08 Sistemas de iluminação continuos by JM Costa

Quick-assembly lines Linie szybkiego montażu Schnellmontagesystem Световые линии быстрого монтажа

LUGTRACK 5 accessories

LUGTRACK 5

366

LUGLINE CONECT

PROLINE

368

LUGLINE OVERLAPP

384

386

LUGTRACK 10

374

LUGTRACK 2 T5

376

LUGTRACK 2 T8

380

382

Linie szybkiego montażu

LUGTRACK 5

eng

Description: modern quick-assembly luminaire for linear fluorescent lamps T5 and T8; luminaire construction allows on fast, easy and tool less connection into lighting systems by the use of mounting elements Technical details: luminaire body made of metal sheet powder painted white; electronic control gears, through wiring 5x2,5mm (as a standard), luminaire featuring TRIDONIC quick-connectors (7-pole); 1,5m modules supplied with one assembly holder and 3m modules with 2 assembly holders; luminaires equipped with mechanical connector (1 piece per luminaire) Mounting: directly to the ceiling or suspended on chains and steel wires (luminaire manufacturer does not provide any suspending wires and chains) Additionaly avaliable: continuous wiring 6 or 7x2,5mm (on request); emergency kit Application: large-space objects e.g. supermarkets, warehouses, production halls, storerooms and logistics centres CAUTION! in order to supply a particular lighting system, the supply connector must be ordered – see the table below

pl Charakterystyka: nowoczesna oprawa do szybkiego montażu na świetlówki liniowe T8 i T5, konstrukcja oprawy umożliwia szybkie i łatwe łączenie w długie ciągi świetlne za pomocą elementów montażowych bez konieczności użycia narzędzi Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor biały, okablowanie przelotowe 5x2,5 mm² (w standardzie), oprawa wyposażona w szybkozłączki TRIDONIC (7-torowe), moduły wyposażone w uchwyt montażowy (1,5m-1 szt., 3m-2 szt.) i łącznik mechaniczny (1 szt.), stateczniki elektroniczne Montaż: bezpośrednio na suficie lub do zawieszenia na łańcuszkach, linkach stalowych (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: okablowanie przelotowe – 6 lub 7 przewodów o przekroju 2,5 mm² (na zamówienie), moduł awaryjny Zastosowanie: obiekty wielkopowierzchniowe: supermarkety, hale magazynowe, produkcyjne, centra logistyczne UWAGA! do zasilenia każdego ciągu świetlnego należy zamówić złączkę zasilającą

ger Charakteristik: Leuchte zur Montage in Lichtbandsystemen mit Linien-Leuchtstofflampen T5 und T8; die Leuchtenkonstruktion ermöglicht mithilfe der Montageelementen schnelle und einfache werkzeuglose Verbindung in lange Lichtbandsysteme Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, mit Pulver in weißer Farbe lackiert, elektronische Vorschaltgeräte, Durchgangsverdrahtung 5 x 2,5 mm2 (als Standard), Leuchte ausgerüstet mit TRIDONIC- Steckverbindungssystem (7polig); im Lieferumfang sind: 1,5 m Module mit 1 St. Montagehalterung, 3m Module mit 2 St. Montagehalterung; Leuchte ausgerüstet mit mechanischem Verbindungsstück (1 St./ Leuchte) Montage: Direkt an der Decke, Aufhängung an Ketten oder Stahlseilen (Seile oder Kette nicht im Angebot) Zusätzliches Zubehör: Durchgangsverdrahtung mit 6 oder 7 Kabel 2,5 mm2 (auf Bestellung); Montagemöglichkeit des Notfallmoduls Einsatzbereich: großflächige Objekte wie Supermärkte, Lager-, Produktionshallen, Logistikzentren ACHTUNG! zur Einspeisung jedes Lichtbandsystems ist ein Verbindungsstück zu bestellen

rus

Характеристика: светильник для быстрого монтажа в светильные линии, предназначенный для линейных люминесцентных ламп Т5 и T8, конструкция светильника позволяет на быстрое и легкое соединение светильников в длинные линии при помощи поставляемых элементов без использования инструментов Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной порошковым методом в белый цвет, проводка для магистарального подключения 5x2,5 мм (в стандарте), светильник снабжён в клеммную колодку TRIDONIC (7-полосная), модули снабжены в монтажный держатель (1,5м - 1 шт., 3м - 2 шт.) и механический соеденитель (1шт.), ЭПРА Монтаж: светильник предназначен для подвеса на цепочках или стальных тросиках или для монтажа непосредственно на потолке (производитель светильников не снабжает в тросики или цепочки для подвеса) Дополнительно: возможность подключения проводки для магистрального соединения - 6 или 7 проводов 2,5мм2 (по заказу), аварийный модуль. Применение: объекты с большой площадью: супермаркеты, склады, производственные цеха, логистические центры ВНИМАНИЕ! для питания каждой линии необходимо заказать соеденитель питания

368

Quick-assembly lines

LUGTRACK 5 H

LxWxH (mm)

HF 080011.11101.1

1x35

1472 109 48

1,5

080011.11102.1

1x49

1472 109 48

1,5

080011.11103.1

1x80

1472 109 48

1,5

080011.11104.3

1x58

G13

1472 109 48

1,6

080011.11201.1

2x35

1472 109 48

1,5

080011.11202.1

2x49

1472 109 48

1,5

080011.11203.1

2x80

1472 109 48

1,5

1155

080011.11204.3

2x58

G13

1530 109 48

1,6

080011.12101.2

2x1x35

2944 109 48

2,4

080011.12102.2

2x1x49

2944 109 48

2,4

080011.12103.2

2x1x80

2944 109 48

2,4

080011.12104.4

2x1x58

G13

3060 109 48

2,5

080011.12201.2

2x2x35

2944 109 48

2,7

080011.12202.2

2x2x49

2944 109 48

2,7

080011.12203.2

2x2x80

2944 109 48

2,7

080011.12204.4

2x2x58

G13

3060 109 48

2,8

MULTI 080011.41103.1

1x35/49/80

1472 109 48

1,5

080011.41203.1

2x35/49/80

1472 109 48

1,5

080011.42103.2

2x1x35/49/80

2944 109 48

2,4

080011.42203.2

2x2x35/49/80

2944 109 48

2,7

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

Light beam curves Krzywe światłości BZ7 120° 135°

180°

=69% 135° 120°

105°

90° 75°

Accessories | Akcesoria

90° 75°

60°

60° 100

45°

see pages | patrz str. 368

45°

150 200

30° 15° I(0°)=158cd/klm C0-C180

0°

15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

1155 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

369

Linie szybkiego montażu

LUGTRACK 5 accessories sposób świecenia light distribution

* odbłyśniki występują bez zaślepki

370

289 893

150111.00202

white module with PAR T5 louver | Korpus biały z rastrem PAR T5 Körper mit PAR T5- Raster | корпус с растером PAR T5

150111.00203

white module with PAR T8 louver | Korpus biały z rastrem PAR T8 Körper mit PAR T8- Raster | корпус с растером PAR T8

150111.00204

white module with lamellar louver T5 | Korpus biały z rastrem lamelkowym T5 Körper mit T5- Lamellenraster | корпус с растером лямелковым T5

290

150111.00205

white module with lamellar louver T8 | Korpus biały z rastrem lamelkowym T8 Körper mit T8- Lamellenraster | корпус с растером лямелковым T8

150111.00206

T5 white reflector | Odbłyśnik biały T5 T5- Reflektor, weiß | отражатель белый T5

371 1036

150111.00207

T8 white reflector | Odbłyśnik biały T8 T8- Reflektor, weiß | отражатель белый T8

1037 1059

150110.00208

T5 symetrical aluminum reflector (glossy) | Odbłyśnik aluminiowy symetryczny (wybłyszczony) T5 T5- Alureflektor | отражатель алюминиевый T5

1038 1047

150110.00209

T8 symetrical aluminum reflector (glossy) | Odbłyśnik aluminiowy symetryczny (wybłyszczony) T8 T8- Alureflektor | отражатель алюминиевый T8

1060

150110.00210 *

T5 assymetrical aluminum reflector (glossy) | Odbłyśnik aluminiowy asymetryczny (wybłyszczony) T5 T5- Alureflektor, asymmetrisch | алюминиевый отражатель асиметричный T5

293

150110.00211 *

T8 assymetrical aluminum reflector (glossy) | Odbłyśnik aluminiowy asymetryczny (wybłyszczony) T8 T8- Alureflektor, asymmetrisch | алюминиевый отражатель асиметричный T8

150111.00212

Perforated white reflector T5 | Odbłyśnik biały perforowany T5 perforierter T5- Reflektor | отражатель перфорированный T5

294 295

150111.00213

Perforated white reflector T8 | Odbłyśnik biały perforowany T8 perforierter T8- Reflektor | отражатель перфорированный T8

150110.00214 *

T5 narrow-beam aluminium reflector (glossy) | Odbłyśnik aluminiowy wąskostrumieniowy (wybłyszczony) T5 | T5- Alureflektor, schmalstrahlig | алюминиевый отражатель узкоструйный T5

296 297

150110.00215 *

T8 narrow-beam aluminium reflector (glossy) | Odbłyśnik aluminiowy wąskostrumieniowy (wybłyszczony) T8 | T8- Alurefl ektor, schmalstrahlig | алюминиевый отражатель узкоструйный T8

512 513

Quick-assembly lines

LUGTRACK 5 accessories 150111.00216

module end cap (2 pcs.) | Zaślepka belki (2 sztuki) Profilendkappe | заглушка балки

150111.00217

reflector and louver end cap ( set of 2 pcs.) T5 | Zaślepka rastra i odbłyśnika (kpl. 2szt.) T5 Reflektorendkappen | заглушка отражателя

150111.00218

reflector and louver end cap ( set of 2 pcs.) T8 | Zaślepka rastra i odbłyśnika (kpl. 2szt.) T8 Reflektorendkappen | заглушка отражателя

150111.00219

90° connector | Łącznik 90° verbindungsstück 90° | соединитель / joint 90°

150110.00220

Connector | Łącznik Verbindungsstück | соединитель

150110.00221

supply connectors (set) | Złączki zasilające (komplet) Steckverbindung | соединители питания

150110.00222

mounting bracket | Uchwyt montażowy montagehalterung | монтажный держатель

150110.00223

set of safety swing hook and knurled thumb nuts | Haczyk z nakrętkami moletkowanymi Haken mit Rändelmutter | крючок с гаиками

150111.00224

a cover masking connections between the reflectors T5 | Maskownica połączenia odbłyśników T5 Abdeckrahmen der Reflektorenverbindung T5 | маскировка соединений отражателей T5

150111.00225

a cover masking connections between the reflectors T8 | Maskownica połączenia odbłyśników T8 Abdeckrahmen der Reflektorenverbindung T8 | маскировка соединений отражателей T8

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

371

Linie szybkiego montaĹźu

LUGTRACK 5 accessories Hangers location | Rozmieszczenie zawieszenia 300mm

900mm

300mm

2400mm

374

1500mm

600mm

2400mm

300mm

Quick-assembly lines

LUGTRACK 5 how to order Sample 1 | Przykład 1: Lighting system (T5): 3 x 1,5 m – power of 2x49W (JT.104) with white reflector | Ciąg świetlny (T5): 3 x 1,5 m o mocy 2x49W (JT.104) z odbłyśnikiem białym 1500

1500

Complete lighting system to be ordered appropriately shall include | Na prawidłowo zamówiony ciąg świetlny składają się: Element type | Rodzaj elementu

Index | Indeks

Description | Nazwa

No of pieces | Ilość szt.

080011.11202.1

LugTrack 5 2x49W Module | Moduł LugTrack 5 1x49W

150111.00206

T5 white reflector | Odbłyśnik biały T5

150111.00216

Module end cap | Zaślepka belki

150111.00217

T5 reflector end cap | Zaślepka odbłyśnika T5

Assembly elements | Elementy montażowe

150110.00222

Assembly holder | Uchwyt montażowy

Suspension elements | Elementy zwieszakowe

150110.00223

Hook | Haczyk

Supply | Zasilanie

150110.00221

TRIDONIC supply connector | Złączka zasilająca TRIDONIC

Main elements | Elementy podstawowe

End caps | Zaślepki

Manufacturer of the luminaire does not provide suspension wires or chains | Producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia

Sample 2 | Przykład 2

Lighting system (T8): 2 x 3 m + 1 x 1,5 m - power of 2x2x58W (JT.119.20)+2x58W (JT.117.20) with aluminium reflector | Ciąg świetlny (T8): 2 x 3 m + 1 x 1,5 m o mocy 2x2x58W (JT.119.20)+2x58W (JT.117.20) z odbłyśnikiem aluminiowym 3000

3000

1500

Complete lighting system to be ordered appropriately shall include | Na prawidłowo zamówiony ciąg świetlny składają się: Element type | Rodzaj elementu

Index | Indeks

Description | Nazwa

No of pieces | Ilość szt.

080011.12204.4

LugTrack 5 2x2x58W module | Modułe LugTrack 5 2x2x58W

080011.11204.3

LugTrack 5 2x58W module | Moduł LugTrack 5 2x58W

150110.00209

T8 aluminium reflector | Odbłyśnik aluminiowy T8

150111.00216

Module end cap | Zaślepka belki

150111.00218

T8 reflector end cap | Zaślepka odbłyśnika T8

Assembly elements | Elementy montażowe

150110.00222

Assembly holder | Uchwyt montażowy

Suspension elements | Elementy zwieszakowe

150110.00223

Hook | Haczyk

Supply | Zasilanie

150110.00221

TRIDONIC supply connector | Złączka zasilająca TRIDONIC

Main elements | Elementy podstawowe

End caps | Zaślepki

Manufacturer of the luminaire does not provide suspension wires or chains | Producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia

375

Linie szybkiego montażu

PROLINE new

eng

Description: quick-assembly lighting fitting for creating light lines, the construction of the luminaire allows fast and easy connection of luminaires into long lines by means of provided mounting elements Technical details: the luminaire is made of steel sheet painted on white colour, through - wiring with 5 wires of 2,5mm2, electronic control gear Mounting: directly on the ceiling by means of provided assembly holders, suspended version by means of chains (not included) Additionaly avaliable: emergency kit Application: exhibition and production halls, supermarkets, warehouses, wholesale firms CAUTION! to supply a particular lighting system, the supply connector (on request)

pl Charakterystyka: oprawa do szybkiego montażu, konstrukcja oprawy umożliwia szybkie i łatwe łączenie w długie ciągi świetlne za pomocą dołączonych elementów montażowych Opis techniczny: oprawa wykonana z blachy stalowej malowanej na kolor biały, okablowanie przelotowe- 5 przewodów o przekroju 2,5mm2 stateczniki elektroniczne, oprawy wyposażone w łącznik mechaniczny (1 sztuka/na oprawę) Montaż: oprawa przystosowana do montażu bezpośrednio na suficie, zwieszeniu na łańcuszkach, linkach stalowych (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: moduł awaryjny Zastosowanie: obiekty wielkopowierzchniowe np. supermarkety, hale magazynowe, produkcyjne, centra logistyczne UWAGA! do zasilenia każdego ciągu świetlnego należy zamówić złączkę zasilającą

ger Charakteristik: Schnellmontagelinie, Systemkonstruktion ermöglicht eine schnelle und einfache werkzeuglose Montage , mit Hilfe von den Montageelementen Technische Beschreibung: Leuchte aus Stachlblech mit weißer Farbe Durchgangsverdrahtung mit bis zu 5 Leitungen mit 2,5 mm2 Durchschnitt, elektronische Vorschaltgeräte Montage: direkt an der Decke, mit Hilfe von Montagehaltern oder mit Kettenaufhängungen (nicht im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Not - Modul Einsatzbereich: Produktions - Ausstelungshallen, Supermärkte, Lagern, Warenhäuser ACHTUNG! zur Einspeisung jedes Lichtbandsystems ist ein Steckverbindung zu bestellen

rus Характеристика: светильник быстрой сборки; конструкция светильника позволяет на быстрое и легкое соединение светильников в длинные линии при помощи поставляемых элементов Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали покрытой бeлым лаком, система проложенных кабелей – сквозная, 5 проводов сечения 2,5мм2 ,электронные стабилизаторы Монтаж: непосресдтвенно на потолке при помощи поставлямых монтажных держателей, на подвесах при помощи цепей (нет в комплекте со светильником) Дополнительно: аварийным модуль Применение: выставочные залы, производственные цеха, супермаркеты, склады, оптовые склады и другие ВНИМАНИЕ! в частности производственные цехи, выставочные залы, склады, оптовые склады, супермаркеты

376

Quick-assembly lines

PROLINE

LxWxHxD (mm)

080071.11101.1

1x35

1472 60 46 63 65

2,2

080071.11102.1

1x49

1472 60 46 63 65

2,2

080071.11103.1

1x80

1472 60 46 63 65

2,2

080071.12101.1

2x1x35

2944 60 46 63 65

4,1

080071.12102.1

2x1x49

2944 60 46 63 65

4,1

080071.12103.1

2x1x80

2944 60 46 63 65

4,1

Accessories | Akcesoria 150110.00383

PROLINE odbłyśnik ALU 1472 mm | PROLINE aluminium reflector 1472 mm

150111.00385

PROLINE odbłyśnik biały 1472 mm | PROLINE white reflector 1472 mm

150110.00384

PROLINE maskowinica odbłyśnika ALU | PROLINE masking cover reflectors

150110.00386

PROLINE łącznik | PROLINE connector

150110.00387

PROLINE uchwyt montażowy | PROLINE mounting bracket

150110.00388

PROLINE uchwyt modułowy | PROLINE modular bracket

377

Linie szybkiego montażu

LUGTRACK 10 new

eng

Description: quick-assembly lighting fitting for creating light lines, the construction of the luminaire allows fast and easy connection of luminaires into long lines by means of provided mounting elements Technical details: the luminaire is made of steel sheet painted on white colour, through - wiring with 5 wires of 2,5mm2, electronic control gear Mounting: na zawieszeniu linkowym typu Y Additionaly avaliable: supply connector, DIM electronic control gear Application: exhibition and production halls, supermarkets, warehouses, wholesale firms

ger Charakteristik: Schnellmontagelinie, Systemkonstruktion ermöglicht eine schnelle und einfache werkzeuglose Montage , mit Hilfe von den Montageelementen Technische Beschreibung: Leuchte aus Stachlblech mit weißer Farbe Durchgangsverdrahtung mit bis zu 5 Leitungen mit 2,5 mm2 Durchschnitt, elektronische Vorschaltgeräte Montage: an der Seilaufhängung Typ „Y” Zusätzliches Zubehör: steckverbindung, DIM elektronische Vorschaltgeräte Einsatzbereich: Produktions - Ausstelungshallen, Supermärkte, Lagern, Warenhäuser

rus Характеристика: светильник быстрой сборки; конструкция светильника позволяет на быстрое и легкое соединение светильников в длинные линии при помощи поставляемых элементов Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали покрытой бeлым лаком, система проложенных кабелей – сквозная, 5 проводов сечения 2,5мм2 , электронные стабилизаторы Монтаж: на тросовой подвеске типа „Y” Дополнительно: соединение питания, электронные стабилизаторы DIM Применение: выставочные залы, производственные цеха, супермаркеты, склады, оптовые склады и другие

378

Quick-assembly lines

LUGTRACK 10

LxWxHxD (mm)

080061.11201.12

2x35

1472 120 66 1272

3,5

080061.11202.12

2x49

1472 120 66 1272

3,5

080061.11203.12

2x80

1472 120 66 1272

3,5

080061.12201.12

2x2x35

2944 120 66 2744

7,0

080061.12202.12

2x2x49

2944 120 66 2744

7,0

080061.12203.12

2x2x80

2944 120 66 2744

7,0

1) Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

Accessories | Akcesoria 150111.00382

LUGTRACK 10 end cap LUGTRACK 10 zaślepka biały LUGTRACK 10 Endkappe LUGTRACK 10 end cap

150110.00380

LUGTRACK 10 connector LUGTRACK 10 łącznik LUGTRACK 10 Verbindungsstück LUGTRACK 10 соединитель

379

Linie szybkiego montażu

LUGTRACK 10 g/k new

eng

Description: quick-assembly lighting fitting for creating light lines, the construction of the luminaire allows fast and easy connection of luminaires into long lines by means of provided mounting elements Technical details: the luminaire is made of steel sheet painted on white colour, through - wiring with 5 wires of 2,5mm2, electronic control gear Mounting: in the ceiling by use of assembly holders (on request) (2pcs for 1,5m module; 3pcs for 3m module) Additionaly avaliable: supply connector, DIM electronic control gear Application: exhibition and production halls, supermarkets, warehouses, wholesale firms

pl Charakterystyka: oprawa do szybkiego montażu, konstrukcja oprawy umożliwia szybkie i łatwe łączenie w długie ciągi świetlne za pomocą dołączonych elementów montażowych Opis techniczny: oprawa wykonana z blachy stalowej malowanej na kolor biały, okablowanie przelotowe- 5 przewodów o przekroju 2,5mm2 , stateczniki elektroniczne Montaż: w suficie za pomocą uchwytów (na zamówienie) (2 szt dla modułu 1,5m; 3 szt dla modułu 3m) Dodatkowo: złączka zasilająca, stateczniki elektroniczne DIM Zastosowanie: hale wystawowe i produkcyjne, supermarkety, magazyny, hurtownie

ger Charakteristik: Schnellmontagelinie, Systemkonstruktion ermöglicht eine schnelle und einfache werkzeuglose Montage , mit Hilfe von den Montageelementen Technische Beschreibung: Leuchte aus Stachlblech mit weißer Farbe Durchgangsverdrahtung mit bis zu 5 Leitungen mit 2,5 mm2 Durchschnitt, elektronische Vorschaltgeräte Montage: in der Decke mithilfe der Halterungen (auf Bestellung) (2Stck. für 1,5m Modul, 3Stck. für 3m Modul) Zusätzliches Zubehör: steckverbindung, DIM elektronische Vorschaltgeräte Einsatzbereich: Produktions - Ausstelungshallen, Supermärkte, Lagern, Warenhäuser

rus Характеристика: светильник быстрой сборки; конструкция светильника позволяет на быстрое и легкое соединение светильников в длинные линии при помощи поставляемых элементов Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали покрытой бeлым лаком, система проложенных кабелей – сквозная, 5 проводов сечения 2,5мм2 ,электронные стабилизаторы Монтаж: в конструкции потолка с помощью крепежей ( на заказ) (2 шт для модуля 1,5 м, 3 шт для модуля 3 м) Дополнительно: соединение питания, электронные стабилизаторы DIM Применение: выставочные залы, производственные цеха, супермаркеты, склады, оптовые склады и другие

380

Quick-assembly lines

LUGTRACK 10 g/k

LxWxH (mm)

080061.11201.52

2x35

1472 140 66

126

3,7

080061.11202.52

2x49

1472 140 66

126

3,7

080061.11203.52

2x80

1472 140 66

126

3,7

080061.12201.52

2x2x35

2944 140 66

126

7,2

080061.12202.52

2x2x49

2944 140 66

126

7,2

080061.12203.52

2x2x80

2944 140 66

126

7,2

Accessories | Akcesoria 150111.00382

LUGTRACK 10 end cap LUGTRACK 10 zaślepka biały LUGTRACK 10 Endkappe LUGTRACK 10 end cap

150110.00380

LUGTRACK 10 connector LUGTRACK 10 łącznik LUGTRACK 10 Verbindungsstück LUGTRACK 10 соединитель

150110.00381

LUGTRACK 10 mounting bracket LUGTRACK 10 uchwyt montażowy g/k LUGTRACK 10 Montagehalterung LUGTRACK 10 монтажный держатель

381

Linie szybkiego montażu

LUGTRACK 2 T5

eng

Description: quick-assembly luminaire for linear fluorescent lamps T5; luminaire construction allows on fast, easy and tool less connection into lighting systems by the use of mounting elements Technical details: luminaire body made of galvanised coated steel sheet in white, through wiring 5x2,5 mm2 (as a standard), luminaire supplied with assembly holder and connector, electronic control gears Mounting: directly to the ceiling or suspended on chains and steel wires (luminaire manufacturer does not provide any suspending wires and chains) Additionaly avaliable: emergency kit Application: large-space objects e.g. supermarkets, warehouses, production halls, storerooms and logistics centres

pl Charakterystyka: oprawa do szybkiego montażu na świetlówki liniowe T5, konstrukcja oprawy umożliwia szybkie i łatwe łączenie w długie ciągi świetlne za pomocą elementów montażowych bez konieczności użycia narzędzi Opis techniczny: oprawa wykonana z blachy ocynkowanej powlekanej w kolorze białym, okablowanie przelotowe 5x2,5 mm² (w standardzie); oprawa w komplecie z uchwytem montażowym i łącznikiem, stateczniki elektroniczne Montaż: bezpośrednio na suficie lub do zawieszenia na łańcuszkach, linkach stalowych (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: moduł awaryjny Zastosowanie: obiekty wielkopowierzchniowe: supermarkety, hale magazynowe, produkcyjne, centra logistyczne

ger Charakteristik: Leuchte zur Montage in Lichtbandsystemen mit Linien-Leuchtstofflampen T5 und T8; die Leuchtenkonstruktion ermöglicht schnelle und einfache werkzeuglose Verbindung in lange Lichtbandsysteme mithilfe der Montageelementen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus verzinktem Stahlblech, in weißer Farbe lackiert, Durchgangsverdrahtung 5 x 2,5 mm2 (als Standard), Leuchte ausgerüstet mit Montagehalterung und Verbindungsstück; oder elektronisches Vorschaltgerät Montage: Direkt an der Decke, Aufhängung an Ketten oder Stahlseilen (Seile oder Kette nicht im Angebot) Zusätzliches Zubehör: Notfallmodul Einsatzbereich: großflächige Objekte wie Supermärkte, Lager-, Produktionshallen, Logistikzentren

rus

mechanical connector łącznik mechaniczny

382

Характеристика: светильник быстрой сборки; конструкция светильника позволяет на быстрое и легкое соединение светильников в длинные линии при помощи поставляемых элементов без использования инструментов Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали покрытой бeлым лаком, проводка для магистарального подключения, 5 х 2,5мм2 (в стандарте), светильник в комплекте с монтажным держателем и соединителем, ЭПРА Монтаж: светильник предназначен для подвеса на цепочках или стальных тросиках или для монтажа непосредственно на потолке (производитель светильников не снабжает в тросики или цепочки для подвеса) Дополнительно: аварийным модуль Применение: объекты с большой площадью: супермаркеты, склады, производственные цеха, логистические центры

Quick-assembly lines

LUGTRACK 2 T5 H

LxWxH (mm)

080021.11101.1

1x1x35

1500 115 70

2,5

928

080021.11102.1

1x1x49

1500 115 70

2,5

928

080021.11103.1

1x1x80

1500 115 70

2,5

928

080021.11201.1

1x2x35

1500 115 70

2,8

929

080021.11202.1

1x2x49

1500 115 70

2,8

929

080021.11203.1

1x2x80

1500 115 70

2,8

929

080021.12101.2

2x1x35

3000 115 70

4,4

080021.12102.2

2x1x49

3000 115 70

4,4

080021.12103.2

2x1x80

3000 115 70

4,4

080021.12201.2

2x2x35

3000 115 70

4,9

080021.12202.2

2x2x49

3000 115 70

4,9

080021.12203.2

2x2x80

3000 115 70

4,9

Light beam curves | Krzywe światłości BZ6

BZ6 105°

=88% 120° 135° 180° 135° 120°

105°

90°

75°

60°

135° 180°

75°

45°

210

928 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

0°

90° 75°

60° 140

45°

210 280

280 30° 15° I(0°)=223cd/klm C0-C180

=90% 105°

60°

140 45°

120°

90°

15° C90-C270

30° [cd/klm ]

30°

15° I(0°)=235cd/klm C0-C180

0°

30°

15° [cd/klm ] C90-C270

929

383

Linie szybkiego montażu

LUGTRACK 2 T8

eng

Description: modern quick-assembly luminaire for linear fluorescent lamps T8; luminaire construction allows on fast, easy and tool less connection into lighting systems by the use of mounting elements Technical details: luminaire body made of galvanised coated steel sheet in white, through wiring 5x2,5 mm2 (as a standard), electronic control gears Mounting: directly to the ceiling or suspended on chains and steel wires (luminaire manufacturer does not provide any suspending wires and chains) Additionaly avaliable: aluminum reflector ( 2 pcs. / 3m module) or PAR louver ( 2 pcs. / 3m module), hook for suspending the luminaires on lines or chains, module end cap and reflector/louver end cap for closing the last luminaire in line, supply connector for easier connection at the beginning of the line (on request) Application: large-space objects e.g. supermarkets, warehouses, production halls, storerooms and logistics centres

pl Charakterystyka: oprawa do szybkiego montażu w linie świetlne na świetlówki liniowe T8, konstrukcja oprawy umożliwia szybkie i łatwe łączenie w długie ciągi świetlne za pomocą elementów montażowych bez konieczności użycia narzędzi Opis techniczny: oprawa wykonana z blachy ocynkowanej powlekanej w kolorze białym, okablowanie przelotowe 5x2,5 mm², stateczniki elektroniczne Montaż: bezpośrednio na suficie lub do zawieszenia na łańcuszkach, linkach stalowych (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: odbłyśnik aluminiowy (2 szt. na oprawę 3 m), raster typu PAR (2 szt. na oprawę 3 m), haczyk do zawieszenia oprawy na linkach lub łańcuszkach, zaślepka belki i zaślepka odbłyśnika/rastra do zaślepiania oprawy na końcu linii, złączka zasilająca ułatwiająca podłączenie na początku linii (na zamówienie) Zastosowanie: obiekty wielkopowierzchniowe: supermarkety, hale magazynowe, produkcyjne, centra logistyczne

ger Charakteristik: Leuchte zur Montage in Lichtbandsystemen mit Linien-Leuchtstofflampen T5 und T8 ; die Leuchtenkonstruktion ermöglicht schnelle und einfache werkzeuglose Verbindung in lange Lichtbandsysteme mithilfe der Montageelementen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus verzinktem Stahlblech, in weißer Farbe lackiert, Durchgangsverdrahtung 5 x 2,5 mm2 ; elektronische Vorschaltgeräte Montage: Direkt an der Decke, Aufhängung an Ketten oder Stahlseilen (Seile oder Kette nicht im Angebot) Zusätzliches Zubehör: Alureflektor ( 2 St. / 3m Leuchte) oder Raster vom Typ PAR (2 St./ 3m Leuchte), Aufhängehaken für Seil oder Kette, Profilendkappe und Reflektor-/Rasterendkappe um die Leuchte am Ende abzudecken, Steckverbindung zum einfachen Anschluss am Anfang (auf Bestellung) Einsatzbereich: großflächige Objekte wie Supermärkte, Lager-, Produktionshallen, Logistikzentren

rus

mechanical connector łącznik mechaniczny

384

Характеристика: светильник для быстрого монтажа в светильные линии, предназначенный для линейных люминесцентных ламп T8, конструкция светильника позволяет на быстрое и легкое соединение светильников в длинные линии при помощи поставляемых элементов без использования инструментов Техническое описание: светильник изготовлен из листовой стали покрытой бeлым лаком, проводка для магистарального подключения, 5 х 2,5мм2 (в стандарте), ЭПРА Монтаж: светильник предназначен для подвеса на цепочках или стальных тросиках или для монтажа непосредственно на потолке (производитель светильников не снабжает в тросики или цепочки для подвеса) Дополнительно: алюминиевый отражатель ( 2 шт. / светильник 3 м) или растер типа PAR ( 2 шт. / светильник 3 м), крючок эдля подвески светильника на тросах или цепочке, боковые заглушки для закрытия светильника в конце линии, подключение питания для простого соединения в начале линии - необходимо заказать отдельно Применение: объекты с большой площадью: супермаркеты, склады, производственные цеха, логистические центры

Quick-assembly lines

LUGTRACK 2 T8 H

LxWxH (mm)

080021.11104.3

1x1x58

G13

1530 115 70

3,3

162

080021.11204.3

1x2x58

G13

1530 115 70

4,8

162

080021.12104.4

2x1x58

G13

3060 115 70

5,7

080021.12204.4

2x2x58

G13

3060 115 70

8,1

Light beam curves Krzywe światłości

162 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

385

Linie szybkiego montażu

LUGLINE CONECT

eng

Description: continuous line for modern “seamless” lamps T5, application of those specialist lamps eliminates an effect of dark smudges and spots Technical details: luminaire body made of steel sheet powder painted white (RAL 9003), electronic control gears, luminaires for continuous lighting, through wiring 3x2,5 mm (as a standard), luminaires equipped with WIELAND connectors (3-pole) Mounting: directly to the ceiling Additionaly avaliable: Asymmetrical reflector Application: lobbies, conference rooms, sales rooms, museums, galleries

pl Charakterystyka: linia świetlna na świetlówki linowe T5 typu„seamless” dedykowana do tworzenia ciągów bez efektu ciemnych plam na połączeniu opraw Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej, malowanej proszkowo na kolor biały, oprawa łączona w linie, okablowanie przelotowe 3x2,5 mm² (w standardzie), oprawa wyposażona w szybkozłączki WIELAND (3-torowe), stateczniki elektroniczne Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: Odbłyśnik asymetryczny Zastosowanie: hole, sale konferencyjne, sale sprzedaży, muzea, galerie

ger Charakteristik: Leuchte für moderne T5-Leuchtstofflampen vom Typ „seamless”, die im Bau der Lichtbandsysteme verwendet werden; Einsatz dieser speziellen Leuchtstofflampen beseitigt die bei Verbindung der neben liegenden Leuchten entstehenden dunklen Stellen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in weißer Farbe RAL 9003, elektronische Vorschaltgeräte, Leuchte zur Kombination in Lichtbandsystem, Durchlaufleitung 3 x 2,5 mm2 (im Standard), Leuchte ausgerüstet mit Wieland Steckverbindung (3-polig) Montage: Direkt an der Decke Zusätzliches Zubehör: Reflektor, asymmetrisch Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Flure, Verkaufsräume, Museen, Galerien; Beleuchtung von senkrechten Flächen, wie: Regale, Ausstellungen, Expositionen

rus Характеристика: Световая линия предназначенная для современных люминесцентных ламп Т5 типа „seamless” предназначенных для создания световых рядов; Применение этих специализированных люминесцентных ламп предотвращает эфекту тёмных мест на стыке двух светильников Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной порошковым методом в белый цвет, светильник соединяется в линии, проводка для магистарального подключения 3x2,5 мм (в стандарте), светильник снабжён в клеммную колодку WIELAND (3-полосная), ЭПРА Монтаж: Непосредственно к потолку Дополнительно: отражатель асиметричный Применение: холлы, конференционные залы, залы продажи, музеи, галереи

386

Quick-assembly lines

LUGLINE CONECT W L H

LxWxH (mm)

080041.1101

1x24

585 50 75

1,1

345

080041.1102

1x39

885 50 75

1,3

346

080041.1103

1x54

1185 50 75

1,5

347

Accessories | Akcesoria 150110.00235

mounting brackets (2 pcs) | Uchwyt montażowy (2 szt.) | Montagebügel (2 St.) | монтажный держатель (2шт.)

150110.00236

supply connector | Złączka zasilająca | steckverbindung | соединение питания

Light beam curves | Krzywe światłości

345

346

347

387

Linie szybkiego montażu

LUGLINE OVERLAPP

eng

Description: continuous line for linear fluorescent lamps T5; particular luminaires joined together by overlapping enabling to eliminate an effect of dark smudges and spots Technical details: luminaire body made of steel sheet powder painted white (RAL 9003), electronic control gears, luminaires for continuous lighting, through wiring 3x2,5 mm (as a standard), luminaires equipped with WIELAND (3-pole) and mechanical connectors (1 unit per luminaire) Mounting: directly to the ceiling or suspended on chains and steel wires (luminaire manufacturer does not provide any suspending wires and chains) Additionaly avaliable: assembly holders - 2 pcs. per luminaire (on request), WIELAND connector 1 piece (male) Application: lobbies, conference rooms, sales rooms, museums, galleries

pl Charakterystyka: linia świetlna na świetlówki liniowe T5; oprawy łączone na zakładkę, co eliminuje efekt ciemnych plam na połączeniu opraw Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej, malowanej proszkowo na kolor biały, oprawa łączona w linie, okablowanie przelotowe 3x2,5 mm² (w standardzie), oprawa wyposażona w szybkozłączki WIELAND (3-torowe), oprawy wyposażone w łącznik mechaniczny (1 szt./ na oprawę), stateczniki elektroniczne Montaż: bezpośrednio na suficie lub do zawieszenia na łańcuszkach, linkach stalowych (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: uchwyty montażowe 2 szt. na oprawę (na zamówienie), złączka zasilająca WIELAND 1 szt. (wtyk) Zastosowanie: hole, sale konferencyjne, sale sprzedaży, muzea, galerie

ger Charakteristik: Lichtbandsystem für Linien-Leuchtstoffsystem T5; Leuchten werden mit Überlappung verbunden, was die dunklen Stellen bei den Verbindung der Leuchten beseitigt Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in weißer Farbe RAL 9003, elektronische Vorschaltgeräte, Leuchte zur Kombination in Lichtbandsystem, Durchlaufleitung 3 x 2,5 mm2 (im Standard), Leuchte ausgerüstet mit Wieland Steckverbindung (3-polig) und mit mechanischem Verbindungsstück (1 Stück pro Leuchte) Montage: Direkt an der Decke, Aufhängung an Ketten oder Stahlseilen (Seile oder Kette nicht im Angebot) Zusätzliches Zubehör: Montagehalterungen – 2 St. pro eine Leuchte (auf Bestellung), Wieland- Steckverbindung – 1 St. (Stecker) Einsatzbereich: Büroräume, Konferenzsäle, Flure, Verkaufsräume, Museen, Galerien; Beleuchtung von senkrechten Flächen, wie: Regale, Ausstellungen, Expositionen

rus Характеристика: Световая линия предназначенная для люминесцентных линейных ламп Т5; Светильники соединяемые внахлестку, что элиминирует эффект тёмных пятен на соединении светильников Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной порошковым методом в белый цвет, светильник соединяется в линии, проводка для магистарального подключения 3x2,5 мм (в стандарте), светильник снабжён в клеммную колодку WIELAND (3-полосная), снабжен в механический соединитель (1 штука / на светильник), ЭПРА Монтаж: Непосредственно к потолку или для подвеса на цепочках или стальных тросиках (производитель светильников не снабжает в тросики или цепочки для подвеса) Дополнительно: Монтажные крепежа 2шт. на один светильник (по заказу) Соединитель питания WIELAND 1шт. (штырь) Применение: холлы, конференционные залы, залы продажи, музеи, галереи

388

Quick-assembly lines

LUGLINE OVERLAPP W

H L

LxWxH (mm)

080051.11101

1x1x14

600 68 65

1,6

348

080051.11102

1x1x24

600 65 68

1,6

349

080051.11103

1x1x28

1200 65 68

2,4

350

080051.11104

1x1x54

1200 65 68

2,4

357

080051.11105

1x1x35

1500 65 68

2,8

352

080051.11106

1x1x49

1500 65 68

2,8

355

080051.11107

1x1x80

1500 65 68

2,8

354

080051.11108

1x1x21

900 65 68

2,0

355

080051.11109

1x1x39

900 65 68

2,0

356

080051.12103

2x1x28

2300 65 68

4,4

080051.12104

2x1x54

2300 65 68

4,4

080051.12105

2x1x35

2900 65 68

4,8

080051.12106

2x1x49

2900 65 68

4,8

080051.12107

2x1x80

2900 65 68

4,8

080051.12108

2x1x21

1700 65 68

4,0

080051.12109

2x1x39

1700 65 68

4,0

Accessories | Akcesoria 150110.00235

mounting brackets (2 pcs) | Uchwyt montażowy (2 szt.) | Montagebügel (2 St.) | монтажный держатель (2шт.)

150110.00236

supply connector | Złączka zasilająca | steckverbindung | соединение питания

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

389