Lausanne Benvenuto 2015 by LAUSANNE TOURISME

LAU S A N N E Benvenuto

Pi첫 informazione su

www.lausanne-tourisme.ch

IT /

2015

RÉSIDENCES MEUBLÉES DE HAUT STANDING FIRST CLASS FURNISHED RESIDENCES

(minimum 1 mois)

RENT A STUDIO OR A FLAT, FURNISHED AND FULLY EQUIPPED, FOR THE DURATION OF YOU STAY IN LAUSANNE. (1 month at least)

Vous êtes ici comme à la maison. Il ne manque que vos effets personnels…

Make yourself at home. All you need is your own personal effects…

SERVICES PERSONNALISÉS

CUSTOMIZED SERVICES

Dès CHF 2’000.– par mois tout compris

From CHF 2’000.per month, all inclusive

Location meublée courte ou longue durée de : studios | appartements | villas | propriétés de haut standing Rue de Bourg 27 1003 Lausanne Tel : +41 21 323 55 16 Fax : +41 21 323 89 94 oklog@oklogements.ch www.oklogements.ch

LOUEZ UN STUDIO OU UN APPARTEMENT MEUBLÉ ET ENTIÈREMENT ÉQUIPÉS, POUR LA DURÉE DE VOTRE SÉJOUR À LAUSANNE.

BENVENUTO... ... a Losanna, una città che non dimenticherete così facilmente! Nel cuore dell’Europa e a 40 minuti dall’Aeroporto internazionale di Ginevra, la Capitale Olimpica vi consente di vivere un’esperienza unica grazie alle sue innumerevoli attrattive. Situata sulle sponde del Lago Lemano, questa città, apprezzata per la dolcezza della sua vita, seduce sia i turisti che vi si recano per affari sia quelli che vi soggiornano per diporto. Si apprezzano le sue tavole gastronomiche e i suoi palazzi ma anche i ristoranti alla moda e i boutique hotel che si sono moltiplicati negli ultimi anni. Una corposa agenda culturale consente di beneficiare durante tutto l’anno di festival all’aperto, di un’offerta museale diversificata, di concerti di ogni tipo, di opere e balletti. Losanna propone anche numerose possibilità di shopping nella città vecchia e nei nuovi quartieri, una vita notturna ben nota oltre i confini della Svizzera e importanti avvenimenti sportivi internazionali. La capitale del Canton Vaud fa parte della seconda regione economica più dinamica del Paese. Vi si annovera una presenza importante di multinazionali, più di 50 federazioni sportive internazionali, una molteplicità di start-up, di università e di centri di ricerca di fama internazionale. Potete contare su dei servizi di alta gamma in termini di salute e benessere e su delle infrastrutture d’avanguardia in armonia con l’impegno di lunga data della città in favore di uno sviluppo sostenibile. Losanna può essere visitata facilmente utilizzando i mezzi pubblici, a piedi o in bicicletta. I suoi dintorni si prestano a fare passeggiate nei boschi vicini o nei vigneti, entrati a far parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO. Lausanne Tourisme e i suoi partner vi augurano di trascorrere momenti indimenticabili scoprendo le ricchezze della nostra regione! Steeve Pasche Direttore di Lausanne Tourisme

LES JARDINS DE WARNERY & LES BALCONS DE LA SALLAZ Appartements meublés de 2 à 6 pièces, location pour 3 mois minimum*. Calme, lumineux, moderne, lac et transports publics à proximité. Annemarie Ernst Avenue Warnery 4, 1007 Lausanne +41 79 622 62 91 phone or SMS www.aelogement.ch

*loyer dès CHF 4’950.- par mois

DEMIAN CONRAD DESIGN — PHOTO © LIONELHENRIOD.CH

Bienvenue chez vous – Welcome Home – Herzlich Willkommen

Sommario I vantaggi «Lausanne Transport Card»

4-5

Notizie generali

Informazioni turistiche

Informazioni pratiche

8-9

Mappe della città

10-13

Scopri Losanna 15-18

19-23

Trasporti

Alloggio

27-29

Ristoranti

Shopping e mercati

30-31

33-39

Città di cultura

10 must da non perdere

47-49

41-45

Città del tempo libero

Città verde

51-54

55-57

Città di cure

Città di sport

59-62

Vita notturna

62-63

Alcune manifestazioni 2015

48 Montcherand Orbe EssertI vantaggi per voi Pittet St-Eloi

Agiez

ens

113

Suchy Essertinessur-Yverdon

Les Granges

Chavornay

55Orzens Oppens, Croisée

Corcellessur-Chavornay

Arnex

Gossens Ursins

sur-Yverdon Epautheyres

ille, e

Donneloye Vuissen Prahins Prévondavau BioleyChanéaz Magnoux Denezy Oppens, Correvon La Tuilière

Ogens

Pailly

Thierrens

Neyruz-su Moudon

Vuarrengel

Soggiornate a Losanna? Utilizzate liberamente i trasporti pubblici. Bavois

Bercher

St-Cierges 52 La Lausanne Transport Card consente a tutti gli ospitiVuarrens che soggiornano a Losanna paganti la tassa 45 Rueyres

Buss Mo

Boulens di soggiorno prevista per ilPenthéréaz pernottamento di usufruire liberamente senza restrizioni dei trasporti Fey pubblici urbani (Bus, treno, metropolitana). La carta è personale e viene consegnata a ogni paples visitatore dalla struttura ricettiva all’arrivo presso il rispettivo luogo di soggiorno. Essa Chapelleha validità VillarsGoumoenssur-Moudon PeyresLa Sarraz pari all’intera durata del periodola-Ville prenotato, giorno d’arrivo e giorno di partenzaPossens inclusi (max. 15 giorni). le-Terroir Rossenges In aggiunta, esibendo la vostra carta LTC 2015, alcuni partnerSugnens, vi offrono sconti fino 50%! Eclépens a Sarraz Sugnens Village Naz Sottens Eclagnens Grésaley VillarsSyens Eclépens Sur Roche Mendraz Dommartin MonOulens Area della rete dei trasporti pubblicitaubion Lussery Hermenche valevole perEchallens i detentori PoliezPeneyle-Grand Bettens della Lausanne Transport Card le-Jorat La Râpe V PoliezVillarsTiercelin Vu Plan de zones tarifaires Carrouge VD, Centre

Etagnières Les Ripes Mex

Cheseauxsur-Lausanne Bel-Air LEB

Richardaz VillarsSte-Croix

Ville

Renens

Prilly-Malley EPFL

DengesEchandens

Malley

Lausanne Ouchy

Bus Métro m1 Métro m2

Méziè

Casa

12 19

Lausanne-Flon Pully Nord La Conversion Bossière Pra Grana Pully Grandvaux Lutry Villette

Chemin de fer

Montpreveyres Balances

Chalet-àVernand-Camarès RiauGobet RomanelGraubon sur-Lausanne Mollie-Margot Le Lussex Grand-Mont Jouxtens-Mézery Vers-chez-les-Blanc Cery Epalinges Prilly-Chasseur Croisettes Ravessoud Union-Prilly Sallaz Montétan Monts-de-Pully Savigny Chauderon CHUV

Timonet

Closalet

2015

Morrens

Lac Léman

Riex Epesses

Cully Epesses

Cha

Prestazioni Bazar d’Ouchy

Fondation de l’Hermitage

Espace des Inventions

Av. d’Ouchy 76 www.bazarouchy.com

Route du Signal 2 +41 (0) 21 320 50 01 www.fondation-hermitage.ch

Vallée de la Jeunesse 1 +41 (0) 21 315 68 80 www.espace-des-inventions.ch

Prezzo CHF 9.- (anziché CHF 18.-) Bambini (gratuito fino a 18 anni)

Prezzo CHF 5.- (anziché CHF 7.-) Bambini (gratuito ﬁno a 16 anni)

Zona F12

Zona D7

Come arrivare Bus N°16, fermata «Hermitage» Bus N°3, fermata «Motte», e poi 5 min. a piedi.

Come arrivare Métro m1, fermata «Malley» Bus N°1, 2, 6, 25, fermata «Maladière»

mudac

Rue du Bugnon 21 +41 (0) 21 314 49 55 www.museedelamain.ch

20% di sconto su una selezione di orologi a cucù e svegliette 20% di sconto su tutti i magneti Come arrivare Métro m2, fermata «Ouchy» Bus N° 2, fermata «Ouchy» Zona A11

Bowl Bar Flon Rue des Côtes-de-Montbenon 22 www.ﬂonbowling.ch 30% sull’ora di bowling Come arrivare Métro m2, fermata «Flon» Zona D10

Compagnie Générale de Navigation (CGN) Débarcadère d’Ouchy Infoline: +41 (0) 848 811 848 www.cgn.ch Offerta esclusivamente per la traversata Ouchy – Evian (andata e ritorno) In 2a classe CHF 28.- (anziché CHF 36.-) In 1a classe CHF 40.- (anziché CHF 51.-) Nonché 50% di sconto supplementare per i titolari di abbonamenti metà-prezzo e per i bambini (6-16 anni). Come arrivare Métro m2, fermata «Ouchy» Bus N° 2, fermata «Ouchy»

Place de la Cathédrale 6 +41 (0) 21 315 25 30 www.mudac.ch Prezzo CHF 5.- (anziché CHF 10.-) Bambini (gratuito ﬁno a 16 anni) Zona E12 Come arrivare Métro m2, fermata «Bessières» Bus N°6, 7, fermata «Bessières» Bus N°16, fermata «Pierre-Viret»

Collection de l’Art Brut Av. des Bergières 11 +41 (0) 21 315 25 70 www.artbrut.ch Prezzo CHF 5.- (anziché CHF 10.-) Bambini (gratuito ﬁno a 16 anni)

Musée de la main UNIL-CHUV

Prezzo CHF 7.- (anziché CHF 9.-) Bambini (gratuito ﬁno a 16 anni) Zona E13 Come arrivare Métro m2, fermata «CHUV»

f’ar Av. de Villamont 4 +41 (0) 21 323 07 56 www.archi-far.ch Prezzo CHF 3.- (anziché CHF 5.-) Bambini (gratuito ﬁno a 16 anni) Zona D12

Zona F10

Come arrivare Bus N°1, 2, 4, 8, 9, fermata «Georgette»

Musei

Come arrivare Bus N°2, 3, 21, fermata «Beaulieu-Jomini»

Musée d‘art de Pully

FINO AL 50% di sconto!

Musée historique de Lausanne

Ch. Davel 2 +41 (0) 21 721 38 00 www.museedepully.ch

Zona A11

La presente offerta è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 2015 per tutti i musei sottoelencati dietro presentazione della Lausanne Transport Card 2015. Valida esclusivamente per le tariffe individuali/adulto e bambino. (Non cumulabile). Attenzione, è preferibile consultare gli orari di apertura dei musei prima della vostra visita. Tutte le informazioni su

www.lausanne-tourisme.ch/musées

Le Musée Olympique Quai d’Ouchy 1 +41 (0) 21 621 65 11 www.olympic.org/musee Prezzo CHF 14.- (anziché CHF 18.-) Bambini (6 -16 anni) CHF 8.- (anziché CHF 10.-) Zona B12 Come arrivare Métro m2, fermata «Ouchy» Bus N°2, fermata «Ouchy» Bus N°8, 25, fermata «Musée Olympique»

Place de la Cathédrale 4 +41 (0) 21 315 41 01 www.lausanne.ch/mhl Prezzo CHF 5.- (anziché CHF 8.-) Bambini (gratuito ﬁno a 16 anni) Plan E12 Come arrivare Métro m2, fermata «Bessières» Bus N°6, 7, fermata «Bessières» Bus N°16, fermata «Pierre-Viret»

Musée romain de Lausanne-Vidy Ch. du Bois-de-Vaux 24 +41 (0) 21 315 41 85 www.lausanne.ch/mrv Prezzo CHF 5.- (anziché CHF 8.-) Bambini (anziché 16 anni) Zona D6 Come arrivare Bus N°1, 2, 6, fermata «Maladière» Bus N°25, fermata «Bois-de-Vaux»

Prezzo CHF 5.- (anziché CHF 7.-) Bambini (gratuito ﬁno a 16 anni) Zona B16 Come arrivare Bus N°4, 25, fermata «Pully-Gare» Treno regionale, fermata «Pully-Gare»

Villa romaine de Pully Av. Samson-Reymondin 2 +41 (0) 21 721 38 00 www.villaromainedepully.ch Prezzo CHF 5.- (anziché CHF 7.-) Bambini (gratuito ﬁno a 16 anni) Zona B16 Come arrivare Bus N°4, 25, fermata «Pully-Gare» Treno regionale, fermata «Pully-Gare»

Notizie generali Losanna, capitale del Cantone di Vaud e quarta città della Svizzera Culla di svariate multinazionali, di scuole la cui fama varca i confini nazionali, di centri ricerche d’indiscusso prestigio mondiale, nonché sede di decine di federazioni sportive internazionali e numerosi istituti culturali, Losanna si distingue per la sua «verve». Innati il suo dinamismo, la sua capacità di rinnovamento e la sua flessibilità nel differenziare la propria offerta turistica, a vantaggio del pubblico più vasto. Una delle principali caratteristiche geografiche sta poi nella sua collocazione geografica, distesa su un pendio cha raggiunge i 500 metri di dislivello, tra la riva del lago e le colline dell’entroterra. Svizzera – Confederazione elvetica

Le coordinate geograﬁche di Losanna

Popolazione

Clima

Lingua

Fuso orario

Elettricità

Tabacco

Lingue ufficiali: tedesco, francese, italiano, romancio 26 cantoni Popolazione: 8.000.000 di abitanti Superficie: 42.285 km2 Zone geografiche: Giura, Pianoro, Alpi Cima più elevata: Punta Dufour (Massiccio del Monte Rosa) 4633.9 m Città: 140.000 abitanti Comprensorio urbano: 345.000 abitanti Cantone di Vaud: 740.000 abitanti

Lingua ufﬁciale: francese

Capodanno Ufﬁciale festivo Venerdì Santo Lunedi dell’Angelo Giovedì dell’Ascensione Lunedì di Pentecoste Festa nazionale svizzera Lunedì del Digiuno federale Natale

Temperatura annuale media: 14 °C Temperatura media estiva: 24 °C A causa della naturale pendenza della città (500 m), il clima varia mediamente di 1 °C di temperatura secondo le zone, indicativamente ogni 100 m di dislivello. In inverno, per esempio, non è raro che la neve ricopra per brevi periodi i quartieri in posizione più elevata. Europa centrale (Greenwich GMT + 1) Ora legale + 1 h (dall’ultimo week-end di marzo all’ultimo week-end di ottobre)

Tensione: 220 V

Giorni festivi 2015

Latitudine: 46°32’ N Longitudine: 06°40’ E Altitudine: da 375 m a 900 m Centro città: 495 m Superﬁcie: 41,37 km2

È vietato fumare in tutti i locali pubblici. È invece consentito fumare sulle terrazze dei ristoranti e negli edifici pubblici che mettono a disposizione apposite aree fumatori. 1° gennaio 2 gennaio 3 aprile 6 aprile 14 maggio 25 maggio 1° agosto 21 settembre 25 dicembre

Informazioni turistiche I tre punti informazioni ed accoglienza dell’Ufficio del Turismo si trovano nell’atrio centrale della stazione ferroviaria, alla Cattedrale e sul lungolago, nell’edificio che accoglie la stazione della m2. A disposizione del pubblico un’infinità di informazioni e servizi: titoli di trasporto, opuscoli generali e tematici, elenco degli alberghi, mappe della città e cartine d’orientamento, itinerari consigliati ed escursioni con partenza da Losanna. Oltre alle ultime novità in tema di cultura e svago ed alle indicazioni su servizi di assistenza e di soccorso.

Indirizzi e numeri di telefono Lausanne Tourisme & Bureau des Congrès Amministrazione Av. de Rhodanie 2 – Casella Postale 975 1001 Lausanne

+41 (0)21 613 73 21 www.lausanne-tourisme.ch info@lausanne-tourisme.ch

B10

Ufﬁci di informazione al pubblico: Pl. de la Gare 9 Atrio centrale della Stazione CFF Tutto l’anno, tutti i giorni: 9.00-19.00 A Ouchy – Stazione del Metrò m2 Da ottobre a marzo, tutti i giorni: 9.00-18.00 Da aprile a settembre, tutti i giorni: 9.00-18.00 Cattedrale di Losanna Aprile, maggio e settembre: da lunedì a sabato 9.3013.00 / 14.00-18.30 Domenica 13.00-17.30 Giugno, luglio e agosto: da lunedì a sabato 9.30-18.30 Domenica 13.00-17.30 Da ottobre a marzo: da lunedì a sabato 9.30-13.00 / 14.00-17.00 Domenica 14.00-17.00

Informazioni turistiche telefoniche

+41 (0)21 613 73 73

Ville de Lausanne – info cité Punti d’informazione della Città di Losanna, i due ufﬁci «info cité» hanno lo scopo di informare, orientare e dare indicazioni alla cittadinanza e agli ospiti di passaggio.

Pl. de la Palud 2

+41 (0)21 315 25 55 www.lausanne.ch/infocite - infocite@lausanne.ch Lun-Ve: 7.45-12.00/13.15-17.00

C11

A11

E12

D11

Informazioni pratiche Soldi Moneta e cambio Le banche svizzere offrono le migliori condizioni sia a chi cambia denaro contante (unicamente banconote) sia sulla conversione di assegni turistici. Gli alberghi e la maggior parte degli sportelli di cambio applicano una tassa per il servizio. Le banche sono in linea di massima aperte da lunedì a venerdì, dalle 9 alle 12 e dalla 14 alle 17 (le filiali principali osservano orario continuato). Un ufficio cambio è aperto all’interno della stazione ferroviaria principale di Losanna (C11): Lun-Ven (eccetto giovedì): 8.00-18.30; Gio: 8.00-20.30; Sab: 8.00-18.00; Dom: 9.00-13.20 / 14.4018.00. Carte di credito La forma di pagamento più semplice e sicura è mediante carte di credito o assegni turistici. Le carte di credito più diffuse e bene accette in Svizzera sono: Visa, MasterCard e American Express. Gran parte dei distributori automatici di valuta utilizzano i sistemi Cyrrus o Maestro. Altri dispongono almeno di distributori DAB che consentono il prelievo di contanti mediante carte di credito. Per il pagamento di taxi e mezzi pubblici e le piccole spese meglio procurarsi un po’ di denaro in contanti. IVA 8%, inclusa in tutti i prezzi esposti. Valuta locale Franco svizzero (CHF): 1 CHF diviso in 100 centesimi. Moneta: 5, 10, 20, 50 centesimi e 1, 2, 5 franchi. Banconote: 10, 20, 50, 100, 200 e 1000 franchi. Non facendo parte dell’UE, in Svizzera la valuta corrente è esclusivamente il Franco svizzero (CHF). Per facilitare la comparazione con altri Paesi europei, i prezzi sono spesso indicati sia in CHF che in Euro. In molti centri commerciali è comunque possibile pagare in Euro, ma il resto sarà corrisposto in Franchi svizzeri. 1 euro = CHF 1.20 (tasso indicativo).

Ufﬁcio oggetti smarriti Police de Lausanne Pl. de la Riponne 10,  +41 (0)21 315 33 85/86 Lun-Ven: 8.00-17.30; Sab: 8.00-12.00 www.lausanne.ch/objets_trouves

Cybercaffè E11

Clic Café Av. de France 69,  +41 (0)21 544 64 84 www.cliccafe.ch

E10

Express Internet Café Rue du Maupas 16,  +41 (0)21 646 95 58

E11

Fragbox Rue de la Tour 3,  +41 (0)21 311 89 69 www.fragbox.com

E11

Mix-Image Rue de Genève 7,  +41 (0)21 351 17 21 www.jeuvideo.ch

D11

Pôle Sud Av. Jean-Jacques-Mercier 3,  +41 (0)21 311 50 46 www.polesud.ch

C13

Internet Lausanne en ligne Le informazioni relative alla città di Losanna le trovate su www.lausanne.ch e le informazioni turistiche su www.lausanne-tourisme.ch. E per saperne di più sulla destinazione, collegatevi sulle reti sociali con MyLausanne. Dieci accessi WiFi sono disponibili sulle piazze principali: Flon, Palud, Riponne, Stazione, Saint-François, Montbenon, Navigation, Port, alla Sezione della circolazione all’aeroporto della Blécherette. Numerosi anche i caffè che offrono gratuitamente la connessione WiFi.

Poste

Telefoni

Ufﬁci postali del centro città Lausanne 2 Saint-François Pl. Saint-François 15  +41 0848 888 888 Lun-Ven: 7.30-18.30; Sab: 8.00-11.30 Lausanne 1 deposito Pl. de la Gare 1 / av. de la Gare 43 bis  +41 0848 888 888 Lun-Ven: 8.00-20.00; Sab: 8.00-16.00; Dom: 16.00-19.00 www.poste.ch serviceclientele@poste.ch Affrancatura di cartoline e lettere ﬁno al formato B5 (tariffe suscettibili a variazione) Europa Posta normale: fino a 20 g = CHF 1.30 Europa / Posta prioritaria: fino a 20 g = CHF 1.40 Altri Paesi / Posta normale: fino a 20 g = CHF 1.60 Altri Paesi / Posta prioritaria: fino a 20 g = CHF 1.90 Svizzera / Posta normale «B»: fino a 100 g = CHF 0.85 Svizzera / Posta prioritaria «A»: fino a 100 g = CHF 1.– da 101 g à 250 g = CHF 1.30 Svizzera / Espresso (spedizioni urgenti dopo l a chiusura degli uffici) su richiesta: 0800 888 888, Lun-Ven: 7.00-20.00

D12

C11

Chiamate internazionali dalla Svizzera Comporre il prefisso internazionale, seguito da quello urbano (senza «0») della città richiesta. Esempio: per l’Italia +39 2 123456, per la Francia +33 6 2212289. In generale, il simbolo «+» appare dopo una pressione prolungata sul tasto «0». Chiamate nazionali in territorio elvetico Comporre unicamente il prefisso regionale completo dello «0» (il prefisso internazionale non deve essere digitato). Esempio: un numero di Berna deve essere così composto: «031 123 45 60». S.O.S. - Numeri utili  117 Polizia (reati e furti, esclusivamente emergenze)  118 Pompieri  140 Polizia stradale  144 Ambulanze  145 Servizio Emergenza avvelenamenti  112 Chiamate d’urgenza internazionali, dal telefono cellulare CHUV – Centro Ospedaliero Universitario Vodese  +41 (0)21 314 11 11 Centrale operativa Medici di guardia  0848 133 133 Numeri utili  1811 Informazioni telefoniche  161 Ora esatta  162 Meteosvizzera  163 Traffico stradale  0900 77* hh.mm - Servizio sveglia automatica 9

Ru eS ain t-R oc h

Neuve Rue 20

Bel-Air

R Chaue ucr

gie a Vi de l Rue

a ldim .- HaLaure W e Ru nt

Gen Rue du P ève Voie ortF d Rue ranc u C des hari Côte ot 60-18 s-de LausanneM Av. J o n ules tben Allée Flon Pl. de o G n o P.-Bu nin A v d . r l’Europe J y .-J.-M Allée ercier E.-An serm 24 et Pass l’Ent .de Fédé repôtra l

iard

es C

ville

Av. de Savoie

Allée E.-Gi ll

Ch. d e Pré

harmettes

Ru Gd -

d-P an Gr

Av. de Montbe non

Allé I.-Stre avin ski

Po Ch nt aud ero n

Rue Neuve

1-2-8 Place Bel-Air

18 Rue de

Pl. C et A harles-A .-Cin gria .

Villard

Rue du G

12-13-66

rand-C

Montbenon 2

Pa Mo ss. d ntr e ion d

.-Fra isse

Av .

Ch. d

Av 3-21 Ch. de M en orne ue x 4 h Lo tit-C e uis P L.-A -Ru e du Ru ch 21 on ne t 3-21 aisse r 7 F .Avenu Ch. de 1 77 s Ch. des Fleurettes Ep n 86 ettes r O ' d t Avenue du Mon Rue du S impl Pass. on des Scoperta della Città: itinerario suggerito S B dd Epinettes Rue 15 au eG Av. d u ran E.-D Simp cy app l Rond-Point u les d v. i

’Ale

Cécil Av. A.-Schnetzler

a To

ichard A.-P Rue ue

Vigie

PortFranc

de l

ai eS Ru

3-6Tivoli 16-21

Ru Ter e des rea ux

Pass Jum . des elles

6-9 16-17

Rue d e Gen ève

Rue

t-Ro che r

Pont Chauderon

Cha ce ude ron

73 de l

Boston

Rue

ChauderonPla Ale

Ru Ga e J.illa l.rd

3-21

Par la Brc de oue tte

Frê ne

Ru Clo e du s-d e-B ull e

Ch .d es Cè dre s

ce an Fr de

Ru ed uJ R ura Ech ue d ele es tte Ave s nue de Bea Rue ulie d u Pet u i

St-Roch

Rue du Val e n t

ue en Av

Ecole Commerce

Ch . du

rché du-Ma Rue Pré-

Ru Ma e ubo rg

CENTRO

Avenue de la Gare

Rasude

Mirabeau

Av. de

Av Ch. . Dic

la R

1-2

asu de Trasporti pubblici

Av en ue Tis s

Rue du Bugnon

MaRue rte rey

s Tr

Pass. V.Perdonnet

Rue L.Cité A.-Derrière Cu .-d e-Ment h o n t

-Séjo

Av . G ab rie Georgette l-d e

-Ru mi ne 9-12 Rue Belle-Fo 17 ing uc

e de rai h. e

. F. Ch

Zone pedonali 11

ido r

lon

Beau

a Be ss. Ro llese

o im lor eF .d Av

uge tte s

Rue

ue de la Gare

Av en h. des ue d Prom u Villar . Jean- Thé s-Gill âtr es e

a nt

. de

Av. S ainte -Luce

ga P.-F. lle - d .- rie e Rue J g Ennin

de -L

Rue de la Grotte

Rue E .-Gibb on Av. Rue d u Mid Agas siz i

in-Const

Ours

ral édé F l na Ru 13 ibuAve Pie e Str T rre nu u eM v. d Rue 11 e de A E on t r az l’Ecole Ru -re Supérieure po s olias P

-Oli vier

n hê

Rue Ch.-M o Av. nnard Geor gette

1-2-4-6-7-8-9 12-13-16-17-66

Av. Benja m

e Ru B

St-François

74 e Carolin y ue ere t r a Bessières e M e u v St e u ue R e -

R an L

Saint Ruençois Fra

nt Po

Pl. St-F rançois

Rue du Rôtillon Rue de Bou rg

Pont Bessières

Rôtillon Ru e du F lon

2260

Chêne

R u e S a i n t - M a r ti n

55 Pl. de Rue la Palud Mercerie Pl. de la Louve Rue Centrale

Rue d Lion du’O r Rue R ue la p de C de-Bohueneau aix rg

Place du Nord

Rue de l’Anc.Douane

ue - St -Je a

. Ch es nt i è r Po ess B

Rue de la

Av. R rta

E Ma sc. d rch

RiponneMaurice Béjart

Ru e

Rue Madeleine

Place de Viret la Riponne

Rue Cit é

Rue

Pierre

Pier re

-Vir et

D ev ant

e nu e Ave u R

Riponne

ent

2260

ois Ru -R o eB is elle -Fo nta ine

7-8

nt ain e

é sit er v i n l’U

Place du Nord

Av . Vi lla mo nt

el nn

e air alv C u h. d

ésar-Rou Dr-C x Rue

Tunnel

de s

1-2

Pl. du Nor d

Mo nt

Valentin

Pl. du Tunnel

e Ch. d aloup Couv

Ria nt

Rue du Tu

Av. d e

8-1622-60

TRASPORTI PUBBLICI DELLA REGIONE LOSANNESE Bercher Mex-Village Ch. de Rente

En Verney

Ch. de Rte. de Riettaz Sullens

Villars-Ste-Croix

Croix-Péage

Rue de Alpes

Ch.de Bellevue

Rente

Cocagne

Closalet

Buyère

z da ar ch Ri

Bussigny- igny Gare-sud

702

Noutes

RenensGare nord

Parc

54 36 38 1

31 25

Villars

e rd Cerisaie ca Co

Perrettes

UNIL-Mouline Bassenges

UNILDorigny

Piccard

Echichens-Village

Parc Scientifique

Venoge sud Morges - Genève

Chantres

Beau-Site

Grey

UnionPrilly

Boisy Béthanie

Valency

Stade

Casernes

Bergières

Longemalle Bourdonnette nord

Malley

Dorigny

Champagne

Mont-Blanc

Presbytère

Vigie

Vallée de la Jeunesse

Maladière-Figuiers

Maladière-Lac

s d y re ge su tell dè tta on ce lvé M Co en Be ov Pr ie to Pont Marc Dufour on M Languedoc

Figuiers

Maladière

Mont d'Or

oli Tiv

B J

C A

Chauderon Pont Chauderon Port-Franc

Batelière

Riant-Cour

Epinettes

Lausa

Dapples

Cèdres Bellerive

St-Sulpice

Beauregard

Cour

J Lausanne-Ouchy

Pêcheurs

Lac Léman Morges - St-Sulpice Thonon-les-Bains

Plan de réseau schématique 12

Lausanne-Flo Montbenon

Fontenay

Figuiers Théâtre de Vidy

Cécil

Villard

Bochet

701 Laviau

Pierrefleur

Parc Vélodrome

Au Beaulieu Montétan bé pin Ecole es Commerce Ec St-Paul ole C Galicien Prélaz-les-Roses Prélaz Re St och ha Co co R ud m rd m er Prilly-Malley on er on Galicien Couchirard ce Ecole des Bo Malley-Nord 32 Métiers Provence nord sto Malley-Ouest n Provence Montelly EPSIC

Russel

Venoge nord

Grattapaille

Parc Rivier

Dranse

Pâqueret

Champs -Courbes

Bois-Gentil Bossons

let rre Pe Flumeaux

Bois de Vaux Montaney

21 1

rt se Dé

Rapille

Huttins

Sablons

705

Renges

ton lin M ou G

PrillyChasseur az rré Pe Prilly-Centre

Florissant

701 Bourdonnette

Blévallaire

ie ra ud Co

Grand Vigne

Rue du Lac

Mouline

UNIL-Sorge

EPFL Coquerellaz

ge illa -V ns ne e R

is gl -E illy r P

Blécherette

960 Cery

on gn Cery-Fleur-de-Lys Bu e

Broye

Censuy Préfaully RenensConcorde Piscine Caudray Chavannes-Plaine Dorigny-Léman Chêne Berges

Pontet

ix ro -C r-la Su

BourgDessus

se gli l'E us So

RenensGare sud

Jouxtens-Mézery

u llie Fo

ille -V de telHô

Ao ût

Chavannes Glycines

Planta

Crochy

En Enjalin

d rjo Bo

ir en Av

Epenex

iaz ug Sa

Renens-14 Avril

Stand

Lonay-Parc

ai trie us rM Ind 1e

Suchet-Forêt

Place de Sport

Ormet

Le Lussex

es ett um Ba

ra Ju

Motty

Vernand-Camarès

Marcolet

Croset

705

Bel-Air LEB

Romanel-sur-Lausanne

ie er gu Zin

Larges Pièces

Cheseaux

e ar -G ux ea s e Ch

ud no Ge isBo

Arc-en-Ciel

Veilloud

Les Ripes

Scierie

Reculan

rs ye No s-le az n he loc To

Assens Etagnières

é Br

Mongevon

Bosquet

Vallon

Echallens

958 Crissier

CrissierCentre

91 BussignyGare

Sur Roche Martheray

Chisaz Croix-de-Plan

Sugnens Grésaley

Feleire Collège de Dallaz Ch. du Grand Record

Fey

Châtelard

Ti m on et

Pl. du Vieux-Four Ch.de la Sauge

953 Vufflens Mex Villars

Sansy

te os y s -P ex Tré es M yr ale -V s u So

Froideville-Laiterie

Froideville-Croisée

Moudon-Gare

Froideville-Village Rustériaz Bottens Chalet-Coucou Bretigny-sur-Morrens Cugy

Sorbiers Bressonnaz

Syens, Clos du Château

956 Montheron

Moulin Cugy-Poste

Syens, Champ-du-Chêne Closy Vucherens Vulliens Carrouge

La Râpe

Cavenette

Vulliette

Fougères

Chalet-à-Gobet

Grand-Mont

Vert-Bois En Marin

Coppoz Petit-Mont

Pavement

Libellules

e Olympique

Lisière

Motte

Sallaz

Hermitage

Rouvraie Vieux-Moulin

ux ea Ois

Grande-Borde

et Vin

Rue Neuve ChauderonAle

tin len Va Tunnel RiponneM. Béjart

12 66

anneGare

Grancy

Délices

Pierre Viret

Place du Nord

Mirabeau

Lausanne

nt ine

Jordils

Ouchy

BeauRivage

ée us M ique p m Oly Denantou

Pully - Villeneuve Evian-les-Bains

Claie- Ancienne aux- Poste Moines

Les Confréries Forel (Lavaux), Cornes de Cerf

Verdeil

Faverges

Montchoisi Métairie

Chemin du Cap

Montillier Pully-Gare

C.-F. Ramuz

Pierraz-Portay

Pully-Gare

Joliette Osches Verney

Bourdonnière

Préau

Pully

Lausanne-Ouchy

66 47

Pra-Forni

Malavaux

Chaffeises

Reymondin

Rochettaz

955 Paudex

Moulins Vignes

Jordillon

Belmont

Sapelle

Ruisselet Caudoz Centre sportif Rochettaz Pully-Clergère

Somais Pully-Port Châtaignier

Pré Pariset

Burenoz Boverattes Pully-Nord

Grandvaux-Pra Grana

Vallon

Roses Perraudettaz

Grands Champs Val-Vert Rouvène

Pavillard Les Liaudes

Espérance

Chenaulaz

Rosiaz Margerol

Trabandan

Tour Haldimand

s tte ille Da

Bruyère Coudrette

Floreyres

Closelet

Croix d'Ouchy

Savigny

952 Pully-Belmont

Chailly-Village

Béthusy

du Léman

Jurigoz

Montsde-Pully

Publoz

951 ChaillyVuachère

Fauconnières

Bessières

Mont-Fleuri

Ravessoud

Rozavère

Pont de Chailly

Ge or Chandolin Mousquines ge tte Bonne Avenue Eg la

Alpes

Rovéréaz Montblesson

Forel (Lavaux), Casard

Savigny, Palaz

Trois Chasseurs

Craivavers

Devin

Allières

Ours

Foyer

Valmont

Co ns tan t Re po s

Elysée

St-Etienne

VirgileRossel

nj. Be

St-François Rasude LausanneGare

Boveresses

Champ-Rond

Vallonnette

Barre

Rôtillon St-François

18 22 60

VictorRuffy

CHUV

Pont Bessières

Bel-Air

on n

Vulliemin

yue ge Dr ollè Mémise C

42 65

Essertes, Pralet

Savigny, Crêt-Rouge

Les Chavannes

M on

y ue Dr BeaulieuJomini

Petit Château

Servion, Clos de l'Auberge

Savigny, St-Amour

Signal

Savigny, Clair-Matin

Praz-Séchaud

Fourmi

Chocolatière

Les Cullayes, Pra la Tête

Molie-Margot, centre

Pré-d’Yverdon

Savigny, Grange-la-ville

Vennes

PrazBerthoud

Lac Sauvabelin

Planches

Servion, Servion, Servion, poste/ zoo 65 Grange Rouge croisée

Les Cullayes, village

Perronnaz

62 64

Croisettes

Boissonnet

Haute Combe

435

Tuileries

GrandVennes

Vivarium

Forêt

Croix Blanche

Abeilles

Mézièrese s n Station tain yre bo on au s ve Mézièrest-F Gr nce tpre le u ala on a Village h ia R B M C r f s e- e at at re oeu d'O St erin or Jor iè J th ss eb ix es du ,U h ro Ca D, ell me az corc C c r r sV l Praz-Collet p E re ica Co Ho Ro ziè méd é , Chevreuils M tre VD n ce res ret Vers-chez-les-Blanc iè o éz J M raz P Molliettes Chalet à Matthey

6 54

Montolieu

Entre-Bois

Epalinges Epalinges-centre

Bois-Murat

Cigale

Lion d'Or

En Praz Bin

Pu lly -C ler gè re

Maillefer

Ballègue

Ce Pul nt lyre

957 Maillefer

959 Epalinges

s tte ce Pié Clochatte

Grangette

Biolleyre

Grand Chemin

Polny

Côtes Martines Rionzi

Mauvernay

Coppoz-Poste

Bellevaux

Ecole Hôtelière

Landar Crêt-desPierres

Bl es so ne y

Grand-Mont

Etavez

Fe (cour a rle ns nt 201 ,v 5) illa ge

Budron

Verger

Thierrens 435 Gare routière

CorsyDessous Marionnettes

Corsy-Dessus

Ponfilet

Lutry - Villeneuve

Brélaz

La Conversion

Colline Avenue William Orzens

Bossières

Gravesse

954 Lutry

Ciblerie

Les Champs Voisinand

Grand-Pont

68 69

Lutry-Port Lausanne-Ouchy - Pully

SavuitPlace Lutry

Taillepied

Verrière

69 68

Conversion-Gare

Paudex

Croix / Lutry

Savoie

Brûlées

Marronnier

Pully-Port

Echerins

Rive

LutryCorniche

Vevey - Villeneuve

TOUJOURS UNE PLACE POUR VOUS

Et aux environs ... Centre Ville, Morges Gare de Nyon Les Chavannes, Cossonay Pully Centre Des Remparts, Tour de Peilz De la Duche, Nyon

Parking ? OUI MAIS pas seulement ...

Trasporti

osanna beneficia di una posizione geografica privilegiata, al centro di Europa. Motivo che la rende facilmente raggiungibile in treno, in auto, in aereo e in battello, navigando sul lago di Ginevra. L’Aeroporto Internazionale di Ginevra dista solamente 40 minuti.

Esempio di sviluppo sostenibile, Losanna si lascia facilmente visitare a piedi o in bicicletta. La città è percorsa da una fitta rete di trasporti pubblici (tl) (vedere pp. 12-13) costantemente adeguata e migliorata. La linea m2 è una prodezza tecnica nel mondo, in grado di superare pendenze fino al 12%. Coloro che soggiornano in hotel, possono fruire della Lausanne Transport Card (da richiedere alla reception del proprio albergo o campeggio) che dà diritto all’utilizzo gratuito dei mezzi urbani per l’intera permanenza. La sera tardi o al mattino presto, è possibile utilizzare i «taxibus», a prezzi più contenuti rispetto a quelli abituali dei taxi. Se poi si è stanchi, non si ha voglia di guidare, o si è «vittime» di serate ad... elevato tasso alcolico, niente paura: gli autisti del servizio «Rentrez futé» vi condurranno a casa, o in hotel, con la vostra stessa auto!

Trasporti Qualche indirizzo Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni / orari

www.gva.ch

A 40 min. in macchina e 43 min. in treno da Losanna

Aéroport International de Genève

——

Rte de l’Aéroport 21, Grand-Saconnex

Informazioni partenze e arrivi: 0900 57 15 00 (CHF 1.19/min.)

Aéroport de Lausanne

Av. du Grey 117

+41 (0)21 646 15 51

www.lausanne-airport.ch

Aperto dalle 8.00 alle 20.00 da aprile a ottobre, poi dalle 8.00 al tramonto

Chemins de fer fédéraux (CFF)

C11

Info CFF – servizio viaggiatori: Pl. de la Gare 5a

0900 300 300 (CHF 1.19/min.)

www.cff.ch

Spedizione / deposito bagagli, check-in alla stazione

Compagnie Générale de Navigation (CGN)

A11

Av. de Rhodanie 17

+41 (0)848 811 848

www.cgn.ch

Crociere sul lago

Stazione Losanna-Chauderon

+41 (0)21 624 82 41

www.leb.ch

Per i vostri spostamenti dalla città alla campagna, i servizi della Ferrovia Losanna-Echallens-Bercher

Chemin de fer LEB E10

Trasporti pubblici della regione losannese Punto vendita Haldimand

E11

Rue Haldimand 3

Infoline 0900 564 900 (CHF 0.86/min. Da rete www.t-l.ch fissa svizzera)

Lun-Ven : 7.30-19.00, Sab : 8.00-17.00. N.B. Titolo di viaggio da acquistare prima di salire a bordo

Centro clienti Flon

D11

Pl. de l’Europe 5b

Infoline 0900 564 900 (CHF 0.86/min. Da rete fissa svizzera)

Lun-Ven : 7.00-19.00, Sab : 9.00-18.00. N.B. Titolo di viaggio da acquistare prima di salire a bordo

www.t-l.ch

Carta giornaliera Mobilis « Grande Losanna » Tarrifa intera da CHF 9.00, tariffa ridotta da CHF 6.90. Questo titolo di trasporto consente di fruire di una intera giornata di circolazione sulle reti di tutte le Compagnie di trasporto della CTV operative nel perimetro della « Grande Losanna ». La tariffa risulta vantaggiosa se si intendono effettuare 3 corse in un lasso di tempo superiore alle 3 ore. Si può acquistare presso i punti vendita biglietti e presso i distributori automatici. Durante il controllo può venir richiesto un documento d’identità. Maggiori informazioni sul sito www.mobilis-vaud.ch

Mobilità ridotta Ch. du Closel 15, Renens

0844 814 814

Transports publics de la F6 région lausannoise

Ch. du Closel 15-17, Renens

Transport Handicap Vaud

Rte de la Clochatte 69, Le Mont-sur-Lausanne

Taxi Services

J12

www.taxiservices.ch

Veicolo equipaggiato per il trasporto di una persona in sedia a rotelle

Infoline 0900 564 900 (CHF 0.86/min. Da rete fissa svizzera)

www.t-l.ch

Le banchine delle metropolitane sono accessibili (qualche eccezione sul metro m1). Nei bus, la seconda porta è raccomandata per le persone con una ridotta mobilità

+41 (0)21 648 53 53

www.thvd.ch

7 giorni su 7, 24 ore su 24, con prenotazione. Centrale telefonica: giorni lavorativi 7.30-12.00 e 13.00-17.00

Taxis Nome

Telefono

Internet

AB Taxis

0800 220 250

www.ab-taxis.ch

Allô Taxi

0800 907 907

www.allotaxi.ch

Taxiphone

0844 810 810

www.taxiphone.ch

Taxi Services

0844 814 814

www.taxiservices.ch

Taxi Swiss

0800 820 810

www.taxiswiss.ch

Biciclette a libero accesso Libero acesso, 7 giorni su 7, 24 ore su 24. Possibilità di noleggiare una bicicletta in una stazione e di riconsegnarla in un’altra. Noleggio tramite tessera. Carta giornaliera valida 24 ore.

Stazioni di prestito Lausanne: 3 stazioni – Ouchy – Grand Rive, davanti a Nespresso – Pl. de l’Europe 1b (Maison du vélo)

Université de Lausanne, EPFL, IDHEAP: 9 stazioni Renens: 3 stazioni Morges: 6 stazioni Prilly: 1 stazione Préverenges: 1 stazione

Punti di vendita a Losanna – Maison du vélo, Pl. de l’Europe 1b – Hôtel Bellerive, Av. de Cour 99

 0848 09 08 07 - www.publibike.ch

Parcheggi coperti

In auto In Svizzera, l’età minima per guidare è 18 anni. La cintura di sicurezza è obbligatoria (davanti e dietro). Per immettervi in autostrada dovete disporre di un’apposita vignetta che sostituisce il pedaggio. Questa vignetta, disponibile presso le stazioni di servizio al prezzo di CHF 40.–, è valida per tutto l’anno in corso. Velocità limitata In città: tra i 20 e i 50 Km/h, fuori dai centri urbani: da 70 a 80 Km/h, autostrade: 120 Km/h Parcheggi Tre tipi di parcheggio: – Bianco (con disco di sosta): durata autorizzata variabile – vedere i cartelli vicini – Blu (con disco di sosta): 1.30 ora max. Disco di sosta obbligatorio distribuito presso i commissariati, insieme alle cartine di circolazione – Parchimetri individuali o collettivi – 1 ora di posteggio: da CHF 2.50 a CHF 3.–. Parcheggi collegati ai mezzi pubblici (con il bus, metro...): Da CHF 15.- al giorno; CHF 120.– al mese www.lausanne.ch/stationnement

Noleggio auto

Per noleggiare un’auto dovete avere una licenza di condurre valida da più di un anno e avere più di 21 anni.

Nome

Pia.

Indirizzo

Aloc-Cars

D11 Pl. de la Gare 3

Nome

Piano

Alpha-Palmiers

D11

de Beaulieu

F10

Beau-Rivage Palace

B11

de Bellefontaine

C12

Centre commercial La Borde

F12

de Chauderon

E11

Coop Caroline

D12

des Hôpitaux SA, CHUV

EF13

du Centre SA

E11

Croisettes

I15

EPFL

Telefono

Internet

Lausanne Palace & Spa

D11

+41 (0)21 311 12 06

www.aloc-cars.ch

Malley Lumières

Aalt Swiss Rent Car D9

Av. de Tivoli 3

+41 (0)21 323 30 85 www.aalt.ch

Métropole Lausanne

E10-11

DreamCars Rental

——

+41 (0)21 558 67 59 www.dreamcars-rental.ch

Mon-Repos

D13

Avis

C11 Av. de la Gare 50

+41 (0)21 340 72 00 www.avis.ch

de Montbenon

D10

Port d’Ouchy SA

A10-11

Carrent - Emil Frey SA K2

Ch. du Closalet 19, Crissier +41 (0)21 631 24 11

www.emilfrey.ch/carrent

Enzolocation.ch

E11 Rue de Genève 102

+41 (0)842 45 45 45 www.enzolocation.ch

Pré-Bournoud SA, Prilly

HG7

Europcar

D11 Av. Louis-Ruchonnet 2

+41 (0)21 319 90 40 www.europcar.ch

Pully Centre

Europcar Amag Automobiles et Moteurs SA

+41 (0)21 626 14 41 www.europcar.ch

de la Riponne

E11

du Rôtillon

D12

Hertz Sàrl

E12 Pl. du Tunnel 17

Gare de Lausanne

C11

+41 (0)21 320 30 80 www.lococar.ch

Saint-François

D11

+41 (0)21 634 29 27 www.sixt.com

du Valentin

EF11

Loco-Car Sixt rent-a-car

Av. de Provence 2

+41 (0)21 312 53 11

D10 Av. Louis-Ruchonnet 30 D11 Ch. de Mornex 34

www.hertz.ch

Noleggio con autista

Parcheggi collegati con mezzi pubblici

Aloc-Cars Limousine

D11 Pl. de la Gare 3

+41 (0)21 311 12 06

www.aloc-carslimousine.com

Bourdonnette

Atlas Limousines

B10 I.-de-Montolieu 117

+41 (0)21 311 66 66

www.atlaslimousines.com

Ouchy

B10

Lausanne Limousines

C11

+41 (0)21 616 62 63

www.lausannelimousines.ch

Tuilière

I10

Valmont

GH14 -15

Vélodrome

H10

Vennes

I15

Yvano Moro, Ch. du Closelet 6

Rte de la Clochatte 7, First Class E11 Le Mont-sur-Lausanne Limousine Services Taxi Littoral

Rte de Chavannes 15

+41 (0)21 648 20 80 www.firstclasslimousine.ch +41 (0)21 625 19 09 www.taxilittoral.ch

Informazioni stradali Nome

Telefono

Internet

ACS (Automobile Club de Suisse) C13

Piano Indirizzo Av. de Rumine 9

+41 (0)800 808 182

www.acs.ch

TCS (Touring Club Suisse)

Rte de Dizy 4, Cossonay

Auto + Voyages TCS: 0844 888 111 www.tcs.ch

D11

«Rentrez futé» Per tutti coloro che non si sentono in grado di guidare, o di rientrare autonomamente al proprio domicilio, è a disposizione una équipe del servizio «Rentrez futé», attiva in breve tempo, mediante una semplice chiamata. 365 giorni all’anno, 24 ore su 24. Ch. de l’Epignau 32, Chavornay, +41 (0)21 791 40 06, www.rentrez-fute.ch

Alloggio

iù di 5.000 letti da 1 a 5 stelle lusso, ripartiti in una sessantina di strutture che vanno dall’ostello giovanile al Palace, passando per i bed & breakfast in campagna, ricettivi high tech e boutique hotel… Losanna e l’intera regione sono in grado di accogliere l’ospite secondo standard alla portata di tutti. I budget più modesti possono optare per uno dei tre campeggi: il campeggio di Vidy, in riva al lago; quelli di Pra Collet (con piscina) e della Carillère, ai confini del bosco di Jorat presso Vers-chez-les-Blanc. Grazie alla varietà ed alla professionalità dei suoi hotel, oltre che al costante sviluppo del suo turismo d’affari, il comprensorio losannese supera il milione di pernottamenti alberghieri annui. Attualmente, sono numerosi gli investimenti finanziari in corso o già pianificati per migliorare l’offerta ricettiva, mediante la modernizzazione di alcune strutture esistenti e l’apertura di nuove.

SITI CORRELATI: www.lausanne-tourisme.ch/hotels – www.aventure-sur-la-paille.ch – www.tourisme-rural.ch www.region-du-leman.ch/it/hebergement – www.bnb.ch – www.tripadvisor.ch/lausanne

OK Logements SA Rue de Bourg 27 CH-1003 Lausanne  +41 21 323 55 16 Fax +41 21 323 89 94 oklog@oklogements.ch www.oklogements.ch

Alloggio 2015 N.

Mappa

A11

D11

B11

A11

C11

D11

A11

C12

B11

D11

D12

B10

D11

I15

C11

A11

C10

 J17

E11

D11

A11

D11

D12

F10

D11

E11

D11

C10

E11

D12

Locali

www.lausanne-tourisme.ch/hotels Stelle

Hotel a Losanna Beau-Rivage Palace *****S Pl. du Port 17-19, 1006 Lausanne Lausanne Palace & Spa *****S Rue du Grand-Chêne 7-9, 1002 Lausanne Royal-Savoy (ouverture en juin 2015) ***** Av. d’Ouchy 40, 1006 Lausanne Château d'Ouchy ****S Pl. du Port 2, 1006 Lausanne Agora Swiss Night **** Av. du Rond-Point 9, 1006 Lausanne Alpha-Palmiers **** Rue du Petit-Chêne 34, 1003 Lausanne Angleterre & Résidence **** Pl. du Port 11, 1006 Lausanne Best Western Plus Hôtel Mirabeau **** Av. de la Gare 31, 1003 Lausanne Carlton Lausanne Boutique Hôtel **** Av. de Cour 4, 1007 Lausanne Continental **** Pl. de la Gare 2, 1001 Lausanne De la Paix **** Av. B.-Constant 5, 1003 Lausanne Mövenpick Hotel Lausanne **** Av. de Rhodanie 4, 1007 Lausanne Victoria **** Av. de la Gare 46, 1001 Lausanne Aquatis Hotel (ouverture en mars 2015) ***S Rte de Berne 150, 1010 Lausanne AlaGare *** Rue du Simplon 14, 1006 Lausanne Aulac *** Pl. de la Navigation 4, 1006 Lausanne 46a Apart'Hotel *** Av. de Rhodanie 46a, 1007 Lausanne Bellerive *** Av. de Cour 99, 1007 Lausanne du Boulevard *** Boulevard de Grancy 51, 1006 Lausanne Les Chevreuils *** Rte du Jorat 80, Vers-chez-les-Blanc, 1000 Lsne 26 Crystal *** Rue Chaucrau 5, 1003 Lausanne Elite *** Av. Sainte-Luce 1, 1003 Lausanne du Port *** Pl. du Port 5, 1006 Lausanne Régina *** Rue Grand-St-Jean 18, 1003 Lausanne Swiss Wine Hotel & Bar *** Rue Caroline 5, 1003 Lausanne Tulip Inn *** Ch. du Cerisier 8-10, 1004 Lausanne des Voyageurs (réouverture au printemps 2015) *** Rue Grand-St-Jean 19, 1003 Lausanne Ibis Lausanne Centre **S Rue du Maupas 20, 1004 Lausanne LHOTEL * Pl. de l’Europe 6, 1003 Lausanne Jeunotel Swiss Lodge Ch. du Bois-de-Vaux 36, 1007 Lausanne Lausanne GuestHouse Swiss Lodge Ch. des Epinettes 4, 1007 Lausanne du Marché Swiss Lodge Rue Pré-du-Marché 42, 1004 Lausanne Le Raisin Pl. de la Palud 19, 1003 Lausanne

Telefono / Fax / Mobile

E-Mail / Sito internet

T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F

info@brp.ch www.brp.ch reservation@lausanne-palace.ch www.lausanne-palace.com info@royalsavoy.ch www.royalsavoy.ch info@chateaudouchy.ch www.chateaudouchy.ch asn@byf.ch www.byfassbind.com ap@byf.ch www.byfassbind.com ar@brp.ch www.angleterre-residence.ch reservation@mirabeau.ch www.mirabeau.ch contact@carltonlausanne.ch www.carltonlausanne.com reservation@hotelcontinental.ch www.hotelcontinental.ch info@hoteldelapaix.net www.hoteldelapaix.net hotel.lausanne@moevenpick.com www.moevenpick-lausanne.com info@hotelvictoria.ch www.hotelvictoria.ch info@aquatis-hotel.ch www.aquatis-hotel.ch info@hotelalagare.ch www.hotelalagare.ch aulac@cdmgroup.ch www.aulac.ch info@46a.ch www.46a.ch info@hotelbellerive.ch www.hotelbellerive.ch info@boulevard51.ch www.boulevard51.ch mail@chevreuils.ch www.chevreuils.ch info@crystal-lausanne.ch www.crystal-lausanne.ch info@elite-lausanne.ch www.elite-lausanne.ch info@hotel-du-port.ch www.hotel-du-port.ch info@hotel-regina.ch www.hotel-regina.ch sw@byf.ch www.byfassbind.com reception@tulipinnlausanne.ch www.tulipinnlausanne.ch hotel@voyageurs.ch www.voyageurs.ch h6772@accor.com www.ibishotel.com mail@lhotel.ch www.lhotel.ch lausanne@youthhostel.ch www.youthhostel.ch/lausanne info@lausanne-guesthouse.ch www.lausanne-guesthouse.ch info@hoteldumarche-lausanne.ch www.hoteldumarche-lausanne.ch info@leraisin-lausanne.ch www.leraisin-lausanne.ch

+41 21 613 33 33 +41 21 613 33 34 +41 21 331 31 31 +41 21 323 25 71 +41 21 614 88 88 +41 21 614 88 78 +41 21 331 32 32 +41 21 331 34 34 +41 21 555 59 55 +41 21 555 59 59 +41 21 555 59 99 +41 21 555 59 98 +41 21 613 34 34 +41 21 613 34 35 +41 21 341 42 43 +41 21 341 42 42 +41 21 613 07 07 +41 21 613 07 10 +41 21 321 88 00 +41 21 321 88 01 +41 21 310 71 71 +41 21 310 71 72 +41 21 612 76 12 +41 21 612 76 11 +41 21 342 02 02 +41 21 342 02 22 +41 21 654 24 24 +41 21 654 24 25 +41 21 612 09 09 +41 21 617 92 55 +41 21 613 15 00 +41 21 613 15 15 +41 21 613 12 12 +41 21 613 12 10 +41 21 614 90 00 +41 21 614 90 01 +41 21 614 28 28 +41 21 614 28 29 +41 21 785 01 01 +41 21 785 01 02 +41 21 317 03 03 +41 21 320 04 46 +41 21 320 23 61 +41 21 320 39 63 +41 21 612 04 44 +41 21 612 04 45 +41 21 320 24 41 +41 21 320 25 29 +41 21 320 21 41 +41 21 320 21 49 +41 21 646 16 25 +41 21 646 16 37 +41 21 319 91 11 +41 21 319 91 12 +41 21 340 07 07 +41 21 340 07 17

T +41 21 331 39 39 T F T F T F T F

+41 21 626 02 22 +41 21 626 02 26 +41 21 601 80 00 +41 21 601 80 01 +41 21 647 99 00 +41 21 646 47 23 +41 21 312 27 56 +41 21 312 27 60

Camere

Prezzi CHF

Da CHF al mese

320

500-790

590-940

–

254

440-650

540-750

–

269

–

290-800

330-800

–

280

70-600

–

1200

affitto mensile su richiesta

430

100-690

–

1400

affitto mensile su richiesta

150

335-500

375-540

–

127

200-290

264-370

–

295-335

310-355

–

174

165-350

260-420

–

198

280-385

355-490

–

473

190-620

–

190-290

300-385

–

286

135-275

–

145-230

160-280

–

150

140-220

190-260

–

130-350

145-365

–

prezzo mensile su richiesta. Miniappartamenti da 1 a 2 locali completamente arredati. Ristorante, fitness e spa

120-180

150-260

–

120-180

140-250

–

157

179

–

131-250

181-350

–

145-230

185-330

–

150-170

180-260

–

112-248

142-268

–

124

68-400

–

112

147-260

174-290

–

140-260

180-370

–

154

102-199

–

100-140

–

312

101-108

138-150

–

37-98

90-135

–

80-180

100-200

–

110-160

160-180

–

Vari

Prima colazione compresa nel prezzo

Mappa

A/B10

C10

E11

B11

C13

C11

C12

B12

B10

B11

D12

C10

D12

C11

 K1

 C2

K9

 A17

I16

 A17

 J1

 A17

Locali

Stelle

Altri locali a Losanna Ada-Logements Av. de Tivoli 60, 1007 Lausanne Bed and Breakfast Bernaldo Av. de la Harpe 47, 1007 Lausanne Bnblausanne Av. Dapples 23, 1006 Lausanne Camping de Vidy Ch. du Camping 3, 1007 Lausanne Le Cazard Rue Pré-du-Marché 15, 1004 Lausanne Le Chalet Bed and Breakfast Av. d’Ouchy 49, 1006 Lausanne Foyer Bon Accueil Av. de Rumine 32, 1005 Lausanne Pension Bienvenue Rue du Simplon 2, 1006 Lausanne Pension Jost Ch. de la Tour-Grise 5, 1007 Lausanne Pension Old Inn Av. de la Gare 11, 1003 Lausanne Villa Linda Lausanne Ch. de Montolivet 37, 1006 Lausanne Residenze arredate (Appartamenti o miniappartamenti) AE Logement Av. Warnery 4, 1007 Lausanne BR6 Logements Ch. Beau-Rivage 6, 1006 Lausanne OK Logements Rue de Bourg 27, 1003 Lausanne Résidence Les Fleurettes Ch. des Epinettes 11, 1007 Lausanne Résidence Shanelle Rue Caroline 23, 1003 Lausanne Studios Meublés Rue Jean-Jacques-Cart 1, 1006 Lausanne Hotel nei dintorni Novotel **** Rte de Condémine 35, 1030 Bussigny Starling Hotel Lausanne **** Rte Cantonale 31, 1025 St-Sulpice Discovery Hotel ***S Ch. des Lentillières 24, 1023 Crissier A la Chotte Ch. du Village 19, 1032 Romanel Auberge de la Gare Rue de la Gare 1, 1091 Grandvaux des Inventions Ch. du Parc 2, 1024 Ecublens Le Rivage Rue du Rivage, 1095 Lutry L'Union Ch. des Croisettes 2, 1066 Epalinges Ibis Ch. de l’Esparcette 4, 1023 Crissier Au Major Davel Pl. d’Armes 8, 1096 Cully Beausite Hôtel Rue de l’Industrie 23, 1023 Crissier Motel des Pierrettes Rte Cantonale 19, 1025 St-Sulpice SwissTech Hotel Rte Louis-Favre 10b, 1024 Ecublens Ibis Budget Bussigny Rte de l’Industrie 67, 1030 Bussigny Le Bourg 7 - Apart-Hôtel Rue de Bourg 7, 1095 Lutry Altri locali nei dintorni Bed and Breakfast Prilly-Lausanne Rte des Flumeaux 10, 1008 Prilly Chambres "Les Huttins" Ch. du Parc 8, 1030 Bussigny Lake View BnB Ch. des Marionnettes 47, 1093 La Conversion Le Haut des Vignes - Chambres d’hôtes Ch. de Clair-Joly 13b, 1095 Lutry

*** *** *** *** *** **S ** ** ** ** *

Telefono / Fax / Mobile

E-Mail / Sito internet

T +41 21 625 71 34 F +41 21 625 71 26

ada-logements@bluewin.ch www.kobo.ch/ada-logements info@bedandbreakfastlausanne.ch www.bedandbreakfastlausanne.ch info@bnblausanne.ch www.bnblausanne.ch info@clv.ch www.clv.ch info@lecazard.ch www.lecazard.ch lechalet.d.ouchy@gmail.com www.chaletguest.ch foyerbonaccueil@yahoo.fr www.studenthome.ch info@pension-bienvenue.ch www.pension-bienvenue.ch

M +41 76 271 64 79 T +41 21 616 77 22 M +41 78 723 26 23 T +41 21 622 50 00 F +41 21 622 50 01 T +41 21 320 52 61 F +41 21 312 79 85 T +41 21 311 36 30 M +41 79 936 38 33 T +41 21 312 25 40 F +41 21 312 25 72 T +41 21 616 29 86 F +41 21 616 29 86 T +41 21 616 92 53 F +41 21 616 92 53 T +41 21 323 62 21 F +41 21 311 08 13 T +41 21 601 84 90 M +41 79 528 46 03 M +41 79 622 62 91 M +41 79 702 32 11 F +41 21 534 65 73 T +41 21 323 55 16 F +41 21 323 89 94 T +41 21 323 96 19 M +41 79 818 66 10 T +41 21 323 96 19 M +41 79 818 66 10 T +41 21 617 72 42 F +41 21 617 07 68 T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F

+41 21 703 59 59 +41 21 702 29 02 +41 21 694 85 85 +41 21 694 85 86 +41 21 805 44 00 +41 21 805 44 01 +41 21 646 10 12 +41 21 648 54 74 +41 21 799 26 86 +41 21 799 26 40 +41 21 694 39 39 +41 21 694 39 40 +41 21 796 72 72 +41 21 796 72 00 +41 21 654 41 00 +41 21 653 77 17 +41 21 637 28 28 +41 21 637 28 29 +41 21 799 94 94 +41 21 799 37 82 +41 21 636 26 46 +41 21 636 36 12 +41 21 691 25 25 +41 21 691 25 30 +41 21 694 06 10 +41 21 694 06 11 +41 21 706 53 53 +41 21 706 53 59 +41 21 796 37 77 +41 21 796 37 70

T +41 21 625 76 80 M +41 79 623 67 07 M +41 79 132 92 66 T +41 21 311 33 00 M +41 78 883 60 10 T +41 21 791 21 35 M +41 79 649 33 70

jostmaryse@hotmail.com old_inn@bluewin.ch www.oldinn.ch villalindalausanne@gmail.com www.villalindalausanne.com phone or sms www.aelogement.ch aluscher@luscher.ch oklog@oklogements.ch www.oklogements.ch enmai@visiongroup.eu www.visiongroup.eu enmai@visiongroup.eu www.visiongroup.eu – h0530@accor.com www.novotel.com contact@shlausanne.ch www.shlausanne.ch info@discovery-hotel.ch www.discovery-hotel.ch info@lachotte.ch www.lachotte.ch info@aubergegrandvaux.ch www.aubergegrandvaux.ch info@hotelinventions.ch www.hotel-inventions.ch info@hotelrivagelutry.ch www.hotelrivagelutry.ch info@hotel-union.ch www.hotel-union.ch h1185@accor.com www.ibishotel.com aumajor@worldcom.ch www.hotelaumajordavel.ch beausitehotel@bluewin.ch www.beausitehotel.ch info@motel-lausanne.com www.motel-lausanne.com sth@epfl.ch www.sthotel.ch h7599@accor.com www.ibisbudget.com info@lebourg7.com www.lebourg7.com deillon@2wire.ch www.bnb-prilly.ch lahutte@bluewin.ch info@lakeview-bnb.ch www.lakeview-bnb.ch info@bnb-lutry-lavaux.ch www.bnb-lutry-lavaux.ch

Camere

Prezzi CHF

Da CHF al mese

Vari

1080

al mese, prima colazione compresa nel prezzo

110

–

chiusura annual in gennaio e febbraio

110-130

110-160

–

soggiorno di massimo 2 settimane

–

650

affitto al mese, da ottobre a marzo

–

450-500

soggiorno di lunga durata per giovani in formazione

130-170

140-180

–

45-50

–

720-750

unicamente per ragazze e studentesse

100

530-760

affitto al mese, prima colazione compresa nel prezzo (unicamente per donne)

–

380-475

–

145

–

195-290

–

450

–

1200

WiFi in tutte le camere

–

vicino al lago

–

4950-6750

furnished service apt, 2-4 bedrooms. Min. 3 months

–

3250-5900

furnished service apt, 1-3 bedrooms. Min. 1 month

–

1800-5800

furnished service apt, 1-4 bedrooms. Min. 1 month

–

1680-2480

–

1680-2480

–

650-750

–

157

125-370

–

308

150-275

–

196

115-275

–

130-170

170-220

140-170

200-260

125-210

135-250

–

140-220

170-295

–

105-150

135-180

230

99-189

110-120

160-180

105

140

115-130

135-150

–

100

100-150

316

74-104

160

80-120

100-150

85-125

199-219

110-145

–

prezzo con tutte le spese incluse. Lingue parlate: francese, tedesco, inglese prezzo con tutte le spese incluse. Lingue parlate: francese, tedesco, inglese

–

ricezione automatizatta

–

chiusura annual da mezzo dicembre a fine gennaio

2100

al mese, senza prima colazione

–

74-104

–

190

–

2400

stabilimento non fumatore, WiFi

–

249-269

–

140-190

–

al mese, prezzo su richiesta

–

Prima colazione compresa nel prezzo

Ristoranti C

ondividere piacevoli momenti di convivialità attorno a un tavolo rappresenta un elemento certo della buona riuscita di un viaggio. Stelle, tocchi, note, fiori e forchette attribuiti dalle migliori guide gastronomiche svizzere e del mondo fanno di Losanna una destinazione gastronomica a tutti gli effetti.

Dal bistrot alla tavola rinomata (5 i ristoranti stellati), passando per i ritrovi etnici e di tendenza, sono 320 locali losannesi all’impronta della buona tavola, in grado di soddisfare tutti i palati e tutti i portafogli… I prodotti del territorio sono perlopiù una regola quotidiana, serviti nelle locande tipiche e nelle brasseries storiche, la maggioranza ubicate nel centro di Losanna, prima fra tutte alla Pinte Besson, aperta nel 1780. I buongustai possono accompagnare il pasto con un Chasselas o un vino di altri vitigni coltivati sulle terrazze soleggiate de Lavaux o de La Côte, o ancora di una delle cinque storiche aziende vinicole che appartengono alla Municipalità. Nei ristoranti, la cucina è aperta abitualmente dalle 11.30 alle 14.00 e dalle 18.30 alle 23.00 Servizio e tasse sono compresi nel prezzo. La mancia, per quanto diffusa, è facoltativa e a discrezione del cliente. È vietato fumare in tutti i locali pubblici. Il fumo è tuttavia permesso sulle terrazze esterne e negli spazi riservati ai fumatori disponibili in un buon numero di strutture. SITI CORRELATI: www.bonresto.ch/lausanne – www.itaste.ch – www.restorang.ch – www.tripadvisor.ch/lausanne In partnership con

Le Restaurant Gigio’s un endroit sympathique, où découvrir une cuisine traditionnelle italienne avec un clin d’œil sur les spécialités napolitaines. Passion et volonté pour mettre en valeur le «made in Italy» sur l’arc lémanique.

Gigio's - Best Ristopizza Avenue Mon-Repos 14 1005 Lausanne Tél. + 41 21 323 43 13 - www.gigiosrestaurant.com

Shopping e mercati L

o shopping, a Losanna, è un vero passatempo, grazie alla concentrazione di negozi di ogni genere in tutto il centro città. Ognuno troverà il suo oggetto preferito tra marche di orologi di lusso, boutique d’abbigliamento e di accessori griffati, invitanti cioccolaterie e negozi di regali e souvenir tipicamente svizzeri. Tra un passeggio ed un’occhiata alle vetrine, lasciatevi sedurre dalle vie del Flon, piccola Manhattan losannese che, in dieci anni, ha incarnato un successo urbanistico senza precedenti. Una piccola città nella città, con il suo hotel, i suoi uffici, bar, bowling, discoteche, negozi… il quartiere del Flon vanta una sequela di insegne che fanno sognare un pubblico di tutte le età!

La vicinanza della campagna favorisce il diffondersi di variopinti mercati orticoli all’aperto, vetrina urbana dei migliori prodotti stagionali del territorio. A questi, in estate si aggiunge il mercato domenicale che si tiene sul lungolago di Ouchy. In dicembre, il mercatino di Natale accoglie decine di chalet nel centro città.

Shopping e mercati Mercati tradizionali Nome

Piano Informazioni / orari

Boulevard de Grancy

C11

Centre-ville

D12/ Mercoledì mattina e sabato mattina E11 dalle 08.00 alle 14.30

Place Chauderon

E10

Mercato delle pulci tutti i giovedì dalle 09.30 alle 19.00

Place de la Palud D12

Mercato degli artigiani. Il primo venerdì del mese dalle 10.30 alle 19.00, da marzo a novembre, e i primi tre venerdì di dicembre

Place de l’Europe D11

Mercato di Natale. Da fine novembre a fine dicembre, dal lunedì al sabato dalle 11.30 alle 20.00

Place Saint-François

D12

Mercato di Natale da fine novembre a fine dicembre Lun e Do: 11.30-20.00

Marché d’Ouchy

A11

Da aprile a settembre, dalle 8.00 alle 20.00, tutte le domeniche

Marché de Pully

B16

Venerdì mattina dalle 6.00 alle 13.00

Marchés des Vignerons

D12

Un sabato al mese in piazza St-François www.marchedesvignerons.ch

Lunedì mattina e giovedì mattina dalle 08.00 alle 13.00

Grandi magazzini (Trade Club) Nome

Internet

Athleticum Sportmarkets AG

www.athleticum.ch

BONGENIE Brunschwig & Cie

www.bongenie-grieder.ch

Confort-Shoes

www.confort-shoes.ch

COOP Suisse Romande

www.coop.ch

FNAC (Suisse) SA

www.fnac.ch

Grands Magasins Globus SA

www.globus.ch

Manor – Grands Magasins SA

www.manor.ch

Payot SA

www.payot.ch

Société Coopérative Migros Vaud www.migros.ch Zara

www.zara.com

Orari d’apertura dei negozi : Lunedi a Venerdì : dalle 8.00/8.45 alle 18.30/19.00 Sabato: 8.00-8.45 a 18.00

Société Coopérative des Commerçants Lausannois www.commercantslausannois.ch

RESTAURANT

Le Vieil Ouchy One country. One ticket.

OUVERT 7/7

CUISINE NON-STOP SAMEDI & DIMANCHE

Place du Vieux-Port 3 l Lausanne 021 616 21 94 l info@vieilouchy.ch Swiss Travel Pass – the key to Switzerland’s public transport. More information on SwissTravelSystem.com

www.vieilouchy.ch 29

Losanna in 10, imperdibili, tappe 1. LA CITÉ E LA CATTEDRALE Il quartiere antico de «la Cité» è il cuore di quella che fu un’animata città medievale. Oggi, lungo i suoi vicoli, si aprono botteghe antiquarie, gallerie d’arte, ristoranti e caffè. A sovrintedere l’insieme, la Cattedrale di Losanna che da qui domina maestosamente la città distesa ai suoi piedi. Considerata uno dei più bei monumenti gotici di Europa, ogni anno attira oltre 400.000 visitatori anche per l’originale organo disegnato da Giorgio Giugiaro.

2. LA PIAZZA DELLA PALUD Questa piazza, incastonata nel nucleo storico, ospita una delle più antiche fontane losannesi, certamente la più conosciuta. La statua della Giustizia che la sormonta fu scolpita nel 1585, mentre la vasca risale al 1726. Nell’edifico accanto si nota un orologio a carillon ornato da figure che, al tocco di ogni ora, raccontano la storia del Cantone di Vaud. Il mercoledì e il sabato mattina vengono allestite le bancarelle del mercato che espongono numerosi prodotti del territorio. 3. SHOPPING AL FLON In dieci anni, questo spazio industriale ed artigianale si è trasformato in un esempio di recupero urbanistico. Il quartiere più trendy di Losanna accoglie ormai un hotel, appartamenti, scuole, sale cinematografiche, gallerie d’arte, bowling, ristoranti, caffè e discoteche oltre che numerose boutique. 4. UN MUSEO UNICO AL MONDO Il Museo Olimpico rappresenta la prima attrazione culturale di Losanna e il quarto museo più frequentato della Svizzera con oltre 200’000 visitatori all’anno. Ognuno dei suoi 3 livelli è dedicato a una particolare dimensione dell’olimpismo moderno, ricorrendo ampiamente ai nuovi mezzi di comunicazione integrati, come delle tavole informative, uno schermo a 180° e numerose esperienze interattive. 5. IL LUNGOLAGO DI OUCHY Ouchy è una delle mete elette del passeggio domenicale dei losannesi. Ma è anche uno dei luoghi preferiti dai turisti occasionali. Pedoni, ciclisti, talenti dello skate si dilettano lungo il lago, in una amena scenografia di aiuole fiorite ed alberate. Dalla torre Haldimand alla piscina di Bellerive, passando per il Castello (ora albergo), il pontile ed il porticciolo di Ouchy, questa passeggiata costeggia tre parchi di cui uno cornice del celebre Museo Olimpico. La piacevole camminata può allungarsi, a est, fino a Lutry e, 30 ad ovest, sino a raggiungere St-Sulpice.

6. CROCIERA SU UN BATTELLO BELLE EPOQUE Impossibile lasciare Losanna senza aver vissuto l’emozione di una navigazione sul lago di Ginevra, a bordo di uno dei battelli della Compagnia Generale della Navigazione. La sua flotta Belle Epoque, la più importante al mondo tuttora in attività, propone varie formule: dalla semplice traversata che permette di sbarcare in Francia, alla crociera gastronomica al tramontar del sole.

7. VISITA DEL CAMPUS UNIVERSITARIO L’Università di Losanna e l’EPFL (Politecnico Federale di Losanna) competono per il loro spirito d’innovazione e non cessano di estendere le loro attrattive, dotandosi di nuovi elementi. Uno degli ultimi realizzati è il Rolex Learning Center, edificio dalle avanzatissime soluzioni architettoniche che pare come un vascello dei tempi moderni. 8. LA CAMPAGNA DELL’HERMITAGE Un angolo bucolico da cui, tra scorci di campagna, frutteti e soffici prati, si ha una splendida vista d’insieme sulla città, sul lago e sulle Alpi francesi. È la «Campagna dell’Hermitage», corollario della bella residenza del XIX secolo che oggi ospita la Fondazione dell’Hermitage con la sua raffinata offerta di mostre temporanee. Un simbolo della città la cui fama va ben oltre i confini nazionali… 9. IL LAGO E LA TORRE DI SAUVABELIN Sulle alture cittadine, a Sauvabelin, si apre il regno dei bambini. Qui possono scoprire il parco degli animali e approfittare del lago artificiale dove è possibile noleggiare barche a remi. L’ultima attrazione di questi luoghi è una torre in legno di 35 metri d’altezza che permette, dall’alto dei suoi 302 gradini, di ammirare un panorama a 360°. 10. FUGA TRA I VIGNETI DE LAVAUX A est della città, le vigne terrazzate de Lavaux, Patrimonio mondiale dell’UNESCO, disegnano un paesaggio mozzafiato che ha ispirato molti artisti di qui e d’altrove. La zona ed i suoi ridenti villaggi sono mete di piacevoli gite da compiere a piedi, in bicicletta, in auto o anche a bordo di trenini panoramici… L’esperienza non può concludersi senza la visita della cantina di un viticultore e, possibilmente, una sosta sulla terrazza di Grandvaux ove si leva la statua bronzea di Corto Maltese, personaggio emblematico di Hugo Pratt che fra questi filari visse a lungo.

Lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de Lausanne a le plaisir de vous accueillir pour sa nouvelle saison 2014 - 2015. Billetterie du lundi au vendredi, 12h-18h T 021 315 40 20 et en ligne sur www.opera-lausanne.ch

Suivez-nous sur

Città di cultura

i losannesi piace condividere un privilegio di assoluto valore: la densità, la diversità e l’accessibilità delle strutture urbane. Così come mettere a disposizione dei turisti animazioni, spettacoli ed altri eventi culturali degni di una metropoli! Valenze che fanno di questa città, nonostante le sue dimensioni modeste, la ribalta di mostre prestigiose, 23 musei, 23 gallerie d’arte, molti teatri - come il Théâtre Vidy-Lausanne - e scene d’arte e spazi sperimentali, un opera degna delle scene europee. Senza contare il Béjart Ballet Lausanne (qui dal 1987) ed altri gruppi coreografici, la «Cinémathèque suisse» (una delle prime cinque al mondo), una scuola d’arte (ECAL) di fama mondiale, il Festival dei fumetti, momenti di jazz d’autore e di musica innovativa. Alla sua offerta culturale, in estate, la città aggiunge circa 600 spettacoli, perlopiù gratuiti, previsti da «Lausanne Estivale» e dal «Festival de la Cité».

Cinema

www.lausanne.ch/cinemas Consultate il programma su: www.allocine.ch - www.cineromandie.ch - www.edicom.ch - www.lausanne-culture.com o nelle pagine dedicate dei principali quotidiani regionali

Cinema indipendenti Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni / orari

Bellevaux

G11

Rte Aloys-Fauquez 4

+41 (0)21 647 46 42

www.cinemabellevaux.ch

Apertura 30 minuti prima dell’inizio dello spettacolo

Capitole

D12

Av. du Théâtre 6

+41 (0)21 312 51 32

www.lecapitole.ch

La sala cinematografica più grande della Svizzera

Cinémathèque suisse

D10

Casino de Montbenon, +41 (0)21 315 21 70 Allée Ernest-Ansermet 3

www.cinematheque.ch

Museo nazionale del cinema. Proiezioni pubbliche tutti i giorni alle 15.00; 18.30; 21.00 (da giugno a settembre)

City Club

B15

Av. de Lavaux 36, Pully

+41 (0)21 711 31 91

www.cityclubpully.ch

Cinema e musica da giovedì a domenica

Moderne

C10

Av. William-Fraisse 2

+41 (0)21 616 28 77

www.cinesex.ch

Proiezioni per adulti non-stop dalle 10.30 alle 22.30, venerdì e sabato nott. alle 0.30

Oblò

E10

Av. de France 9

+41 (0)78 795 36 61

www.oblo.ch

Associazione del cinema indipendente, proiezioni in luoghi diversi

Zinéma

E11

Rue du Maupas 4 (derrière le Café du Cygne)

+41 (0)21 311 29 30

www.zinema.ch

Primo cinema miniplex di Losanna 2 sale ART & ESSAI, 1 bar Tutti i giorni dalle 16.00

Cinétoile

Ch. du Viaduc 1, Prilly

+41 (0)21 621 88 20

www.cinetoile.ch

6 sale

Pathé Flon

D11

Rue du Port-Franc 16

+41 (0)21 614 33 33

www.pathe.ch

7 sale

Pathé Les Galeries

D11

Rue du Petit-Chêne 27

+41 (0)21 614 33 33

www.pathe.ch

8 sale

Multiplex

Danza Archivi Nome

Piano Indirizzo

Collection suisse de la danse

Telefono

Internet

D12

Av. de Villamont 4

+41 (0)21 323 77 48

www.collectiondeladanse.ch

Béjart Ballet Lausanne (BBL)

F10

Ch. du Presbytère 12

+41 (0)21 641 64 64

www.bejart.ch www.bejart-rudra.ch

Compagnie Linga

B16

L’Octogone, Théâtre de Pully, Av. de Lavaux 41, Pully

+41 (0)21 721 36 03

www.linga.ch

Compagnie Philippe Saire

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 620 00 12

www.philippesaire.ch

Compagnies

Concorso Nome

Piano Indirizzo

Prix de Lausanne

F10

Le Presbytère, Av. des Bergières 14

Telefono

Internet

+41 (0)21 643 24 05

www.prixdelausanne.org

Gallerie Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Atelier Raynald Métraux Estampes contemporaines

D11

Rue des Côtes-de-Montbenon 6

+41 (0)21 311 16 66

www.atelier-metraux.com

Circuit Centre d’art comptemporain B12

Av. de Montchoisi 9 (accès quai Jurigoz)

+41 (0)21 601 41 70

www.circuit.li

DOLL

E12

Av. César-Roux 4

——

www.espacedoll.ch

Dubner Moderne

D11

Grand-Chêne 6, 4e étage

+41 (0)79 242 78 01

www.dubnermoderne.ch

Espace Abstract

D11

Rue de Genève 19

——

www.abstract.li

Flon Square Galerie

D11

Flon, à ciel ouvert

+41 (0)21 320 15 66

www.ﬂonsquaregalerie.ch

Forma art contemporain et cabinet d’expertise

D11

Rue de Genève 21

+41 (0)21 312 12 09

www.forma-art.ch

Galerie 1m

B10

Av. de la Harpe 45

+41 (0)21 601 27 91

www.galerie1m3.com

Galerie Alice Pauli

D11

Rue du Port-Franc 9

+41 (0)21 312 87 62

www.galeriealicepauli.ch

Galerie d’(A) art contemporain

C13

Av. du Léman 20

+41 (0)21 311 35 01

www.galerie-d-a.com

Galerie Art & Emotion

D11

Grand-Pont 2bis

+41 (0)21 312 63 33

www.galerie-artemotion.ch

Galerie Catherine Niederhauser

D11

Rue du Grand-Chêne 8

+41 (0)21 312 98 18

www.galartis.ch

Galerie d’Etraz

D12

Rue Etraz 1

+41 (0)21 312 21 01

——

Galerie Filambule

E11

Rue des Terreaux 18bis

+41 (0)21 323 12 23

www.filambule-ch.blogspot.com

Galerie du Marché

E12

Escaliers du Marché 1

+41 (0)21 311 41 80

www.galeriedumarche.ch

Galerie Kissthedesign

C13

Av. de Rumine 4

+41 (0)21 312 14 80

www.kissthedesign.ch

Galerie Humus

E11

Rue des Terreaux 18bis

+41 (0)21 323 21 70

www.humus-art.com

Galerie Indigo

G12

Ch. de la Motte 1

+41 (0)21 647 77 40

www.galerie-indigo.ch

Galerie Nane Cailler

B13Av. des Deux-Ponts 10, Pully 14

+41 (0)21 728 23 01

——

Standard/Deluxe

E12

Rue Dr. César-Roux 14

+41 (0)21 921 41 14

www.standard-deluxe.ch

Synopsis m (voyages)

D11

Rue de Genève 21

+41 (0)21 311 83 65

——

Viceversa – bijou d’auteur

D12

Pl. Saint-François 2 (2e étage)

+41 (0)21 323 96 34

www.viceversa.ch

Viceversa – l’annexe

D12

Rue de la Mercerie 9

+41 (0)21 323 96 34

www.viceversa.ch/lannexe.html Con riserva di modifiche

Musei Arte Nome

Piano Indirizzo

Collection de l’Art Brut*

Telefono

Internet

Informazioni / orari

F10

Av. des Bergières 11

+41 (0)21 315 25 70

www.artbrut.ch

Mar-Dom: 11.00-18.00, chiuso il lunedì (eccetto in luglio ed agosto)

Fondation de l’Hermitage

F12

Rte du Signal 2

+41 (0)21 320 50 01

www.fondation-hermitage.ch

Mar-Dom: 10.00-18.00; Gio: 10.00-21.00. Chiuso il lunedì. E quando non ci sono mostre

Musée cantonal des Beaux-Arts*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 45

www.mcba.ch

Variabile a seconda delle esposizioni Chiuso il lunedì

Musée d’art de Pully*

B16

Ch. Davel 2, Pully

+41 (0)21 721 38 00

www.museedepully.ch

Mer-Dom: 14.00-18.00. Chiuso il lunedì e il martedi. Animazione tutto l’anno

Arti applicate e fotograﬁa Espace Arlaud*

E11

Pl. de la Riponne 2bis

+41 (0)21 316 38 50

www.musees.vd.ch/ espace-arlaud

Orari al momento delle esposizioni Mer-Ven: 12.00-18.00; Sab-Dom: 11.00-17.00 Chiuso il lunedì e il martedì

Forum d’Architectures f’ar*

D12

Av. de Villamont 4

+41 (0)21 323 07 56

www.archi-far.ch

Mer-Ven: 16.00-19.00; Sab-Dom: 14.00-17.00 durante le esposizioni

Musée de design et d’arts appliqués E12 contemporains mudac*

Pl. de la Cathédrale 6

+41 (0)21 315 25 30

www.mudac.ch

Mar-Dom: 11.00-18.00. Chiuso il lunedì (eccetto luglio ed agosto)

Musée de l’Elysée*

B12

Av. de l’Elysée 18

+41 (0)21 316 99 11

www.elysee.ch

Mar-Dom: 11.00-18.00, chiuso il lunedì, eccetto i giorni festivi

Le Musée Olympique

F10

Quai d’Ouchy 1

+41 (0)21 621 65 11

www.olympic.org/musee

Lun-Dom: 9.00-18.00 (maggio to metà ottobre) Mar-Dom: 10.00-18.00 (metà Ottobre to fine aprile) Chiuso il lunedì

Musée cantonal d’archéologie et d’histoire*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 30

www.mcah.ch

Mar-Gio: 11.00-18.00; Ven-Dom: 11.00-17.00 Chiuso il lunedì

Musée de D12 l’horlogerie Junod

Pl. Saint-François 8

+41 (0)21 312 83 66

www.junod-lausanne.ch

Lun-Sab: 10.00-12.00 / 14.00-17.00

Villa romaine de Pully

B16

Av. SamsonReymondin 2, Pully

+41 (0)21 728 33 04 +41 (0)21 721 38 00

www.villaromainedepully.ch

Dom: 14.00-18.00. Aperto da aprile a ottobre. Animazione tutto l’anno

Musée Général Henri Guisan

B16

Centre Général Guisan, Av. Général-Guisan 117-119, Pully

+41 (0)21 711 46 65

www.generalguisan.ch

Mer, Gio: 14.00-16.00 o su appuntamento

Musée historique de Lausanne*

E12

Pl. de la Cathédrale 4

+41 (0)21 315 41 01

www.lausanne.ch/mhl

Mar-Gio: 11.00-18.00; Ven-Dom: 11.00-17.00. Chiuso il lunedì (eccetto in luglio ed agosto)

Musée monétaire cantonal*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 39 90

www.musees.vd.ch/ musee-monetaire

Mar-Gio: 11.00-18.00; Ven-Dom: 11.00-17.00. Chiuso il lunedì

Musée romain de Lausanne-Vidy*

Ch. du Bois-de-Vaux 24

+41 (0)21 315 41 85

www.lausanne.ch/mrv

Mar-Dom: 11.00-18.00 Chiuso il lunedì (eccetto luglio ed agosto)

Storia

Scienze Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Vallée de la Jeunesse 1

+41 (0)21 315 68 80

Mar-Sab: 14.00-18.00; www.espace-des-inventions.ch Dom: 10.00-18.00. Chiuso il lunedì

E13

Rue du Bugnon 21

+41 (0)21 314 49 55

www.museedelamain.ch

Mar-Ven: 12.00-18.00; Sab-Dom: 11.00-18.00. Chiuso il lunedì

Musée cantonal de géologie*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 692 44 70

www.unil.ch/mcg

Mar-Gio: 11.00-18.00; Ven-Dom: 11.00-17.00. Chiuso il lunedì

Musée cantonal de zoologie*

E12

Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6

+41 (0)21 316 34 60

www.zoologie.vd.ch

Mar-Gio: 11.00-18.00; Ven-Dom: 11.00-17.00. Chiuso il lunedì

Musée et jardins botaniques cantonaux

C10

Place de Milan, Av. de Cour 14bis

+41 (0)21 316 99 88

www.botanique.vd.ch

Giardino: marzo, aprile, ottobre: tutti i giorni da 10.00 a 17.30; maggio a settembre: 10.00 a 18.30

Vivarium de Lausanne

I13

Ch. de Boissonnet 82

+41 (0)21 652 72 94

www.vivariumlausanne.ch

Tutti i giorni: 10.00-18.00

Espace des Inventions*

Musée de la main UNIL-CHUV*

Informazioni / orari

* Accesso gratuito nei musei cantonali, E alcuni musei private il 1° sabato del mese

Musica Nome

Piano Indirizzo

Académie de Musique de Lausanne

Telefono

Internet

Informazioni / orari

D12

HEMU - Rue de la Grotte 2

+41 (0)21 329 02 82

www.academie-lausanne.com

Master class violino-pianoforte. 9 giorni in luglio-agosto

Cathédrale de Lausanne

E12

Place de la cathédrale 13 +41 (0)21 316 71 61

www.grandesorgues.ch

Concerti del più grande organo della Svizzera

Eglise Saint-François

D12

Pl. Saint-François

——

www.concerts-sainf.ch

Ogni sabato alle 17.00 da settembre a giugno

Eglise Saint-Laurent

E11

Pl. Saint-Laurent

+41 (0)21 311 00 48

www.saintlaurenteglise.eerv.ch

Les Goûts Réunis, formazione di musica antica

OCL – Orchestre de Chambre de Lausanne

E11

Rue Saint-Laurent 19

+41 (0)21 345 00 25

www.ocl.ch

Orchestra di musica classica Biglietteria: Lun-Ven 9.00-13.00 billetterie@ocl.ch

Sinfonietta de Lausanne

B/ C11

Av. du Grammont 11bis

+41 (0)21 616 71 35

www.sinfonietta.ch

Orchestra di musica classica

Société de Musique HEMU - Rue de la 14298 Annonce Europcar_Bienvenue Lausanne_2.pdf 1 21.10.14 19:59 Concerti i lunedì Contemporaine D12 +41 (0)21 329 02 82 www.smclausanne.ch da settembre ad aprile Grotte 2 Lausanne

Sale spettacoli Theatri Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni

2.21

E12

Rue de l’Industrie 10

+41 (0)21 311 65 14

www.theatre221.ch

Teatro, musica

Arsenic

D10

Rue de Genève 57

+41 (0)21 625 11 36

www.arsenic.ch

Centro d’arte scenica contemporanea

Beaulieu (Théâtre de)

F10

Av. des Bergières 10

+41 (0)21 643 22 11

www.theatredebeaulieu.ch Concerti, opere, balletti, varietà

Boulimie

E11

Pl. Arlaud 1

+41 (0)21 312 97 00

www.theatreboulimie.com Teatro comico

Contexte Silo

Av. du Silo 9, Renens

+41 (0)21 647 23 67

www.contexte-silo.ch

Teatro, musiche attuali ed esposizioni d’arti visive

CPO – Centre pluriculturel et social d’Ouchy

B11

Ch. de Beau-Rivage 2

+41 (0)21 616 26 72

www.cpo-ouchy.ch

Concerti, spettacoli, noleggio di sale, corsi di aggiornamento e di vario genere, ecc...

Espace Culturel des Terreaux

E11

Rue des Terreaux 14

+41 (0)21 320 00 46

www.terreaux.org

Spettacoli, esposizioni, conferenze

Grange de Dorigny

Université de Lausanne

+41 (0)21 692 21 12

www.grangededorigny.ch

Teatro

Kléber-Méleau

Ch. de l’Usine-à-Gaz 9

+41 (0)21 625 84 29

www.kleber-meleau.ch

Teatro classico e contemporaneo

L’Octogone – Théâtre de Pully

B16

Av. de Lavaux 41, Pully +41 (0)21 721 36 20

www.theatre-octogone.ch

Concerti, teatro, varietà, danza e conferenze

Pulloff Théâtres

E12

Rue de l’Industrie 10

+41 (0)21 311 44 22

www.pulloff.ch

Teatro indipendente

Sévelin 36

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 620 00 10

www.theatresevelin36.ch

Teatro di danza

Théâtre de la Colombe

G14

Rte d’Oron 98

+41 (0)21 653 25 97

www.theatre-colombe.ch

Teatro, musica

Vide-Poche

D11

Pl. de la Palud 10

+41 (0)21 312 25 47

www.polesud.ch

Teatro contemporaneo, comico, musica, spettacoli amatoriali e di attori professionisti

Théâtre de Vidy

Av. Emile-JaquesDalcroze 5

Location: +41 (0)21 619 45 45

www.vidy.ch

Teatro, tavole rotonde e stage Esposizioni, dibatti, atelier

Spazi teatrali per giovani Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni

Le petit théâtre

E12

Pl. de la Cathédrale 12

+41 (0)21 323 62 13

www.lepetittheatre.ch

Spettacoli per pubblico dai 7 anni in su

F10

Aula du Collège des Bergières, Av. des Bergières 44

+41 (0)21 624 54 77

www.marionnetteslausanne.ch

Teatro delle marionette. Spettacoli per pubblico dai 4 anni in su

Rue du PetitSaint-Jean 1A

+41 (0)21 323 34 43

www.theatre-des-lutins.ch

Teatro delle marionette. Spettacoli per pubblico dai 4 anni in su

Théâtre de Marionnettes de Lausanne 38

Théâtre des Lutins D11

Caffè-Teatro Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni

Le Bourg

D12

Rue de Bourg 51

+41 (0)21 311 67 53

www.le-bourg.ch

Concerti, proiezioni, improvvisazione, teatro, ecc...

Le Lido

D12

Rue de Bourg 17

+41 (0)21 311 77 56

www.lidolausanne.ch

Concerti, spettacoli comici, stand up, one (wo)man show

L’Esprit Frappeur

A17

Villa Mégroz, Av. du Grand-Pont 20, Lutry

+41 (0)21 793 12 01

www.espritfrappeur.ch

Cantanti, poeti, narratori, musicisti, scrittori

Café-Théâtre de La Voirie

B16

Rue du Centre 10, Pully

+41 (0)21 728 16 82

www.regart.ch/th-voirie/

Varietà e teatro contemporaneo

La Cave du Bleu Lézard

D12

Rue Enning 10

+41 (0)21 321 38 30

www.bleulezard.ch

Concerti, Jam Session, Blind-Tests, i-pod battles, DJ, caffè-teatro…

Chorus

D13

Av. Mon-Repos 3

+41 (0)21 323 22 33

www.chorus.ch

Locale con musica jazz

Les Docks

Av. de Sévelin 34

+41 (0)21 623 44 44

www.lesdocks.ch

Concerti, musica, esposizioni

Le Romandie

D11

Pl. de l’Europe 1a

+41 (0)21 311 17 19

www.leromandie.ch

Concerti e club rock

Casino de Montbenon

D10

Allée Ernest-Ansermet 3

+41 (0)21 315 21 50

www.lausanne.ch/casino

Concerti, spettacoli, congressi, conferenze e cocktails

Salle Métropole

E11

Pl. Bel-Air 1

+41 (0)21 345 00 29

www.sallemetropole.ch

Concerti, danza, opera, teatro

Opéra de Lausanne

D12

Av. du Théâtre 12

+41 (0)21 315 40 20 Lu-Ve: 12h-18h

www.opera-lausanne.ch

Opere, spettacoli per giovani, concerti, recital, danza, conferenze

In scena

Informazioni e prenotazioni spettacoli Nome

Telefono

Internet

Rue de Genève 6

+41 (0)21 213 85 85 Lun-Ven: 9.00-18.00 Sab: 9.00-18.00

www.fnac.ch

Disc-à-Brac E11 Disques et billeterie Petzi

Rue de l’Ale 2

+41 (0)21 323 23 51

www.disc-a-brac.ch

Starticket

——

Manor, Hotelplan, Call center Coop City (au centre) 0900 325 325 Coop City (St-François), (CHF 1.19/min.) dalla rete fissa la Poste

www.starticket.ch

——

Points de vente: Manor, gares CFF, Coop Call center City (au Centre), Coop 0900 800 800 City (St-François), (CHF 1.19/min.) dalla rete fissa Globus, la Poste

www.ticketcorner.ch

FNAC

Ticketcorner

Piano Indirizzo D11

www.billetnet.ch – www.ticketportal.ch

Vous séjournez à Lausanne ? Utilisez librement les transports publics.

De plus, sur présentation de votre Lausanne Transport Card, certains partenaires vous offrent

jusqu’à 50% de réduction!

Soggiornate a Losanna? Utilizzate liberamente i trasporti pubblici.

In aggiunta, esibendo la vostra carta LTC 2015, alcuni partner

vi offrono sconti fino 50%!

¿Pasa usted unos días en Lausana? Utilice gratuitamente los medios de transporte públicos.

Además, presentando la tarjeta LTC 2015, algunos establecimientos asociados

otorgan hasta un 50% de descuento.

Città del tempo libero C

he si viaggi per lavoro o con gli amici, in coppia, o in famiglia, ecco alcuni suggerimenti per scoprire Losanna e dintorni in modo divertente ed originale.

Si possono seguire escursioni guidate, tematiche e sorprendenti, scoprire il mondo dei rettili, gustare una fonduta su un vapore Belle Epoque, navigare silenziosamente su un battello solare o su un pedalò, dedicarsi allo skateboard o al pattinaggio, sostare amabilmente in un parco o giocare con i figli in un’area giochi, trascorrere un pomeriggio a Sauvabelin con il suo lago romantico e i suoi animali girare fra i vigneti di Lavaux o optare per una gita nella cittadina di Gruyères, regione nota per l’omonimo formaggio. In estate però, conservate un po’ di tempo per godervi gli spettacoli gratuiti che «Lausanne Estivale» propone da giugno a settembre.

Città del tempo libero Animali Telefono

Internet

Informazioni / orari

——

Parco degli animali: mucche, maiali, pecore, capre, uccelli. Barche sul lago

I13

Ch. de Boissonnet 82

+41 (0)21 652 72 94

www.vivariumlausanne.ch

Il Vivario di Losanna ospita un mondo poco conosciuto dal grande pubblico eppure così importante per l’ecologia del nostro pianeta, quello dei rettili e degli anfibi

D13

Parc de Mon-Repos, Av. Mon-Repos

——

Più di settanta specie di volatili

Nome

Piano Indirizzo

Sauvabelin

H12

Vivarium de Lausanne Volière

Passeggiate Le guide dell’ALGT a vostro servizio L’ALGT (Associazione losannese delle guide turistiche) vi propone giri della città di Losanna ed escursioni nella regione: Lavaux, Montreux, Gruyères, Ginevra. Scoprite il nostro patrimonio e i nostri paesaggi in compagnia delle nostre guide esperte e poliglotte. +41 (0)21 613 73 74, www.algt.ch In visita con le Guide turistiche Il Mouvement des Aînés (MdA) [Movimento degli Antenati], in collaborazione con la città di Losanna e Lausanne Tourisme, mette a servizio dei visitatori le sue esperte guide, colte e poliglotte, per condividere l’amore per la loro città. Possono essere proposti, sia a singoli sia a gruppi, più di una trentina di temi. +41(0)21 320 12 61,  +41(0)21 320 12 61, www.lausanne-a-pied.ch – www.lausanne.ch/visites I tour di Pierre Corajoud Etnologo e geografo, scrittore e guida, Pierre Corajoud anima, in collaborazione con Lausanne Tourisme, una serie di insoliti tour guidati nei diversi quartieri della città, fra cui “Au fil du métro m2”, nei punti panoramici più belli, ma anche nei vigneti del Lavaux. Assieme alla moglie Caroline propone anche delle cacce al tesoro per le famiglie. http://balade.wordpress.com http://www.facebook.com/baladesenfamille (per le cacce al tesoro) Scoprite «le Chemin du Sport» (il Sentiero dello Sport) Nelle immediate vicinanze del lago, in un ambiente eccezionale, questa passeggiata didattica caratterizzata dai colori degli anelli olimpici vi condurrà su un percorso lungo 4 km a scoprire 22 stazioni informative simbolizzate dalle date dei Giochi Olimpici, che illustrano le diverse discipline sportive e rievocano la storia di alcuni grandi momenti sportivi svizzeri e internazionali. Informazioni turistiche: +41 (0)21 613 73 73, www.chemindusport.ch Gite audioguidate Visite di Losanna, in tutta libertà e «à la carte», grazie a spiegazioni circostanziate e ad aneddoti di Pierre Corajoud. File scaricabili sul vostro lettore MP3. www.lausanne-tourisme.ch/balade Art en ville [Arte nella città] Losanna: più di 70 opere d’arte da scoprire all’aperto! Art en ville vi invita a percorrere vie, piazze e parchi alla scoperta di un patrimonio ricco e vivo. La guida è disponibile presso gli uffici del turismo e all’info cité www.art-en-ville.ch

Touring 2015 : Il « Grand Tour of Switzerland » Un giro della Svizzera ispirato al modello delle strade entrate nella leggenda, come la Route 66 negli Stati Uniti o la Great Ocean Road in Australia. Questo circuito di 1’600 km, praticabile in entrambi i sensi, collega i luoghi di maggiore rilevanza della Svizzera e non manca di suscitare l’entusiasmo dei turisti. Il giro passa per 5 valichi alpini, lungo 22 laghi e conduce a 11 siti classificati nel patrimonio mondiale dell’UNESCO. È accessibile da tutte le regioni del Paese (Basilea, Ginevra e Lugano). Il circuito attraversa anche Losanna e i suoi immediati dintorni: segue le rive del Lago Lemano, attraversa il vigneto del Lavaux (patrimonio UNESCO), passa davanti al Museo Olimpico e arriva sul campus del Politecnico federale di Losanna (EPFL) e delle sue perle architettoniche. Molto raccomandata è certamente una deviazione nella città vecchia! www.lausanne-tourisme.ch/grand-tour

Osservare il cielo Nome

Piano Indirizzo

Observatoire de Lausanne Société Vaudoise d’Astronomie

G10

Telefono

Ch. des GrandesRoches 8

——

Pl. Bellerive

——

Informazioni / orari

Internet www.svastro.ch

www.facebook.com/svastro

Venerdì sera dalle 21.00, con cielo sereno, eccetto il primo venerdì del mese. La visita è gratuita e permette di osservare la luna, i pianeti e gli oggetti del cielo profondo.

Divertimenti vari Luna Park

B10

Parco dei divertimenti, attrazioni Maggio-giugno

——

Estate culturale Lausanne Estivale

——

+41 (0)21 315 25 55 www.lausanne.ch/lausanneestivale

Giugno-settembre, più di 450 spettacoli gratuiti

Attività per piccoli budget Per consentire un’offerta ricreativa accessibile a tutti, Losanna propone molte attività a «piccolo prezzo». Ecco alcuni esempi a misura di famiglia e gruppi di amici:

Gratuitamente 1. Vidy Bowl, area riservata ai pattinatori

5. Concerto di mezzogiorno, ogni

2. Concerto del sabato (ore 17.00) nella

6. Osservatorio astronomico,

Chiesa di San Francesco

mercoledì, da ottobre a marzo, presso la Haute Ecole de Musique de Lausanne ogni venerdì alle ore 21.00 (tranne primo venerdì del mese)

3. La voliera con centinaia di uccelli colorati nel parco di Mon-Repos

4. Ingresso gratuito a 15 musei

il primo sabato del mese (troverete i musei partecipanti a pagine 36-37)

Accesso libero al Flon Ice Rink (CHF 5.– noleggio dei pattini)

8. Percorsi per mountain bike a

9. Passeggiata al lago e salita

sulla torre Sauvabelin (possibilità di noleggio barche CHF 5.–/30 min.)

10. 450 eventi gratuiti nell’ambito

di «Lausanne Estivale», da giugno a settembre

11.

Il Giardino botanico, con 6000 specie di piante provenienti da tutto il mondo

Chalet-à-Gobet

Da 0 a 8.50 Franchi svizzeri 1. Aquasplash con cinque scivoli giganti,

3. Bowling a Vidy

6. Trenino di Vidy

4. bowling a Flon (tra CHF 5.- e CHF 8.50

7. Pista da sci del Chalet-à-Gobet

2. La salita alla torre della cattedrale

5. Minigolf Bellerive

a Renens (tra CHF 3.– e 6.–)

(CHF 2.– a 4.–)

(tra CHF 4.– e 7.– a persona)

a persona)

(CHF 3.– a corsa) (CHF 5.- al giorno)

(CHF 8.–, gratuito fino a 6 anni )

La mini-guida «Allons-y!», disponibile presso gli uffici turistici di Losanna, elenca una moltitudine di opportunità per divertirsi in ed intorno a Losanna, gratuitamente o con pochi franchi (massimo 20, solo in francese). 43

Escales gastronomiques Théâtres et musées Centres commerciaux Ports et plages Vignes et forêts

Aux portes de Lavaux Trois communes vous accueillent

Città del tempo libero Escursioni in trenino Nome

Piano Indirizzo

Informazioni / orari

Internet

Telefono

Pesca (disponibilità licenze) Blanchard Marine SA

B10

(Stazione di servizio AGIP) +41 (0)21 616 14 31 Ch. des Pêcheurs 5 (cantiere navale)

www.blanchardmarine.ch

——

Chantier naval de Vidy SA

Allée du Bornan 2 Port de Vidy

+41 (0)21 616 08 48

www.bateau.ch

——

Interpêche

D11

Av. Louis-Ruchonnet 7

+41 (0)21 323 33 67

www.interpeche.ch

——

Le Bowl de Vidy

C7-8

Av. Pierre-deCoubertin 9

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch/bowl-vidy

Il più grande bowl del genere di tutta la Svizzera

Association La Fièvre

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch

Skatepark indoor e outdoor

Vallée de la Jeunesse

Vallée de la Jeunesse 1 ——

www.valleedelajeunesse.ch Due spazi di gioco: uno per i piccoli

Balades en bateau solaire

A10

Ouchy, Pl. de la Navigation (face au métro)

+41 (0)79 754 05 35

www.lesaquarels duleman.ch

Gita di 40 min. andata e ritorno Conferenze, avvenimenti e mini-crociere

Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman (CGN)

A11

Av. de Rhodanie 17

Infoline: +41 (0)848 811 848

www.cgn.ch

Crociere sul lago Lemano

Lac de Sauvabelin

G12

——

Noleggio barche: CHF 5.–/30 min.

Roller skate

Ideale per lo skateboard. e uno per i più grandi

Sul lago

Passeggiata panoramica www.lausanne-tourisme.ch /balade-panoramas

LA U S A N ns Ex cu rs io A us fl üg e ns Ex cu rs io

ions sur - Mehr Plus d‘informat

www.lau

auf - More Informationen

sann e-to

2015

L’opuscolo «Escursioni», disponibile da aprile presso i nostri uffici d’accoglienza, vi informa sulla dettagliata offerta estiva.

information on

uris me.c

NEW_Bienvenue2010_F-ALL-ANG_IRL:Mise en page 1

14.12.2010

9:42

Page 56

Avec son bourg médiéval, ses hameaux, ses rives du lac, ses rivières, ses forêts, et ses vignes prestigieuses,

Lutry

mérite d’être visitée.

Hôtel de charme de 33 chambres directement au bord du lac, vue grandiose sur les Alpes. Restaurant, café, terrasses et salles pour banquets et séminaires. Idéalement situé au bord du lac Léman au cœur de Lutry à 10 minutes du centre de Lausanne. 32 chambres spacieuses et meublées avec goût (rénovées en 2010) offrent une vue directe sur le lac Léman. Terrasse, restaurant, salles de séminaire.

Ouvert tous les jours de 7h00 à 23h00

Tél. 021 796 72 72 - Fax 021 796 72 00 - Rue du Rivage www.hotelrivagelutry.ch - info@hotelrivagelutry.ch

Rue du Rivage 1095 Lutry Tél : LUTRY 021 796 72 72 1095 www.hotelrivagelutry.ch http://goo.gl/maps/R0Vjo

Città verde

obilità sostenibile, lungimirante gestione delle risorse, raccolta differenziata dei rifiuti, spazi verdi e giardini pubblici sono alcune delle molte misure ambientali che Losanna ha da tempo adottate. La sua politica energetica d’avanguardia le ha permesso di ottenere, per ben tre volte nell’ultimo decennio, il label European Energy Award GOLD, la più alta distinzione delle Città dell’energia.

Questa coscienza ambientale si traduce anche in forme di ecoturismo che prevedono visite delle tenute viticole della città, soggiorni in «chambres d’hôte» agresti, in pensioni che offrono prodotti locali, in alberghi ed infrastrutture «eco-friendly». Da sottolineare anche la buona scelta di tracciati ad hoc per pedoni, ciclisti e giri a cavallo. Detentrice dell’etichetta elvetica «Città dell’energia» Losanna vanta varie soluzioni di trasporto ecologico: noleggio biciclette self-service, metropolitana tecnologicamente all’avanguardia, autobus elettrici o funzionanti a gas naturale, barche elettro-solari. SITO CORRELATO: www.lausanne.ch/nature

Visitate Morges Regione A solamente 10 km da Losanna

Benvenuti a Morges Regione ! Soddisfate la vostra sete di cultura, visitando i musei e i numerosi siti d’interesse storico Divertitevi agli spettacoli del Teatro di Beausobre Salite a bordo del veliero La Liberté Scoprite la campagna e i vigneti col treno, in bici o a piedi Gustate i prodotti locali agricoli ed artigianali della regione Visitate le seguenti manifestazioni floreali : Festa dei Tulipani (metà aprile a metà maggio), Giardini d’Iris (maggio a metà giugno), Lungolago dei Dalia (luglio a ottobre). . PRINCIPALI MANIFESTAZIONI

DATE

ARVINIS - Salone Internazionale del Vino Morges-sous-Rire, Festival Internazionale dell'Umorismo Simposio Internazionale di Scultura Festa dei Spaventapasseri Le Livre sur les Quais - Salone degli Autori Swiss Classic British Car Meeting Mercato coperto di Natale

15 - 20 aprile 7 -14 giugno 10 - 21 giugno 8 -16 agosto 4 - 6 settembre 3 ottobre 9 -13 dicembre

Consigli, informazioni e prenotazioni d’Hotel Morges Région Tourisme Rue du Château 2 CP 55 1110 Morges 1 Tel. +41 (0)21 801 32 33 Fax +41 (0)21 801 31 30 www.morges-tourisme.ch info@morges-tourisme.ch

Il CityGolf è un'attività ludica, ideale in gruppo o in famiglia, a metà strada tra minigolf e swingolf, questo percorso di 18 buche è situato all'interno di un contesto particolare : la città di Morges !

ww.golf-en-ville.ch Offerta speciale CityGolf Morges-Préverenges, su presentazione di questo buono

2 AL PREZZO DI 1 Tutti i giorni tranne le domeniche · Offerta non cumulabile · Valido fino al 31 dicembre 2015

✂

MorgesTourisme_AnnonceA5-5langues.indd 4

09.10.14 10:09

Città verde Parchi e giardini www.lausanne.ch/parcs Nome

Piano

Indirizzo

Informazioni / orari

Parc Louis-Bourget

D4-5

Rte de Vidy

Parco naturale e riserva ornitologica

Cimetière du Bois-de-Vaux

D7-8

Rte de Chavannes 2

Parco-cimitero

Jardin botanique

C10

Montriond, Pl. de Milan

Tutti i giorni. Marzo, aprile, ottobre: 10.00-17.30; da maggio a settembre: 10.00-18.30. Serre chiuse tra le 12.00 e le 13.30

Parc du Denantou

A12-13

Quai d’Ouchy

Parco paesaggistico, padiglione tailandese

Promenade de Derrière-Bourg

D12

Av. du Théâtre

Passeggiata

Parc du Désert

Ch. de Pierreﬂeur 72

Giardino anteriore alla Rivoluzione Francese

Parc de l’Elysée

B12

Av. de l’Elysée 18

Tenuta sfruttata razionalmente

Parc de l’Hermitage

FGH12-13

Rte du Signal

Parco paesaggistico, punto panoramico

Signal de Sauvabelin

FGH12-13

Ch. des Celtes

Parco paesaggistico, punto panoramico

Parc aux animaux, Sauvabelin

GH12-13

——

Mucche, maiali, pecore, capre, uccelli. Barche sul lago

Promenade Jean-Jacques-Mercier C13-14

Av. du Léman

Passeggiata

Place de Milan

C10

Av. de Cour

Parco giochi e attività sportive

Parc de Mon-Repos

D13

Av. Mon-Repos

Un’oasi con bellissimi alberi secolari, voliere e un parco giochi

Parc Olympique

A11-12

Quai d’Ouchy

Passeggiata

Vallée de la Jeunesse

Av. de Provence

Giardini. Due zone di gioco: una per i piccoli ed una per i più grandi Lista non esauriente

49 Ad_CLS_34-14_brochure_bienvenue+excursion.indd 1

04.12.14 11:32

navigate in famiglia sul lago Lemano dal 19 aprile al 18 ottobre 2015

www.cgn.ch infoline : +41 (0)848 811 848

DA CH F

25.â&#x20AC;&#x201C;

Città di sport È

passato quasi un secolo da quando Pierre de Coubertin stabilì il quartier generale del Comitato Olimpico Internazionale (CIO) a Losanna. Da allora, la città ha continuato ad onorare il suo status di Capitale Olimpica, acquisito nel 1994. Sede di più di 40 istituzioni olimpiche e federazioni sportive internazionali, organizzatrice di eventi agonistici di richiamo mondiale (Athletissima, Lausanne Marathon, World Gymnaestrada, ecc.), supporto di ricerca e formazione in ambito sportivo, Losanna è al tempo stesso un polo sportivo alla portata di tutti, residenti e turisti. La sua posizione consente di godere dei piaceri del lago (sport nautici in genere) come delle gioie invernali (sci di fondo e pattinaggio). Dal calcio al golf, dalla marcia alle varie discipline atletiche, dal nuoto all’arrampicata, dal ciclismo all’ippica… tutti gli sport individuali o di gruppo trovano spazio adeguato ed il modo di esprimersi al meglio, sia a livello amatoriale che professionistico.

Unica vetrina al mondo del Movimento Olimpico, il Museo Olimpico attira ogni anno 200’000 visitatori, e il numero tende a crescere costantemente da quando un radicale rinnovamento delle infrastrutture ha permesso l’integrazione di numerose tecnologie interattive. Da notare che nel 2015 il Comitato Internazionale Olimpico festeggia il centenario del suo insediamento nella capitale vodese.

Città di sport Badminton Nome

Piano Indirizzo

Badminton Lausanne Association

Telefono

Internet

Informazioni / orari

Ch. du Viaduc 12, Prilly-Malley

+41 (0)21 624 22 21

www.badmintonlausanne.ch

Aperto 7 giorni su 7

K17

Rte de Cojonnex 95, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.lausanne.ch/sports

Bowling international D6 de Lausanne-Vidy

Rte de Chavannes 27d

+41 (0)21 626 36 37

www.bowling-lausanne.ch

Spazio giochi e ristoro

Bowl-Bar Flon

Rue des Côtes de Montbenon 22

+41 (0)21 552 10 30

www.ﬂonbowling.ch

Spazio giochi e ristoro

Biciclette Centre sportif de Mauvernay

Percorsi MTB 10km / 20km / con ostacoli. Aperto tutto l’anno dalle 7.00 alle 22.00

Bowling

D11

Corsa a piedi Centre sportif de Mauvernay, Zurich parcoursvita

K17

Rte de Cojonnex 95, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.zurichparcoursvita.ch 7.00 alle 22.00. Docce (CHF 1.–) e armadietti

Centre sportif de Mauvernay, Parcours mesurés de course à pied

K17

Rte de Cojonnex 95 chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 36

www.lausanne.ch/sports

Zurich parcoursvita Vidy, Parc Bourget

Centre sportif de Vidy +41 (0)21 315 49 20 Av. Pierre-de-Coubertin 9

www.zurichparcoursvita.ch percorso di 2,1 km

B10

Ch. des Pêcheurs 7

www.lausanne-olympique.ch

Aperto da fine settembre alla seconda metà di marzo

Percorso da 3.1 Km. Aperto tutto l’anno dalle a disposizione

3.1 km, 7.5 km e 12 km. Al centro sportivo, doccia (CHF 1.-) e armadietti a disposizione. Aperto tutto l’anno dalle 7h alle 22h

Curling Curling Club LausanneOlympique

+41 (0)21 617 60 31

Equitazione Manège du Chalet-à-Gobet

K17

Rte de Berne 304, Chalet-à-Gobet

+41 (0)21 784 14 34

www.manege-chalet-agobet.ch

Scuola, stage, manifestazioni

K17

Rte du Golf 3

+41 (0)21 784 84 84

www.golfsuisse.ch

18 buche, aperto da aprile a novembre

Ch. du Chalet 11, Vers-chez-les-Blanc

+41 (0)21 784 38 25

www.golfpraroman.ch

Aperto da metà marzo a inizio dicembre

Golf Golf Club de Lausanne

Golf de Pra Roman FG7 52

Minigolf Nome Minigolf de Bellerive

Piano Indirizzo B8

Av. Gustave-Doret

Telefono

Internet

+41 (0)21 616 17 64

buvette@minigolﬂausanne.ch Aperto da marzo a ottobre www.minigolﬂausanne.ch

Informazioni / orari

Noleggio imbarcazioni, sci nautico Aloc-Boat Sàrl

C11

Pl. de la Gare 3

+41 (0)79 353 65 53

www.aloc-boat.ch

Noleggio imbarcazioni, wakeboard, wakesurf, sci nautico, ed altre discipline acquatiche

Ciels Bleus

A11

Pl. du Vieux-Port

+41 (0)76 366 39 49

www.cielsbleus.ch

Noleggio imbarcazioni, scuola di sci nautico, wakeboard. Aperto da marzo a ottobre

Pedalino

Ch. du Camping 13

+41 (0)79 733 34 34

www.pedalino.ch

Noleggio imbarcazioni, pedalò, salvagenti, sci nautico, wakeboard

Piedsdansl’o

A11

Pl. du Vieux-Port

+41 (0)76 396 77 86

www.piedsdanslo.ch

Noleggio imbarcazioni, pedalò, salvagenti, wakeboard, sci nautico

Service accueil, Pl. de la Gare 5a

+41 (0)51 224 21 62

Noleggio di biciclette Gare CFF de Lausanne

C11

www.rentabike.ch

Lun-Ven: 08.30-18.45; Sab- Dom, giorni festivi: 9.00-12.00/14.00-18.30

Nuoto Aquasplash Renens G4

Av. du Censuy 36, Renens +41 (0)21 632 73 52

www.aquasplash.ch

Aperto da giugno a inizio settembre

Piscine couverte de Mon-Repos

D13

Av. du Tribunal-Fédéral 4

+41 (0)21 315 48 88

www.lausanne.ch/piscines

Piscina chiusa da inizio luglio fino alla terza settimana di agosto

Piscine couverte de Pully

B15

Av. des Collèges 13, Pully

+41 (0)21 721 36 69

www.pully.ch

Aperta da inizio settembre a metà maggio

Piscine de Montchoisi

B12

Av. du Servan 30

+41 (0)21 315 49 62

www.lausanne.ch/piscines

Aperta da metà maggio a inizio settembre

Piscine de la Fleur-de-Lys

Sentier de la Fleur-de-Lys 2, Prilly

+41 (0)21 625 15 66

www.prilly.ch/piscines

Aperta da metà maggio a inizio settembre

Piscine de PullyPlage

A17

Ch. des Bains, Pully

+41 (0)21 728 33 20

www.pully.ch

Aperta da metà maggio a inizio settembre

Piscine de Bellerive - Plage

Av. de Rhodanie 23

+41 (0)21 315 48 60

www.lausanne.ch/piscines

Aperta da metà maggio a inizio settembre

Centre intercommunal de glace de Malley SA

Ch. du Viaduc 14, Prilly

+41 (0)21 620 65 00

www.espacemalley.ch

Aperto da metà ottobre a metà marzo Organizzazione di eventi da 200 a 10’000 persone

Patinoire de la Pontaise

G11

Rte des Plaines-du-Loup 11 +41 (0)21 315 49 35

www.lausanne.ch/patinoires Aperto da novembre a metà marzo

Patinoire de Montchoisi

B12

Av. du Servan 30

+41 (0)21 315 49 62

www.lausanne.ch/patinoires Aperto da metà ottobre a metà marzo

Patinoire du Flon

D11

Esplanade du Flon

+41 (0)79 637 64 17

www.ﬂon.ch

Pattinaggio

www.lausanne.ch/patinoires

Gratuito. Da metà novembre a metà febbraio 53

Città di sport Skateboard Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni / orari

Skatepark Association La Fièvre

Av. de Sévelin 36

+41 (0)21 626 37 93

www.fievre.ch

Skatepark al chiuso e all’aperto

Ch. du Chêne 7, Renens +41 (0)21 634 10 00

www.alcatraz-squash.ch

5 campi, bar, piccola ristorazione. Affitto campo da CHF 24.– all’ora

Lausanne-Sports Tennis

G10

Rte des Plaines-du-Loup 7

+41 (0)21 646 13 50

www.lstennis.ch

8 campi in terra battuta (di cui 4 coperti in inverno) e 2 muri d’allenamento

Montchoisi Tennis Club

B11

Av. de l’Elysée 15

+41 (0)21 616 36 25

www.montchoisitc.ch

7 campi in terra battuta

Tennis Club Stade Lausanne

Av. de Rhodanie 53

+41 (0)21 616 38 00

www.tennislausanne.ch

19 campi in terra battuta di cui 8 coperti in inverno. Ristorante aperto al pubblico

Ecole de voile d’Ouchy

B10

Ch. des Pêcheurs 7

+41 (0)21 635 58 87

www.ecole-de-voile.ch

Corsi – noleggio – gite a vela

Ecole de voile de Vidy

Port de Vidy

+41 (0)21 617 90 00

www.ecoledevoile.ch

Aperta da aprile a ottobre

Squash Alcatraz Squash Renens

Tennis

Vela

Windsurf, sci nautico e wakeboard

Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni

Line Up Surf Shop

A17

Rte d’Ouchy 5, Lutry

+41 (0)21 791 78 38

www.lineupshop.ch

Novità: Affitto di kayak a 1 e 2 posti

OffAxis

A17

Ch. de Savoie 16, La Croix-sur-Lutry

www.offaxis.ch

Wakeboard, wakesurf, sci nautico, SUP e noleggio di barche MasterCraft

Surf Shop Water Center

Av. de la Plage 1, Préverenges

+41 (0)21 802 16 16

www.surfshop.ch

Windsurf, wakeboard, wakesurf, stand up paddle, pedalò, canoa

Ski Nautique Club Lausanne & Wakeboard

K17

Ponton: Banchina d’Ouchy Est, davanti alla Tour Haldimand

+41 (0)78 949 23 45

www.sncl.ch

——

Cità di cure

a tre secoli, Losanna è riferimento a livello mondiale per i suoi elevatissimi standard qualitativi in ambito curativo, per l’eccellenza dei suoi specialisti e dei suoi prestigiosi centri di ricerca clinica. Tanto da farne un affermato polo di salute e benessere, oltre che la ribalta di congressi e conferenze internazionali in campo medico.

Su questa reputazione, Losanna ha costruito una intera infrastruttura in grado di soddisfare tutte le esigenze. I pazienti possono scegliere tra varie istituzioni, dal Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV) alle cliniche private di lusso, dagli ospedali ai reparti maternità e ai centri di cura ambulatoriali. Infine, in risposta al concetto di benessere in generale, numerose sono oggi le strutture di medicina alternativa, le aree relax e spa. Fra queste si distinguono i centri benessere dei tre storici cinque stelle della città.

Città di cure Cure mediche Nome

Piano

Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni / orari

Centre de la main CHUV

EF13

Av. Pierre Decker 4

+41 (0)21 314 25 50

www.chuv.ch/cpr

Urgenza Lun-Ven: 7.30-18.00 Notte e week-end al CHUV (Rue du Bugnon)

Centre Médical d’Epalinges

-> K17

Rte de la Corniche 1 Epalinges

+41 (0)21 525 80 00

www.vidymed.ch

Aperto Lun-Ven: 7.00-21.00, Sab-Dom: 9.00-21.00

Clinique Bois-Cerf

B11

Av. d’Ouchy 31

+41 (0)21 619 69 69

www.hirslanden.ch/ lausanne

Visite Lun-Dom: 9.00-21.30

Clinique Cecil

D10

Av. Louis-Ruchonnet 53 +41 (0)21 310 50 00

www.hirslanden.ch/ lausanne

Visite Lun-Dom: 9.00-21.30

Clinique de La Source

F11

Av. Vinet 30

+41 (0)21 641 33 33

www.lasource.ch

Visite Lun-Dom: 9.00-21.00

Clinique de Montchoisi

B12

Ch. des Allinges 10

+41 (0)21 619 39 39

www.montchoisi.ch

Visite Lun-Dom: 10.00-20.00

CHUV – Centre Hospitalier Univer- E13 sitaire Vaudois

Rue du Bugnon 46

+41 (0)21 314 11 11

www.chuv.ch

Pronto Soccorso 24 ore su 24

Centre médical du Valentin

E11

Rue du Valentin 32

+41 (0)21 321 23 33

——

Aperto Lun-Ven: 7.00-23.00, Sab-Dom: 9.00-21.00

Centre Médical de Vidy

Rte de Chavannes 11

+41 (0)21 622 88 88

www.vidymed.ch

Aperto Lun-Ven: 7.00-23.00, Sab-Dom: 9.00-23.00

Centre médical de la Source

F11

Av. Vinet 30

+41 (0)21 641 25 25

www.vidymed.ch

Aperto Lun-Ven: 7.00-21.00, Sab-Dom: 9.00-21.00

Hôpital de l’Enfance

Ch. de Montétan 16

+41 (0)21 314 84 84

www.hopital-enfance.ch

Aperto 7 giorni su 7

Hôpital ophtalE10 mique Jules-Gonin

Av. de France 15

+41 (0)21 626 81 11

www.ophtalmique.ch

Urgenze 24h/24

Policlinique médicale universitaire

E13

Rue du Bugnon 44

+41 (0)21 314 60 60

www.pmu-lausanne.ch

Urgenze 24h/24

Permanence PMU – Flon Notfallservice

D11

Bâtiment Les Mercier A +41 (0)21 314 90 90 Voie du Chariot 4

www.pmu-lausanne.ch

Lun-Sab: 7.00-21.00 Dom: 10.00-21.00

Dentista di guardia Centralino telefonico: 0848 133 133 (Lun-Dom 8.00-22.00)

Medici di guardia Centralino telefonico: 0848 133 133 (24 ore su 24)

Veterinario di guardia La segreteria telefonica automatica degli veterinari losannesi indica tutti i giorni e il numero telefonico del veterinario di guardia 56

Farmacie di guardia Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Informazioni / orari

Pharmacie 24 SA

C12

Av. de Montchoisi 3

+41 (0)21 613 12 24

www.pharmacie24.ch

Aperta Lun-Dom: 8.00-24.00

Pharmacie Metro Flon

D11

Pl. de l’Europe 5

+41 (0)21 318 73 10

www.metro-ﬂon.ch

Lun-Gio: 7.00-21.00 – Ven: 7.00-22.00 Sab: 8.00-22.00 – Dom: 10.00-21.00

Pharmacie Sun Store à la Gare

D11

Pl. de la Gare 9

+41 (0)21 324 20 20

www.sunstore.ch

Aperta Lun-Dom: 7.00-23.00

Informazioni al 1811 o nei giornali locali

Centri benessere Beau-Rivage Palace Spa et bien-être

A11

Pl. du Port 17-19

+41 (0)21 613 33 33

www.brp.ch

Body Black Gym

Ch. du Viaduc 12, Prilly

+41 (0)21 624 22 66

www.blackfit.ch

Centre de Soins Dr Burgener

D12

Rue du Midi 12

+41 (0)21 329 03 05

www.drburgener.com

Equilibre Fitness

B12

Av. de Montchoisi 15

+41 (0)21 617 12 44

www.equilibre-fitness.ch

Fitnessparc Malley F7

Ch. du Viaduc 1, Prilly

+41 (0)58 568 31 00

www.fitnessparc.ch/malley

Fitness Richemont D11

Rue du Petit-Chêne 18

+41 (0)21 323 20 12

——

Fit Point Bugnon

Rue du Bugnon 4

+41 (0)21 311 25 35

www.fit-point.ch

Fit Point Marterey D12

Rue Marterey 5

+41 (0)21 312 71 71

www.fit-point.ch

Holmes Place

D12

Rue de la Mercerie 12

+41 (0)21 310 47 70

www.holmesplace.ch

io soin de soi

D11

Flon Les Mercier Voie du Chariot 4

+41 (0)21 311 12 22

www.iosoindesoi.ch

Keops Club Fitness SA

Ch. du Martinet 28

+41 (0)21 624 24 10

www.keops.ch

Lausanne Palace & Spa

D11

Rue du Grand-Chêne 7-9

+41 (0)21 331 31 31

www.lausanne-palace.com

Let’s Go Fitness Lausanne

F11

Rue de la Borde 30bis

+41 (0)21 648 17 00

www.letsgo-fit.ch

Let’s Go Fitness Le Flon

D11

Rue de Genève 7

+41 (0)21 312 05 00

www.letsgo-fit.ch

Let’s Go Fitness Saint-François

D12

Pl. Saint-François 1

+41 (0)21 323 30 30

www.letsgo-fit.ch

Let’s Go Fitness Grancy

C11

Bld de Grancy 14

+41 (0)21 624 21 00

www.letsgo-fit.ch

Silhouette Fitness

E11

Rue du Valentin 32

+41 (0)21 320 56 76

www.silhouettelausanne.ch

Universal Fitness

D11

Rue du Clos-de-Bulle 5 +41 (0)21 320 16 70

E13

www.fitness-universal.ch

HIGH CLASS

www.sabina.ch www.sabina.ch

CABARET- RESTO - BAR

Ouvert7/7 7/7 Ouvert De21h30 21h30au aumatin. matin. De

Cabaret depuis depuis Legendary Cabaret ans. plus de 45 ans.

Réservations Réservations +41(0)21 (0)21312 31209 0920 20 +41 Ruedu duGrand-Chêne Grand-Chêne77 Rue 1003Lausanne Lausanne 1003

Vita notturna

l «clubbing», dagli anni ‘90, rappresenta una priorità fra i luoghi d’intrattenimento della città. La profusione di bar, discoteche, «lounges», sale da concerto e scene musicali di altra specie testimonia una attività notturna che non ha nulla da invidiare alle grandi città europee. Alcuni luoghi hanno ormai una notorietà che va al di là dei confini elvetici, come il Mad Club e il D! Club che nel 2014 ottengono rispettivamente il primo e il secondo posto tra i 5 migliori Club in Svizzera. Dagli ultimi anni, le notti losannesi possono contare sul Flon, quartiere in pieno centro sorto in un’area un tempo adibita a depositi. Un crocevia di strade alla moda, che pullulano di ristoranti, discoteche, bar e negozi trendy, un cinema multisala e interessanti gallerie d’art.

Nelle notti di Venerdì e Sabato, oltre che a Capodanno, trasporto sicuro con «Pigiama Servizio»: 30 partenze dal centro della città verso più di 80 comuni, dalle 1.15 alle 4.00.

LIENS EN RELATION: www.tillate.ch/lausanne – www.events-gallery.ch - www.gaymap.ch - www.gaystreet.ch

Vita notturna Principali bar Nome

Piano Indirizzo

L’abc

D11

Passerelle du Grand-Pont +41 (0)21 351 51 40

www.dclub.ch

Les Brasseurs

D12

Rue Centrale 4

+41 (0)21 351 14 24

www.les-brasseurs.ch

Café de Bourg

D12

Rue de Bourg 51

+41 (0)21 311 67 53

www.le-bourg.ch

Captain Cook

D12

Rue Enning 2

+41 (0)21 323 00 55

——

El Blanco Bodega

B11

Av. d’Ouchy 66

+41 (0)21 616 75 75

www.elblanco.ch

Friend’s Café

D11

Pl.de l’Europe 6

+41 (0)79 448 50 55

——

Happy Days

D12

Rue Saint-Pierre 3

+41 (0)21 324 06 06

www.happydays.ch

Le Colony Lounge-Bar

D12

Av. du Théâtre 2

+41 (0)21 311 39 07

www.le-colony.ch

Le Comptoir

E12

Rue de la Barre 1

+41 (0)21 311 68 40

www.barlecomptoir.ch

L’Etoile Blanche

D12

Pl. Benjamin-Constant

+41 (0)21 351 24 60

www.etoileblanche.ch

The Great Escape

E12

Rue Madeleine 18

+41 (0)21 312 31 94

www.the-great.ch

Les Gosses du Québec

C12

Av. de la Gare 22

+41 (0)21 323 28 28

——

Telefono

Internet

King Size Pub

D11

Rue du Port-Franc 16

+41 (0)21 340 69 77

www.kingsizepub.ch

Le Lapin Vert

E12

Ruelle du Lapin-Vert 2

+41 (0)21 312 13 17

www.lapinvert.ch

MGM

A10

Rue du Lac 14

+41 (0)21 616 38 81

——

Movida

E10Pl. Chauderon 5 11

+41 (0)21 329 11 12

www.movida.ch

N20

D11

Pl. de l’Europe 7

+41 (0)21 311 44 27

www.n20-bar.ch

Punk Bar

D11

Pl. de l’Europe 9

+41 (0)21 312 77 12

www.punkbar.ch

Satellite

EPFL – Centre Midi

+41 (0)21 693 32 76

http://sat.epﬂ.ch

Sidewalk

E12

Pl. du Tunnel 9

+41 (0)21 323 80 08

——

Soho Music Bar

D11

Escalier du Grand-Pont 1 +41 (0)21 312 76 58

www.sohobar.ch

Standard Café

D12

Rue de la Grotte 3

www.standardprod.ch

+41 (0)21 312 89 15

Lista non esauriente

Discoteche Nome

Piano Indirizzo

La Bomba Club

D12

Rue Saint-Martin 7

Telefono

Internet

Informazioni

+41 (0)21 312 37 59

——

Latino

Buzz Bar & Club

D12

Chic Club

D11

Rue Enning 1

+41 (0)21 323 40 41

——

House, R’n’B, latino

Rue Centrale 5

+41 (0)21 320 55 75

——

R’n’B, house, latino

D! Club Le Darling

D11

Pl. Centrale

+41 (0)21 351 51 40

www.dclub.ch

House

Galeries Saint-François A +41 (0)21 312 76 12

www.my-darling.ch

Night pub

Jagger’s

D12

Rue Etraz 1

+41 (0)21 312 51 70

——

Rock

Kiss Club

F12

Rue de la Borde 3bis

+41 (0)21 311 40 36

www.kissclub.ch

Latino, R’n’B

MAD Club

D11

Rue de Genève 23

+41 (0)21 340 69 69

www.mad.ch

Electro, house, disco on 5 level

Mica Club

D12

Pl. Saint-François 12

+41 (0)21 351 10 40

www.micaclub.ch

Progressive House, Party tunes

La Ruche

E11

Rue de la Tour 41

——

www.la-ruche.ch

Electronic

La Rumba Club

E11

Rue de l’Ale 15

+41 (0)21 311 43 36

——

Latino, 100% Hits

Vinyl Club

E12

Pl. du Tunnel 9

+41 (0)79 230 88 20 ——

Electronic, house, R’n’B

Le XIII siècle

E12

Rue Cité-Devant 10

+41 (0)21 312 40 64

www.le13esiecle.ch

Bar, dancing per studenti

Xoxo Club

D10

Rue des Côtes-deMontbenon 20

+41 (0)21 624 84 28

www.xoxoclub.ch

Latino, House, R’n’B

Ze code

D12

Pl. Saint-François 12bis +41 (0)21 351 10 50

www.zecode.ch

100% Hits - 80’s to now !

D11

Rue du Grand-Chêne 7

+41 (0)21 312 90 20

www.brummell.ch

——

Cabarets Brummell Cabaret Paradou

E11

Rue Saint-Laurent 11

+41 (0)21 323 50 97

——

Night-Club Le 7

Av. de Morges 177

+41 (0)21 624 58 62

——

Théâtre Cabaret Voyage

DE13 Rue Edouard-Payot 2

+41 (0)21 311 38 40

——

—— Lista non esauriente

Le MGM c’est Miami Beach sur le Leman A l’étage, une terrasse vous réserve une vue imprenable sur le lac. Le lieu idéal pour vous détendre et vous restaurer, aussi bien la journée que le soir. Du dimanche au jeudi: fermeture à 1h00. Vendredi et samedi: fermeture à 2h00 Rue du Lac 14 | 1006 Lausanne | Tél. 021 616 38 81 | Fax 021 616 38 31

Gay e Lesbiche Bar – Club – Ristoranti Nome

Piano Indirizzo

Telefono

Internet

Le Saxo

D12

Rue de la Grotte 3

+41 (0)21 323 46 83

www.lesaxo.com

GT’s Bar

D10

Av. de Tivoli 5

+41 (0)21 311 28 58

——

Rainbow Inn Guesthouse

D10

Av. de Tivoli

+41 (0)21 311 69 69

www.rainbowinn.ch

Pink Beach – Sauna D10

Av. de Tivoli 9

+41 (0)21 311 69 69

www.pinkbeach.ch

Pin-Up Bar

D12

Rue Marterey 31

+41 (0)21 311 33 33

www.pinupbar.ch

Sauna New Relax

D12

Galerie St-François A

+41 (0)21 312 66 78

www.newrelax.ch

Sauna Top Club

E12

Rue Bellefontaine 6

+41 (0)21 312 23 66

www.topclub.ch

43&10 Club

D12

Rue de Bourg 43

+41 (0)21 320 43 20

www.4310club.ch

MAD Game boy

D11

Rue de Genève 23

+41 (0)21 340 69 69

www.mad.ch

Trafick Cruising Club

D10

Av. de Tivoli 22

+41 (0)21 320 69 69

www.trafick.ch Lista non esauriente

Alcuni appuntamenti da non mancare nel 2015 FEBBRAIO 2015 01.02.2015 – 08.02.2015 «43e Prix de Lausanne», concorso internationale per giovani ballerini. Théâtre de Beaulieu. www.prixdelausanne.org

26.03.2015 – 29.03.2015 «Mednat Expo et Agrobiorama Expo», salone delle medecine naturali e dell‘agricoltura biologica. MCH Beaulieu Lausanne. www.mednatexpo.ch 26.03.2015 – 29.03.2015 «11e Salon Immobilier de Lausanne». Place de la Navigation, Ouchy (sotto tendone). www.lesil.ch

MAGGIO 2015 03.05.2015 «Tour de Romandie», corsa ciclistica a cronometro nel centro di Losanna. www.tourderomandie.ch

APRILE 2015 10.04.2015 – 18.04.2015 «33e Cully Jazz Festival». Cully. www.cullyjazz.ch

08.05.2015 – 10.05.2015 «31e Carnaval de Lausanne». Centro città. www.carnavalausanne.ch

28.02.2015 «10e Cross International de Lausanne & Championnats suisses de cross». Parc Bourget, Lausanne-Vidy. www.footing-club.ch

13.05.2015 – 14.06.2015 «Luna Park», fiera di primavera. Place Bellerive, Ouchy.

MARZO 2015 07.03.2015 – 15.03.2015 «Habitat-Jardin». MCH Beaulieu Lausanne. www.habitat-jardin.ch 62

25.04.2015 «Les 20 km de Lausanne», 34e edizione, corsa popolare per le vie della città. www.20km.ch

24.05.2015 «12e Cyclotour du Léman», gita ciclosportiva intorno al lago. www.cyclotour.ch

GIUGNO 2015 Da metà giugno a metà settembre «Lausanne Estivale 2015», 450 spettacoli, attività ed intrattenimenti estivi gratuiti. www.lausanne.ch/lausanneestivale 17.06.2015 – 21.06.2015 «La IXe Symphonie» di Beethoven, concerto ballato dal Béjart Ballet Lausanne (BBL), con l’orchestra sinfonica, solisti e cori. Patinoire de Malley. www.bejart.ch 20.06.2015 – 21.06.2015 «Women Sport Evasion Sport-relax al femminile». Stade Pierre-de-Coubertin, Lausanne-Vidy. www.womensportevasion.ch 21.06.2015 «Fête de la Musique» in diverse sale, vie e posti della città (21a edizione). www.fetemusiquelausanne.ch 26.06.2015 «Course du Centenaire» attraverso la città. Corsa organizzata in occasione dei 100 anni del CIO a Losanna. 27.06.2015 – 28.06.2015 «Week-end du Centenaire» organizzato in occasione dei 100 anni del CIO a Losanna. Diversi luoghi.

LUGLIO 2015 07.07.2015 – 12.07.2015 44e Festival de la Cité Lausanne «en ville». teatro, musica, jazz, danza. Diversi luoghi della città. www.festivalcite.ch

28.08.2015 – 29.08.2015 «FIBA World Tour 3x3 Lausanne», tappa losannese del torneo di basket 3x3. Centro città. Place Centrale e Place de l’Europe. www.3x3worldtour.com

SETTEMBRE 2015 04.09.2015 – 06.09.2015 «Equissima Lausanne 2015», meeting equestre nazionale. Manège du Chalet-à-Gobet. www.equissima.ch 10.09.2015 – 13.09.2015 «BD-FIL - 11e Festival del Fumetti di Losanna». Diversi luoghi della città. www.bdfil.ch 11.09.2015 – 13.09.2015 «4e Longines Global Champions Tour de Lausanne», Campionato equestre di salto a ostacoli. Place Bellerive, Ouchy. www.globalchampionstour.com 12.09.2015 – 21.09.2015 «Comptoir Suisse 2015», 96a fiera nazionale. MCH Beaulieu Lausanne. www.comptoir.ch 19.09.2015 «2e Festival international du sport universitaire». Place de la Navigation, Ouchy. www.fisu.net 26.09.2015 «La Nuit des musées de Lausanne et Pully», manifestazioni, animazioni, intrattenimenti nei musei. www.lanuitdesmusees.ch

09.07.2015 «Athletissima 2015», meeting internazionale d‘atletica. Stadio Olimpico de la Pontaise. www.athletissima.ch

AGOSTO 2015 22.08.2015 – 23.08.2015 «22e Triathlon de Lausanne». Lausanne-Ouchy. www.trilausanne.ch

14.10.2015 – 18.10.2015 «14e Lausanne Underground Film & Music Festival». Diversi luoghi della città. www.luff.ch 25.10.2015 «Lausanne Marathon 2015», gara podistica sulle rive del lago. www.lausanne-marathon.com 28.10.2015 – 01.11.2015 «28e JazzOnze+ Festival Lausanne». Casino de Montbenon. www.jazzonzeplus.ch

NOVEMBRE 2015 05.11.2015 – 07.11.2015 «Metropop Festival 2015». Salle Métropole. www.metropop.ch 14.11.2015 – 22.11.2015 «46e Salon des Antiquaires de Lausanne et des Arts du XXe». MCH Beaulieu Lausanne. www.salondesantiquaires.ch 20.11.2015 – 22.11.2015 «3e Lausanne Billard Masters». Casino de Montbenon. www.lausannebillardmasters.ch 20.11.2015 – 24.12.2015 «Marché de Noël de Lausanne». Centro città. www.noel-lausanne.ch 20.11.2015 – 31.12.2015 «4e Festival Lausanne Lumières». Centro città. www.festivallausannelumieres.ch

DICEMBRE 2015

OTTOBRE 2015 01.10.2015 – 14.10.2015 «Cirque Knie». Place Bellerive, Ouchy. www.knie.ch 11.10.2015 – 15.10.2015 «35e Semaine olympique». Museo Olimpico e tutt’intorno. www.olympic.org

12.12.2015 «10e Christmas Midnight Run», corsa a piedi nel centro di Losanna. www.midnightrun.ch 16.12.2015 – 20.12.2015 «Spectacles du Béjart Ballet Lausanne (BBL)». Théâtre de Beaulieu. www.bejart.ch Lista non esauriente e soggetta a modifiche

Indice

Alloggio Animali Badminton Bar Benvenuto Biciclette Bowling Cabaret Caffè-Teatro Centri di benessere Cinema Citta‘ verde Cliniche Corsa a piedi Cultura Cure e salute Curling Cybercaffè Danza Dentista Discoteche Equitazione Essenziale Eventi del 2015 Farmacie Gallerie Gay e Lesbiche Giorni festivi Golf Hotel e pensioni Hotels (HL) Informazioni stradali Informazioni turistiche Internet Lago Lemano Lausanne Estivale Lausanne Tourisme Luna Park Minigolf Mini-Treno Mobilità ridotta Musei Musica

19-23 42 52 60 1 52 52 61 39 57 34 47-49 56 53 33-39 55-57 52 8 34-35 56 61 53 30-31 62-63 57 35 62 6 53 22-23 20-21 18 7 9 45 43 7 43 53 45 16 36-37 37

Noleggio auto Noleggio biciclette Noleggio imbarcazioni Notizie generali Numeri telefonici utili Nuoto Oggetti smarriti Ospedali Osservatorio Parcheggi Parchi e giardini Passeggiate Passeggiata panoramica Pattinaggio Pesca Pianta del centro città Piccoli budget Poste Ristoranti Roller skate Scena Sci Nautico Shopping e mercati Skateboard Soldi Sommario Sport Squash Tabacco Taxi Teatrali Tempo libero Tennis Trasporti Trasporti pubblici (tl) Urgenze Vantaggi Vela Vista panoramica Vita notturna Windsurf Wakeboard

18 17 53 6 9 53 8 56 43 18 49 42 45 53 45 10-11 43 9 25 45 39 54 27-29 54 8 3 51-54 54 6 17 38 41-45 54 15-18 12-13, 16 56 4-5 54 45 59-62 54 54

LAUSANNE BENVENUTO / Edizione 2015 / Editore responsabile: Lausanne Tourisme & Bureau des Congrès – av. de Rhodanie 2 – Case postale 975 CH-1001 Lausanne – +41 (0)21 613 73 73 – Fax +41 (0)21 616 86 47 – www.lausanne-tourisme.ch – E-mail: editions@lausanne-tourisme.ch. Progetto: Newcom Partners, Lausanne. Pubblicità: Susan Karadémir, +41 (0)21 613 73 85. Seguito di produzione: Nicole Seira, Nathalie Roux. Stampato da: IRL Plus SA, Renens. Crediti fotograﬁci: Régis Colombo – www.diapo.ch; Catherine Gailloud; Muris Camo; mano; Vincent Bailly; Gregory Batardon; David Picard; S. Nemeth; Shureci Elmedina; Hugues Siegenthaler; A. Delessert; Sébastien Staub; Rita Szenczy; Francois Bertin; F. Beaud – Cedotec; ARC; PubliBike; Siffert Weineltfoto.ch; CGN; Conﬁserie Nessi; Dubner Moderne; Béjart Ballet Lausanne; Flon Bowling; Beau-Rivage Palace; Lausanne Palace & Spa; Clinique Cécil; Fitness Silhouette; Cully Jazz Festival; stramatakis.ch. Stampato in Svizzera. 64 64

The Flame is yours

Quai d’Ouchy 1 1006 Lausanne – Switzerland +41 21 621 65 11 – olympic.org/museum Open all year except 25.12 and 1.1

INSTANT | ÉTERNITÉ

HORLOGERIE BIJOUTERIE JOAILLERIE Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | bucherer.com