de 1, 2 y 5 francos. Billetes: de 10, 20, 50, 100, 200 y 1.000 francos. Suiza no forma parte de la Unión Europea, por lo que continúa utilizando el franco suizo (CHF). A fin de facilitar la comparación con el resto de los países europeos, los precios suelen indicarse en CHF y en EUR. En un amplio número de establecimientos se permite pagar en euros, pero el cambio lo obtendrá en francos suizos. 1 euro = CHF 1,20 (valor indicativo).

Oﬁcina de objetos perdidos Police de Lausanne Pl. de la Riponne 10,  +41 (0)21 315 33 85/86 De lunes a viernes: de 8.00 a 17.30 h; sábados: de 8.00 a 12.00 h www.lausanne.ch/objets_trouves

Cibercafés E11

Clic Café Av. de France 69,  +41 (0)21 544 64 84 www.cliccafe.ch

E10

Express Internet Café Rue du Maupas 16,  +41 (0)21 646 95 58

E11

Fragbox Rue de la Tour 3,  +41 (0)21 311 89 69 www.fragbox.com

E11

Mix-Image Rue de Genève 7,  +41 (0)21 351 17 21 www.jeuvideo.ch

D11

Pôle Sud Av. Jean-Jacques-Mercier 3,  +41 (0)21 311 50 46 www.polesud.ch

C13

Internet Lausana en línea Para más información relacionada con la ciudad de Lausana, visite: www.lausanne.ch y si desea obtener más información sobre actividades turísticas: www.lausanne-tourisme.ch. No dude en conectarse a la red social MyLausanne si desea saber más sobre lo que le espera en su destino. Hay diez puntos de acceso de conexión inalámbrica a Internet (WiFi) en las principales plazas de la ciudad: Flon, Palud, Riponne, estación de trenes, Saint-François, Montbenon, Navigation, Port, Servicios de automóviles y el Aeropuerto de la Blécherette. Además, muchos cafés ofrecen conexión WiFi gratuita.

Correos

Teléfonos

Oﬁcinas de correos del centro: Lausanne 2 Saint-François Pl. Saint-François 15  +41 0848 888 888 De lunes a viernes: de 7.30 a 18.30 h; sábado: de 8.00 a 11.30 h Lausanne 1 dépôt Pl. de la Gare 1 / av. de la Gare 43 bis  +41 0848 888 888 De lunes a viernes: de 8.00 a 20.00 h; sábados: de 8.00 a 16.00 h; domingos: de 16.00 a 19.00 h www.poste.ch / serviceclientele@poste.ch Importes de envío para postales y cartas hasta el tamaño B5 (las tarifas pueden sufrir modiﬁcaciones) Correo Economy: hasta 20 g = CHF 1,30 Europa / correo Priority: hasta 20 g = CHF 1,40 Otros países / correo Economy: hasta 20 g = CHF 1,60 Otros países / correo Priority: hasta 20 g = CHF 1,90 Suiza / correo “B”: hasta 100 g = CHF 0,85 Suiza / correo urgente “A”: hasta 100 g = CHF 1,00 desde 101 g hasta 250 g = CHF 1,30 Suiza / Exprés (envíos urgentes fuera de los horarios de apertura), llamando al teléfono: 0800 888 888, de lunes a viernes de 7.00 a 20.00 h

D12

C11

Llamadas internacionales desde Suiza Marque en primer lugar el prefijo internacional y, seguidamente, el número del destinatario sin el “0”. Ejemplo: para llamar a Alemania +49 221123456, para llamar a Francia +33 6 2212289. Normalmente, el símbolo “+” aparece tras pulsar de manera prolongada la tecla “0”. Llamadas nacionales en Suiza Marque solo el prefijo regional con el “0” (no hay que marcar el prefijo nacional). Ejemplo: un número en Berna sería “031 123 45 60”. Urgencias 117 Policía (solo delitos, robos y urgencias) 118 Bomberos 140 Servicios de carretera 144 Ambulancias 145 Intoxicación 112 Urgencias, número internacional desde un teléfono móvil CHUV – Centre Hospitalier Universitaire Vaudois +41 (0)21 314 11 11 Central de médicos de guardia 0848 133 133 Teléfonos útiles 1811 Información telefónica 161 Reloj de voz 162 Predicción meteorológica suiza 163 Tráfico en las carreteras 0900 77* hh.mm Servicio automático de despertador 9

CENTRO DE LA CIUDAD Ru eS ain t-R oc h

Neuve Rue 20

Bel-Air

R Chaue ucr

gie a Vi de l Rue

a ldim .- HaLaure W e Ru nt

Gen Rue du P ève Voie ortF d Rue ranc u C des hari Côte ot 60-18 s-de LausanneM Av. J o n ules tben Allée Flon Pl. de o G n o P.-Bu nin A v d . r l’Europe J y .-J.-M Allée ercier E.-An serm 24 et Pass l’Ent .de Fédé repôtra l

iard

es C

ville

Av. de Savoie

Allée E.-Gi ll

Ch. d e Pré

harmettes

Ru Gd -

d-P an Gr

Av. de Montbe non

Allé I.-Stre avin ski

Po Ch nt aud ero n

Rue Neuve

1-2-8 Place Bel-Air

18 Rue de

Pl. C et A harles-A .-Cin gria .

Villard

Rue du G

12-13-66

rand-C

Montbenon 2

Pa Mo ss. d ntr e ion d

.-Fra isse

Av .

Ch. d

Av 3-21 Ch. de M en orne ue x 4 h Lo tit-C e uis P L.-A -Ru e du Ru ch 21 on ne t 3-21 aisse r 7 F .Avenu Ch. de 1 77 s Ch. des Fleurettes Ep n 86 ettes r O ' d t Avenue du Mon Rue du S impl Pass. on des Descubriendo la ciudad: propuesta de itinerario S B dd Epinettes Rue 15 au eG Av. d u ran E.-D Simp cy app l Rond-Point u les d v. i

’Ale

Cécil Av. A.-Schnetzler

a To

ichard A.-P Rue ue

Vigie

PortFranc

de l

ai eS Ru

3-6Tivoli 16-21

Ru Ter e des rea ux

Pass Jum . des elles

6-9 16-17

Rue d e Gen ève

Rue

Ru Ma e ubo rg

t-Ro che r

Pont Chauderon

Cha ce ude ron

73 de l

Boston

Rue

ChauderonPla Ale

Ru Ga e J.illa l.rd

3-21

Par la Brc de oue tte

Frê ne

Ru Clo e du s-d e-B ull e

Ch .d es Cè dre s

ce an Fr de

Ru ed uJ R ura Ech ue d ele es tte Ave s nue de Bea Rue ulie d u Pet u i

St-Roch

Rue du Val e n t

ue en Av

Ecole Commerce

Ch . du

rché du-Ma Rue Pré-

Avenue de la Gare

Rasude

Mirabeau

Av. de

Av Ch. . Dic

la R

1-2

asu de Transportes públicos

Av en ue Tis s

Rue du Bugnon

MaRue rte rey

s Tr

Pass. V.Perdonnet

Rue L.Cité A.-Derrière Cu .-d e-Ment h o n t

-Séjo

Av . G ab rie Georgette l-d e

-Ru mi ne 9-12 Rue Belle-Fo 17 ing uc

e de rai h. e

. F. Ch

Zonas peatonales 11

ido r

lon

Beau

a Be ss. Ro llese

o im lor eF .d Av

uge tte s

Rue

ue de la Gare

Av en h. des ue d Prom u Villar . Jean- Thé s-Gill âtr es e

a nt

. de

Av. S ainte -Luce

ga P.-F. lle - d .- rie e Rue J g Ennin

de -L

Rue de la Grotte

Rue E .-Gibb on Av. Rue d u Mid Agas siz i

in-Const

Ours

ral édé F l na Ru 13 ibuAve Pie e Str T rre nu u eM v. d Rue 11 e de A E on t r az l’Ecole Ru -re Supérieure po s olias P

-Oli vier

n hê

Rue Ch.-M o Av. nnard Geor gette

1-2-4-6-7-8-9 12-13-16-17-66

Av. Benja m

e Ru B

St-François

74 e Carolin y ue ere t r a Bessières e M e u v St e u ue R e -

R an L

Saint Ruençois Fra

nt Po

Pl. St-F rançois

Rue du Rôtillon Rue de Bou rg

Pont Bessières

Rôtillon Ru e du F lon

2260

Chêne

R u e S a i n t - M a r ti n

55 Pl. de Rue la Palud Mercerie Pl. de la Louve Rue Centrale

Rue d Lion du’O r Rue R ue la p de C de-Bohueneau aix rg

Place du Nord

Rue de l’Anc.Douane

ue - St -Je a

. Ch es nt i è r Po ess B

Rue de la

Av. R rta

E Ma sc. d rch

RiponneMaurice Béjart

Ru e

Rue Madeleine

Place de Viret la Riponne

Rue Cit é

Rue

Pierre

Pier re

-Vir et

D ev ant

e nu e Ave u R

Riponne

ent

2260

ois Ru -R o eB is elle -Fo nta ine

7-8

nt ain e

é sit er v i n l’U

Place du Nord

Av . Vi lla mo nt

el nn

e air alv C u h. d

ésar-Rou Dr-C x Rue

Tunnel

de s

1-2

Pl. du Nor d

Mo nt

Valentin

Pl. du Tunnel

e Ch. d aloup Couv

Ria nt

Rue du Tu

Av. d e

8-1622-60

TRANSPORTES PÚBLICOS DE LA REGIÓN DE LAUSANA Bercher Mex-Village Ch. de Rente

En Verney

Ch. de Rte. de Riettaz Sullens

Villars-Ste-Croix

Croix-Péage

Rue de Alpes

Ch.de Bellevue

Rente

Cocagne

Closalet

Buyère

z da ar ch Ri

Bussigny- igny Gare-sud

702

Noutes

RenensGare nord

Parc

54 36 38 1

31 25

Villars

e rd Cerisaie ca Co

Perrettes

UNIL-Mouline Bassenges

UNILDorigny

Piccard

Echichens-Village

Parc Scientifique

Venoge sud Morges - Genève

Chantres

Beau-Site

Grey

UnionPrilly

Boisy Béthanie

Valency

Stade

Casernes

Bergières

Longemalle Bourdonnette nord

Malley

Dorigny

Champagne

Mont-Blanc

Presbytère

Vigie

Vallée de la Jeunesse

Maladière-Figuiers

Maladière-Lac

s d y re ge su tell dè tta on ce lvé M Co en Be ov Pr ie to Pont Marc Dufour on M Languedoc

Figuiers

Maladière

Mont d'Or

oli Tiv

B J

C A

Chauderon Pont Chauderon Port-Franc

Batelière

Riant-Cour

Epinettes

Lausa

Dapples

Cèdres Bellerive

St-Sulpice

Beauregard

Cour

J Lausanne-Ouchy

Pêcheurs

Lac Léman Morges - St-Sulpice Thonon-les-Bains

Plan de réseau schématique 12

Lausanne-Flo Montbenon

Fontenay

Figuiers Théâtre de Vidy

Cécil

Villard

Bochet

701 Laviau

Pierrefleur

Parc Vélodrome

Au Beaulieu Montétan bé pin Ecole es Commerce Ec St-Paul ole C Galicien Prélaz-les-Roses Prélaz Re St och ha Co co R ud m rd m er Prilly-Malley on er on Galicien Couchirard ce Ecole des Bo Malley-Nord 32 Métiers Provence nord sto Malley-Ouest n Provence Montelly EPSIC

Russel

Venoge nord

Grattapaille

Parc Rivier

Dranse

Pâqueret

Champs -Courbes

Bois-Gentil Bossons

let rre Pe Flumeaux

Bois de Vaux Montaney

21 1

rt se Dé

Rapille

Huttins

Sablons

705

Renges

ton lin M ou G

PrillyChasseur az rré Pe Prilly-Centre

Florissant

701 Bourdonnette

Blévallaire

ie ra ud Co

Grand Vigne

Rue du Lac

Mouline

UNIL-Sorge

EPFL Coquerellaz

ge illa -V ns ne e R

is gl -E illy r P

Blécherette

960 Cery

on gn Cery-Fleur-de-Lys Bu e

Broye

Censuy Préfaully RenensConcorde Piscine Caudray Chavannes-Plaine Dorigny-Léman Chêne Berges

Pontet

ix ro -C r-la Su

BourgDessus

se gli l'E us So

RenensGare sud

Jouxtens-Mézery

u llie Fo

ille -V de telHô

Ao ût

Chavannes Glycines

Planta

Crochy

En Enjalin

d rjo Bo

ir en Av

Epenex

iaz ug Sa

Renens-14 Avril

Stand

Lonay-Parc

ai trie us rM Ind 1e

Suchet-Forêt

Place de Sport

Ormet

Le Lussex

es ett um Ba

ra Ju

Motty

Vernand-Camarès

Marcolet

Croset

705

Bel-Air LEB

Romanel-sur-Lausanne

ie er gu Zin

Larges Pièces

Cheseaux

e ar -G ux ea s e Ch

ud no Ge isBo

Arc-en-Ciel

Veilloud

Les Ripes

Scierie

Reculan

rs ye No s-le az n he loc To

Assens Etagnières

é Br

Mongevon

Bosquet

Vallon

Echallens

958 Crissier

CrissierCentre

91 BussignyGare

Sur Roche Martheray

Chisaz Croix-de-Plan

Sugnens Grésaley

Feleire Collège de Dallaz Ch. du Grand Record

Fey

Châtelard

Ti m on et

Pl. du Vieux-Four Ch.de la Sauge

953 Vufflens Mex Villars

Sansy

te os y s -P ex Tré es M yr ale -V s u So

Froideville-Laiterie

Froideville-Croisée

Moudon-Gare

Froideville-Village Rustériaz Bottens Chalet-Coucou Bretigny-sur-Morrens Cugy

Sorbiers Bressonnaz

Syens, Clos du Château

956 Montheron

Moulin Cugy-Poste

Syens, Champ-du-Chêne Closy Vucherens Vulliens Carrouge

La Râpe

Cavenette

Vulliette

Fougères

Chalet-à-Gobet

Grand-Mont

Vert-Bois En Marin

Coppoz Petit-Mont

Pavement

Libellules

e Olympique

Lisière

Motte

Sallaz

Hermitage

Rouvraie Vieux-Moulin

ux ea Ois

Grande-Borde

et Vin

Rue Neuve ChauderonAle

tin len Va Tunnel RiponneM. Béjart

12 66

anneGare

Grancy

Délices

Pierre Viret

Place du Nord

Mirabeau

Lausanne

nt ine

Jordils

Ouchy

BeauRivage

ée us M ique p m Oly Denantou

Pully - Villeneuve Evian-les-Bains

Claie- Ancienne aux- Poste Moines

Les Confréries Forel (Lavaux), Cornes de Cerf

Verdeil

Faverges

Montchoisi Métairie

Chemin du Cap

Montillier Pully-Gare

C.-F. Ramuz

Pierraz-Portay

Pully-Gare

Joliette Osches Verney

Bourdonnière

Préau

Pully

Lausanne-Ouchy

66 47

Pra-Forni

Malavaux

Chaffeises

Reymondin

Rochettaz

955 Paudex

Moulins Vignes

Jordillon

Belmont

Sapelle

Ruisselet Caudoz Centre sportif Rochettaz Pully-Clergère

Somais Pully-Port Châtaignier

Pré Pariset

Burenoz Boverattes Pully-Nord

Grandvaux-Pra Grana

Vallon

Roses Perraudettaz

Grands Champs Val-Vert Rouvène

Pavillard Les Liaudes

Espérance

Chenaulaz

Rosiaz Margerol

Trabandan

Tour Haldimand

s tte ille Da

Bruyère Coudrette

Floreyres

Closelet

Croix d'Ouchy

Savigny

952 Pully-Belmont

Chailly-Village

Béthusy

du Léman

Jurigoz

Montsde-Pully

Publoz

951 ChaillyVuachère

Fauconnières

Bessières

Mont-Fleuri

Ravessoud

Rozavère

Pont de Chailly

Ge or Chandolin Mousquines ge tte Bonne Avenue Eg la

Alpes

Rovéréaz Montblesson

Forel (Lavaux), Casard

Savigny, Palaz

Trois Chasseurs

Craivavers

Devin

Allières

Ours

Foyer

Valmont

Co ns tan t Re po s

Elysée

St-Etienne

VirgileRossel

nj. Be

St-François Rasude LausanneGare

Boveresses

Champ-Rond

Vallonnette

Barre

Rôtillon St-François

18 22 60

VictorRuffy

CHUV

Pont Bessières

Bel-Air

on n

Vulliemin

yue ge Dr ollè Mémise C

42 65

Essertes, Pralet

Savigny, Crêt-Rouge

Les Chavannes

M on

y ue Dr BeaulieuJomini

Petit Château

Servion, Clos de l'Auberge

Savigny, St-Amour

Signal

Savigny, Clair-Matin

Praz-Séchaud

Fourmi

Chocolatière

Les Cullayes, Pra la Tête

Molie-Margot, centre

Pré-d’Yverdon

Savigny, Grange-la-ville

Vennes

PrazBerthoud

Lac Sauvabelin

Planches

Servion, Servion, Servion, poste/ zoo 65 Grange Rouge croisée

Les Cullayes, village

Perronnaz

62 64

Croisettes

Boissonnet

Haute Combe

435

Tuileries

GrandVennes

Vivarium

Forêt

Croix Blanche

Abeilles

Mézièrese s n Station tain yre bo on au s ve Mézièrest-F Gr nce tpre le u ala on a Village h ia R B M C r f s e- e at at re oeu d'O St erin or Jor iè J th ss eb ix es du ,U h ro Ca D, ell me az corc C c r r sV l Praz-Collet p E re ica Co Ho Ro ziè méd é , Chevreuils M tre VD n ce res ret Vers-chez-les-Blanc iè o éz J M raz P Molliettes Chalet à Matthey

6 54

Montolieu

Entre-Bois

Epalinges Epalinges-centre

Bois-Murat

Cigale

Lion d'Or

En Praz Bin

Pu lly -C ler gè re

Maillefer

Ballègue

Ce Pul nt lyre

957 Maillefer

959 Epalinges

s tte ce Pié Clochatte

Grangette

Biolleyre

Grand Chemin

Polny

Côtes Martines Rionzi

Mauvernay

Coppoz-Poste

Bellevaux

Ecole Hôtelière

Landar Crêt-desPierres

Bl es so ne y

Grand-Mont

Etavez

Fe (cour a rle ns nt 201 ,v 5) illa ge

Budron

Verger

Thierrens 435 Gare routière

CorsyDessous Marionnettes

Corsy-Dessus

Ponfilet

Lutry - Villeneuve

Brélaz

La Conversion

Colline Avenue William Orzens

Bossières

Gravesse

954 Lutry

Ciblerie

Les Champs Voisinand

Grand-Pont

68 69

Lutry-Port Lausanne-Ouchy - Pully

SavuitPlace Lutry

Taillepied

Verrière

69 68

Conversion-Gare

Paudex

Croix / Lutry

Savoie

Brûlées

Marronnier

Pully-Port

Echerins

Rive

LutryCorniche

Vevey - Villeneuve

TOUJOURS UNE PLACE POUR VOUS

Et aux environs ... Centre Ville, Morges Gare de Nyon Les Chavannes, Cossonay Pully Centre Des Remparts, Tour de Peilz De la Duche, Nyon

Parking ? OUI MAIS pas seulement ...

Transportes

ausana goza de una situación geográfica excelente en el centro de Europa. Se puede acceder a la ciudad fácilmente en tren, en coche, en barco por el lago Lemán o en avión. El Aeropuerto Internacional de Ginebra se encuentra a solo 40 minutos de distancia.

A la cabeza del desarrollo sostenible, Lausana puede visitarse cómodamente a pie o en bicicleta. Los transportes públicos (tl) cubren toda la ciudad a través de una tupida red (vea las págs. 12-13) en constante desarrollo y mejoramiento. La línea m2, hace alarde de una técnica única en el mundo: este metro es capaz de subir pendientes con una inclinación de hasta un 12%. Si usted va a alojarse en un hotel, solicite la “Lausanne Transport Card”, con la que podrá utilizar todos los transportes públicos de manera gratuita durante su estancia. Ya sea a última hora de la noche o a primera hora de la mañana, aproveche la oferta de los taxibus, cuya tarifa es más económica que la de los taxis normales. Si está cansado o ha bebido durante la cena, deje que uno de los conductores de “Rentrez futé” (al volver, sé listo) le lleve de vuelta a casa en su propio coche.

Transportes Algunas direcciones Empresa

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Información / horarios

www.gva.ch

A 40 min. en coche o en tren de Lausana

Aéroport International de Genève

——

Rte de l’Aéroport 21 Grand-Saconnex

Información sobre salidas y llegadas: 0900 57 15 00 (CHF 1,19/min.)

Aéroport de Lausanne

Av. du Grey 117

+41 (0)21 646 15 51

www.lausanne-airport.ch las 20.00 h de abril a octubre, los otros

0900 300 300 (CHF 1.19/min.)

www.cff.ch

Servicio de equipaje, check-in en la estación de ferrocarril, transporte de equipaje

Abierto desde las 8.00 h hasta

meses desde las 8.00 h hasta el anochecer

Chemins de fer fédéraux (CFF)

C11

Información CFF: Pl. de la Gare 5a

Compagnie Générale de Navigation (CGN)

A11

Av. de Rhodanie 17

+41 (0)848 811 848

www.cgn.ch

Cruceros por el lago Lemán

Gare Lausanne-Chauderon

+41 (0)21 624 82 41

www.leb.ch

Trayecto ferroviario de Lausana-EchallensBercher para desplazarse por la región

Chemin de fer LEB E10

Transportes públicos de la región de Lausana Point de vente Haldimand

E11

Rue Haldimand 3

Infoline 0900 564 900 (CHF 0,86/min. desde un núm. fijo suizo)

www.t-l.ch

Lu-Vi: 7.30-19.00 h, Sá : 8.00-17.00 h. Atención: En los transportes públicos no venden billetes. El título de transporte debe adquirirse con antelación.

Centre clientèle Flon

D11

Pl. de l’Europe 5b

Infoline 0900 564 900 (CHF 0,86/min. desde un núm. fijo suizo)

www.t-l.ch

Lu-Vi : 7.00-19.00 h, Sá : 9.00-18.00 h. Atención: En los transportes públicos no venden billetes. El título de transporte debe adquirirse con antelación.

Tarjeta de día Mobilis “Grand Lausanne” Tarifa normal: CHF 9,00, tarifa reducida: CHF 6,60. Esta tarjeta permite utilizar todos los medios de transporte que operan dentro del perímetro de la ciudad “Grand Lausanne” durante todo un día. La tarjeta de día sale a cuenta si se realizan más de tres trayectos con espacio de tres horas. A la venta en las máquinas automáticas de billetes o en los puntos de venta oficiales. En caso de que haya un control, es posible que deba mostrar alguna acreditación personal. Más información en: www.mobilis-vaud.ch

Movilidad reducida Ch. du Closel 15, Renens

0844 814 814

Transports publics de la F6 région lausannoise

Transport Handicap Vaud

Taxi Services

J12

www.taxiservices.ch

Vehículo equipado para transportar a una persona con silla de ruedas

Ch. du Closel 15-17, Renens

Infoline 0900 564 900 (CHF 0,86/min. desde un núm. fijo suizo)

www.t-l.ch

Se puede acceder libremente a casi todos los andenes del metro (algunas excepciones en la línea del m1). En los autobuses, la segunda puerta está reservada al acceso de personas con problemas de movilidad.

Rte de la Clochatte 69, Le Mont-sur-Lausanne

+41 (0)21 648 53 53

www.thvd.ch

7 días a la semana, 24 horas al día Central telefónica: días laborables 7.30-12.00 h y 13.00-17.00 h

Taxis Empresa

Teléfono

Internet

AB Taxis

0800 220 250

www.ab-taxis.ch

Allô Taxi

0800 907 907

www.allotaxi.ch

Taxiphone

0844 810 810

www.taxiphone.ch

Taxi Services

0844 814 814

www.taxiservices.ch

Taxi Swiss

0800 820 810

www.taxiswiss.ch

Bicicletas de acceso libre Servicio de acceso libre, 7 días a la semana, 24 horas al día. Posibilidad de tomar una bicicleta en una estación y dejarla en otra. Funciona sacando un billete que es válido durante 24 horas.

Estaciones de préstamo En Lausana hay 3 estaciones: – Ouchy – Grand Rive, delante de Nespresso – Place de l’Europe 1b (Maison du vélo)

Universidad de Lausana, EPFL, IDEHAP : 9 estaciones Renens : 3 estaciones Morges : 6 estaciones Prilly: 1 estación Préveranges: 1 estación

Puntos de venta en Lausana: – Maison du vélo, pl. de l’Europe 1b – Hôtel Bellerive, av. de Cour 99

 0848 09 08 07 - www.publibike.ch

En coche

En Suiza, la edad mínima para conducir un coche es 18 años. El cinturón de seguridad es obligatorio (asientos delanteros y traseros). Si pretende viajar por la autopista debe adquirir una “vignette”: se trata de un adhesivo que debe pegarse en el parabrisas del coche y es el justificante de pago necesario para circular por las autopistas suizas. Puede adquirirse en las estaciones de servicio, cuesta CHF 40.– y es válida durante todo el año en curso. Velocidad limitada En la ciudad: entre 20 y 50 km/h; fuera de localidades: 70 a 80 km/h; autopistas: 120 km/h Aparcamiento Tres tipos de avituallamientos: – Blanco (con disco de aparcamiento): duración autorizada variable – ver señales cercanas – Azul (con disco de aparcamiento): 1,30 horas máx. Disco de aparcamiento obligatorio distribuido en las comisarías de policía con los mapas de circulación – Plazas de pago (con parquímetro) o bien parkings: 1 hora de estacionamiento cuesta entre CHF 2,50 y 3,00 en el centro – Aparcamientos relais (donde dejar aparcado el coche y tomar el transporte público para desplazarse por la ciudad): a partir de CHF 15,00 al día; CHF 120,00 al mes www.lausanne.ch/stationnement

Alquiler de coches

Para alquilar un coche es necesario tener el permiso de conducir vigente, mínimo un año de antigüedad y ser mayor de 21 años. El cinturón de seguridad es obligatorio (asientos delanteros y traseros).

Empresa Aloc-Cars

Plano Dirección D11

Pl. de la Gare 3

Teléfono

Internet

+41 (0)21 311 12 06

www.aloc-cars.ch

Parkings cubiertos Nombre

Plano

Alpha-Palmiers

D11

de Beaulieu

F10

Beau-Rivage Palace

B11

de Bellefontaine

C12

Centre commercial La Borde

F12

de Chauderon

E11

Coop Caroline

D12

des Hôpitaux SA, CHUV

EF13

du Centre SA

E11

Croisettes

I15

EPFL

Lausanne Palace & Spa

D11

Malley Lumières

F7 E10-11

Aalt Swiss Rent Car D9

Av. de Tivoli 3

+41 (0)21 323 30 85 www.aalt.ch

Métropole Lausanne

DreamCars Rental

——

+41 (0)21 558 67 59 www.dreamcars-rental.ch

Mon-Repos

D13

Avis

C11

Av. de la Gare 50

+41 (0)21 340 72 00 www.avis.ch

de Montbenon

D10

Port d’Ouchy SA

A10-11

Carrent - Emil Frey SA K2

Ch. du Closalet 19, Crissier +41 (0)21 631 24 11

Enzolocation.ch

Rue de Genève 102

E11

www.emilfrey.ch/carrent

+41 (0)842 45 45 45 www.enzolocation.ch

Pré-Bournoud SA, Prilly

HG7

Pully Centre

de la Riponne

E11

du Rôtillon

D12

Gare de Lausanne

C11

Saint-François

D11

du Valentin

EF11

Europcar

D11

Av. Louis-Ruchonnet 2

+41 (0)21 319 90 40 www.europcar.ch

Europcar Amag Automobiles et Moteurs SA

Av. de Provence 2

+41 (0)21 626 14 41 www.europcar.ch

Hertz Sàrl

E12

Pl. du Tunnel 17

+41 (0)21 312 53 11

Loco-Car

D10

Av. Louis-Ruchonnet 30

+41 (0)21 320 30 80 www.lococar.ch

Sixt rent-a-car

D11

Ch. de Mornex 34

+41 (0)21 634 29 27 www.sixt.com

Aloc-Cars Limousine

D11

Pl. de la Gare 3

+41 (0)21 311 12 06

www.aloc-carslimousine.com

Bourdonnette

Atlas Limousines

B10

I.-de-Montolieu 117

+41 (0)21 311 66 66

www.atlaslimousines.com

Ouchy

B10

C11

Yvano Moro, Ch. du Closelet 6

+41 (0)21 616 62 63

www.lausannelimousines.ch

Tuilière

I10

First Class E11 Limousine Services

Rte de la Clochatte 7, Le Mont-sur-Lausanne

+41 (0)21 648 20 80 www.firstclasslimousine.ch

Valmont

GH14 -15

Vélodrome

H10

Taxi Littoral

Rte de Chavannes 15

+41 (0)21 625 19 09 www.taxilittoral.ch

Vennes

I15

www.hertz.ch

Aparcamientos relais

Alquiler con chófer

Lausanne Limousines

Informaciones de carreteras Empresa

Teléfono

Internet

ACS (Automobile Club de Suisse) C13

Plano Dirección Av. de Rumine 9

+41 (0)800 808 182

www.acs.ch

TCS (Touring Club Suisse)

Rte de Dizy 4, Cossonay

Auto + Voyages TCS: 0844 888 111 www.tcs.ch

D11

Rentrez futé Servicio que ofrece llevar a casa a todas las personas que no se sientan capacitadas para conducir. Pocos minutos después de llamar a este servicio, aparecerá alguien del equipo para llevarle a casa. 365 días al año, las 24 horas. Ch. de l’Epignau 32, Chavornay, +41 (0)21 791 40 06, www.rentrez-fute.ch

Alojamiento

ausana y sus alrededores le ofrecen las mejores condiciones de alojamiento: más de 5.000 camas repartidas en más de 60 establecimientos de una a cinco estrellas superior, que van desde los albergues juveniles al palacio, pasando por el bed & breakfast en el campo, los establecimientos de alta tecnología y el hotel boutique. Además, los bolsillos más modestos tienen tres campings a elegir: el camping de Vidy, situado a orillas del lago Lemán, y los otros dos: Pra Collet (con piscina) y el camping de La Carillère, que se encuentran en las lindes del bosque de Jorat, en Vers-chez-les Blanc. Debido a la diversidad y a la dimensión humana de sus hoteles, así como al desarrollo del turismo de negocios en constante crecimiento, el área metropolitana de Lausana supera el millón de noches hoteleras anuales. Actualmente se está llevando a cabo un gran número de inversiones ﬁnancieras para mejorar la oferta existente y para desarrollarla modernizando algunos establecimientos e inaugurando otros nuevos. PÁGINAS RELACIONADAS: www.lausanne-tourisme.ch/hotels – www.aventure-sur-la-paille.ch – www.tourisme-rural.ch www.region-du-leman.ch/fr/hebergement – www.bnb.ch – www.tripadvisor.ch/lausanne

OK Logements SA Rue de Bourg 27 CH-1003 Lausanne

+41 21 323 55 16 Fax +41 21 323 89 94 oklog@oklogements.ch www.oklogements.ch

Alojamiento 2015 N.°

Plano

A11

D11

B11

A11

C11

D11

A11

C12

B11

D11

D12

B10

D11

I15

C11

A11

C10

 J17

E11

D11

A11

D11

D12

F10

D11

E11

D11

C10

E11

D12

www.lausanne-tourisme.ch/hotels

Establecimientos

Estrellas

Hoteles en Lausana Beau-Rivage Palace *****S Pl. du Port 17-19, 1006 Lausanne Lausanne Palace & Spa *****S Rue du Grand-Chêne 7-9, 1002 Lausanne Royal-Savoy (ouverture en juin 2015) ***** Av. d’Ouchy 40, 1006 Lausanne Château d'Ouchy ****S Pl. du Port 2, 1006 Lausanne Agora Swiss Night **** Av. du Rond-Point 9, 1006 Lausanne Alpha-Palmiers **** Rue du Petit-Chêne 34, 1003 Lausanne Angleterre & Résidence **** Pl. du Port 11, 1006 Lausanne Best Western Plus Hôtel Mirabeau **** Av. de la Gare 31, 1003 Lausanne Carlton Lausanne Boutique Hôtel **** Av. de Cour 4, 1007 Lausanne Continental **** Pl. de la Gare 2, 1001 Lausanne De la Paix **** Av. B.-Constant 5, 1003 Lausanne Mövenpick Hotel Lausanne **** Av. de Rhodanie 4, 1007 Lausanne Victoria **** Av. de la Gare 46, 1001 Lausanne Aquatis Hotel (ouverture en mars 2015) ***S Rte de Berne 150, 1010 Lausanne AlaGare *** Rue du Simplon 14, 1006 Lausanne Aulac *** Pl. de la Navigation 4, 1006 Lausanne 46a Apart'Hotel *** Av. de Rhodanie 46a, 1007 Lausanne Bellerive *** Av. de Cour 99, 1007 Lausanne du Boulevard *** Boulevard de Grancy 51, 1006 Lausanne Les Chevreuils *** Rte du Jorat 80, Vers-chez-les-Blanc, 1000 Lsne 26 Crystal *** Rue Chaucrau 5, 1003 Lausanne Elite *** Av. Sainte-Luce 1, 1003 Lausanne du Port *** Pl. du Port 5, 1006 Lausanne Régina *** Rue Grand-St-Jean 18, 1003 Lausanne Swiss Wine Hotel & Bar *** Rue Caroline 5, 1003 Lausanne Tulip Inn *** Ch. du Cerisier 8-10, 1004 Lausanne des Voyageurs (réouverture au printemps 2015) *** Rue Grand-St-Jean 19, 1003 Lausanne Ibis Lausanne Centre **S Rue du Maupas 20, 1004 Lausanne LHOTEL * Pl. de l’Europe 6, 1003 Lausanne Jeunotel Swiss Lodge Ch. du Bois-de-Vaux 36, 1007 Lausanne Lausanne GuestHouse Swiss Lodge Ch. des Epinettes 4, 1007 Lausanne du Marché Swiss Lodge Rue Pré-du-Marché 42, 1004 Lausanne Le Raisin Pl. de la Palud 19, 1003 Lausanne

Teléphono / fax / mòvil

E-Mail / sitio internet

T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F

info@brp.ch www.brp.ch reservation@lausanne-palace.ch www.lausanne-palace.com info@royalsavoy.ch www.royalsavoy.ch info@chateaudouchy.ch www.chateaudouchy.ch asn@byf.ch www.byfassbind.com ap@byf.ch www.byfassbind.com ar@brp.ch www.angleterre-residence.ch reservation@mirabeau.ch www.mirabeau.ch contact@carltonlausanne.ch www.carltonlausanne.com reservation@hotelcontinental.ch www.hotelcontinental.ch info@hoteldelapaix.net www.hoteldelapaix.net hotel.lausanne@moevenpick.com www.moevenpick-lausanne.com info@hotelvictoria.ch www.hotelvictoria.ch info@aquatis-hotel.ch www.aquatis-hotel.ch info@hotelalagare.ch www.hotelalagare.ch aulac@cdmgroup.ch www.aulac.ch info@46a.ch www.46a.ch info@hotelbellerive.ch www.hotelbellerive.ch info@boulevard51.ch www.boulevard51.ch mail@chevreuils.ch www.chevreuils.ch info@crystal-lausanne.ch www.crystal-lausanne.ch info@elite-lausanne.ch www.elite-lausanne.ch info@hotel-du-port.ch www.hotel-du-port.ch info@hotel-regina.ch www.hotel-regina.ch sw@byf.ch www.byfassbind.com reception@tulipinnlausanne.ch www.tulipinnlausanne.ch hotel@voyageurs.ch www.voyageurs.ch h6772@accor.com www.ibishotel.com mail@lhotel.ch www.lhotel.ch lausanne@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/lausanne info@lausanne-guesthouse.ch www.lausanne-guesthouse.ch info@hoteldumarche-lausanne.ch www.hoteldumarche-lausanne.ch info@leraisin-lausanne.ch www.leraisin-lausanne.ch

+41 21 613 33 33 +41 21 613 33 34 +41 21 331 31 31 +41 21 323 25 71 +41 21 614 88 88 +41 21 614 88 78 +41 21 331 32 32 +41 21 331 34 34 +41 21 555 59 55 +41 21 555 59 59 +41 21 555 59 99 +41 21 555 59 98 +41 21 613 34 34 +41 21 613 34 35 +41 21 341 42 43 +41 21 341 42 42 +41 21 613 07 07 +41 21 613 07 10 +41 21 321 88 00 +41 21 321 88 01 +41 21 310 71 71 +41 21 310 71 72 +41 21 612 76 12 +41 21 612 76 11 +41 21 342 02 02 +41 21 342 02 22 +41 21 654 24 24 +41 21 654 24 25 +41 21 612 09 09 +41 21 617 92 55 +41 21 613 15 00 +41 21 613 15 15 +41 21 613 12 12 +41 21 613 12 10 +41 21 614 90 00 +41 21 614 90 01 +41 21 614 28 28 +41 21 614 28 29 +41 21 785 01 01 +41 21 785 01 02 +41 21 317 03 03 +41 21 320 04 46 +41 21 320 23 61 +41 21 320 39 63 +41 21 612 04 44 +41 21 612 04 45 +41 21 320 24 41 +41 21 320 25 29 +41 21 320 21 41 +41 21 320 21 49 +41 21 646 16 25 +41 21 646 16 37 +41 21 319 91 11 +41 21 319 91 12 +41 21 340 07 07 +41 21 340 07 17

T +41 21 331 39 39 T F T F T F T F

+41 21 626 02 22 +41 21 626 02 26 +41 21 601 80 00 +41 21 601 80 01 +41 21 647 99 00 +41 21 646 47 23 +41 21 312 27 56 +41 21 312 27 60

Camas

Precios CF

A partir de CHF al mes

320

500-790

590-940

–

254

440-650

540-750

–

269

–

290-800

330-800

–

280

70-600

–

1200

al mes, precio a consultar

430

100-690

–

1400

al mes, precio a consultar

150

335-500

375-540

–

127

200-290

264-370

–

295-335

310-355

–

174

165-350

260-420

–

198

280-385

355-490

–

473

190-620

–

190-290

300-385

–

286

135-275

–

145-230

160-280

–

150

140-220

190-260

–

Varios

–

130-350

145-365

–

precio por mes bajo petición. Estudios de 1 a 2 habitaciones completamente equipados. Restaurante, fitness y balneario.

120-180

150-260

–

120-180

140-250

–

157

179

–

131-250

181-350

–

145-230

185-330

–

150-170

180-260

–

112-248

142-268

–

124

68-400

–

112

147-260

174-290

–

140-260

180-370

–

154

102-199

–

100-140

–

312

101-108

138-150

–

37-98

90-135

–

80-180

100-200

–

110-160

160-180

–

desayuno incluido

N.°

Plano

A/B10

C10

E11

B11

C13

C11

C12

B12

B10

B11

D12

C10

D12

C11

 K1

 C2

K9

 A17

I16

 A17

 J1

 A17

Establecimientos Otros establecimientos en Lausana Ada-Logements Av. de Tivoli 60, 1007 Lausanne Bed and Breakfast Bernaldo Av. de la Harpe 47, 1007 Lausanne Bnblausanne Av. Dapples 23, 1006 Lausanne Camping de Vidy Ch. du Camping 3, 1007 Lausanne Le Cazard Rue Pré-du-Marché 15, 1004 Lausanne Le Chalet Bed and Breakfast Av. d’Ouchy 49, 1006 Lausanne Foyer Bon Accueil Av. de Rumine 32, 1005 Lausanne Pension Bienvenue Rue du Simplon 2, 1006 Lausanne Pension Jost Ch. de la Tour-Grise 5, 1007 Lausanne Pension Old Inn Av. de la Gare 11, 1003 Lausanne Villa Linda Lausanne Ch. de Montolivet 37, 1006 Lausanne Residencias amuebladas (apartamentos o estudios) AE Logement Av. Warnery 4, 1007 Lausanne BR6 Logements Ch. Beau-Rivage 6, 1006 Lausanne OK Logements Rue de Bourg 27, 1003 Lausanne Résidence Les Fleurettes Ch. des Epinettes 11, 1007 Lausanne Résidence Shanelle Rue Caroline 23, 1003 Lausanne Studios Meublés Rue Jean-Jacques-Cart 1, 1006 Lausanne Hoteles en los alrededores Novotel Rte de Condémine 35, 1030 Bussigny Starling Hotel Lausanne Rte Cantonale 31, 1025 St-Sulpice Discovery Hotel Ch. des Lentillières 24, 1023 Crissier A la Chotte Ch. du Village 19, 1032 Romanel Auberge de la Gare Rue de la Gare 1, 1091 Grandvaux des Inventions Ch. du Parc 2, 1024 Ecublens Le Rivage Rue du Rivage, 1095 Lutry L'Union Ch. des Croisettes 2, 1066 Epalinges Ibis Ch. de l’Esparcette 4, 1023 Crissier Au Major Davel Pl. d’Armes 8, 1096 Cully Beausite Hôtel Rue de l’Industrie 23, 1023 Crissier Motel des Pierrettes Rte Cantonale 19, 1025 St-Sulpice SwissTech Hotel Rte Louis-Favre 10b, 1024 Ecublens Ibis Budget Bussigny Rte de l’Industrie 67, 1030 Bussigny Le Bourg 7 - Apart-Hôtel Rue de Bourg 7, 1095 Lutry Otros establecimientos en los alrededores Bed and Breakfast Prilly-Lausanne Rte des Flumeaux 10, 1008 Prilly Chambres "Les Huttins" Ch. du Parc 8, 1030 Bussigny Lake View BnB Ch. des Marionnettes 47, 1093 La Conversion Le Haut des Vignes - Chambres d’hôtes Ch. de Clair-Joly 13b, 1095 Lutry

Estrellas

Teléphono / fax / mòvil

E-Mail / sitio internet

T +41 21 625 71 34 F +41 21 625 71 26

ada-logements@bluewin.ch www.kobo.ch/ada-logements info@bedandbreakfastlausanne.ch www.bedandbreakfastlausanne.ch info@bnblausanne.ch www.bnblausanne.ch info@clv.ch www.clv.ch info@lecazard.ch www.lecazard.ch lechalet.d.ouchy@gmail.com www.chaletguest.ch foyerbonaccueil@yahoo.fr www.studenthome.ch info@pension-bienvenue.ch www.pension-bienvenue.ch

M +41 76 271 64 79 T +41 21 616 77 22 M +41 78 723 26 23 T +41 21 622 50 00 F +41 21 622 50 01 T +41 21 320 52 61 F +41 21 312 79 85 T +41 21 311 36 30 M +41 79 936 38 33 T +41 21 312 25 40 F +41 21 312 25 72 T +41 21 616 29 86 F +41 21 616 29 86 T +41 21 616 92 53 F +41 21 616 92 53 T +41 21 323 62 21 F +41 21 311 08 13 T +41 21 601 84 90 M +41 79 528 46 03 M +41 79 622 62 91 M +41 79 702 32 11 F +41 21 534 65 73 T +41 21 323 55 16 F +41 21 323 89 94 T +41 21 323 96 19 M +41 79 818 66 10 T +41 21 323 96 19 M +41 79 818 66 10 T +41 21 617 72 42 F +41 21 617 07 68 **** **** ***S *** *** *** *** *** **S ** ** ** ** *

T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F

+41 21 703 59 59 +41 21 702 29 02 +41 21 694 85 85 +41 21 694 85 86 +41 21 805 44 00 +41 21 805 44 01 +41 21 646 10 12 +41 21 648 54 74 +41 21 799 26 86 +41 21 799 26 40 +41 21 694 39 39 +41 21 694 39 40 +41 21 796 72 72 +41 21 796 72 00 +41 21 654 41 00 +41 21 653 77 17 +41 21 637 28 28 +41 21 637 28 29 +41 21 799 94 94 +41 21 799 37 82 +41 21 636 26 46 +41 21 636 36 12 +41 21 691 25 25 +41 21 691 25 30 +41 21 694 06 10 +41 21 694 06 11 +41 21 706 53 53 +41 21 706 53 59 +41 21 796 37 77 +41 21 796 37 70

T +41 21 625 76 80 M +41 79 623 67 07 M +41 79 132 92 66 T +41 21 311 33 00 M +41 78 883 60 10 T +41 21 791 21 35 M +41 79 649 33 70

jostmaryse@hotmail.com old_inn@bluewin.ch www.oldinn.ch villalindalausanne@gmail.com www.villalindalausanne.com phone or sms www.aelogement.ch aluscher@luscher.ch oklog@oklogements.ch www.oklogements.ch enmai@visiongroup.eu www.visiongroup.eu enmai@visiongroup.eu www.visiongroup.eu – h0530@accor.com www.novotel.com contact@shlausanne.ch www.shlausanne.ch info@discovery-hotel.ch www.discovery-hotel.ch info@lachotte.ch www.lachotte.ch info@aubergegrandvaux.ch www.aubergegrandvaux.ch info@hotelinventions.ch www.hotel-inventions.ch info@hotelrivagelutry.ch www.hotelrivagelutry.ch info@hotel-union.ch www.hotel-union.ch h1185@accor.com www.ibishotel.com aumajor@worldcom.ch www.hotelaumajordavel.ch beausitehotel@bluewin.ch www.beausitehotel.ch info@motel-lausanne.com www.motel-lausanne.com sth@epfl.ch www.sthotel.ch h7599@accor.com www.ibisbudget.com info@lebourg7.com www.lebourg7.com deillon@2wire.ch www.bnb-prilly.ch lahutte@bluewin.ch info@lakeview-bnb.ch www.lakeview-bnb.ch info@bnb-lutry-lavaux.ch www.bnb-lutry-lavaux.ch

Camas

Precios CF

A partir de CHF al mes

Varios

1080

al mes, desayuno incluido

110

–

cierre annual: diciembre-febrero

110-130

110-160

–

estancia de máximo 2 semanas

–

650

alquiler al mes, de octubre a marzo

–

450-500

estancia de larga duración para jóvenes en formación

130-170

140-180

–

45-50

–

720-750

solo para muchachas y mujeres que estudian

100

530-760

alquiler al mes, desayuno incluido (solo para mujeres)

–

380-475

–

145

–

195-290

–

450

–

1200

WiFi en todas las habitaciones

–

situacion: cerca del lago

–

4950-6750

furnished service apt, 2-4 bedrooms. Min. 3 months

–

3250-5900

furnished service apt, 1-3 bedrooms. Min. 1 month

–

1800-5800

furnished service apt, 1-4 bedrooms. Min. 1 month

–

1680-2480

–

1680-2480

–

650-750

–

157

125-370

–

308

150-275

–

196

115-275

–

130-170

170-220

140-170

200-260

125-210

135-250

–

140-220

170-295

–

105-150

135-180

230

99-189

110-120

160-180

105

140

115-130

135-150

–

100

100-150

316

74-104

160

80-120

100-150

85-125

199-219

110-145

–

precio con todos los gastos incluidos. Idiomas hablados: francés, aleman, inglés precio con todos los gastos incluidos. Idiomas hablados: francés, aleman, inglés

–

recepcion automatizada

–

cierre annual de mediados de diciembre a finales de enero

2100

Al mes, sin desayuno

–

74-104

–

190

–

2400

Establecimiento no fumador, WiFi

–

249-269

–

140-190

–

Al mes, precio a consultar

–

desayuno incluido

Restaurantes E

l hecho de compartir momentos distendidos alrededor de un buen plato es uno de los criterios esenciales para hacer que su estancia sea un éxito. Las estrellas, los gorritos de cocinero, las notas y las flores otorgados por las mejores guías de Suiza y del mundo, hacen que Lausana sea un gran destino gastronómico.

Del bistró a la mesa de lujo (5 restaurantes con estrellas), pasando por los restaurantes de cocina internacional y los establecimientos de moda, unos 320 establecimientos en Lausana dedicados al buen comer pueden, sin duda, satisfacer las aspiraciones de todos los paladares y todos los bolsillos. Los productos regionales suelen servirse en las posadas típicas y en las cervecerías centenarias como la Pinte Besson, que es la más antigua y data de 1780. El gourmet podrá acompañar su comida de un chasselas o de otro vino proveniente de los viñedos de Lavaux y de La Côte, o bien de uno de los cinco terrenos vinícolas de la ciudad. El horario de apertura de la mayoría de los restaurantes es de 11.30 a 14.00 h y de 18.30 a 23.00 h. El servicio y el IVA están incluidos en la cuenta. A pesar de que dejar propina es un uso extendido, se trata de un acto voluntario en manos del cliente. Los lugares públicos está prohibido fumar. Está permitido fumar en las terrazas y en las salas para fumadores que tienen algunos establecimientos. PÁGINAS RELACIONADAS: www.bonresto.ch/lausanne – www.itaste.ch – www.restorang.ch – www.tripadvisor.ch/lausanne En colaboración con

Le Restaurant Gigio’s un endroit sympathique, où découvrir une cuisine traditionnelle italienne avec un clin d’œil sur les spécialités napolitaines. Passion et volonté pour mettre en valeur le «made in Italy» sur l’arc lémanique.

Gigio's - Best Ristopizza Avenue Mon-Repos 14 1005 Lausanne Tél. + 41 21 323 43 13 - www.gigiosrestaurant.com

Tiendas y mercados E

n Lausana, ir de compras se convierte en un pequeño placer debido a la gran concentración de tiendas de todas las clases que acoge el centro de la ciudad. Aquí, todo el mundo encontrará algo que le haga feliz entre las múltiples relojerías de lujo, las tiendas de ropa y de accesorios de marca, las tentadoras chocolaterías y las tiendas de regalos y souvenirs típicamente suizos. Mientras callejea y va de tiendas, déjese arrastrar hasta el interior del Flon, el pequeño Manhattan de Lausana, que en los últimos diez años se ha convertido en un éxito urbanístico sin precedentes. Se trata de una pequeña ciudad dentro de la ciudad, con su hotel, sus oficinas, viviendas, bancos, escuelas, cines, galerías, restaurantes, bares, bowling, discotecas y tiendas. El barrio del Flon propone una sucesión de rótulos de establecimientos que hace soñar a todas las generaciones. La proximidad del campo favorece el auge de los mercados al aire libre, que presentan sus productos regionales en la ciudad. En verano, todos los domingos, se pone un mercado a orillas del lago en Ouchy. En diciembre, el mercado de Navidad acoge decenas de puestos en el centro de la ciudad.

Tiendas y mercados Mercados tradicionales Nombre

Plano Información / horarios

Boulevard de Grancy

C11

Centre-ville

D12/ Miércoles y sábados por la mañana E11 de 8.00 a 14.30 h

Place Chauderon

E10

Lunes y jueves por la mañana de 8.00 a 13.00 h

Rastro todos los jueves de 9.30 a 19.00 h

Grandes almacenes (Trade Club) Nombre

Internet

Athleticum Sportmarkets AG

www.athleticum.ch

BONGENIE Brunschwig & Cie

www.bongenie-grieder.ch

Confort-Shoes

www.confort-shoes.ch

Mercado de artesanía: el primer viernes del mes de 10.30 a 19.00 h, de marzo a noviembre, así como los tres primeros viernes de diciembre

COOP Suisse Romande

www.coop.ch

Place de la Palud D12

FNAC (Suisse) SA

www.fnac.ch

Mercado navideño: De finales de noviembre a finales de diciembre de lunes a sábado de 11.30 a 20.00 h

Grands Magasins Globus SA

www.globus.ch

Place de l’Europe D11

Manor – Grands Magasins SA

www.manor.ch

Place Saint-François

D12

Mercado navideño: Lu-Do: 11.30-20.00 h

Payot SA

www.payot.ch

Marché d’Ouchy

A11

De abril a septiembre, de 8.00 a 20.00 h, todos los domingos

Société Coopérative Migros Vaud www.migros.ch

Marché de Pully

B16

Viernes por la mañana de 6.00 a 13.00 h

Zara

Marchés des Vignerons

D12

Un sábado al mes en la Plaza St. François www.marchedesvignerons.ch

www.zara.com

Horario de apertura del comercio: Lu-Vi : 8.00-8.45 h a 18.30-19 h / Sá : 8.00-8.45 h a 18.00 h

Société Coopérative des Commerçants Lausannois www.commercantslausannois.ch

RESTAURANT

Le Vieil Ouchy One country. One ticket.

OUVERT 7/7

CUISINE NON-STOP SAMEDI & DIMANCHE

Place du Vieux-Port 3 l Lausanne 021 616 21 94 l info@vieilouchy.ch Swiss Travel Pass – the key to Switzerland’s public transport. More information on SwissTravelSystem.com

www.vieilouchy.ch 29

Diez visitas ineludibles 1. LA CITÉ Y LA CATEDRAL El barrio de la Cité sigue siendo el testimonio de una ciudad medieval animada. Hoy en día, sus pequeñas calles acogen anticuarios, galerías de arte, restaurantes y bares. En el corazón de la Cité, la catedral de Lausana domina majestuosamente la ciudad. Esta catedral está considerada como uno de los monumentos góticos más hermosos de Europa y cada año atrae a más de 400.000 visitantes.

6. CRUCERO EN UN BARCO DE BELLE ÉPOQUE Es imposible abandonar Lausana sin haber navegado en uno de los barcos de la Compañía General de Navegación por el lago Léman. Su flota Belle Epoque es la más importante del mundo y ofrece distintas posibilidades, como por ejemplo atravesar simplemente el lago hasta la orilla francesa o bien un crucero gastronómico disfrutando de la puesta del sol.

2. LA PLAZA DE LA PALUD En esta plaza, situada en el corazón de Lausana, se encuentra una de las fuentes más antiguas y, sin duda, la más conocida de la ciudad. La estatua de la justicia que destaca en este emplazamiento fue esculpida en 1585 y la pileta data de 1726. Justo en frente puede verse un reloj ornamentado con figuritas que, al marcar las horas, narran la historia del cantón de Vaud. Los miércoles y los sábados por la mañana, se instalan los puestos del mercado que ofrecen un gran abanico de productos de la zona.

7. VISITA DEL CAMPUS UNIVERSITARIO La Universidad de Lausana y la Escuela Politécnica Federal de Lausana rivalizan por su espíritu de renovación y constantemente amplían sus respectivos campus para construir nuevos edificios. Una de las últimas construcciones, el Rolex Learning Center, fascina por sus proezas arquitectónicas que han desembocado en una nave de la era moderna.

3. DE COMPRAS EN EL BARRIO DEL FLON Este espacio industrial y artesanal se ha convertido en los últimos diez años en un éxito urbanístico innegable. El barrio más de moda de Lausana acoge además un hotel, viviendas, escuelas, salas de cine, galerías de arte, unos bowling, restaurantes, bares, discotecas y un gran número de tiendas. 4. UN MUSEO ÚNICO EN EL MUNDO El Museo Olímpico es la primera atracción cultural de Lausana y es el cuarto museo más visitado de toda Suiza con más de 200.000 visitantes al año. Cada una de las tres plantas está dedicada a una dimensión particular del olimpismo moderno, concediendo especial atención a los nuevos medios de comunicación integrados, como por ejemplo las pizarras electrónicas informativas, una pantalla de 180° y un sinfín de experiencias interactivas. 5. LOS MUELLES DE OUCHY Ouchy es uno de los paseos dominicales favoritos de los ciudadanos de Lausana y de los visitantes de paso. Peatones, ciclistas y skaters comparten los muelles llenos de flores y árboles. Desde la torre Haldimand hasta la piscina de Bellerive, pasando por el Château, el desembarcadero y el puerto de Ouchy, este paseo abarca tres parques, incluido el que acoge al célebre Museo Olímpico. El paseo puede alargarse hacia el este hasta Lutry y hacia el oeste hasta 30 St-Sulpice.

8. LA CAMPAGNE DE L’HERMITAGE Entre jardín inglés, vergel y pradera, la Campagne de l’Hermitage invita a soñar y ofrece una vista espléndida sobre la ciudad, el lago y los Alpes franceses. La Fundación del Hermitage se aloja en una hermosa mansión del siglo XIX y acoge exposiciones temporales cuya fama sobrepasa las fronteras de Suiza. 9. EL LAGO Y LA TORRE DE SAUVABELIN Si lo desea, podrá llevar a sus hijos al punto más elevado de la ciudad, Sauvabelin, para que descubran el parque zoológico y disfruten del lago artificial, donde se pueden alquilar barcas de remos. La última atracción del lugar es una torre de madera de 35 m de altura que, tras subir 302 escalones, ofrece unas vistas espectaculares de 360º. 10. ESCAPADA A LOS VIÑEDOS DE LAVAUX Los viñedos en terraza de Lavaux se encuentran situados al este de la ciudad; forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO y ofrecen un paisaje sobrecogedor que ha inspirado, a lo largo de la historia, a un gran número de artistas. La región y sus pueblos pintorescos pueden visitarse a pie, en bicicleta, en coche o en un tren panorámico, eso sí, sin olvidar hacer una parada en la bodega de un vinicultor.

Lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de Lausanne a le plaisir de vous accueillir pour sa nouvelle saison 2014 - 2015. Billetterie du lundi au vendredi, 12h-18h T 021 315 40 20 et en ligne sur www.opera-lausanne.ch

Suivez-nous sur

Ciudad de la cultura L

os ciudadanos de Lausana se vanaglorian de compartir un privilegio como pocos: la densidad, la diversidad y la accesibilidad de sus instalaciones, animaciones, espectáculos y demás actos culturales dignos de una ciudad europea con un millón de habitantes. Todo ello permite a esta ciudad de modestas dimensiones ofrecer a su público 23 museos con exposiciones de prestigio, 23 galerías de arte, un gran número de teatros –como el Théâtre Vidy-Lausanne– y escenarios de arte y ensayo, una ópera digna de escenarios europeos, el Béjart Ballet Lausanne (instalado en la ciudad desde 1987) y varios grupos coreográficos, la Cinémathèque suisse (una de las cinco más importantes del mundo), una escuela de arte (ECAL) de reputación mundial, un festival del cómic y escenarios de jazz y de música innovadora. A la cartelera de invierno, se añaden en verano unos 600 espectáculos entre el programa de Lausanne Estivale y el Festival de la Cité, la mayoría de ellos gratuitos.

Cines

www.lausanne.ch/cinemas Consulte el programa en: www.allocine.ch - www.cineromandie.ch - www.edicom.ch - www.lausanne-culture.com o en los principales diarios regionales

Cines independientes Nombre

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Información / horarios

Bellevaux

G11

Rte Aloys-Fauquez 4

+41 (0)21 647 46 42

www.cinemabellevaux.ch

Abre las puertas 30 min. antes de que comience la sesión

Capitole

D12

Av. du Théâtre 6

+41 (0)21 312 51 32

www.lecapitole.ch

La sala de cine más grande de Suiza

Cinémathèque suisse

D10

Casino de Montbenon +41 (0)21 315 21 70 Allée Ernest-Ansermet 3

www.cinematheque.ch

Museo nacional de cine. Proyecciones públicas todos los días a las 15.00, 18.30 y 21.00 h (de junio a septiembre)

City Club

B15

Av. de Lavaux 36, Pully

+41 (0)21 711 31 91

www.cityclubpully.ch

Cine y música de jueves a domingo

Moderne

C10

Av. William-Fraisse 2

+41 (0)21 616 28 77

www.cinesex.ch

Proyecciones para adultos sin pausa de 10.30 a 22.30 h. Viernes y sábados noche hasta las 0.30 h

Oblò

E10

Av. de France 9

+41 (0)78 795 36 61

www.oblo.ch

Asociación apoyando el cinema independiente, proyecciones en diferentes lugares

Zinéma

E11

Rue du Maupas 4, (detrás del Café du Cygne)

+41 (0)21 311 29 30

www.zinema.ch

Primer cine miniplex de Lausana. Dos salas ARTE y ENSAYO, bar. A partir de las 16.00 h, todos los días

Cinétoile

Ch. du Viaduc 1, Prilly

+41 (0)21 621 88 20

www.cinetoile.ch

6 salas

Pathé Flon

D11

Rue du Port-Franc 16

+41 (0)21 614 33 33

www.pathe.ch

7 salas

Pathé Les Galeries

D11

Rue du Petit-Chêne 27

+41 (0)21 614 33 33

www.pathe.ch

8 salas

Teléfono

Internet

Multicines

Baile Archivo Nombre

Plano Dirección

Collection suisse de la danse

D12

Av. de Villamont 4

+41 (0)21 323 77 48

www.collectiondeladanse.ch

Béjart Ballet Lausanne (BBL)

F10

Ch. du Presbytère 12

+41 (0)21 641 64 64

www.bejart.ch www.bejart-rudra.ch

Compagnie Linga

B16

L’Octogone, Teatro de Pully Av. de Lavaux 41, Pully

+41 (0)21 721 36 03

www.linga.ch

Compagnie Philippe Saire

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 620 00 12

www.philippesaire.ch

Compañías

Concurso de danza Nombre

Plano Dirección

Prix de Lausanne

F10

Le Presbytère, Av. des Bergières 14

Teléfono

Internet

+41 (0)21 643 24 05

www.prixdelausanne.org

Galerías Nombre

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Atelier Raynald Métraux Estampes contemporaines

D11

+41 (0)21 311 16 66

www.atelier-metraux.com

Rue des Côtes-de-Montbenon 6

Circuit Centre d’art comptemporain B12

Av. de Montchoisi 9 (acceso por quai Jurigoz) +41 (0)21 601 41 70

www.circuit.li

DOLL

E12

Av. César-Roux 4

——

www.espacedoll.ch

Dubner Moderne

D11

Grand-Chêne 6 (cuarto piso)

+41 (0)79 242 78 01

www.dubnermoderne.ch

Espace Abstract

D11

Rue de Genève 19

——

www.abstract.li

Flon Square Galerie

D11

Flon, à ciel ouvert

+41 (0)21 320 15 66

www.ﬂonsquaregalerie.ch

Forma art contemporain et cabinet d’expertise

D11

Rue de Genève 21

+41 (0)21 312 12 09

www.forma-art.ch

Galerie 1m

B10

Av. de la Harpe 45

+41 (0)21 601 27 91

www.galerie1m3.com

Galerie Alice Pauli

D11

Rue du Port-Franc 9

+41 (0)21 312 87 62

www.galeriealicepauli.ch

Galerie d’(A) art contemporain

C13

Av. du Léman 20

+41 (0)21 311 35 01

www.galerie-d-a.com

Galerie Art & Emotion

D11

Grand-Pont 2bis

+41 (0)21 312 63 33

www.galerie-artemotion.ch

Galerie Catherine Niederhauser

D11

Rue du Grand-Chêne 8

+41 (0)21 312 98 18

www.galartis.ch

Galerie d’Etraz

D12

Rue Etraz 1

+41 (0)21 312 21 01

——

Galerie Filambule

E11

Rue des Terreaux 18bis

+41 (0)21 323 12 23

www.filambule-ch.blogspot.com

Galerie du Marché

E12

Escaliers du Marché 1

+41 (0)21 311 41 80

www.galeriedumarche.ch

Galerie Kissthedesign

C13

Av. de Rumine 4

+41 (0)21 312 14 80

www.kissthedesign.ch

Galerie Humus

E11

Rue des Terreaux 18bis

+41 (0)21 323 21 70

www.humus-art.com

Galerie Indigo

G12

Ch. de la Motte 1

+41 (0)21 647 77 40

www.galerie-indigo.ch

Galerie Nane Cailler

B13Av. des Deux-Ponts 10, Pully 14

+41 (0)21 728 23 01

——

Standard/Deluxe

E12

Rue Dr. César-Roux 14

+41 (0)21 921 41 14

www.standard-deluxe.ch

Synopsis m (voyages)

D11

Rue de Genève 21

+41 (0)21 311 83 65

——

Viceversa – bijou d’auteur

D12

Pl. Saint-François 2 (segundo piso)

+41 (0)21 323 96 34

www.viceversa.ch

Viceversa – l’annexe

D12

Rue de la Mercerie 9

+41 (0)21 323 96 34

www.viceversa.ch/lannexe.html Reservado el derecho de modificación

Museos Arte Nombre

Plano Dirección

Collection de l’Art Brut*

Teléfono

Internet

Información / horarios

F10

Av. des Bergières 11

+41 (0)21 315 25 70

www.artbrut.ch

Ma-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado (salvo los meses de julio y agosto)

Fondation de l’Hermitage

F12

Rte du Signal 2

+41 (0)21 320 50 01

www.fondation-hermitage.ch lunes. El museo està cerrado entre las

Musée cantonal des Beaux-Arts*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 45

www.mcba.ch

Variable según las exposiciones. Lunes cerrado

Musée d’art de Pully*

B16

Ch. Davel 2, Pully

+41 (0)21 721 38 00

www.museedepully.ch

Mi-Do: 14.00 - 18.00 h. Cerrado el lunes y el martes. Espectáculos durante todo el año

Ma-Ju: 10.00 - 18.00 h. Cerrado los exposiciones temporales

Artes aplicadas y fotografía Espace Arlaud*

E11

Pl. de la Riponne 2bis

+41 (0)21 316 38 50

www.musees.vd.ch/ espace-arlaud

Horarios según las exposiciones. Mi-Vi: 12.00 - 18.00 h, Sá-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes y martes cerrado

Forum d’Architectures f’ar*

D12

Av. de Villamont 4

+41 (0)21 323 07 56

www.archi-far.ch

Mi-Vi: 16.00 - 19.00 h, Sá-Do: 14.00 - 17.00 h durante las exposiciones

Musée de design et d’arts appliqués E12 contemporains mudac*

Pl. de la Cathédrale 6

+41 (0)21 315 25 30

www.mudac.ch

Ma-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado (salvo julio y agosto)

Musée de l’Elysée*

Av. de l’Elysée 18

+41 (0)21 316 99 11

www.elysee.ch

Ma-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado, salvo festivos

B12

Historia

Le Musée Olympique

F10

Quai d’Ouchy 1

+41 (0)21 621 65 11

www.olympic.org/musee

Lu-Do: 9.00-18.00 h (de mayo hasta mediados de octubre) Ma-Do: 10.00-18.00 h (mediados de octubre hasta finales de abril) Lunes cerrado

Musée cantonal d’archéologie et d’histoire*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 30

www.mcah.ch

Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado

Musée de D12 l’horlogerie Junod

Pl. Saint-François 8

+41 (0)21 312 83 66

www.junod-lausanne.ch

Lu-Sá: 10.00 - 12.00 / 14.00- 17.00 h

Villa romaine de Pully

B16

Av. SamsonReymondin 2, Pully

+41 (0)21 728 33 04 +41 (0)21 721 38 00

www.villaromainedepully.ch

Do: 14.00 - 18.00 h. Abierto de abril a octubre o con visita concertada. Espectáculos durante todo el año

Musée Général Henri Guisan

B16

Centre Général Guisan, Av. Général-Guisan 117-119, Pully

+41 (0)21 711 46 65

www.generalguisan.ch

Mi-Ju: 14.00 - 16.00 h y con reserva

Musée historique de Lausanne*

E12

Pl. de la Cathédrale 4

+41 (0)21 315 41 01

www.lausanne.ch/mhl

Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado (salvo durante los meses de julio y agosto)

Musée monétaire cantonal*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 39 90

www.musees.vd.ch/ musee-monetaire

Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado

Musée romain de Lausanne-Vidy*

Ch. du Bois-de-Vaux 24

+41 (0)21 315 41 85

www.lausanne.ch/mrv

Ma-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado (salvo durante los meses de julio y agosto)

Ciencias Nombre

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Vallée de la Jeunesse 1

+41 (0)21 315 68 80

Ma-Sá: 14.00 - 18.00 h, www.espace-des-inventions.ch Do: 10.00 - 18.00 h. Lunes cerrado

E13

Rue du Bugnon 21

+41 (0)21 314 49 55

www.museedelamain.ch

Ma-Vi: 12.00 - 18.00 h, Sá-Do: 11.00 - 18.00 h. Lunes cerrado

Musée cantonal de géologie*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 692 44 70

www.unil.ch/mcg

Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi–Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado

Musée cantonal de zoologie*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 60

www.zoologie.vd.ch

Ma-Ju: 11.00 - 18.00 h, Vi-Do: 11.00 - 17.00 h. Lunes cerrado

Musée et jardins botaniques cantonaux

C10

Place de Milan, Av. de Cour 14bis

+41 (0)21 316 99 88

www.botanique.vd.ch

Jardines abiertos todos los días, durante los meses de marzo, abril y octubre de 10.00 - 17.30 h y de mayo a septiembre de 10.00 - 18.30 h

Vivarium de Lausanne

I13

Ch. de Boissonnet 82

+41 (0)21 652 72 94

www.vivariumlausanne.ch

Todos los días de 10.00 - 18.00 h

Espace des Inventions*

Musée de la main UNIL-CHUV*

Información / horarios

* Museos cantonales, municipales, Selección de museos privados gratuitos el primer sábado del mes

Música Nombre

Plano Dirección

Académie de Musique de Lausanne

Teléfono

Internet

Información / horarios

D12

HEMU - Rue de la Grotte 2

+41 (0)21 329 02 82

www.academie-lausanne.com

Clases magistrales de violín y piano 9 días julio-agosto

Cathédrale de Lausanne

E12

Place de la cathédrale 13 +41 (0)21 316 71 61

www.grandesorgues.ch

Conciertos con el órgano más grande de Suiza

Eglise Saint-François

D12

Pl. Saint-François

——

www.concerts-sainf.ch

Concierto todos los sábados a las 17.00 h

Eglise Saint-Laurent

E11

Pl. Saint-Laurent

+41 (0)21 311 00 48

www.saintlaurenteglise.eerv.ch Les Goûts Réunis

OCL – Orchestre de Chambre de Lausanne

E11

Rue Saint-Laurent 19

+41 (0)21 345 00 25

www.ocl.ch

Orquesta de música clásica Entradas: Lu-Vi de 9.00 - 13.00 h billetterie@ocl.ch

Sinfonietta de Lausanne

B/ C11

Av. du Grammont 11bis

+41 (0)21 616 71 35

www.sinfonietta.ch

Orquesta de música clásica

Société de Musique HEMU - Rue de la 14298 Annonce Europcar_Bienvenue Lausanne_2.pdf 1 21.10.14 19:59 Conciertos los lunes de septiembre Contemporaine D12 +41 (0)21 329 02 82 www.smclausanne.ch a abril Grotte 2 Lausanne

Espectáculos Teatros Teatro

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Información

2.21

E12

Rue de l’Industrie 10

+41 (0)21 311 65 14

www.theatre221.ch

Teatro, música

Arsenic

D10

Rue de Genève 57

+41 (0)21 625 11 36

www.arsenic.ch

Centro de arte escénico contemporáneo

Beaulieu (Théâtre de)

F10

Av. des Bergières 10

+41 (0)21 643 22 11

www.theatredebeaulieu.ch Conciertos, óperas, ballets, variedades

Boulimie

E11

Pl. Arlaud 1

+41 (0)21 312 97 00

www.theatreboulimie.com Teatro de humor

Contexte Silo

Av. du Silo 9, Renens

+41 (0)21 647 23 67

www.contexte-silo.ch

Teatro, música actual y exposiciones de artes visuales

CPO – Centre pluriculturel et social d’Ouchy

B11

Ch. de Beau-Rivage 2

+41 (0)21 616 26 72

www.cpo-ouchy.ch

Conciertos, espectáculos, alquiler de salas, prácticas, cursos, etc.

Espace Culturel des Terreaux

E11

Rue des Terreaux 14

+41 (0)21 320 00 46

www.terreaux.org

Espectáculos, exposiciones y conferencias

Grange de Dorigny

Université de Lausanne

+41 (0)21 692 21 12

www.grangededorigny.ch

Teatro

Kléber-Méleau

Ch. de l’Usine-à-Gaz 9

+41 (0)21 625 84 29

www.kleber-meleau.ch

Teatro clásico y contemporáneo

L’Octogone – Théâtre de Pully

B16

Av. de Lavaux 41, Pully +41 (0)21 721 36 20

www.theatre-octogone.ch

Conciertos, teatro, variedades, danza y conferencias

Pulloff Théâtres

E12

Rue de l’Industrie 10

+41 (0)21 311 44 22

www.pulloff.ch

Teatro independiente

Sévelin 36

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 620 00 10

www.theatresevelin36.ch

Danza Teatro

Théâtre de la Colombe

G14

Rte d’Oron 98

+41 (0)21 653 25 97

www.theatre-colombe.ch

Teatro, música

Vide-Poche

D11

Pl. de la Palud 10

+41 (0)21 312 25 47

www.polesud.ch

Teatro contemporáneo, humor, música, espectáculos amateurs y profesionales

Théâtre de Vidy

Av. Emile-JaquesDalcroze 5

Location: +41 (0)21 619 45 45

www.vidy.ch

Teatros, mesas redondas y escenarios Exposiciones, debates, talleres

Teléfono

Internet

Información

Teatro infantil

Teatro

Plano Dirección

Le petit théâtre

E12

Pl. de la Cathédrale 12

+41 (0)21 323 62 13

www.lepetittheatre.ch

Espectáculos para todos los públicos a partir de 3 años

Théâtre de Marionnettes de Lausanne

F10

Aula du Collège des Bergières, Av. des Bergières 44

+41 (0)21 624 54 77

www.marionnetteslausanne.ch

Teatro de títeres. Espectáculos para todos los públicos a partir de 4 años

Rue du PetitSaint-Jean 1A

+41 (0)21 323 34 43

www.theatre-des-lutins.ch

Teatro de títeres. Espectáculos para todos los públicos a partir de 4 años

Théâtre des Lutins D11

Café-teatro Teatro

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Información

Le Bourg

D12

Rue de Bourg 51

+41 (0)21 311 67 53

www.le-bourg.ch

Conciertos, proyecciones, improvisaciones, teatro, etc.

Le Lido

D12

Rue de Bourg 17

+41 (0)21 311 77 56

www.lidolausanne.ch

Conciertos, espectáculos de humor, stand up, one (wo)man shows

L’Esprit Frappeur

A17

Villa Mégroz, Av. du Grand-Pont 20, Lutry

+41 (0)21 793 12 01

www.espritfrappeur.ch

Cantantes, poetas, narradores, músicos, escritores…

Café-Théâtre de La Voirie

B16

Rue du Centre 10, Pully

+41 (0)21 728 16 82

www.regart.ch/th-voirie/

Variedades y teatro contemporáneo

Otros escenarios La Cave du Bleu Lézard

D12

Rue Enning 10

+41 (0)21 321 38 30

www.bleulezard.ch

Conciertos, jam session, Blind-Tests, i-pod battles, DJs, café-teatro

Chorus

D13

Av. Mon-Repos 3

+41 (0)21 323 22 33

www.chorus.ch

Club de jazz

Les Docks

Av. de Sévelin 34

+41 (0)21 623 44 44

www.lesdocks.ch

Conciertos, música, exposiciones

Le Romandie

D11

Pl. de l’Europe 1a

+41 (0)21 311 17 19

www.leromandie.ch

Conciertos y club de rock

Casino de Montbenon

D10

Allée Ernest-Ansermet 3

+41 (0)21 315 21 50

www.lausanne.ch/casino

Conciertos, espectáculos, congresos, conferencias y cócteles

Salle Métropole

E11

Pl. Bel-Air 1

+41 (0)21 345 00 29

www.sallemetropole.ch

Conciertos, danza, ópera, teatro

Opéra de Lausanne

D12

Av. du Théâtre 12

+41 (0)21 315 40 20 Lu-Ve: 12h-18h

www.opera-lausanne.ch

Ópera, espectáculos juveniles, conciertos, recitales, danza, conferencias

Otras posibilidades de reservas Nombre

Teléfono

Internet

Rue de Genève 6

+41 (0)21 213 85 85 Lu-Ve: 9h-19h Sa: 9h-18h

www.fnac.ch

Disc-à-Brac E11 Disques et billeterie Petzi

Rue de l’Ale 2

+41 (0)21 323 23 51

www.disc-a-brac.ch

Starticket

——

Manor, Hotelplan, Call center Coop City (au centre) 0900 325 325 Coop City (St-François), (CHF 1.19/min.) Desde la red fija. la Poste

www.starticket.ch

——

Puntos de venta : Manor, estaciones CFF, Call center Coop City (Au Centre), 0900 800 800 Coop City (St-François), (CHF 1.19/min.) Desde la red fija. Globus, la Poste

www.ticketcorner.ch

FNAC

Ticketcorner

Plano Dirección D11

www.billetnet.ch – www.ticketportal.ch

Vous séjournez à Lausanne ? Utilisez librement les transports publics.

De plus, sur présentation de votre Lausanne Transport Card, certains partenaires vous offrent

jusqu’à 50% de réduction!

Soggiornate a Losanna? Utilizzate liberamente i trasporti pubblici.

In aggiunta, esibendo la vostra carta LTC 2015, alcuni partner

vi offrono sconti fino 50%!

¿Pasa usted unos días en Lausana? Utilice gratuitamente los medios de transporte públicos.

Además, presentando la tarjeta LTC 2015, algunos establecimientos asociados

otorgan hasta un 50% de descuento.

Ciudad del ocio

anto si nos visita con amigos, con su pareja, con la familia o por negocios, a continuación encontrará algunas propuestas de actividades ligadas al descubrimiento y al relax para que pueda conocer de otro modo Lausana y sus alrededores.

En el programa: visitas guiadas, temáticas y sorprendentes, el descubrimiento del mundo de los reptiles, una fondue en un barco de Belle Epoque o electrosolar, una excursión en patín por el lago, una hora de patinaje o de skateboard, una parada en un parque lleno de vegetación o en un parque infantil con los niños, una tarde en Sauvabelin con su lago romántico y sus animales, una excursión a los viñedos de Lavaux o a la región del famoso queso gruyer, sin olvidar sacar partido a los 450 espectáculos gratuitos que propone Lausanne Estivale de junio a septiembre.

Cuidad del ocio Animales Nombre

Plano Dirección

Sauvabelin

H12

——

Teléfono

Internet

Información / horarios

——

Parque con animales: vacas, cerdos, ovejas, cabras y pájaros. Barcos en el lago

Vivarium de Lausanne

I13

Ch. de Boissonnet 82

+41 (0)21 652 72 94

www.vivariumlausanne.ch

El terrario de Lausana alberga un mundo poco conocido para el gran público y que no obstante es muy importante para la ecología de nuestro planeta. Se trata del mundo de los reptiles y los anfibios

Volière

D13

Parc de Mon-Repos, Av. Mon-Repos

——

Pajarera. Más de setenta especies de aves

Visitas guiadas Los guías de la ALGT están a su servicio La ALGT (Asociación de Lausana de Guías Turísticas - Association Lausannoise des Guides Touristiques) le ofrece visitas guiadas por la ciudad, así como excursiones por la región del lago Lemán, Lavaux, Montreux, Gruyères y Ginebra. Descubra nuestro patrimonio y nuestros paisajes acompañado de nuestros guías experimentados y poliglotos.  +41 (0)21 613 73 74, www.algt.ch De visita con los guías de bienvenida El movimiento de personas mayores (MdA por sus siglas en francés) en colaboración con la ciudad de Lausana y Lausanne Tourisme, pone a sus guías experimentadas, eruditas y políglotas al servicio de sus visitantes para que juntos puedan compartir su amor por la ciudad. Hay más de treinta propuestas diferentes que se ofrecen tanto en solitario como a grupos.  +41(0)21 320 12 61, www.lausanne-a-pied.ch – www.lausanne.ch/visites Los paseos de Pierre Corajoud Pierre Corajoud es etnólogo y geógrafo, escritor y guía y junto con Lausanne Tourisme anima a realizar una serie de paseos guiados insólitos por los distintos barrios de la ciudad, ya sea siguiendo la línea de metro m2, buscando las mejores vistas o bien visitando los viñedos de Lavaux. Con su esposa Caroline, proponen también yincanas para realizar con toda la familia. http://balade.wordpress.com http://www.facebook.com/baladesenfamille (para las yincanas) Descubra “el Camino del Deporte” (le Chemin du Sport) Cerca del lago, en un entorno excepcional, este sendero didáctico señalizado con los colores de los aros olímpicos, le permitirá descubrir en 4 km 22 estaciones, marcadas con las fechas de los Juegos Olímpicos, que ilustran diferentes disciplinas deportivas y cuentan la historia de algunos de los grandes momentos deportivos de Suiza y del mundo. Información para turistas:  +41 (0)21 613 73 73, www.chemindusport.ch Paseos con audioguía por Lausana Visite con toda libertad y a la carta la ciudad de Lausana con explicaciones específicas y anécdotas de Pierre Corajoud. Puede descargar los archivos en formato MP3 en su propio reproductor. www.lausanne-tourisme.ch/balade Arte en la ciudad ¡En Lausana te esperan más de 70 obras de arte al aire libre! “Arte en la ciudad” te invita a recorrer las calles, plazas y parques para que usted descubra un patrimonio rico y vivo. La guía la encontrará en las oficinas de turismo y en info cité. www.art-en-ville.ch

Touring 2015 : El « Gran tour por Suiza» Un tour por Suiza inspirado en el modelo de las rutas míticas como la Ruta 66 en los EE. UU o la Great Ocean Road en Australia. Este circuito puede realizarse en ambos sentidos, reúne los puntos más altos de Suiza y entusiasmará a los turistas con sus 1.600 km. El tour pasa por cinco puertos alpinos, bordea 22 lagos y guía hacia 11 lugares clasificados como patrimonio mundial de la UNESCO. Se puede acceder a la ruta desde cualquier región del país (Basilea, Ginebra y Lugano). El circuito también pasa por Lausana y sus alrededores: bordea el Lago Lemán, atraviesa los viñedos de Lavaux (patrimonio de la UNESCO), pasa por delante del Museo Olímpico y llega hasta el campus de la Escuela Politécnica Federal de Lausana (EPFL por sus siglas en francés) y sus perlas arquitectónicas. ¡Sin olvidar un paseo por el casco antiguo de la ciudad! www.lausanne-tourisme.ch/grand-tour

Observatorio Nombre

Plano Dirección

Observatorio de Lausana. Sociedad de astronomía del G10 cantón de Vaud

Teléfono

Ch. des GrandesRoches 8

——

Pl. Bellerive

——

Información / horarios

Internet www.svastro.ch

www.facebook.com/svastro

Diversión Luna Park

B10

——

Viernes por la noche a partir de las 21.00 h, con cielo despejado, salvo el primer viernes del mes. Visita gratuita: se puede ver la luna, los planetas y los objetos del espacio profundo.

Feria, atracciones. De mayo a junio

Verano cultural Lausanne Estivale

——

+41 (0)21 315 25 55 www.lausanne.ch/lausanneestivale

De junio a septiembre, más de 450 espectáculos gratuitos

Actividades para bolsillos pequeños Con el objetivo de que la oferta de ocio sea accesible para todo el mundo, la ciudad de Lausana propone distintas actividades para los bolsillos más modestos. Aquí proponemos algunas ideas para disfrutar con la familia o con los amigos:

Gratis 1. Bowl de Vidy para los skaters 2. Concierto en la iglesia de Saint-François los sábados a las 17.00 h

3. Centenares de pájaros multicolores en la pajarera del parque de Mon-Repos

4. Entrada libre en 15 museos el primer sábado del mes (vea la lista de los museos en las págs.36-37)

5. Concierto al mediodía todos los

miércoles de octubre a marzo en la Escuela Superior de Música de Lausana

6. Observatorio astronómico

los viernes a las 21.00 h (excepto el primer viernes del mes)

7. Pista de patinaje del Flon

(CHF 5,00 el alquiler de los patines)

8. Recorrido en BTT (bicicletas todo

9. Paseo por la orilla del lago

y subida a la torre de Sauvabelin (posibilidad de alquilar una barca: CHF 5,00, 30 minutos)

10. 450 actividades gratuitas en el marco

de Lausanne Estivale durante los meses de junio a septiembre

11.

6000 especies de plantas de todo el mundo en el Jardín botánico

terreno) por Chalet-à-Gobet

De CHF 0 a 8,50 1. Aquasplash con cinco toboganes

3. Bolera de Vidy

6. Trenecito de Vidy

4. Bolera de Flon

7. Pista de esquí Chalet-à-Gobet

2. Subida a la torre de la catedral

5. Minigolf de Bellerive (gratuito hasta los

gigantes, Renens (entre CHF 3,00 y 6,00)

(de CHF 2,00 a 4,00)

(entre CHF 4,00 y 7,00 por persona)

(entre CHF 5,00 y 8,50 por persona)

(CHF 3,00 el trayecto) (CHF 5,00 al día)

6 años; a partir de los 6 años CHF 8,00)

La miniguía “Allons-y!” recoge una amplia oferta de posibilidades de cómo divertirse en Lausana y alrededores por 20 francos o menos, incluso recoge propuestas gratuitas. La guía puede encontrarse en las oficinas de atención al público de Lausanne Tourisme (solamente en francés).

Escales gastronomiques Théâtres et musées Centres commerciaux Ports et plages Vignes et forêts

Aux portes de Lavaux Trois communes vous accueillent

Ciudad del ocio En el lago Teléfono

Internet

Información / horarios

A10

Ouchy, Pl. de la Navigation (face au métro)

+41 (0)79 754 05 35

www.lesaquarels duleman.ch

Paseo de 40 min. ida y vuelta. Conferencias, eventos y mini-cruceros

Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman (CGN)

A11

Av. de Rhodanie 17

Infoline: +41 (0)848 811 848

www.cgn.ch

Cruceros por el lago Lemán

Lac de Sauvabelin

G12

——

Alquiler de barcos: CHF 5,00/30 min.

Nombre

Plano Dirección

Paesos en barco solar

Pesca Permisos de pesca disponibles en: Blanchard Marine SA

B10

Station AGIP, Ch. des Pêcheurs 5

+41 (0)21 616 14 31 (chantier naval)

www.blanchardmarine.ch

——

Chantier naval de Vidy SA

Allée du Bornan 2, Port de Vidy

+41 (0)21 616 08 48

www.bateau.ch

——

Interpêche

D11

Av. Louis-Ruchonnet 7

+41 (0)21 323 33 67

www.interpeche.ch

——

Le Bowl de Vidy

C7-8

Av. Pierre-deCoubertin 9

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch/bowl-vidy

El bowl más grande de Suiza

Association La Fièvre

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch

Skatepark interior y exterior

Vallée de la Jeunesse

Vallée de la Jeunesse 1 ——

Roller skate

Ideal para skateboard.

www.valleedelajeunesse.ch Dos espacios para juegos: uno para los pequeños y otro para los más grandes

Rutas en trenecito

Paseos panorámicos www.lausanne-tourisme.ch /balade-panoramas

LA U S A N ns Ex cu rs io A us fl üg e ns Ex cu rs io

ions sur - Mehr Plus d‘informat

www.lau

auf - More Informationen

sann e-to

2015

El folleto “Excursions” disponible desde abril en nuestras oficinas le informa detalladamente sobre la oferta estival.

information on

uris me.c

NEW_Bienvenue2010_F-ALL-ANG_IRL:Mise en page 1

14.12.2010

9:42

Page 56

Avec son bourg médiéval, ses hameaux, ses rives du lac, ses rivières, ses forêts, et ses vignes prestigieuses,

Lutry

mérite d’être visitée.

Hôtel de charme de 33 chambres directement au bord du lac, vue grandiose sur les Alpes. Restaurant, café, terrasses et salles pour banquets et séminaires. Idéalement situé au bord du lac Léman au cœur de Lutry à 10 minutes du centre de Lausanne. 32 chambres spacieuses et meublées avec goût (rénovées en 2010) offrent une vue directe sur le lac Léman. Terrasse, restaurant, salles de séminaire.

Ouvert tous les jours de 7h00 à 23h00

Tél. 021 796 72 72 - Fax 021 796 72 00 - Rue du Rivage www.hotelrivagelutry.ch - info@hotelrivagelutry.ch

Rue du Rivage 1095 Lutry Tél : LUTRY 021 796 72 72 1095 www.hotelrivagelutry.ch http://goo.gl/maps/R0Vjo

Ciudad ecológica

elocidad reducida, gestión de la energía, separación de basuras, espacios verdes y jardines públicos son algunas de las múltiples medidas ecológicas en las que la ciudad se ha volcado a conciencia. Su política energética vanguardista ha hecho que durante la última década, la ciudad haya recibido tres veces el galardón del European Energy Award Gold, el mayor reconocimiento que pueden recibir las ciudades de la energía.

La conciencia ecológica se extiende en el ecoturismo, el cual se traduce en las visitas de las áreas vinícolas de la ciudad, en la oferta de hospedaje que apuesta sobre la cultura regional, en los hostales que ofrecen productos locales, en los hoteles e infraestructuras eco-friendly y en los senderos habilitados para peatones, ciclistas y caballos. Lausana lleva la etiqueta suiza de Ciudad de la energía y ofrece a sus visitantes la posibilidad de recorrer la región con distintos medios de transporte respetuosos con el medioambiente: bicicletas de alquiler de uso libre, metro de tecnología punta, autobuses eléctricos o de gas natural y barcos electrosolares.

PÁGINA RELACIONADA: www.lausanne.ch/nature

Visiten Morges Región A solo 10 km de Lausana

Bienvenidos a Morges Región ! Sacie su sed de cultura visitando los museos así como los numerosos sitios históricos Diviértase con los espectáculos del Teatro de Beausobre Embarque a bordo de la galera La Libertad Descubra el campo y los viñedos en tren, en bicicleta o a pie Saboree los productos locales de los viticultores y artesanos locales Visite las siguientes manifestaciones florales : Fiesta del Tulipán (mediados de abril a mediados de mayo), El jardín de los Iris (mayo a junio), Los muelles de las Dalias (julio . a octubre). PRINCIPALES EVENTOS

FECHA

ARVINIS : Salón Internacional del Vino Morges-sous-Rire, Festival Internacional del Humor Simposio Internacional de Escultura Fiesta de Espantapàjaros Le Livre sur les Quais - Salón de Autores Swiss Classic British Car Meeting Mercado de Navidad

15 - 20 abril 7 -14 junio 10 - 21 junio 8 -16 agosto 4 - 6 septiembre 3 octubre 9 -13 diciembre

Consejos, informaciones y reservas de hoteles Morges Région Tourisme Rue du Château 2 CP 55 1110 Morges 1 Tel. +41 (0)21 801 32 33 Fax +41 (0)21 801 31 30 www.morges-tourisme.ch info@morges-tourisme.ch

El CityGolf es una actividad lúdica, ideal para grupos o en familia situado a medio camino entre el minigolf y el swin-golf. Este recorrido de 18 hoyos se encuentra dentro de un marco excepcional : la cuidad de Morges !

ww.golf-en-ville.ch Oferta especial CityGolf Morges-Préverenges, bajo presentación de este cupón

PAGAS UNO, EL SEGUNDO GRATIS Todos los días excepto los domingos · Oferta no acumulable · Válido hasta el 31.12.2015

✂

MorgesTourisme_AnnonceA5-5langues.indd 5

09.10.14 10:09

Ciudad ecológica Parques y jardines www.lausanne.ch/parcs Parques

Plano

Dirección

Información / horarios

Parc Louis-Bourget

D4-5

Rte de Vidy

Parque natural y reserva ornitológica

Cimetière du Bois-de-Vaux

D7-8

Rte de Chavannes 2

Parque-cementerio

Jardin botanique

C10

Montriond, Pl. de Milan

Todos los días. Marzo, abril, octubre, 10.00 – 17.30 h; de mayo a septiembre, 10.00 – 18.30 h. Invernaderos cerrados entre 12.00 y 13.30 h

Parc du Denantou

A12-13

Quai d’Ouchy

Parque paisajista, pabellón tailandés

Promenade de Derrière-Bourg

D12

Av. du Théâtre

Paseo

Parc du Désert

Ch. de Pierreﬂeur 72

Jardín anterior a la Revolución Francesa

Parc de l’Elysée

B12

Av. de l’Elysée 18

Granja explotada

Parc de l’Hermitage

FGH12-13

Rte du Signal

Parque paisajista, mirador

Signal de Sauvabelin

FGH12-13

Ch. des Celtes

Parque paisajista, mirador

Parc aux animaux, Sauvabelin

GH12-13

——

Vacas, cerdos, ovejas, cabras, pájaros. Barcos en el lago

Promenade Jean-Jacques-Mercier C13-14

Av. du Léman

Paseo

Place de Milan

C10

Av. de Cour

Lugar para juegos y deportes

Parc de Mon-Repos

D13

Av. Mon-Repos

Un oasis con hermosos árboles seculares, pajareras y un parque infantil

Parc Olympique

A11-12

Quai d’Ouchy

Paseo

Vallée de la Jeunesse

Av. de Provence

Jardines. Dos espacios de juegos: uno para los pequeños y otro para los mayores

Lista no exhaustiva

49 Ad_CLS_34-14_brochure_bienvenue+excursion.indd 1

04.12.14 11:32

navegad en familia en el lago LemĂĄn Del 19 de abril hasta el 18 de octubre 2015

www.cgn.ch infoline : +41 (0)848 811 848

DESD E CHF

25.â&#x20AC;&#x201C;

Ciudad del deporte H

ace casi un siglo, Pierre de Coubertin estableció la sede del Comité Olímpico Internacional (COI) en Lausana. Desde entonces, la ciudad no ha cesado de honrar su estado de Capital Olímpica, que le fue otorgado en 1994. La ciudad es sede de 50 instituciones olímpicas y de federaciones deportivas internacionales, es organizadora de actividades deportivas mundiales (Athletissima, maratón de Lausana, World Gymnaestrada, etc.), patrocina la investigación y la formación en el ámbito del deporte y desarrolla un gran número de actividades deportivas para sus habitantes y visitantes. La situación geográfica permite disfrutar de los placeres del lago (baños, paseos y deportes náuticos), así como de las joyas del invierno (esquí de fondo o patinaje). Del fútbol al golf, de la marcha al atletismo, de la natación a la escalada, del ciclismo a la hípica… todos los deportes, ya sean individuales o colectivos, encuentran en la región su lugar de expresión o de competición al más alto nivel. No podemos dejar de mencionar los numerosos senderos de paseo pedestres, los circuitos para bicicletas y BTT, las pistas hípicas ni las áreas para los patinadores. El Museo Olímpico es un escaparate único del movimiento olímpico a escala mundial. Atrae anualmente a 200.000 visitantes, cifra que seguramente aumentará después de la renovación a la que ha sido sometido con la que se han incorporado numerosas tecnologías interactivas. No hay que olvidar que en 2015, el Comité Olímpico Internacional celebrará el centenario de su sede en la capital valdense.

Ciudad del deporte Alquiler de barcos, esquí náutico Nombre

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Información / horarios

Aloc-Boat Sàrl

C11

Pl. de la Gare 3

+41 (0)79 353 65 53

www.aloc-boat.ch

Alquiler de barcos, wakeboard, wakesurf wakesurf, esquí náutico

Ciels Bleus

A11

Pl. du Vieux-Port

+41 (0)76 366 39 49

www.cielsbleus.ch

Alquiler de barcos, escuela de esquí náutico, wakeboard Abierto de marzo a octubre

Pedalino

Ch. du Camping 13

+41 (0)79 733 34 34

www.pedalino.ch

Alquiler de barcos, patines, salvavidas, esquí náutico, wakeboard

Piedsdansl’o

A11

Pl. du Vieux-Port

+41 (0)76 396 77 86

www.piedsdanslo.ch

Alquiler de barcos, patines, salvavidas, esquí náutico, wakeboard

Ch. du Viaduc 12, Prilly/Malley

+41 (0)21 624 22 21

www.badmintonlausanne.ch Abierto 7 días a la semana

Bowling international de Lausanne-Vidy

Rte de Chavannes 27d

+41 (0)21 626 36 37

www.bowling-lausanne.ch

Restaurante y juegos

Bowl-Bar Flon

D11

Rue des Côtes de Montbenon 22

+41 (0)21 552 10 30

www.ﬂonbowling.ch

Restaurante y juegos

K17

Rte de Cojonnex 95, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.lausanne.ch/sports

Recorridos con obstáculos con bicicleta de montaña de 10km y 20 km. De finales de noviembre a finales de diciembre de lunes a sábado de 11.30 a 20.00.

Bádminton Badminton Lausanne Association

Bolera

Bicicleta Centre sportif de Mauvernay

Bicicleta Alquiler de bicicletas Gare CFF de Lausanne

C11

Service accueil Pl. de la Gare 5a

+41 (0)51 224 21 62

www.rentabike.ch

Lu-Vi: 8.30 – 18.45 h Sá, Do y festivos: 9.00 – 12.00 h / 14.00 - 18.30 h

B10

Ch. des Pêcheurs 7

+41 (0)21 617 60 31

www.lausanne-olympique.ch

Abierto desde finales de septiembre hasta finales de marzo

K17

Rte de Berne 304, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 34

www.manege-chalet-agobet.ch

Escuela, prácticas, eventos

K17

Rte du Golf 3

+41 (0)21 784 84 84

www.golfsuisse.ch

18 hoyos, abierto de abril a noviembre

Ch. du Chalet 11, Vers-chez-les-Blanc

+41 (0)21 784 38 25

www.golfpraroman.ch

Abierto de mediados de marzo a principios de diciembre

Curling Curling Club LausanneOlympique

Equitación Manège du Chalet-à-Gobet

Golf Golf Club de Lausanne 52

Golf de Pra Roman FG7

Itinerarios a pie Nombre

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Información / horarios

Centre sportif de Mauvernay, Zurich parcoursvita

K17

Rte de Cojonnex 95, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.zurichparcoursvita.ch

Recorridos de 3,1 km. En el centro deportivo hay duchas (CHF 1,00) y taquillas de uso público. Abierto todo el año de 7.00 a 22.00 h

Centre sportif de Mauvernay, Parcours mesurés de course à pied

K17

Rte de Cojonnex 95 chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.lausanne.ch/sports

3.1 km, 7.5 km y 12 km hasta el centro deportivo, ducha (CHF 1.-) y disponibilidad de taquillas. Abierto todo el año de 7h a 22h

Zurich parcoursvita Vidy, Parc Bourget

Centre sportif de Vidy +41 (0)21 315 49 62 Av. Pierre-de-Coubertin 9

www.zurichparcoursvita.ch Recorrido de 2,1 km

Av. Gustave-Doret

+41 (0)21 616 17 64

buvette@minigolﬂausanne. Abierto de marzo a octubre ch www.minigolﬂausanne.ch

Aquasplash Renens

Av. du Censuy 36, Renens

+41 (0)21 632 73 52

www.aquasplash.ch

Abierto de junio a principios de septiembre

Piscine couverte de Mon-Repos

D13

Av. du TribunalFédéral 4

+41 (0)21 315 48 88

www.lausanne.ch/piscines

Cerrado desde principios de julio hasta la tercera semana de agosto

Piscine couverte de Pully

B15

Av. des Collèges 13, Pully

+41 (0)21 721 36 69

www.pully.ch

Abierto desde principios de septiembre hasta mediados de mayo

Piscine de Montchoisi

B12

Av. du Servan 30

+41 (0)21 315 49 62

www.lausanne.ch/piscines

Abierto de mediados de mayo a principios de septiembre

Piscine de la Fleur-de-Lys

Sentier de la Fleur-de-Lys 2, Prilly

+41 (0)21 625 15 66

www.prilly.ch/piscines

Abierto de mediados de mayo a principios de septiembre

Piscine de Pully-Plage

A17

Ch. des Bains, Pully

+41 (0)21 728 33 20

www.pully.ch

Abierto de mediados de mayo a principios de septiembre

Piscine de Bellerive - Plage

Av. de Rhodanie 23

+41 (0)21 315 48 60

www.lausanne.ch/piscines

Abierto de mediados de mayo a principios de septiembre

Centre intercommunal de F7 glace de Malley SA

Ch. du Viaduc 14, Prilly

+41 (0)21 620 65 00

www.espacemalley.ch

Abierto de mediados de octubre a mediados de marzo Organización de eventos con aforo de 200 a 10 000 personas.

Patinoire de la Pontaise

G11

Rte des Plaines-du-Loup 11

+41 (0)21 315 49 35

www.lausanne.ch/patinoires

Abierto de finales de noviembre a mediados de marzo

Patinoire de Montchoisi

B12

Av. du Servan 30

+41 (0)21 315 49 62

www.lausanne.ch/patinoires

Abierto de mediados de octubre a mediados de marzo

Patinoire du Flon

D11

Esplanade du Flon

+41 (0)21 320 15 66

www.ﬂon.ch

Gratuito. de mediados noviembre a mediados diciembre

Minigolf Minigolf de Bellerive

Natación

Patinaje

www.lausanne.ch/patinoires 53

Ciudad del deporte Skateboard Nombre

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Información / horarios

Skatepark Association La Fièvre

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch

Skatepark interior y exterior

Ch. du Chêne 7, Renens +41 (0)21 634 10 00

www.alcatraz-squash.ch

5 pistas, bar-restaurante. Desde CHF 24,00/h por pista

Lausanne-Sports Tennis

G10

Rte des Plaines-du-Loup 7

+41 (0)21 646 13 50

www.lstennis.ch

8 pistas de tierra batida (4 cubiertas en invierno) y 2 paredes para entrenar

Montchoisi Tennis Club

B11

Av. de l’Elysée 15

+41 (0)21 616 36 25

www.montchoisitc.ch

7 pistas de tierra batida

Tennis Club Stade Lausanne

Av. de Rhodanie 53

+41 (0)21 616 38 00

www.tennislausanne.ch

19 pistas de tierra batida, 8 de ellas cubiertas en invierno Restaurante abierto al público

Ecole de voile d’Ouchy

B10

Ch. des Pêcheurs 7

+41 (0)21 635 58 87

www.ecole-de-voile.ch

Cursos – alquiler – paseos a velas

Ecole de voile de Vidy

Port de Vidy

+41 (0)21 617 90 00

www.ecoledevoile.ch

Abierto de abril a octubre

www.lineupshop.ch

Nuevo: alquiler de kayaks 1 y 2 plazas

www.offaxis.ch

Wakeboard, wakesurft, esquí náutico, SUP y alquiler de barcos MasterCraft

Squash Alcatraz Squash Renens

Tenis

Velero

Windsurf, esquí náutico y wakeboard Line Up Surf Shop

A17

Rte d’Ouchy 5, Lutry

OffAxis

A17

Ch. de Savoie 16, La Croix-sur-Lutry

+41 (0)21 791 78 38

Surf Shop Water Center

Av. de la Plage 1, Préverenges

+41 (0)21 802 16 16

www.surfshop.ch

Windsurf, wakeboard, wakesurf, stand up paddle, canoa

Ski Nautique Club Lausanne & Wakeboard

K17

Pontón: Quai d’Ouchy Est antes de la Torre Haldimand

+41 (0)78 949 23 45

www.sncl.ch

——

Ciudad de la salud

esde hace tres siglos, Lausana es conocida en el mundo entero como una ciudad que cuenta con una altísima calidad sanitaria, unos médicos especialistas excelentes y unos centros de investigación médica de gran prestigio. Esta ciudad de acogida se reafirma además como un centro de salud y bienestar, respaldada por una gran experiencia médica que ofrece un terreno favorable para la organización de numerosos congresos internacionales en el ámbito de la medicina.

Basándose en esta reputación, Lausana ha construido un conjunto de infraestructuras a fin de responder a todas las necesidades. Los pacientes tienen la posibilidad de elegir entre distintas instituciones que van desde el Centro Hospitalario Universitario Vaudois (CHUV) hasta las clínicas privadas de lujo, pasando por los hospitales, las maternidades y los centros de salud ambulatorios. Por último, para dar respuesta a la noción de bienestar en general, se ha desarrollado un gran número de estructuras de medicina alternativa, de cuidados paramédicos, de espacios de relax y de bienestar, como los balnearios de lujo en tres palacios de cinco estrellas de la ciudad.

Ciudad de la salud Cuidados médicos Nombre

Plano

Dirección

Teléfono

Internet

Información / horarios

Centre de la main CHUV

EF13

Av. Pierre Decker 4

+41 (0)21 314 25 50

www.chuv.ch/cpr

Urgencias: de lunes a viernes: 7.30 a 18.00 h Noches y fines de semana en el hospital de CHUV (Rue du Bugnon)

Centre Médical d’Epalinges

-> K17

Rte de la Corniche 1 Epalinges

+41 (0)21 525 80 00

www.vidymed.ch

Abierto Lu-Vi: 7.00 – 21.00 h, Sá-Do: 9.00 – 21.00 h

Clinique Bois-Cerf

B11

Av. d’Ouchy 31

+41 (0)21 619 69 69

www.hirslanden.ch/ lausanne

Visitas Lu-Do: 9.00 – 21.30 h

Clinique Cecil

D10

Av. Louis-Ruchonnet 53 +41 (0)21 310 50 00

www.hirslanden.ch/ lausanne

Visitas Lu-Do: 9.00 – 21.30 h

Clinique de La Source

F11

Av. Vinet 30

+41 (0)21 641 33 33

www.lasource.ch

Visitas Lu-Do: 9.00 – 21.00 h

Clinique de Montchoisi

B12

Ch. des Allinges 10

+41 (0)21 619 39 39

www.montchoisi.ch

Visitas Lu-Do: 10.00 – 20.00 h

CHUV – Centre Hospitalier Univer- E13 sitaire Vaudois

Rue du Bugnon 46

+41 (0)21 314 11 11

www.chuv.ch

Urgencias las 24 h

Centre médical du Valentin

E11

Rue du Valentin 32

+41 (0)21 321 23 33

——

Abierto Lu-Vi: 7.00 – 23.00 h, Sá-Do: 9.00 – 21.00 h

Centre Médical de Vidy

Rte de Chavannes 11

+41 (0)21 622 88 88

www.vidymed.ch

Abierto Lu-Vi: 7.00 – 23.00 h, Sá-Do: 9.00 – 23.00 h

Centre médical de la Source

F11

Av. Vinet 30

+41 (0)21 641 25 25

www.vidymed.ch

Abierto Lu-Vi: 7.00 – 21.00 h Sá-Do: 9.00 – 21.00 h

Hôpital de l’Enfance

Ch. de Montétan 16

+41 (0)21 314 84 84

www.hopital-enfance.ch

Abierto todos los días

Hôpital ophtalE10 mique Jules-Gonin

Av. de France 15

+41 (0)21 626 81 11

www.ophtalmique.ch

Urgencias 24 h

Policlinique médicale universitaire

E13

Rue du Bugnon 44

+41 (0)21 314 60 60

www.pmu-lausanne.ch

Urgencias 24 h

Permanence PMU – Flon Notfallservice

D11

Bâtiment Les Mercier A +41 (0)21 314 90 90 Voie du Chariot 4

www.pmu-lausanne.ch

Lu-Sá: 7.00 – 21.00 h Do: 10.00 – 21.00 h

Dentista de guardia Número de la centralita: 0848 133 133 (Lu-Do 8.00 - 22.00 h)

Médicos de guardia Número de la centralita: 0848 133 133 (24 h/24)

Veterinario de guardia Los contestadores automáticos de las consultas indican siempre el número de teléfono del veterinario de guardia 56

Farmacias de guardia Nombre

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Información / horarios

Pharmacie 24 SA

C12

Av. de Montchoisi 3

+41 (0)21 613 12 24

www.pharmacie24.ch

Abierto Lu-Do: 8.00 – 24.00 h

Pharmacie Metro Flon

D11

Pl. de l’Europe 5

+41 (0)21 318 73 10

www.metro-ﬂon.ch

Lu-Ju: 7.00 – 21.00 h – Vi: 7.00 - 22.00 h Sá: 8.00 – 22.00 h – Do: 10.00 – 21.00 h

Pharmacie Sun Store à la Gare

D11

Pl. de la Gare 9

+41 (0)21 324 20 20

www.sunstore.ch

Abierto Lu-Do: 7.00 – 23.00 h

Información al 1811 o en los díarios regionales

Centros de bienestar Beau-Rivage Palace Spa et bien-être

A11

Pl. du Port 17-19

+41 (0)21 613 33 33

www.brp.ch

Body Black Gym

Ch. du Viaduc 12, Prilly

+41 (0)21 624 22 66

www.blackfit.ch

Centre de Soins Dr Burgener

D12

Rue du Midi 12

+41 (0)21 329 03 05

www.drburgener.com

Equilibre Fitness

B12

Av. de Montchoisi 15

+41 (0)21 617 12 44

www.equilibre-fitness.ch

Fitnessparc Malley F7

Ch. du Viaduc 1, Prilly

+41 (0)58 568 31 00

www.fitnessparc.ch/malley

Fitness Richemont D11

Rue du Petit-Chêne 18

+41 (0)21 323 20 12

——

Fit Point Bugnon

Rue du Bugnon 4

+41 (0)21 311 25 35

www.fit-point.ch

Fit Point Marterey D12

Rue Marterey 5

+41 (0)21 312 71 71

www.fit-point.ch

Holmes Place

D12

Rue de la Mercerie 12

+41 (0)21 310 47 70

www.holmesplace.ch

io soin de soi

D11

Flon Les Mercier Voie du Chariot 4

+41 (0)21 311 12 22

www.iosoindesoi.ch

Keops Club Fitness SA

Ch. du Martinet 28

+41 (0)21 624 24 10

www.keops.ch

Lausanne Palace & Spa

D11

Rue du Grand-Chêne 7-9

+41 (0)21 331 31 31

www.lausanne-palace.com

Let’s Go Fitness Lausanne

F11

Rue de la Borde 30bis

+41 (0)21 648 17 00

www.letsgo-fit.ch

Let’s Go Fitness Le Flon

D11

Rue de Genève 7

+41 (0)21 312 05 00

www.letsgo-fit.ch

Let’s Go Fitness Saint-François

D12

Pl. Saint-François 1

+41 (0)21 323 30 30

www.letsgo-fit.ch

Let’s Go Fitness Grancy

C11

Bld de Grancy 14

+41 (0)21 624 21 00

www.letsgo-fit.ch

Silhouette Fitness

E11

Rue du Valentin 32

+41 (0)21 320 56 76

www.silhouettelausanne.ch

Universal Fitness

D11

Rue du Clos-de-Bulle 5 +41 (0)21 320 16 70

E13

www.fitness-universal.ch

high class

www.sabina.ch www.sabina.ch

cabaret- resto - bar

Ouvert7/7 7/7 Ouvert De21h30 21h30au aumatin. matin. De

Cabaret depuis depuis Legendary Cabaret ans. plus de 45 ans.

Réservations Réservations +41(0)21 (0)21312 31209 0920 20 +41 Ruedu duGrand-Chêne Grand-Chêne77 Rue 1003Lausanne Lausanne 1003

Vida nocturna

l clubbing ocupa desde los años 90 un lugar esencial en la oferta de entretenimiento de Lausana. La abundancia de bares, discotecas, lounges, salas de conciertos y otros escenarios musicales muestra una actividad nocturna que no tiene nada que envidiar a la de las grandes ciudades europeas. Algunos lugares han conseguido una fama que traspasa fronteras suizas, como el Mad Club y el D! Club, han obtenido respectivamente el primer y segundo puesto de los mejores cinco clubes de Suiza en 2014. Durante los últimos años, las noches de la ciudad han descubierto un nuevo atractivo con el desarrollo del barrio del Flon, que se ha convertido en EL BARRIO de moda con sus restaurantes, bares, discotecas, cafés modernos, tiendas, multicine y galerías de arte.

Las noches del viernes al sábado, del sábado al domingo y Nochevieja, el Service Pyjama (servicio pijama) asegura de 1.15 a 4.00 h más de 30 salidas del centro a más de 80 municipios. PÁGINAS RELACIONADAS: www.tillate.ch/lausanne - www.events-gallery.ch - www.gaymap.ch - www.gaystreet.ch

Vida nocturna Bares más frecuentados Nombre

Plano Dirección

L’abc

D11

Passerelle du Grand-Pont +41 (0)21 351 51 40

www.dclub.ch

Les Brasseurs

D12

Rue Centrale 4

+41 (0)21 351 14 24

www.les-brasseurs.ch

Café de Bourg

D12

Rue de Bourg 51

+41 (0)21 311 67 53

www.le-bourg.ch

Captain Cook

D12

Rue Enning 2

+41 (0)21 323 00 55

——

El Blanco Bodega

B11

Av. d’Ouchy 66

+41 (0)21 616 75 75

www.elblanco.ch

Friend’s Café

D11

Pl.de l’Europe 6

+41 (0)79 448 50 55

——

Happy Days

D12

Rue Saint-Pierre 3

+41 (0)21 324 06 06

www.happydays.ch

Le Colony Lounge-Bar

D12

Av. du Théâtre 2

+41 (0)21 311 39 07

www.le-colony.ch

Le Comptoir

E12

Rue de la Barre 1

+41 (0)21 311 68 40

www.barlecomptoir.ch

L’Etoile Blanche

D12

Pl. Benjamin-Constant

+41 (0)21 351 24 60

www.etoileblanche.ch

The Great Escape

E12

Rue Madeleine 18

+41 (0)21 312 31 94

www.the-great.ch

Les Gosses du Québec

C12

Av. de la Gare 22

+41 (0)21 323 28 28

——

Teléfono

Internet

King Size Pub

D11

Rue du Port-Franc 16

+41 (0)21 340 69 77

www.kingsizepub.ch

Le Lapin Vert

E12

Ruelle du Lapin-Vert 2

+41 (0)21 312 13 17

www.lapinvert.ch

MGM

A10

Rue du Lac 14

+41 (0)21 616 38 81

——

Movida

E10Pl. Chauderon 5 11

+41 (0)21 329 11 12

www.movida.ch

N20

D11

Pl. de l’Europe 7

+41 (0)21 311 44 27

www.n20-bar.ch

Punk Bar

D11

Pl. de l’Europe 9

+41 (0)21 312 77 12

www.punkbar.ch

Satellite

EPFL – Centre Midi

+41 (0)21 693 32 76

http://sat.epﬂ.ch

Sidewalk

E12

Pl. du Tunnel 9

+41 (0)21 323 80 08

——

Soho Music Bar

D11

Escalier du Grand-Pont 1 +41 (0)21 312 76 58

www.sohobar.ch

Standard Café

D12

Rue de la Grotte 3

www.standardprod.ch

+41 (0)21 312 89 15

Lista no exhaustiva

Discotecas Nombre

Plano Dirección

La Bomba Club

D12

Rue Saint-Martin 7

Teléfono

Internet

Información

+41 (0)21 312 37 59

——

Latino

Buzz Bar & Club

D12

Chic Club

D11

Rue Enning 1

+41 (0)21 323 40 41

——

House, R’n’B, latino

Rue Centrale 5

+41 (0)21 320 55 75

——

R’n’B, house, latino

D! Club Le Darling

D11

Pl. Centrale

+41 (0)21 351 51 40

www.dclub.ch

House

Galeries Saint-François A +41 (0)21 312 76 12

www.my-darling.ch

Night pub

Jagger’s

D12

Rue Etraz 1

+41 (0)21 312 51 70

——

Rock

Kiss Club

F12

Rue de la Borde 3bis

+41 (0)21 311 40 36

www.kissclub.ch

Latino, R’n’B

MAD Club

D11

Rue de Genève 23

+41 (0)21 340 69 69

www.mad.ch

Electro, house, disco on 5 level

Mica Club

D12

Pl. Saint-François 12

+41 (0)21 351 10 40

www.micaclub.ch

Progressive House, Party tunes

La Ruche

E11

Rue de la Tour 41

——

www.la-ruche.ch

Electronic

La Rumba Club

E11

Rue de l’Ale 15

+41 (0)21 311 43 36

——

Latino, 100% Hits

Vinyl Club

E12

Pl. du Tunnel 9

+41 (0)79 230 88 20 ——

Electronic, house, R’n’B

Le XIII siècle

E12

Rue Cité-Devant 10

+41 (0)21 312 40 64

www.le13esiecle.ch

Bar, dáncing para estudiantes

Xoxo Club

D10

Rue des Côtes-deMontbenon 20

+41 (0)21 624 84 28

www.xoxoclub.ch

Latino, House, R’n’B

Ze code

D12

Pl. Saint-François 12bis +41 (0)21 351 10 50

www.zecode.ch

100% Hits - 80’s to now !

D11

Rue du Grand-Chêne 7

+41 (0)21 312 90 20

www.brummell.ch

——

Cabarets Brummell Cabaret Paradou

E11

Rue Saint-Laurent 11

+41 (0)21 323 50 97

——

Night-Club Le 7

Av. de Morges 177

+41 (0)21 624 58 62

——

Théâtre Cabaret Voyage

DE13 Rue Edouard-Payot 2

+41 (0)21 311 38 40

——

—— Lista no exhaustiva

Le MGM c’est Miami Beach sur le Leman A l’étage, une terrasse vous réserve une vue imprenable sur le lac. Le lieu idéal pour vous détendre et vous restaurer, aussi bien la journée que le soir. Du dimanche au jeudi: fermeture à 1h00. Vendredi et samedi: fermeture à 2h00 Rue du Lac 14 | 1006 Lausanne | Tél. 021 616 38 81 | Fax 021 616 38 31

Gays y lesbianas Bares – Clubs – Restaurantes Nombre

Plano Dirección

Teléfono

Internet

Le Saxo

D12

Rue de la Grotte 3

+41 (0)21 323 46 83

www.lesaxo.com

GT’s Bar

D10

Av. de Tivoli 5

+41 (0)21 311 28 58

——

Rainbow Inn Guesthouse

D10

Av. de Tivoli

+41 (0)21 311 69 69

www.rainbowinn.ch

Pink Beach – Sauna D10

Av. de Tivoli 9

+41 (0)21 311 69 69

www.pinkbeach.ch

Pin-Up Bar

D12

Rue Marterey 31

+41 (0)21 311 33 33

www.pinupbar.ch

Sauna New Relax

D12

Galerie St-François A

+41 (0)21 312 66 78

www.newrelax.ch

Sauna Top Club

E12

Rue Bellefontaine 6

+41 (0)21 312 23 66

www.topclub.ch

43&10 Club

D12

Rue de Bourg 43

+41 (0)21 320 43 20

www.4310club.ch

MAD Game boy

D11

Rue de Genève 23

+41 (0)21 340 69 69

www.mad.ch

Trafick Cruising Club

D10

Av. de Tivoli 22

+41 (0)21 320 69 69

www.trafick.ch Lista no exhaustiva

Algunas actividades de 2015 FEBRERO 2015 01.02.2015 – 08.02.2015 «43e Prix de Lausanne», concurso internacional para jóvenes bailarines. Théâtre de Beaulieu. www.prixdelausanne.org

26.03.2015 – 29.03.2015 «Mednat Expo et Agrobiorama Expo», salón de medicinas naturales y de agricultura biológica. MCH Beaulieu Lausanne. www.mednatexpo.ch 26.03.2015 – 29.03.2015 «11e Salon Immobilier de Lausanne». Place de la Navigation, Ouchy (a cubierto). www.lesil.ch

MAYO 2015 03.05.2015 «Tour de Romandie», carrera ciclista contrarreloj en el centro de Lausana. www.tourderomandie.ch

ABRIL 2015 10.04.2015 – 18.04.2015 «33e Cully Jazz Festival». Cully. www.cullyjazz.ch

08.05.2015 – 10.05.2015 «31e Carnaval de Lausanne». Centro de la ciudad. www.carnavalausanne.ch

28.02.2015 «10e Cross International de Lausanne & Championnats suisses de cross». Parc Bourget, Lausanne-Vidy. www.footing-club.ch

13.05.2015 – 14.06.2015 «Luna Park», feria de la primavera. Place Bellerive, Ouchy.

MARZO 2015 07.03.2015 – 15.03.2015 «Habitat-Jardin». MCH Beaulieu Lausanne. www.habitat-jardin.ch 62

25.04.2015 «Les 20 km de Lausanne», edición 34, carrera popular en la ciudad. www.20km.ch

24.05.2015 «12e Cyclotour du Léman», recorrido ciclodeportivo alrededor del lago. www.cyclotour.ch

JUNIO 2015 De mediados de junio a mediados de septiembre «Lausanne Estivale 2015», unos 450 espectáculos y actividades gratuitas durante todo el verano. www.lausanne.ch/lausanneestivale 17.06.2015 – 21.06.2015 «La IXe Symphonie» de Beethoven, concierto representado por el Béjart Ballet Lausanne (BBL), con orquesta sinfónica, solistas y coros. Patinoire de Malley. www.bejart.ch 20.06.2015 – 21.06.2015 «Women Sport Evasion Sport-détente au féminin». Estadio Pierre-de-Coubertin, Lausanne-Vidy. www.womensportevasion.ch 21.06.2015 «Fête de la Musique» en diversas salas, calles y plazas de la ciudad. (edición 21). www.fetemusiquelausanne.ch 26.06.2015 «Course du Centenaire» por la ciudad. Carrera organizada en conmemoración de los 100 años del COI en Lausana. 27.06.2015 – 28.06.2015 «Week-end du Centenaire» organizado en conmemoración de los 100 años del COI en Lausana. Varias ubicaciones.

JULIO 2015 07.07.2015 – 12.07.2015 44e Festival de la Cité Lausanne «en ville». teatro, música, jazz, danza, etc. www.festivalcite.ch 09.07.2015 «Athletissima 2015», encuentro internacional de atletismo de Lausana. Estadio Olímpico de la Pontaise www.athletissima.ch

AGOSTO 2015 22.08.2015 – 23.08.2015 «22e Triathlon de Lausanne». Lausanne-Ouchy. www.trilausanne.ch

28.08.2015 – 29.08.2015 «FIBA World Tour 3x3 Lausanne», etapa de Lausana del torneo de baloncesto 3x3, centro ciudad. www.3x3worldtour.com

SEPTIEMBRE 2015 04.09.2015 – 06.09.2015 «Equissima Lausanne 2015», encuentro ecuestre nacional. Manège du Chalet-à-Gobet. www.equissima.ch 10.09.2015 – 13.09.2015 «BD-FIL - 11e festival del Cómic de Lausanne». Varios lugares. www.bdfil.ch 11.09.2015 – 13.09.2015 «4e Longines Global Champions Tour de Lausanne», Campeonato ecuestre de salto de obstáculos. Place Bellerive, Ouchy. www.globalchampionstour.com 12.09.2015 – 21.09.2015 «Comptoir Suisse 2015», 96 Feria Nacional. MCH Beaulieu Lausanne. www.comptoir.ch 19.09.2015 «2e Festival international du sport universitaire». Place de la Navigation, Ouchy. www.fisu.net 26.09.2015 «La Nuit des musées de Lausanne et Pully», actividades y animaciones en los museos de Lausana y Pully. www.lanuitdesmusees.ch

14.10.2015 – 18.10.2015 «14e Lausanne Underground Film & Music Festival». Varios lugares. www.luff.ch 25.10.2015 «Lausanne Marathon 2015», carrera a pie por la orilla del lago Léman. www.lausanne-marathon.com 28.10.2015 – 01.11.2015 «28e JazzOnze+ Festival Lausanne». Casino de Montbenon. www.jazzonzeplus.ch

NOVIEMBRE 2015 05.11.2015 – 07.11.2015 «Metropop Festival 2015». Salle Métropole. www.metropop.ch 14.11.2015 – 22.11.2015 «46e Salon des Antiquaires de Lausanne et des Arts du XXe». MCH Beaulieu Lausanne. www.salondesantiquaires.ch 20.11.2015 – 22.11.2015 «3e Lausanne Billard Masters». Casino de Montbenon. www.lausannebillardmasters.ch 20.11.2015 – 24.12.2015 «Marché de Noël de Lausanne». Centro ciudad. www.noel-lausanne.ch 20.11.2015 – 31.12.2015 «4e Festival Lausanne Lumières». Centro ciudad. www.festivallausannelumieres.ch

DICIEMBRE 2015 OCTUBRE 2015 01.10.2015 – 14.10.2015 «Cirque Knie». Place Bellerive, Ouchy. www.knie.ch 11.10.2015 – 15.10.2015 «35e Semaine olympique». Museo Olímpico y alrededores. www.olympic.org

12.12.2015 «10e Christmas Midnight Run», carrera a pie por el centro de Lausana. www.midnightrun.ch 16.12.2015 – 20.12.2015 «Spectacles du Béjart Ballet Lausanne (BBL)». Théâtre de Beaulieu. www.bejart.ch 63 Lista no exhaustiva; queda reservado el derecho de modificación

Índice

Actividades de 2015 Alojamiento Alquiler de barcos Alquiler de bicicletas Alquiler de coches Animales Aparcamiento Badminton Baile Bares Bienvenida Bolera Bolsillos pequeños Cabarets Café-teatro Centros del bienestar Cibercafés Cines Ciudad ecológica Clínicas Correos Cuidados y salud Cultura Curling Dentistas Deporte Días festivos Dinero Discotecas Emergencias Equitación Escenas Esquí de fondo Esquí náutico Farmacias Fitness Galerías Gays & Lesbianas Golf Hospitales Hoteles (HL) Hoteles y pensiones Informaciones de carreteras Información general

62-63 19-23 52 17 18 42 18 52 34-35 60 1 52 43 61 39 57 8 34 47-49 56 9 55-57 33-39 52 56 51-54 6 8 62 56 53 39 52 52 57 57 35 62 53 56 20-21 22-23 18 6

Informacion turísticas Internet Itinerarios a pie Lago Lemán Lausanne Estivale Lausanne Tourisme Luna Park Mapa del centro de la cuidad Minigolf Miradores Movilidad reducida Museos Música Natación Objetos perdidos Observatorio Ocio Paseos panorámicos Parkings Parques y jardines Patinaje Pesca Restaurantes Roller skate Skateboard Squash Sumario Tabaco Taxis Teatros Teléfonos útiles Tenis Tiendas y mercados Transportes Transportes públicos (tl) Trenecitos Velero Ventajas Veterinario Vida nocturna Visitas guiadas Visitas ineludibles Wakeboard Windsurf

7 9 53 45 43 7 43 10-11 53 45 16 36-37 37 53 8 43 41-45 45 18 49 53 45 25 45 54 54 3 6 17 38 9 54 27-29 15-18 12-13, 16 45 54 4-5 56 59-62 42 30-31 54 54

LAUSANNE BIENVENIDA / Edición 2015 / Editor responsable: Lausanne Tourisme y officina de Congresos – av. de Rhodanie 2 – Case postale 975 CH-1001 Lausanne – +41 (0)21 613 73 73 – Fax +41 (0)21 616 86 47 – www.lausanne-tourisme.ch – E-mail: editions@lausanne-tourisme.ch. Concepción: Newcom Partners, Lausanne. Publicidad: Susan Karadémir, +41 (0)21 613 73 85. Seguimiento de la producción: Nicole Seira, Nathalie Roux. Impresión: IRL Plus SA, Renens. Créditos fotográficos: Régis Colombo – www.diapo.ch; Catherine Gailloud; Muris Camo; mano; Vincent Bailly; Gregory Batardon; David Picard; S. Nemeth; Shureci Elmedina; Hugues Siegenthaler; A. Delessert; Sébastien Staub; Rita Szenczy; Francois Bertin; F. Beaud – Cedotec; ARC; PubliBike; Siffert Weineltfoto.ch; CGN; Confiserie Nessi; Dubner Moderne; Béjart Ballet Lausanne; Flon Bowling; Beau-Rivage Palace; Lausanne Palace & Spa; Clinique Cécil; Fitness Silhouette; Cully Jazz Festival; stramatakis.ch. Impreso en Suiza. 64 64

The Flame is yours

Quai d’Ouchy 1 1006 Lausanne – Switzerland +41 21 621 65 11 – olympic.org/museum Open all year except 25.12 and 1.1

INSTANT | ÉTERNITÉ

HORLOGERIE BIJOUTERIE JOAILLERIE Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | bucherer.com