Lausanne Hébergement 2016 by LAUSANNE TOURISME

Lausanne HĂŠbergement UNTerKunft AccomModation

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur - Mehr Informationen auf - More information on

www.lausanne-tourisme.ch/hotels

2016

HÉBERGEMENT

1 N° de l’hôtel

De l’auberge de jeunesse au palace, Lausanne offre toute la gamme des catégories, des styles et des atmosphères. Maisons traditionnelles et chaînes, hôtels de vacances et d’affaires de Swiss Lodge à 5 étoiles: ici, le client est d’abord un hôte.

UNTERKUNFT Von der Jugendherberge bis zum Palasthotel bietet Lausanne ein umfassendes Spektrum an Hotelkategorien, Stilrichtungen und Atmosphären. Traditionelle Häuser und Hotelketten, Ferien- und Geschäftshotels von Swiss Lodge bis 5 Sternen: Hier ist der Kunde in erster Linie Gast.

ACCOMMODATION From youth hostel to palace, Lausanne offers a whole range of categories, styles and ambiances. Traditional houses and chains, holiday and business hotels from Swiss Lodge to 5 stars: here, the client is first and foremost a guest.

Nr. von Hotel No. of the hotel

Beau-Rivage Palace *****S

Prise pour modem Stecker für Modem Plug for modem

Ascenseur | Lift | Lift

TV par câble-satellite Kabel-, Satelliten fernsehen Cable-satellite TV

Jardin ou terrasse Garten oder Terrasse Garden or terrace Restaurant sur terrasse/parc Restaurant mit Terrasse/Park Restaurant with terrace/park

Salle(s) de réunions Konferenzraum(-räume) Meeting room(s) Sauna-Fitness

1 A11

Pl. du Port 17-19 | 1006 Lausanne  +41 21 613 33 33 | F +41 21 613 33 34 www.brp.ch | info@brp.ch

2 D11

Rue du Grand-Chêne 7-9 | 1002 Lausanne  +41 21 331 31 31 | F +41 21 323 25 71 www.lausanne-palace.com reservation@lausanne-palace.ch

13 B11

Av. d’Ouchy 40 | 1006 Lausanne  +41 21 614 88 88 | F +41 21 614 88 78 www.royalsavoy.ch info@royalsavoy.ch

6 A11

Pl. du Port 2 | 1006 Lausanne  +41 21 331 32 32 | F +41 21 331 34 34 www.chateaudouchy.ch info@chateaudouchy.ch

Situé au cœur de Lausanne, ce palace offre une vue panoramique sur le lac Léman et les Alpes. 138 chambres et suites, 4 restaurants, 3 bars, 14 salons climatisés pour réunions, CBE Concept Spa, parking.

Le légendaire «Royal Savoy» dispose de 196 chambres et suites, réparties dans le bâtiment historique et un nouvel édifice contemporain. Il offre 10 salles de réunion d’une superficie totale de 1’200 m2. Un restaurant-terrasse, un «lobby-lounge», un toit-terrasse, un «lounge» à cigares, un vaste espace de bien-être de 1’500 m2 et un parc.

Véritable havre de paix niché au bord du Léman, le Château d’Ouchy est une adresse incontournable pour les amateurs du beau et de l’exceptionnel. 50 chambres, dont 10 Junior suites et 2 grandes suites. Eine Oase der Ruhe am Genfersee, das Château d’Ouchy, die Adresse für Liebhaber des Schönen und Aussergewöhnlichen. 50 Zimmer davon 10 Junior Suiten und 2 Luxus Suiten.

Chambres | Zimmer | rooms: 50 Lits | Betten | beds: 57

Real haven of peace tucked away on the shores of Lake Geneva, the Château d'Ouchy is the ideal place to stay for those who appreciate beautiful and exceptional surroundings. 50 rooms, incl. 10 Junior suites and 2 large suites.

CHF 290-800 | CHF 330-800 1

Dans un grand parc, dominant le lac et les Alpes. 4 restaurants et 2 bars avec terrasse. 12 salons climatisés pour banquets et séminaires avec lumière du jour. Le Spa Cinq Mondes de 1500 m2 pour une expérience de bien-être.

The legendary “Royal Savoy” offers 196 rooms and suites, between the historic building and the new contemporary construction, as well as 10 conference rooms (total of 1.200 sqm), an exclusive terrace restaurant, lobby lounge, roof terrace, cigar lounge, an extensive 1.500 sqm Spa & fitness area and a park.

Wifi

Das legendäre „Royal Savoy“ verfügt über 196 Zimmer und Suiten im Historischenund im neuen Nebengebäude. 10 Konferenz Säle mit einer Fläche von Total 1‘200 m2, einem Terrassen-Restaurant, einer „Lobby-Lounge“, einer Dachterrasse, einer „ZigarrenLounge“ und zuletzt, ein Spa und Fitness-Bereich von 1‘500 m2 und einen Park.

Av. du Rond-Point 9 | 1006 Lausanne  +41 21 555 59 55 | F +41 21 555 59 59 www.byfassbind.com asn@byf.ch

Accès chaise roulante Rollstuhl-Zugang Wheelchair access

Situated in the heart of Lausanne, this Palace offers a breathtaking view of the Lake Geneva and the Alps. 138 rooms and suites, 4 restaurants, 3 bars, 14 air-conditioned meeting rooms, CBE Concept Spa, parking.

Agora Swiss Night By Fassbind ****

Restaurants

Im Herzen von Lausanne gelegen, bietet dieser Palast eine herrliche Aussicht über den Genfersee und die Alpen. 138 Zimmer und Suiten, 4 Restaurants, 3 Bars, 14 klimatisierte Seminarräume, CBE Concept Spa und Parkplätze.

Château d’Ouchy ****S

Prix petit-déjeuner inclus Preis inkl. Frühstück Rates including breakfast

In its 10-acre park dominating the lake and the Alps. 4 restaurants and 2 bars with terrace. 12 air-conditioned meeting rooms have natural daylight. The 1,500 sqm Cinq Mondes Spa welcomes you to a unique spa experience.

Royal Savoy Lausanne *****

Places de stationnement | Parkplätze | Parking

In einem 4 ha Park gelegen, mit Blick auf den See und die Alpen. 4 Restaurants und 2 Bars mit Terrasse. 12 klimatisierte Banketträume mit natürlichem Tageslicht. Das Spa Cinq Mondes auf 1500 m2 lädt zu einzigartigen Wellness-Erfahrungen ein.

Lausanne Palace & Spa *****S

Stadtplan City map

Air conditionné Klimaanlage Air-conditioning

Piscine Schwimmbad Swimming pool

Hôtels à Lausanne / Hotels in Lausanne Hotels in Lausanne

A11 Plan officiel

C11

Un hôtel au design contemporain suisse décoiffant. Salle du petit-déjeuner panoramique avec vue sur les Alpes et le lac Léman. Situation très tranquille. Ein Hotel mit lustigem zeitgenössischem Schweizer Design. Panorama Frühstücksaal mit Sicht auf den Alpen und den Genfersee. Sehr ruhige Lage. A hotel with an incredible Swiss Contemporary Design. Panorama breakfast room with flabbergasting view on the Alps and Lake Geneva. Very quite location.

Alpha-Palmiers By Fassbind ****

4 D11

Rue du Petit-Chêne 34 | 1003 Lausanne  +41 21 555 59 99 | F +41 21 555 59 98 www.byfassbind.com ap@byf.ch

Hôtel Design avec chambres spacieuses et confortables au centre-ville. Salles de conférences climatisées avec lumière du jour (max. 700 pers.). Parking souterrain. Brasserie traditionnelle et restaurant-jardin thaïlandais. Designhotel mit geräumigen und komfortablen Zimmern im Stadtzentrum. Klimatisierte Konferenzräume mit Tageslicht (Max. 700 Pers.). Tiefgarage. Französische Brasserie und Thailändisches Garten-Restaurant.

Chambres | Zimmer | rooms: 215 Lits | Betten | beds: 430

Design hotel offering large and comfortable rooms in the city center. Air-conditioned conference rooms with daylight (max. 700 pers.). Covered parking. French Brasserie and a Thai garden-restaurant.

CHF 100-400 |  CHF 100-400 2

Angleterre & Résidence ****

12 A11 Composé de 6 villas de style contemporain et traditionnel, l’hôtel jouit d’une situation exceptionnelle au bord du lac. Restaurant italien de référence, terrasse et piscine extérieure. Facilités pour séminaires et banquets. Wifi gratuit.

Pl. du Port 11 | 1006 Lausanne  +41 21 613 34 34 | F +41 21 613 34 35 www.angleterre-residence.ch ar@brp.ch

Das Hotel besteht aus 6 Gebäuden in zeitgenössischem sowie modernem Stil und geniesst eine wunderschöne Seelage. Italienisches Restaurant, Terrasse und Freibad. Seminar- und Bankettmöglichkeiten. Gratis Wifi.

Made up of 6 pavillons decorated in contemporary and traditional styles, the hotel occupies a choice location on the lake shore. Italian restaurant, terrace, outdoor swimming pool. Seminar and banquet facilities. Wifi free of charge.

Best Western Plus Hôtel Mirabeau ****

C12 Situé au cœur de Lausanne, proche des commerces et du centre des affaires, à 400 m de la gare. Restaurant de cuisine traditionnelle et française. Chambres climatisées. Wifi gratuit.

Av. de la Gare 31 | 1003 Lausanne  +41 21 341 42 43 | F +41 21 341 42 42 www.mirabeau.ch reservation@mirabeau.ch

Im Herzen von Lausanne – ganz in der Nähe des Einkaufs- und Geschäftsviertels, 400 m vom Bahnhof. Restaurant mit traditioneller und französischer Küche. Zimmer mit Klimaanlage. Gratis Wifi.

In the heart of Lausanne, close to the shopping and business district, 400 m away from the railway station. Restaurant with traditional and French cuisine. Rooms with air-conditioning. Wifi free of charge.

Carlton Lausanne Boutique Hôtel ****

5 B11 Au cœur de Lausanne, à proximité de la gare et du lac. 47 chambres et suites décorées avec goût. Restaurant «Brasserie l'Ardoise» et sa magnifique terrasse ombragée. Elégant Wine&Lounge Bar. Service prévenant. 5 salles de séminaires et réceptions. Parking privé. Wifi gratuit.

Av. de Cour 4 | 1007 Lausanne  +41 21 613 07 07 | F +41 21 613 07 10 www.carltonlausanne.com contact@carltonlausanne.ch

In bester Lage zwischen dem Bahnhof und dem Genfersee. 47 geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten. Restaurant "Brasserie l'Ardoise" mit seiner wunderschönen Terrasse. Elegante Wine&Lounge Bar. Aufmerksamer Service. 5 Konferenz -und Banketträume. Privater Parkplatz. Gratis Wifi.

Ideally located between the railway station and Lake Geneva. 47 rooms and suites furnished tastefully. Restaurant "Brasserie l'Ardoise" with her wonderful terrace shaded. Elegant Wine&Lounge Bar. Personal and first-class service. 5 conference and banquet rooms. Private parking. Wifi free of charge.

Continental ****

7 D11 Situé en face de la gare et à côté du métro. Trains directs pour Genève-Aéroport,

Paris et Milan. Bus pour le centre des congrès. Boulangerie-restaurant, lounge bar. Ouverture d’un fitness en 2016. Wifi gratuit, salles de séminaires (max. 180 pers.). FEEL THE DIFFERENCE.

Pl. de la Gare 2 | 1001 Lausanne  +41 21 321 88 00 | F +41 21 321 88 01 www.hotelcontinental.ch reservation@hotelcontinental.ch

Beim Hauptbahnhof, neben der U-Bahn. Direkte Züge nach Genf-Flughafen, Paris und Mailand. Bus zum Kongresszentrum. Bäckerei-Restaurant, Lounge Bar. Fitnesscenter (Öffnung in 2016), Gratis Wifi. Konferenzsäle (Max 180 Pers.). FEEL THE DIFFERENCE.

Opposite the railway station and next to the subway. Direct trains to Geneva-Airport, Paris and Milano. Bus to the Congress Center. Bakery-restaurant, lounge bar. Fitness center opening in 2016. Wifi free of charge. Conference rooms (max 180 pers.). FEEL THE DIFFERENCE.

De la Paix ****

11 D12 La plus belle situation, au cœur du quartier des affaires, à deux pas des boutiques,

avec vue impressionnante sur le lac Léman et les Alpes. 9 salles de conférences et de banquets, superbe terrasse. Restaurant et 2 bars.

Av. B.-Constant 5 | 1003 Lausanne  +41 21 310 71 71 | F +41 21 310 71 72 www.hoteldelapaix.net info@hoteldelapaix.net

An bester Lage, im Herzen der Stadt und des Geschäftszentrums, mit wunderbarem Blick auf den Genfersee und die Alpen. 9 Konferenz- und Bankettsäle, schöne Terrasse, Restaurant und 2 Bars.

The best location, in the heart of the business district and shopping area, offering a wonderful view of Lake Geneva and the Alps. 9 fully equipped conference and banqueting rooms, superb terrace. Restaurant and 2 bars.

CHF 190-620 | CHF 190-620 3

9 B10

Vue imprenable sur les Alpes et le lac Léman. 337 chambres et suites confortables. 3 restaurants avec terrasse. 18 salles de banquets et de séminaires dotées d’équipements modernes pour toute manifestation jusqu’à 400 participants. Atemberaubende Aussicht auf die Alpen und den Genfersee. 337 bequeme Zimmer und Suiten. 3 Restaurants mit Terrasse. 18 Seminarräume sind mit den modernsten Anlagen ausgestattet und können bis zu 400 Teilnehmer empfangen. Breathtaking panorama on the Alps and Lake Geneva. 337 rooms and suites pleasantly decorated. 3 restaurants with terrace. 18 conference rooms equipped with the latest technology for all types of events up to 400 delegates.

Victoria ****

14 D11

Av. de la Gare 46 | 1001 Lausanne  +41 21 342 02 02 | F +41 21 342 02 22 www.hotelvictoria.ch info@hotelvictoria.ch

Charme, Komfort und Ruhe nur einige Schritte vom Bahnhof entfernt, mitten in der Stadt. 59 Zimmer, Hotelbar, Fitness mit Sauna und Business Corner. Charm, comfort and tranquillity only a short walk from the railway station, in the town center. 59 rooms, a hotel bar, fitness with sauna and a business corner.

Aquatis Hotel ***S

25 I15

Rte de Berne 150 | 1010 Lausanne  +41 21 654 24 24 | F +41 21 654 24 25 www.aquatis-hotel.ch info@aquatis-hotel.ch

Ideally located in Lausanne-Vennes, just off the A9 motorway, the hotel has straight access to the M2 Metro station. 143 spacious rooms, restaurant with terrace, family areas, conference center to seat 350, 4 modulable meeting rooms, parking, fitness & spa. Key destination for both vacation and business trips.

15 C11

Rue du Simplon 14 | 1006 Lausanne  +41 21 612 09 09 | F +41 21 617 92 55 www.hotelalagare.ch info@hotelalagare.ch

Located in the heart of Lausanne, near the train station, hotel AlaGare offers both a traditional environment and modern equipment, with 49 recently renovated single or double rooms.

16 A11

Pl. de la Navigation 4 | 1006 Lausanne  +41 21 613 15 00 | F +41 21 613 15 15 www.aulac.ch aulac@cdmgroup.ch

In Lausanne-Ouchy on the shore of Lake Geneva. 84 renovated rooms with bath/ WC, hair dryer, TV, radio, minibar and safe. Direct-dial telephone, Wifi free of charge throughout the hotel. Coffee/tea making facilities in each room. LCD TV. 4 conference rooms. Restaurant “Le Pirate”.

46 C8

Av. de Rhodanie 46a | 1007 Lausanne  +41 21 613 12 12 | F +41 21 613 12 10 www.46a.ch info@46a.ch

Two steps away from the lake, the 46a Apart’Hotel is looking forward to welcoming you to Lausanne. 4 types of rooms, fully equipped, are available for short or long stays. Enjoy an all-option stay at 46a!

18 C9

Charming city hotel with view on the lake to the Alps. Warm welcome assured. Pleasant, friendly atmosphere. Health club with sauna, Turkish bath and fitness corner. Between the railway station and the lake. Free private parking. Wifi free of charge. The hotel was renovated in 2012.

Charmant hôtel de ville, vue panoramique sur le lac et les Alpes. Accueil chaleureux, ambiance familiale et sympathique. Espace santé avec sauna, hammam et coin fitness. Entre la gare et le lac; parking privé gratuit. Wifi gratuit. L’hôtel a été rénové en 2012. Charmantes Stadthotel mit Sicht auf den See und Alpenpanorama. Herzlicher Empfang, familiäre und sympathische Atmosphäre. Wellness mit Sauna, Hammam und Fitnessecke. Zwischen dem Bahnhof und dem See. Gratis Privatparkplatz. Gratis Wifi. Das Hotel wurde in 2012 renoviert.

CHF 100-160 | CHF 130-240

du Boulevard ***

A deux pas du lac, le 46a se réjouit de vous accueillir pour vous loger, vous régaler et vous choyer. 4 types de chambres sont proposés, entièrement équipés, pour des séjours de courte ou longue durée. Bienvenue dans votre séjour toutes options! Nur 2 Minuten vom See entfernt, empfängt Sie das 46a Apart‘Hotel um Sie zu verwöhnen. 4 verschiedene Zimmertypen werden angeboten, die Zimmer sind perfekt ausgestattet für kurze sowie für längere Aufenthalte. Herzlich willkommen im 46a Apart‘Hotel mit all seinen vielen Möglichkeiten!

Bellerive ***

Situé au bord du lac Léman à Lausanne-Ouchy. 84 chambres rénovées avec bain/WC, sèche-cheveux, TV, radio, minibar, coffre-fort individuel, Wifi gratuit dans tout l’hôtel. Bouilloire électrique pour café/thé dans la chambre. TV LCD. 4 salles de conférences modulables. Restaurant «Le Pirate». In Lausanne-Ouchy, am Genfersee gelegen. 84 renovierte Zimmer mit Bad/WC, Haartrockner, TV, Radio, Minibar, Tresorfach. Direktwahltelefon, Gratis Wifi im ganzen Hotel. Kaffee/Tee Wasserkocher im Zimmer. TV LCD. 4 Konferenzräume. Restaurant «Le Pirate».

46a Apart’Hotel ***

Situé au cœur de Lausanne, à deux pas de la gare, l’hôtel AlaGare allie tradition et modernité, avec 49 chambres single ou doubles récemment rénovées. Im Zentrum von Lausanne, nur einige Schritte vom Hauptbahnhof entfernt, verbindet das Hotel AlaGare Tradition mit Modernität. 49 erst kürzlich renovierte Zimmer.

Aulac ***

Situé à Lausanne-Vennes, sortie autoroute A9, l’hôtel bénéficie d’un accès direct au métro M2. 143 chambres spacieuses, restaurant avec terrasse, zones famille, centre de conférence de 350 places et 4 salles de séminaires modulables, parking, espace fitness, hammam et sauna. Destination clé pour le tourisme d’affaires et de loisirs. Ideal gelegen, in unmittelbarer Nähe der A9 Ausfahrt Lausanne-Vennes, direkt an der M2 Metro angeschlossen. 143 geräumige Zimmer, Restaurant mit Terrasse, Familienbereich, Kongresszentrum für 350 Personen mit 4 anpassbare Seminarraüme, Parkhaus, Fitness, Hammam und Sauna Bereich. Perfekt für geschäftliche und private Aufenthalte.

AlaGare ***

Charme, confort et tranquillité à deux pas de la gare et au cœur de la ville. 59 chambres, un bar d’hôtel, fitness avec sauna, business corner.

31 C10

Récemment rénové, cet hôtel-résidence offre un large choix de chambres allant jusqu’à la suite grand confort équipée d’une cuisinette. Situé à 300m de la gare, le Boulevard offre une réception 24/24 à distance. Das Hotel befindet sich nur 300m vom Bahnhof entfernt. Die meisten Zimmer und Suiten sind mit Kochnischen und Sitzecken ausgestattet. 24/24 automatisierter Empfang. Located 300m away from the Lausanne station, this hotel-residence offers a wide choice of rooms, ranging up to the “grand comfort“ suite equipped with a kitchenette. The reception in hotel le Boulevard is managed remotely.

Les Chevreuils ***

34  J17

Dans un site exceptionnel de verdure et de calme, le charme d’une hostellerie centenaire. La table est recommandée pour sa délicatesse et sa générosité. In einer herrlichen, ruhigen Landschaft im Grünen, der Charme einer jahrhundertalten Hostellerie. Das Restaurant ist bekannt für seine schmackhaften und reichhaltigen Gerichte. In an exceptionally peaceful setting in the countryside, the charm of a hundred-year old inn. The restaurant is recommended for its delicate and generous cuisine.

Crystal ***

20 E11

Rue Chaucrau 5 | 1003 Lausanne  +41 21 317 03 03 | F +41 21 320 04 46 www.crystal-lausanne.ch info@crystal-lausanne.ch

In einer ruhigen Fussgängerzone (Stadtzentrum - Zufahrt zum Hotel gestattet) bietet Ihnen das Hotel Crystal einen herzlichen Empfang, gepflegten Komfort und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Wifi in alle Zimmer.

Situated in a quiet pedestrian street (centre-access by car authorized), the Crystal offers you a warm welcome, a high quality equipment for your comfort and a hearty Swiss buffet breakfast. Wifi in all rooms.

Elite ***

21 D11

Av. Sainte-Luce 1 | 1003 Lausanne  +41 21 320 23 61 | F +41 21 320 39 63 www.elite-lausanne.ch info@elite-lausanne.ch

Charming hotel nestled in an exceptional environment in the heart of Lausanne. Set in an island of peaceful greenery, its garden and its refurbished cosy rooms are sources of a soothing stay.

54 A11

Pl. du Port 5 | 1006 Lausanne  +41 21 612 04 44 | F +41 21 612 04 45 www.hotel-du-port.ch info@hotel-du-port.ch

On the lake side, our location offers a unique sightseeing. The charm of a small hotel with all modern comfort. Run by the Nicolier family since 1962 and well known for its cooking.

29 D11

Very quiet location in the pedestrian zone, access by car authorized. Close to the railway station, Place de l’Europe (Flon) and Beaulieu. All rooms are non-smoking with HD TV (140 channels), minibar, hair dryer, ceiling fan and safe. Wifi free of charge.

19 D12

Rue Caroline 5 | 1003 Lausanne  +41 21 320 21 41 | F +41 21 320 21 49 www.byfassbind.com sw@byf.ch

Nouvel hôtel sympa à Lausanne, le Swiss Wine offre une grande qualité hôtelière. Magnifique vue sur la cathédrale. Son bar à vin dédié aux vins suisses est devenu le lieu de sortie branché pour prendre l’apéro à Lausanne. L’hôtel est situé proche de la zone piétonne (restaurants, cinémas, shopping). Parking à proximité. Fitness gratuit. Neues sympathisches Hotel in Lausanne, das “Swiss Wine“ bietet hervorragende Leistungen. Schöne Aussicht auf die Kathedrale. Die Winebar mit Schweizer Weinen eignet sich perfekt, um den Abend in Lausanne beginnen zu lassen. Das Hotel ist in der Nähe der Fussgängerzone (Restaurants, Kinos, Shopping). Parkplatz in der Nähe. Fitness gratis.

Tulip Inn ***

Situation très calme au centre-ville en zone piétonne, accès voitures autorisé. Proche de la gare, de la place de l’Europe (Flon) et de Beaulieu. Toutes les chambres sont nonfumeur avec TV HD (140 chaînes), minibar, sèche-cheveux, plafonnier-ventilateur et coffre-fort. Wifi gratuit. Sehr ruhige Lage in der Fussgängerzone des Stadtzentrums. Zufahrt erlaubt. In der Nähe vom Bahnhof, von dem Place de l’Europe (Flon) und Beaulieu. Alle Zimmer sind Nichtraucher mit HDTV (140 Kanäle), Minibar, Haartrockner, Deckenventilator und Safe. Gratis Wifi.

CHF 112-248 | CHF 142-268

Swiss Wine Hotel & Bar By Fassbind ***

Au bord du lac, dans un magnifique décor. Découvrez le confort moderne, l’accueil et le charme d’un petit hôtel. Dirigé par la famille Nicolier depuis 1962 et renommé pour sa cuisine. Am See gelegen mit prachtvollem Panorama. Ein charmantes, kleines und gemütliches Hotel, welches seit 1962 von der Familie Nicolier geführt wird. Bekannt für seine Küche.

Régina ***

Hôtel de charme bénéficiant d’un emplacement exceptionnel au cœur de Lausanne. Son jardin, son calme et ses chambres au confort moderne et chaleureux vous réservent un séjour de détente. Dieses charmantes Hotel verfügt über eine ausserordentliche Lage im Herzen von Lausanne. Der Garten, die Ruhe und die gemütlichen Zimmer mit modernem Komfort ermöglichen Ihnen einen geruhsamen Aufenthalt.

du Port ***

Au calme dans une rue piétonne (centre-ville – accès en voiture autorisé), le Crystal vous offre un accueil très chaleureux, un confort de grande qualité et un copieux petitdéjeuner suisse. Wifi dans toutes les chambres.

New friendly hotel in Lausanne, the Swiss Wine offers hotel high quality services. Magnificent view on the Cathedral. The wine bar, dedicated to Swiss wines, is the trendy place where to start a great evening out in Lausanne. The hotel is located close to the pedestrian area (restaurants, cinemas and shopping streets). Parking lot nearby. Free fitness.

17 F10

Hôtel le plus proche de Beaulieu et du WTC. Quartier tranquille à deux pas du centreville. Wifi gratuit dans tout l’hôtel et Internet corner. Garage souterrain privé. Prix spéciaux week-end et été. Nächstgelegenes Hotel vom Beaulieu und dem WTC. Ruhiges Viertel ein paar Schritte vom Stadtzentrum entfernt. Gratis Wifi im ganzen Hotel, Internet Corner. Private Tiefgarage. Sonderpreise an Wochenenden und im Sommer. Closest hotel to Beaulieu and the WTC. Quiet district a stone’s throw from the town center. Free Wifi access throughout the hotel and Internet corner. Private underground parking. Weekend and summer special prices.

des Voyageurs ***

23 D11

Rue Grand-St-Jean 19 | 1003 Lausanne  +41 21 319 91 11 | F +41 21 319 91 12 www.voyageurs.ch hotel@voyageurs.ch

Vollständig renoviert im Jahr 2015, befindet sich dieses herrliche Hotel in einem hundertjährigen Gebäude in der Ruhe einer Fußgängerzone, mitten im Herzen der Innenstadt von Lausanne. Seine 35 zeitgenössischen Zimmer und Suiten, mit Flachbildschirm-Fernsehern und modernen Badezimmern ausgestattet, bezaubern durch ihr raffiniertes, Komfort und Design verbindendes Gesamtbild. Öffentliche Verkehrsmittel gratis. Wifi kostenlos.

Ibis Lausanne Centre **S

Entirely renovated in 2015, this beautiful hotel housed in an Art Deco building is located in a quiet pedestrian street in the heart of Lausanne. The 35 contemporary rooms and suites offer modern technology in a refined decoration and a cosy atmosphere, equipped with flat screen TVs and modern bathrooms. Free public transport. Free Wifi.

22 E11

Rue du Maupas 20 | 1004 Lausanne  +41 21 340 07 07 | F +41 21 340 07 17 www.ibishotel.com h6772@accor.com

Entirely non-smoking hotel in the center, 20 minutes walk from the railway station and the old town, 3 km from Lake Geneva. 127 air-conditioned and soundproofed rooms. Bar is open 24h/day. Private indoor paying car park (32 places). Wifi free of charge.

24 D11

Pl. de l’Europe 6 | 1003 Lausanne  +41 21 331 39 39 www.lhotel.ch mail@lhotel.ch

LHOTEL, ancienne bâtisse historique de la Ville de Lausanne, située au cœur du Flon, a ouvert ses portes fin octobre 2011. Un établissement hôtelier urbain unique de 26 chambres avec un bar animé au rez-de-chaussée et une terrasse en toiture - vue panoramique. Das im Herzen der Stadt gelegene LHOTEL befindet sich im trendigen Flon-Viertel in einem ehemaligen historischen Gebäude der Stadt Lausanne und hat seine Türen Ende Oktober 2011 geöffnet. Das urbane Hotel bietet 26 einzigartige Zimmer sowie eine animierte Bar und eine Dachterrasse mit unvergesslichem Panoramablick.

Chambres | Zimmer | rooms: 26 Lits | Betten | beds: 51

A former historical building of the City of Lausanne located in the heart of the Flon, LHOTEL opened its doors at the end of October 2011. This 26-room unique urban property also offers a lively bar and a roof terrace with a panoramic view.

CHF 90-120 | CHF 100-140

Jeunotel Swiss Lodge

Hôtel entièrement non-fumeur, situé en plein centre-ville, à 20 minutes à pied de la gare et de la vieille ville, à 3 km du lac Léman. 127 chambres insonorisées et climatisées. Bar ouvert 24h/24. Parking privé payant (32 places). Wifi gratuit. Nichtraucherhotel direkt im Zentrum, 20 Gehminuten vom Bahnhof und Altstadt, 3 km von dem Genfersee entfernt. 127 schalldichte Zimmer mit Klimaanlage. Bar ist 24 Stunden geöffnet. Kostenpflichtige Parkhausstellplätze (32 Plätze). Gratis Wifi.

LHOTEL *

Entièrement rénové en 2015, ce magnifique hôtel est situé dans un immeuble centenaire au calme d’une rue piétonne, en plein cœur du centre-ville de Lausanne. Ses 35 chambres et suites contemporaines, équipées de TV à écran plat et de salles de bains modernes, séduisent par leur ensemble raffiné alliant confort et design. Transports publics offerts. Wifi gratuit.

28 D6

Ch. du Bois-de-Vaux 36 | 1007 Lausanne  +41 21 626 02 22 | F +41 21 626 02 26 www.youthhostel.ch/lausanne lausanne@youthhostel.ch

Situé sur les rives du lac, à environ 5 km du centre, l’auberge constitue un bon point de départ pour découvrir cette ville historique. Am Ufer des Sees ungefähr 5 km vom Zentrum entfernt gelegen. Die Jugendherberge ist ein guter Ausgangspunkt, um diese historische Stadt zu entdecken. Located on the lake shore, approximately 5 km from the city center. The inn is a good starting point for exploring this historical city.

Lausanne GuestHouse Swiss Lodge

86 C10

Ch. des Epinettes 4 | 1007 Lausanne  +41 21 601 80 00 | F +41 21 601 80 01 www.lausanne-guesthouse.ch info@lausanne-guesthouse.ch

Das Lausanne GuestHouse, 2 Minuten zu Fuss vom Hauptbahnhof entfernt, bietet viele Leistungen (Grill, Garten, Küche, Wifi, Waschküche, für Rollstuhlbehinderte geeignet), private Zimmer/Mehrbettzimer, zu günstigen Preisen.

Le Lausanne GuestHouse, situé à 2 minutes à pied de la gare CFF, offre une palette de services tels que: barbecue, jardin, équipement pour handicapés, cuisine, Wifi gratuit, buanderie, en chambres privées ou en dortoirs. Tarifs avantageux.

The Lausanne GuestHouse is only 2 minutes walking time from the main railway station. For low prices, you get garden and barbecue, kitchen, laundry, free Wifi, dormitory/private rooms, wheelchair access.

33 E11

Hôtel familial non-fumeur, centre-ville, situation calme, terrasse-jardin, parking, Wifi gratuit, à 5 minutes à pied de Beaulieu et de la place de la Riponne. Gemütliches Hotel, Nichtraucher-zimmer, im Zentrum, ruhige Lage, Garten Terrasse, Parkplätze, gratis Wifi, in der Nähe von Beaulieu und Place de la Riponne. Familiar non-smoking hotel, city center, quiet location with terrace/garden, parking, free Wifi, walking distance to Beaulieu and Place de la Riponne.

55 D12 Cet établissement est situé au cœur de la ville de Lausanne dans le centre historique, à 2 min. du métro m2 (arrêt Riponne). Récemment rénové, il propose diverses chambres toutes avec salle de bains/WC ainsi qu’une suite équipée d’une cuisine pour de longs séjours. Das Hotel befindet sich im Herzen der Stadt Lausanne in der Altstadt, 2 min. entfernt U-Bahn m2 (Riponne). Kürzlich renoviert, bietet es eine Vielzahl von Zimmern, alle mit Bad/WC und eine Suite mit Küche für längere Aufenthalte. The hotel is located in the heart of the city of Lausanne in the historic center, 2 min. metro m2 (Riponne). Recently renovated, it offers a variety of rooms, all with bath/ WC and a suite with a kitchen for long stays.

Autres établissements à Lausanne Weitere Unterkünfte in Lausanne Other places to stay in Lausanne Ada-Logements

60 D9

Av. de Tivoli 60 | 1007 Lausanne  +41 21 625 71 34 | F +41 21 625 71 34 www.kobo.ch/ada-logements ada-logements@bluewin.ch

Ada-Logements, familiäre Atmosphäre, Nichtraucher-Zimmer, Nähe Zentrum und SBB Bahnhof. Parkmöglichkeiten. Ada-Logements, family atmosphere, non-smoking rooms, near city centre and railway station. Parking possibilities.

Bed and Breakfast Bernaldo

83 B11 En plus de 2 chambres à louer, le Bed and Breakfast propose également un appartement de vacances (loft) pour 1 à 6 personnes, avec cuisine (CHF 160.- à CHF 220.- par nuit). Proche du lac et de la Marina d’Ouchy. Le métro vous emmènera en quelques minutes seulement à la gare ou au centre-ville.

Rue du Liseron 6 | 1006 Lausanne  +41 76 271 64 79 www.bedandbreakfastlausanne.ch info@bedandbreakfastlausanne.ch

Im Zusatz zu den zwei Zimmern, vermietet das Bed and Breakfast auch eine Ferienwohnung (Loft) für 1-6 Personen, mit Küche (Preis pro Nacht zwischen CHF 160.und CHF 220.-). Nahe dem See und der Marina von Ouchy gelegen. Die Metro bringt Sie in wenigen Minuten zum Bahnhof oder in die Innenstadt.

Bnblausanne.ch

This Bed and Breakfast has 2 rooms to rent as well as a holiday apartment (loft) for 1 to 6 people, with a kitchen (CHF 160.- to CHF 220.- per night). Close to the lake and the port of Ouchy. The metro will take you to the station or the city centre in only a few minutes.

30 C10 Situé entre la gare et le lac, notre b&b de charme vous propose des séjours douillets alliant

le cachet d’antan et la modernité (Wifi fibre optique). Au Bnblausanne, nous vous accueillons avec chaleur et simplicité! 3 chambres à disposition (double à CHF 110.-, triple à CHF 130.- et quadruple à CHF 160.-).

Av. Dapples 23 | 1006 Lausanne  +41 21 616 77 22 |  +41 78 723 26 23 www.bnblausanne.ch info@bnblausanne.ch

Unser charmantes B&B liegt zwischen den Bahnhof und den See und bietet einen gemütlichen Aufenthalt, eben so bequem wie modern (Fiber optic Wifi). Im Bnblausanne, ist das Willkommen herzlich und einfach! 3 Zimmer zur Verfügung (Doppelzimmer CHF 110.-, Dreibettzimmer CHF 130.- und Vierbettzimmer CHF 160.-).

Camping de Vidy

Located between the train station and the lake, our charming and character b&b offers cosy stays combining yesteryear elegance and today’s modernity (fiber optic Wifi). At Bnblausanne, we welcome you with warmth and simplicity! 3 bedrooms available (double CHF 110.-, triple CHF 130.- and quadruple CHF 160.-).

57 C6

Ch. du Camping 3 | 1007 Lausanne  +41 21 622 50 00 | F +41 21 622 50 01 www.clv.ch info@clv.ch

Surface 3x5m, 2 lits single ou 2 doubles lits superposés, cuisinette. Pas de WC-douche dans les bungalows, mais bloc sanitaire commun. A apporter: serviettes de bain. Fläche 3x5m, 2 Einzelbetten oder 2 Doppel-Kajütenbetten, Küchenecke. Kein WC oder Dusche im Bungalow, doch Gemeinschafts-Sanitärblock. Badetuch mitbringen. Surface 3x5m, 2 single beds or 2 double bunk beds, kitchenette. No toilet or shower in the bungalow, but in common sanitary bloc. To take with you: bath towels.

Le Chalet Bed and Breakfast

Ada-Logements, ambiance familiale, chambres non-fumeur, proche du centre-ville et de la gare CFF. Possibilité de parking.

64 B11

Demeure classée située au pied du métro, à 300m du lac et du port d’Ouchy. L’ancienne pension «Le Chalet» a été transformée en cocon familial par les nouveaux propriétaires. Ils offrent 4 chambres rénovées et décorées avec soin. Le charme désuet du Chalet a survécu, mais on y trouve à présent un confort moderne. Dieses historische Gebäude befindet sich direkt gegenüber einer Metro-Station, 300m vom See sowie vom Hafen Ouchy entfernt. Die ehemalige Pension «Le Chalet» wurde komplett von den neuen Besitzern renoviert. Diese bieten 4 renovierte Zimmer an. Die perfekte Kombination des Charmes eines Chalets mit modernem Komfort. Historical house situated two steps away from a metro station and only 300m from the lake and the port of Ouchy. The previous pension «Le Chalet» has been completely refurbished by the new owners and now 4 rooms, cosy and nicely decorated are awaiting the hosts. The perfect combination of the charm of a chalet with all the modern comfort.

14298 Annonce Europcar_Bienvenue Lausanne_2.pdf

21.10.14

19:59

Pension Bienvenue

62 C11

Rue du Simplon 2 | 1006 Lausanne  +41 21 616 29 86 www.pension-bienvenue.ch info@pension-bienvenue.ch

Dans un immeuble de la fin du 19ème au charme intact, à 2 minutes à pieds de la gare et du métro, la Pension Bienvenue vous accueille dans une atmosphère conviviale et chaleureuse. Cuisine et buanderie à disposition. Wifi gratuit. Pour femmes uniquement. In einem charmanten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, 2 Gehminuten vom Hauptbahnhof und der Metro entfernt, bietet Ihnen die Pension Bienvenue eine warmherzige und gemütliche Atmosphäre. Küche und Waschküche stehen zur Verfügung. Kostenloses Wifi. Nur für Frauen.

Located in a charming building of the 19th century, 2 minutes’ walk from the main railway and metro station, the Pension Bienvenue offers a friendly and cosy atmosphere. Kitchen and laundry are available. Free use of Wifi. For women only.

Pension Old Inn

65 C12

Av. de la Gare 11 | 1003 Lausanne  +41 21 323 62 21 | F +41 21 311 08 13 www.oldinn.ch old_inn@bluewin.ch

A environ 800m de la gare - bus no 1, arrêt «Georgette». Situation tranquille, ambiance familiale. Salles de bain et WC sur l’étage. Wifi gratuit dans toutes les chambres. Four à micro-ondes et frigidaire. Service des chambres assuré jusqu’à 12h. Les draps et serviettes sont fournis. 800m vom Bahnhof - Bus Nr. 1, Haltestelle «Georgette». Charme, Komfort und Ruhe. Badezimmer und Toiletten sind auf der Etage. Gratis Wifi im Zimmer. Mikrowelle und Kühlschrank in der Küche. Dienstleistung bis 12 Uhr. Bettlaken und Handtücher werden zur Verfügung gestellt.

800m away from the railway station - bus nr. 1, stop «Georgette». Charm, comfort, tranquillity and family atmosphere. Bathrooms and toilets are on the floor. Wifi free of charge in the rooms. Microwave and refrigerator in the kitchen. Room service until 12 a.m. Sheets and towels are supplied.

Hôtels dans les environs / Hotels in der Umgebung / Hotels in the surrounding area  Vallorbe, FRANCE

Bussigny

40 38 68

Crissier 43 41 37

45 49 Ecublens

Prilly

Romanel 70 Epalinges

LAUSANNE

92 Paudex 78 10 Lutry 48 50 Grandvaux St-Sulpice

Morges



Genève-Aéroport

L A C

L É M A N

Chexbres 51 Berne, Cully 81 42 Zürich-Aéroport

 Vevey



Simplon, ITALIE Hôtel Lavaux ****

42  A17

Rte de Vevey 51 | 1096 Cully  +41 21 799 93 93 | F +41 21 799 93 88 www.hotellavaux.ch info@hotellavaux.ch

Situé au cœur du Lavaux, patrimoine mondial de l’UNESCO, L’HÔTEL LAVAUX dispose de 58 chambres et 6 appartements entièrement rénovés d’où l’on peut admirer un panorama exceptionnel accompagné d’un service personnalisé pour que votre escale soit un havre de paix. Parking et Wifi gratuit. Im Herzen des Lavaux (UNESCO Weltkulturerbe) gelegen, verfügt das komplett renovierte HOTEL LAVAUX über 58 Zimmer und 6 Appartements. Geniessen Sie die atemberaubende Aussicht und lassen Sie sich verwöhnen. Wir bieten einen erstklassigen Service in einer aussergewöhnlichen Umgebung. Parking und gratis Wifi.

Located in the heart of the Lavaux region, UNESCO world heritage site, the HOTEL LAVAUX offers 58 rooms and 6 apartments entirely renovated. Visit us and enjoy the breathtaking view of the lake, the Alps and the vineyards. Experience our first class service in a peaceful environment. Parking and Wifi free of charge.

Novotel ****

40  K1

A 8 km du centre de Lausanne, dans un site verdoyant et calme dominant le lac Léman et face aux Alpes. Fitness, Hammam, piscine Biotech, parking et Wifi gratuits. 2 enfants jusqu’à 16 ans paient 0 CHF dans la chambre de leurs parents. 8 km vom Stadtzentrum Lausanne gelegen. Ruhige Lage im Grünen oberhalb des Genfersees mit Sicht auf die Alpen. Fitness, Hammam, Biotech-Schwimmbad, Parkplätze und gratis Wifi. 2 Kinder bis 16 Jahre bezahlen 0 CHF im Zimmer von ihren Eltern. At 8 km from Lausanne, in a green and quiet location with view on Lake Geneva and the Alps. Free fitness, Hammam, Biotech swimming pool, free parking and Wifi. 2 children until 16 years pay 0 CHF in the room of their parents.

Préalpina ****

51  G17

Rte de Préalpina 3 | 1071 Chexbres  +41 21 946 09 09 | F +41 21 946 09 50 www.prealpina.ch info@prealpina.ch

Im Herzen der Weinberge des Lavaux, ist das kürzlich renovierte HOTEL PRÉALPINA der ideale Ort für Ihre Seminare, Geschäfts-Events, Hochzeiten und Bankette. Mit einer Kapazität von 49 Zimmern, einem herzlichen Empfang und der atemberaubenden Aussicht auf den Genfersee sowie die Alpen, bleiben keine Wünsche offen.

Starling Hotel Lausanne ****

In the heart of the Lavaux vineyards, the HOTEL PRÉALPINA is perfectly equipped for your conference, corporate event, wedding and banquet. With a capacity of 49 entirely renovated rooms, enjoy the breathtaking views of Lake Geneva and the French Alps and be charmed by our personalized and warm service.

10  C2

Rte Cantonale 31 | 1025 St-Sulpice  +41 21 694 85 85 | F +41 21 694 85 86 www.shlausanne.ch contact@shlausanne.ch

The Starling Hotel Lausanne is located only a few minutes away from the city centre. In front of Lake Geneva on the EPFL campus, this hotel offers a modern and green set-up. 154 rooms, 5 conference rooms adjustable up to 250 people. 1 restaurant, 1 lounge bar, 1 large terrace.

43 J3

Ch. des Lentillières 24 | 1023 Crissier  +41 21 805 44 00 | F +41 21 805 44 01 www.discovery-hotel.ch info@discovery-hotel.ch

Located in the heart of the business district of Lausanne-Crissier, near the University and EPFL. It offers 98 spacious rooms with all the modern comfort, a brasserie with a south facing terrace. 3 conference rooms of 60 to 130 sqm. A fitness area, free parking for hotel guests and special parking spaces for coaches.

44  K9

Ch. du Village 19 | 1032 Romanel  +41 21 646 10 12 | F +41 21 648 54 74 www.lachotte.ch info@lachotte.ch

Cosy, quiet and comfortable with a friendly atmosphere. Private free parking. Terrace and garden. Rooms renovated in 2013. Wifi free of charge.

50  A17

Rue de la Gare 1 | 1091 Grandvaux  +41 21 799 26 86 | F +41 21 799 26 40 www.aubergegrandvaux.ch info@aubergegrandvaux.ch

In the heart of Lavaux vineyards with a breathtaking view on Lake Geneva and the Alps. 5 well-equipped non-smoking double rooms. A restaurant with terrace and panoramic view. Free parking in front of the building.

49 H2

Ch. du Parc 2 | 1024 Ecublens  +41 21 694 39 39 | F +41 21 694 39 40 www.hotel-inventions.ch booking@hotelinventions.ch

Opened in July 2013 and completely renovated, the 3-star-hotel dedicates each of its 50 rooms to a swiss invention. Located close to Lausanne, near the EPFL, with free public transport. Automatically managed reception, free Wifi and parking possibilities. Restaurant opened from Monday to Friday, for lunch and dinner.

Vevey

48  A17

Montreux

Ouvert en juillet 2013 et entièrement rénové, l’hôtel, 3***, a dédié la décoration de ses 50 chambres, dont des chambres spéciales «long séjour», aux plus grandes inventions suisses. Situé aux portes de Lausanne, de l’EPFL et proche des transports publics «gratuits». Wifi et parking gratuit. Réception automatisée. Restaurant ouvert du lundi au vendredi, midi et soir. Im Juli 2013 eröffnet und komplett renoviert, widmet das 3-Sterne-Hotel seine 50 Zimmer, davon auch spezielle Langzeit-Zimmer, den grössten schweizer Erfindungen. Direkt bei Lausanne gelegen, nahe dem EPFL und kostenlosen Transportmitteln. Automatische Rezeption. Wifi und Parkplatz kostenfrei. Restaurant von Montag bis Freitag, Mittags und Abends, geöffnet.

Le Rivage ***

Au cœur du vignoble de Lavaux, avec magnifique vue sur le lac Léman et les Alpes. 5 chambres doubles non-fumeur. Restaurant avec terrasse panoramique. Parking gratuit devant l’établissement. Inmitten des Weinbaugebiets Lavaux mit herrlicher Aussicht auf den Genfersee und die Alpen. 5 Nichtraucher-Doppelzimmer. Restaurant mit Aussichtsterrasse. Kostenlose Parkplatz direkt vor dem Haus.

des Inventions ***

Ambiance chaleureuse, calme, qualité et confort. Parking privé gratuit. Terrasse et jardin. Chambres rénovées en 2013. Wifi gratuit. Herzliche Atmosphäre, ruhig und komfortabel. Gratis Privatparkplatz. Terrasse und Garten. Zimmer renoviert im 2013. Gratis Wifi.

Auberge de la Gare ***

Situé au cœur du centre d’affaires de Lausanne-Crissier, proche de l’Université et de l’EPFL. 98 chambres spacieuses, contemporaines et de tout confort, une brasserie et sa terrasse plein sud, 3 salles de séminaires de 60 à 130 m2. Espace fitness, parking inclus pour notre clientèle et places de bus à disposition. Das Hotel liegt im Herzen des Geschäftszentrums von Lausanne-Crissier, ganz in der Nähe der Universität und der EPFL. 98 grosse Zimmer mit modernem Komfort, eine Brasserie mit Süd-Terrasse, 3 Konferenz-Räume von 60 - 130 m2. Ein Fitnessbereich, gratis Parking für Hotelgäste und für Reisecars stehen Plätze zur Verfügung.

A la Chotte ***

Le Starling Hotel Lausanne est situé à quelques minutes du centre-ville de Lausanne. Face au lac Léman, sur le campus de l’EPFL, cet établissement offre un cadre moderne et verdoyant. 154 chambres, 5 salles de séminaire modulables jusqu’à 250 personnes, 1 restaurant, 1 bar lounge et 1 large terrasse. Das Starling Hotel Lausanne befindet sich nur einige Minuten vom Stadtzentrum. Am Genferseegelegen, auf dem Campus der EPFL, bietet das Hotel ein modernes Ambiente mitten im Grünen. 154 Zimmer, 5 modulierbare Konferenzsäle für bis zu 250 Personen, 1 Restaurant, 1 Bar Lounge, 1 grosse Terrasse.

Discovery Hotel ***S

Magnifiquement situé au cœur des vignes de Lavaux et bénéficiant d’une vue imprenable sur le lac Léman et les Alpes, l’HÔTEL PRÉALPINA est idéal pour l’organisation de vos séminaires, réunions d’entreprises, mariages et banquets. Rénové début 2014, l’hôtel vous offre 49 chambres et un service chaleureux et personnalisé.

Hôtel de Charme au bord du lac Léman. À seulement 10 minutes du centre de Lausanne. 32 chambres tout confort et rénovées avec goût. Cuisine raffinée et de saison mettant en valeur les produits du lac. Belle terrasse naturellement ombragée. Salles de conférences, banquets, mariages. Hotel mit viel Charme am Ufer des Genfersees, nur 10 Minuten vom Zentrum Lausannes entfernt. 32 Zimmer mit allem Komfort, geschmackvoll renoviert. Raffinierte saisonale und lokale Küche (Produkte aus dem See). Schöne, schattige Terrasse. Konferenzsäle, Bankette, Hochzeiten. Charming hotel on the shores of Lake Geneva (Lac Léman). At only 10 minutes of the center of Lausanne. 32 rooms with all comfort and tastefully renovated. Sophisticated cuisine with products of season emphasizing the products of the lake. Beautiful and naturally shaded terrace. Meeting rooms, banquets, weddings.

L’Union ***

70 I16

Ch. des Croisettes 2 | 1066 Epalinges  +41 21 654 41 00 | F +41 21 653 77 17 www.hotel-union.ch info@hotel-union.ch

Stil, Komfort und Eleganz mit einem modernen und funktionalem Dekor. Dieses Hotel verfügt über 42 Zimmer und befindet sich in der Nähe der Autobahnausfahrt „LausanneVennes“, direkt an der Metrostation „Croisettes“. Pizzeria-Restaurant mit Terrasse, Pub Brasserie, Konferenzsäle. Parkplatz und Wifi kostenfrei.

Style, comfort and elegance in a modern and functional set-up. This welcoming hotel with 42 rooms is located next to the freeway exit “Lausanne-Vennes“ and only a few steps away from the metro station “Croisettes“. Restaurant Pizzeria with terrace, pub brasserie, conference room. Parking and Wifi are free of charge.

Ibis **S

41 K3

Ch. de l’Esparcette 4 | 1023 Crissier  +41 21 637 28 28 | F +41 21 637 28 29 www.ibishotel.com h1185@accor.com

The hotel is located on the north-west area near Lausanne and the Leman Lake. Only 10 minutes away from the Olympic Museum. Free parking. 9 conference rooms for seminars and meetings. Free of charge Wifi connection for all guests. Special rates for athletes and seminars.

81  A17

Pl. d’Armes 8 | 1096 Cully  +41 21 799 94 94 | F +41 21 799 37 82 www.hotelaumajordavel.ch aumajor@worldcom.ch

Little and charming hotel situated on the lakeshore, in the old village of Cully. It offers a magnificent view of the Alps and the Lavaux vineyards. Enjoy a glass of wine and our cuisine with fresh products from the market. In winter, heated veranda.

37 I4

The Beausite Hotel has the pleasure to welcome you in an ideally located place, a few minutes walking distance from public transports and the Renens CFF railway station. Whether it is for discovering Lausanne, or for a business trip. The University of Dorigny (UNIL) and the EPFL are also easily accessible by the metro M1.

1 1

45 E1

This hotel is located in front of the ground-breaking SwissTech Convention Center in the heart of the EPFL. Its 66 non-smoking rooms provide cable TV, safe and free Wifi in a modern and comfortable environment. Parking available. 15 minutes walk to the lake side and only 1 minute away from M1 metro station.

68 J1

Rte de l’Industrie 67 | 1030 Bussigny  +41 21 706 53 53 | F +41 21 706 53 59 www.ibisbudget.com h7599@accor.com

Located near the highway and approximately 15 minutes away from downtown Lausanne. The bus stop for the No. 17 line which goes directly to the city center is located right across from the hotel. The hotel features 116 bright and modern rooms for 1, 2 or 3 people. Each room is equipped with a shower/WC and TV. Open 24/24.

78 A17

A proximité de l’autoroute et à 15 minutes du centre de Lausanne. La ligne de bus N° 17 en direction de Lausanne se trouve en face de l’hôtel. Il dispose de 116 chambres claires et modernes pouvant accueillir 1, 2 ou 3 personnes. Toutes sont équipées d’une salle de bains avec douche et WC séparés et d’une télévision. Ouvert 24h/24. Das Hotel liegt unweit der Autobahn und nur 15 Minuten vom Stadtzentrum von Lausanne entfernt. Die Bus-Linie 17 Richtung Lausanne befindet sich gegenüber dem Hotel. Das Hotel verfügt über 116 moderne und helle Zimmer für 1, 2 oder 3 Personen, die alle mit Dusche/WC und TV ausgestattet sind. Die Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet.

du Château

Ce nouvel hôtel est situé en face de l’avant-gardiste SwissTech Convention Center au cœur de l’EPFL. 66 chambres non-fumeur au confort moderne et chaleureux offrant TV, coffre-fort et Wifi gratuit. Parking disponible. 15 minutes à pied du bord du lac. Station métro M1 à 1 minute à pied. Dieses neue Hotel befindet sich gegenüber dem avant-gardistischen SwissTech Convention Center im Herzen der EPFL und verfügt über 66 bequem und modern ausgestattete Nichtraucher-Zimmern mit Fernseher, Safe und kostenfreiem Wifi. Parkplatz steht zur Verfügung. 15 Gehminuten vom See entfernt. Die Metrostation M1 ist in einer Minute erreichbar.

CHF 100-150 | CHF 100-150

Ibis Budget Bussigny *

Le Beausite Hôtel a le plaisir de vous accueillir dans un endroit idéalement situé, tout près de Lausanne, à quelques minutes à pied des transports publics et de la gare de Renens. Que ce soit pour un voyage d’agrément ou d’affaires. L’université de Dorigny (UNIL) et l’EPFL sont également facilement accessibles par le TSOL (métro M1). Das Beausite Hotel freut sich Sie in einer ideal gelengene Lage begrüssen zu dürfen, in der nähe von Lausanne. Wenige Minuten zu fuss von den öffentlichen Vekerhsmitteln und den Bahnhof von Renens. Idealer Treffpunkt für Freizeit oder Geschäftsreisen! Die Universität von Lausanne (UNIL) und ETH Lausanne (EPFL) sind auch sehr leicht zu erreichen (TSOL - Metro M1).

CHF 105 | CHF 140

SwissTech Hotel **

Petit hôtel au bord de l’eau, vue imprenable sur les vignes et les Alpes. Venez savourer notre cuisine de marché à base de produits frais, spécialités de poissons. Véranda chauffée en hiver. Sur la pelouse, dégustez les glaces artisanales ou un bon cru de Lavaux. Gemütliches und kleines Hotel direkt am See, Panoramablick auf die Weinberge und die Alpen. Lassen Sie sich verwöhnen: frische Produkte vom Markt, Fischspezialitäten, hausgemachtes Eis oder ein gutes Glas lokalen Wein aus dem Weinanbaugebiet Lavaux. Beheizter Wintergarten.

Beausite Hôtel **

Hôtel situé à proximité de Lausanne et du lac Léman, dans la périphérie nord-ouest. A 10 minutes du Musée Olympique. Parking gratuit. 9 salles de réunion pour organiser conférences et séminaires. Les hôtes bénéficient d’un accès Wifi gratuit. Forfaits pour sportifs et séminaires. Das Hotel ist im nordwestlichen Stadtrand in der Nähe von Lausanne und des Genfersee gelegen. Nur 10 Minuten vom Olympischen Museum entfernt. Kostenlose Parkplätze. 9 Tagungsräume für Konferenzen und Seminare. Die Gäste profitieren von kostenlosen Wifi. Angebot für Sportler und Seminare.

Au Major Davel **

Style, confort et élégance dans un décor moderne et fonctionnel. Cet accueillant hôtel de 42 chambres est situé à proximité de la sortie autoroutière «Lausanne-Vennes» et à deux pas de l’arrêt du métro «Croisettes». Restaurant Pizzeria avec terrasse, Pub brasserie, salle de réunions. Parking et Wifi gratuits.

Hôtel-café-restaurant. Dans toutes les chambres: douche, WC, télévision et Wifi. Restaurant: spécialités régionales et poissons du Léman. Salle pour banquets et service traiteur. Hotel-Restaurant und Café. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, Fernseher und Wifi ausgestattet. Restaurant: Regionale Spezialitäten und Fische aus dem Genfersee. Bankettsäle und Cateringservice. Hotel-café-restaurant. Shower, WC, TV and Wifi in every room. In the restaurant: specialties of the region and fish from the lake Geneva. Banqueting hall and catering service.

Autres établissements dans les environs / Weitere Unterkünfte in der Umgebung Other places to stay in the surrounding area Bed and Breakfast Prilly-Lausanne

63 G7

Rte des Flumeaux 10 | 1008 Prilly  +41 21 625 76 80 www.bnb-prilly.ch deillon@2wire.ch

Unabhängiges Zimmer in einem Einfamilienhaus. Zentrale Lage am Stadtrand von Lausanne. Palais de Beaulieu, World Trade Center, UNIL-EPFL, Lausanne-Zentrum 2,5 km. 800m von Malley. Andere Dienstleistungen gegen Aufpreis. Wifi steht zur Verfügung. Nur Nichtraucher-Zimmer.

Chambres «Les Huttins»

Independent room in a detached house. Convenient central location at the outskirts of Lausanne. Palais de Beaulieu, World Trade Center, UNIL-EPFL, Lausanne city centre at 2,5 km, Malley at 800m. Extra charge for private parking or other services. Internet Wifi. Non-smoking rooms only.

38  J1

Ch. du Parc 8 | 1030 Bussigny  +41 79 623 67 07 |  +41 79 132 92 66 lahutte@bluewin.ch

Situées au cœur de Bussigny, ambiance familiale, à deux pas des commerces et des CFF qui vous emmèneront en 10 minutes à Lausanne. Deux types de logements proposés: chambres doubles, WC-douche à CHF 85.- et studio entièrement équipé à CHF 125.- par nuit. Chambres non-fumeur, terrasse commune. Wifi-café-tv. La Hutte liegt im Herzen von Bussigny ganz in der Nähe der Geschäfte und der SBB, Lausanne ist mit dem Zug in 10 Minuten erreichbar. Familiäre Atmosphäre. Zwei verschiedene Unterkünfte werden angeboten: Doppelzimmer, WC-Dusche für CHF 85.und ein vollständig ausgerüstetes Studio für CHF 125.- pro Nacht. Nichtraucherzimmer mit gemeinsamer Terrasse. Wifi-Kaffee-TV.

Le Haut des Vignes - Chambres d’hôtes

Chambre indépendante dans une villa. Situation bien centrée aux abords immédiats de Lausanne. Palais de Beaulieu, World Trade Center, UNIL-EPFL, centre de Lausanne à 2,5 km, Malley à 800m. Autres services contre supplément. Places de parc privées payantes. Wifi. Chambres non-fumeur uniquement.

Situated in the heart of Bussigny, family atmosphere, just a step from the shopping center and the railway station from where you can reach Lausanne in 10 minutes. Two types of housing: double rooms, toilets-shower for CHF 85.- as well as a fully equipped studio for CHF 125.- per night. Non-smoking rooms, common terrace. Wifi-coffee-tv.

92  A17

Perchée dans le vignoble de Lavaux (UNESCO), cette villa d’architecte offre une vue panoramique sur le lac Léman, les Alpes et le bourg de Lutry grâce à ses terrasses. Pour une nuit ou un séjour prolongé, loisirs ou affaires. En exclusivité: possibilité de réserver, à usage privatif, la villa entière dès 4 nuits. Avec ou sans service hôtelier. Inmitten der Weinberge des Lavaux (UNESCO) liegt diese Architekten-Villa mit Panoramablick auf den Genfersee, die Alpen und das Städtchen Lutry dank ihrer Terrassen. Für eine Nacht oder einen längeren Aufenthalt, für Urlauber oder Geschäftsreisende geeignet. Exklusives Angebot: für private Zwecke kann die ganze Villa ab 4 Nächten mit oder ohne Hotelservice gebucht werden. Surrounded by the vineyards of the Lavaux (UNESCO), this architect’s villa offers a panoramic terrace view of Lake Geneva, the Alps and the small town of Lutry. Perfect for one night or an extended stay for both leisure and business travellers. Exclusive offer: for a minimum stay of 4 nights, the entire villa can be booked for private purposes (with or without hotel service).

Offrez-vous l’une des affiches «vintage» de Lausanne réalisées au début du 20e siècle

Commandez sans plus tarder l’une des 9 affiches au format 65 x 100 cm sur: www.lausanne-tourisme.ch/affiches

LAUSANNE TOURISME & Bureau des Congrès Av. de Rhodanie 2, Case postale 975 CH-1001 Lausanne  +41 21 613 73 73 Fax +41 21 616 86 47 www.lausanne-tourisme.ch information@lausanne-tourisme.ch

CHF 10.- la pièce

(Frais de port en sus en cas d’envoi postal)

IMPRESSUM: Lausanne, Hébergement 2016 / Editeur responsable: Lausanne Tourisme / Graphisme: Newcom Partners, Lausanne / Impression: Imprimerie Groux, Le Mont s/Lausanne Crédits Photograhiques: © Couverture: STST-STTP; pages intérieures: C.W. Marsens; Régis Colombo/diapo.ch; Urs Achermann; Pierre Raphoz; Sefan Kraus; Contact Fred; wavre.ch; Philippe Wang; Eve Francfort-evefrancfort.ch

Notre présence sur les réseaux sociaux: facebook.com/MyLausanne, twitter.com/MyLausanne, youtube.com/LausanneTourisme Imprimé en Suisse