Mohamed Ben Soltane, L'artiste et l'émigrant, 2010

9HQGtD FRVDV HQ OD FDOOH SDUD JDQDU DOJR GH GLQHUR SDUD PL IDPLOLD SHUR KDFH XQRV GtDV OD SROLFtD PH TXLWy WRGR OR TXH WHQtD SRU QR WHQHU OLFHQFLD 3DUHFH TXH VR\ XQ SHOLJUR SDUD HO VLVWHPD LQWHUQDFLRQDO GHO OLEUH FRPHUFLR

£/2 6,(172 08&+2 £< TXp SLHQVDV KDFHU DKRUD"

6L SXGLHUD QDGDU KDVWD (XURSD OR KDUtD 1R WHQJR QLQ JXQD HVSHUDQ]D DTXt 0LV KLMRV WLHQHQ KDPEUH ££ 6L WXV KLMRV WH KXELHUDQ PLUDGR FRQ RMRV GH SUHRFXSDFLyQ HQWHQGHUtDV OR TXH HVWR\ GLFLHQGR

(V PXFKR PiV IiFLO LU D OD (PEDMDGD )UDQFHVD \ SHGLU XQ YLVDGR

5HFKD]DQ D GRFWRUHV HVWXGLDQWHV PDGUHV TXH TXLHUHQ YHU D VXV KLMRV «

1R HV XQD EXHQD LGHD LU D (XURSD FRPR LQPLJUDQWH LOHJDO (V PX\ GXUR DOOt

3RU TXp PH GDUtDQ HO YLVDGR D PL TXH QR WHQJR QL WUD EDMR QL WtWXORV" /D ~OWLPD YH] TXH IXL QR PH TXHGDED VLWLR HQ HO SDVDSRUWH SDUD SRQHU HO VHOOR GH UHFKD]R

(63(5$ 7HQJR XQD ,'($ EULOODQWH

8Q DUWLVWD PH KD GLFKR TXH HO JRELHUQR IUDQFpV KD HQ YLDGR XQD PXMHU D ORV SDtVHV iUDEHV SDUD HVFRJHU DUWLV WDV FRQWHPSRUiQHRV SDUD DXWRUL]DUOHV D LU D )UDQFLD (V SDUWH GH OR TXH HOORV OODPDQ ³LQPLJUDFLyQ VHOHFWLYD´ 9R\ D SDVDUWH DOJXQRV GH PLV SUR\HFWRV GH DUWH FRQWHP SRUiQHR SDUD TXH WH SXHGDV KDFHU SDVDU SRU XQ DUWLVWD

´$57( &217(0325È1(2´ < HVR TXp HV"""

/D Pi[LPD GHO DUWH VHUtD DOJR FRPR ³+D] OR TXH WH DSHWH]FD 6L ORV GHPiV OR OODPDQ DUWH VHUi DUWH ´ 'HMHPRV GH SHUGHU HO WLHPSR 9DPRV D PL HVWXGLR

3(5)(&72

(1 (/ (678',2 '( $/,

3UHSDUDGR SDUD YHU DUWH "

1R WH SUHRFXSHV 6tJXHPH

1R HQWLHQGR QL XQD SDODEUD GH OR TXH HVWiV GLFLHQGR

£9$/(

35,0(5 352<(&72

6(*81'2 352<(&72

(VWH VH OODPD ³SLQWXUD PHQWDO´ +H HQVHxDGR XQD GH PLV SLQWXUDV D GLIHUHQWHV SHUVRQDV HQ PL HVWXGLR \ KH JUDEDGR VXV YRFHV PLHQWUDV OD GHVFULEHQ $Vt HQ OD JDOHUtD QR H[SRQJR OD SLQWXUD VLQR TXH SRQJR ODV YRFHV

7LUR SDSHOHV FXDOTXLHUD HQ PL MDUGtQ 'HVSXpV FUHR XQD ILFFLyQ FRPR VL ORV SDSHOHV IXHUDQ VREUH ORV GHUHFKRV KXPDQRV DOJR SDUHFLGR D XQD SHUIRUPDQFH DUWtVWLFD $ OD FRPLVDULD IUDQFHVD OH YD D HQFDQWDU /RV GHUHFKRV KXPDQRV VRQ SDODEUDV PiJLFDV SDUD HOOD

(1 /$ 2),&,1$ '( /$ (0%$-$'$ )5$1&(6$

(V PX\ LQWHUHVDQWH PX\ FRQWHPSRUiQHR 3HUR SRU TXp WXV WUDEDMRV QR HVWiQ PiV OLJDGRV D WX &8/785$"" 0XMHUHV PDOWUDWDGDV SRU HMHPSOR 7LHQHV WUDEDMR DUWtVWLFR VREUH HVWR""" %XHQR 6t

%LHQ (QWRQFHV WUiHPH PDxDQD HVWH SUR\HFWR \ WH GDUp XQD UHVSXHVWD

(1 &$6$ '( 2866(0$ 9$<$ 7(/$

/D IUDQFHVD PH KD GLFKR TXH WHQJR TXH WUDEDMDU VREUH ODV PXMHUHV PDOWUDWDGDV SRUTXH IRUPD SDUWH GH PL FXOWXUD

2XVVHPD HUHV XQ *(1,2

/H GLMH TXH OOHYDUtD XQ SUR\HFWR GH HVWH WLSR PDxDQD 1R Vp TXp KDFHU $OL QR OH YR\ SHJDU D PL HVSRVD SDUD KDFHU IHOL] D XQD PXMHU IUDQFHVD

9DPRV D PDTXLOODU D <DVPLQH SDUD TXH SDUH]FD TXH OH KDQ SHJDGR \ KDUHPRV DOJXQDV IR WRJUDItDV

4XHULGD HUHV PHMRU DFWUL] TXH $1*(/,1$ -2/,(

(1 /$ 2),&,1$ )5$1&(6$ '( 18(92 4Xp WUDEDMR WDQ LQFUHtEOH &yPR WRPDVWH HVWDV LPiJHQHV"

0L YHFLQR VLHPSUH OH SHJD D VX PXMHU « 8Q GtD GHFLGt IRWRJUDILDUOH GHVGH OD YHQWDQD TXH GD D PL MDUGtQ %XHQR«6t

$'252 WX WUDEDMR 2XVVHPD 7HQJR XQ SUR\HFWR SHUIHFWR SDUD WL

*UDFLDV VHxRUD

6DEH" $PR D )5$1&,$ 4XLVLHUD LU SDUD FRPSUHQGHU ORV GHUHFKRV KXPDQRV OD GHPRFUDFLD ORV GHUHFKRV GH ORV DQLPDOHV $ PL PH JXVWDQ HVWDV FRVDV

%LHQ (QWRQFHV WUiHPH PDxDQD HVWH SUR\HFWR \ WH GDUp XQD UHVSXHVWD«

7HQJR XQ SUR\HFWR D~Q 0(-25 SDUD WL 2XVVHPD 3RU WX VHQWLGR FUtWLFR KH GHFLGL GR HQYLDUWH D XQ SURJUDPD HVSH FLDO SDUD VDOYDU PXMHUHV HQ 68'¬1 $OOt WHQGUiV OD RSRUWXQLGDG GH FRQWLQXDU HVWH SUR\HFWR 68%85%,26 '( 7Ã&#x2019;1(= /$ 0,60$ 3/$<$

6L PH FUX]R FRQ XQ DUWLVWD OH 0$72

48eeeee

68 'Ã&#x2C6;Ã&#x2C6;Ã&#x2C6;Ã&#x2C6;Ã&#x2C6;111 """