09 Iluminação Indutrial by JM Costa

Industrial luminaires Oprawy przemysłowe Industrieleuchten Промышленные светильники

LUGHALLE 1 IP20 / IP54

LUGHALLE 2 IP20 / IP54

392

LUGSFERA accessories

LUGHALLE SLIM IP54

394

PETROL n/t

406

ATLANTYK 3 T8

LUGLINE T8

PETROL ROUND p/t

412

ATLANTYK STRONG T5

ATLANTYK STRONG T8

418

420

RAYLUX pryzmat

431

396

410

417

RAYLUX opal

432

LUGSFERA PREMIUM

LUGSFERA IP20 / IP65

398

HELIOS n/t

400

HELIOS IP44 n/t

414

ATLANTYK STEEL

415

424

416

LUGLINE T5

428

RAYLUX motion

434

404

ATLANTYK 3 T5

VANDALLUG

RAYLUX STRONG

433

LUGSFERA DECOR

430

LUGSMEN

435

436

Oprawy przemysłowe

LUGHALLE 1 IP20 / IP54

eng

Description: industrial luminaire for linear fluorescent lamps T5, modern alternative of high-bay luminaires, available in two versions: IP54 closed luminaire, IP20 open luminaire Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white, reflector made of anodised glossy aluminium, diffuser made of PMMA, electronic control gear with possibility of DALI control , Easy-Connect system as a standard solution (in order to ensure a IP54 luminaire tightness some additional masking shield is installed) Mounting: surface-mounted (assembly holders UT.010 on request), or on wire or chain suspensions, hanging hooks included (manufacturer of the luminaire does not provide suspension wires or chains) Additionaly avaliable: possible versions with either opal or prismatic diffusers, emergency kit Application: production and storage halls, large-space works hops, retail spaces, airport terminals

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa na świetlówki liniowe T5, nowoczesna alternatywa opraw typu high-bay, dostępna w dwóch wersjach: oprawa zamknięta IP54, oprawa otwarta IP20 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor biały, odbłyśnik z aluminium anodyzowanego błyszczącego, klosz z przezroczystego PMMA, statecznik elektroniczny lub statecznik z możliwością cyfrowego sterowania DALI , standardowo wyposażona w system typu Easy-Connect (dla zachowania szczelności w oprawie IP54 zastosowano dodatkową pokrywę maskującą) Montaż: natynkowy (uchwyty montażowe na zamówinie) lub na zawieszeniu linkowym lub łańcuszkowym, haczyki do zwieszania w komplecie (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: możliwość wykonania oprawy z kloszem opalizowanym lub pryzmatycznym, możliwość montażu modułu awaryjnego Zastosowanie: hale produkcyjne i magazynowe, wielkopowierzchniowe warsztaty, obiekty handlowe, terminale lotnicze

ger Charakteristik: Industrieleuchte für T5-Leuchtstofflampen. Eine moderne Alternative für High Bay Hallentiefstrahler. Erhältlich in zwei Varianten: geschlossene Leuchte IP54, offene Leuchte IP20 Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichteter Stahlblech in weißer Farbe, mit glanzendem, anodisiertem Aluminiumreflektor, Lampenschirm aus transparentem PMMA, elektronisches Vorlschaltgerät, digitale DALI - Steuerung möglich, Standatrd-Ausstattung mit Easy-Connect-System (zur Einhaltung der Dichtheit in der IP54-Leuchte wurde zusätzliche Abdeckung eingesetzt) Montage: Aufputzmontage (Montagegriffe auf Bestellung UT.010) oder mit Seil- oder Kettenaufhängung, im Set auch kleine Hacken (Seile oder Ketten nicht im Angebot) Zusätzliches Zubehör: Fertigung der Leuchte mit opalisiertem oder prismatischem Lampenschirm möglich, Notfallmodul (auf Bestellung) Einsatzbereich: Produktionshallen und Lagern, Großflächenwerkstätten, Handelsgebäuden, Flugterminals

rus Характеристика: Промышленный светильник для люминесцентных ламп Т5, современная альтернатива светильников типа high-bay, доступный в двух версиях: светильник закрытый IP54, светильник открытый IP20 Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из листовой стали окрашенной порошковым методом в белый цвет, отражатель из алюминия блестящего анодированного, плафон с прозрачного PMMA, электронный балласт или балласт с возможностью цифрового управления DALI, стандартно снабжён в систему типа Easy-Connect (для сохранения непроницаемости в светильнике IP54 применили дополнительную маскирующую крышку) Монтаж: напотолочный (монтажные держатели на заказ) или на тросовом или цепочечном подвесе, крючки для свешивания в комплекте (производитель светильников не обеспечивает тросиков или цепочек для свешивания) Дополнительно: Возможность изготовления светильника с призматическим рассеивателем, возможность монтажа аварийного модуля Применение: производственные и складские цеха, крупноплощадные мастерские, торговые объекты, авиационные терминалы

394

Industrial luminaires

LUGHALLE 1 IP20 / IP54

LxWxHxD (mm)

IP54 090011.1401.15

4x35

1495 x 605 x 98

20,0

178

090011.1402.15

4x49

1495 x 605 x 98

20,0

178

090011.1403.15

4x80

1495 x 605 x 98

20,0

178

090011.1401.11

4x35

1495 x 605 x 98

17,0

179

090011.1402.11

4x49

1495 x 605 x 98

17,0

179

090011.1403.11

4x80

1495 x 605 x 98

17,0

179

IP20

Light beam curves | Krzywe światłości BZ1

75°

90° 75°

60°

120° 180° 120°

=80% 105°

90° 75°

60°

160 45°

BZ3 105°

=81%

90°

45°

240

60° 120

45°

180

320 30° 15° I(0°)=305cd/klm C0-C180

178 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

240

30° 400 0°

15° [cd/klm ]

C90-C270

30° 15° I(0°)=21 1cd/klm C0-C180

0°

15° [cd/klm ]

30°

C90-C270

179

395

Oprawy przemysłowe

LUGHALLE 2 IP20 / IP54

eng

Description: industrial luminaire for linear fluorescent lamps T5 – modern luminaire of the high-bay type available in two versions: - closed luminaire IP54 (lamp chamber), IP20 (chamber of the fitting equipment) - open luminaire: IP20 Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white, reflector made of anodized polished aluminum, diffuser made of transparent PMMA, electronic control gear or dimmable electronic control gear Mounting: on wire suspensions Additionaly avaliable: possibility of carrying out a light fitting with an opalescent shade or prismatic shade, emergency module Application: illumination of e.g. production halls, recreation rooms, public buildings, schools, hospitals, supermarkets

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa na świetlówki liniowe T5 - nowoczesna alternatywa opraw typu high-bay, dostępna w dwóch wersjach: - oprawa zamknięta IP54 (komora lampy), IP20 (komora osprzętu) - oprawa otwarta IP20 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor biały, odbłyśnik z aluminium anodyzowanego błyszczącego, klosz z przezroczystego PMMA , statecznik elektroniczny Montaż: na zawieszeniu linkowym (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: możliwość wykonania oprawy z kloszem opalizowanym lub pryzmatycznym, moduł awaryjny Zastosowanie: hale produkcyjne i magazynowe, supermarkety, pomieszczenia użyteczności publicznej, terminale lotnicze

ger Charakteristik: Industrieleuchte für T5-Leuchtstofflampen. Eine moderne Alternative für High Bay Hallentiefstrahler. Erhältlich in zwei Varianten: geschlossene Leuchte IP54, offene Leuchte IP20 Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in weißer Farbe gefertigt; Reflektor aus eloxiertem, glänzendem Aluminium;, transparenter Lichtverteiler aus Polymethylmethacrylat PMMA, elektronisches oder dimmbares elektronisches Vorschaltgerät Montage: auf Seilaufhängung (Aufhängungsseile oder -ketten nicht im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Möglichkeit der Leuchtenausführung mit opalisiertem oder prismatischem Reflektor, Notfallmodul Einsatzbereich: Produktions- und Lagerhallen, Supermärkte, gemeinnützige Objekte, Flughafenterminals

rus Характеристика: промышленный светильник для линейных люминесцентных ламп T5 – современная альтернатива светильникам high-bay, светильник доступный в двух версиях) - светильник закрытый IP54 (камера лампы), IP20 (камера электроники) - светильник закрытый IP20 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в белый цвет методом порошкового напыления, отражатель из блестящего анодизированного алюминия, рассеиватель из прозрачного PMMA, стабилизаторы электронные или электронные с функцией постепенного угасания Монтаж: с подвеской на тросах (производитель светильников не обеспечивает тросиками или цепочками для подвески) Дополнительно: возможность изготовления светильника с опаловым или призматическим рассеивателем, аварийный модуль Применение: производственные цеха, склады, помещения общественного пользования, аэровокзалы

396

Industrial luminaires

LUGHALLE 2 IP20 / IP54 D1

W H

LxWxHxD (mm)

IP54/20 090021.1101.16

1x35

1500 120 116 1300

6,0

180

090021.1102.16

1x49

1500 120 116 1300

6,0

180

090021.1103.16

1x80

1500 120 116 1300

6,0

180

090021.1201.16

2x35

1500 180 116 1300

6,0

181

090021.1202.16

2x49

1500 180 116 1300

6,0

181

090021.1203.16

2x80

1500 180 116 1300

6,0

181

IP20 090021.1101.11

1x35

1500 120 116 1300

5,2

090021.1102.11

1x49

1500 120 116 1300

5,2

090021.1103.11

1x80

1500 120 116 1300

5,2

090021.1201.11

2x35

1500 180 116 1300

5,2

182

090021.1202.11

2x49

1500 180 116 1300

5,2

182

090021.1203.11

2x80

1500 180 116 1300

5,2

182

1) Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG

Light beam curves | Krzywe światłości BZ1

BZ2

=80% 105°

180°

75°

60°

90°

75°

60°

240

45°

30°

180

0°

105° 90° 75°

60° 45°

240

15° [cd/klm ] C90-C270

15° I(0°)=214cd/klm C0-C180

75°

181

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

90° 75°

60°

60° 160

45°

240 320

30° 0°

=90%

90°

320

320 30° 15° I(0°)=300cd/klm C0-C180

180°

160

160 45°

BZ2

=92% 105°

105°

90°

15° [cd/klm ] C90-C270

30° 15° I(0°)=304cd/klm C0-C180

30° 400 0°

15° [cd/klm ]

C90-C270

182

397

Oprawy przemysłowe

LUGHALLE SLIM IP54 new

eng

Description: industrial luminaire for linear fluorescent lamps T5, modern alternative of high-bay luminaires Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white, reflector made of anodised glossy aluminium, diffuser made of PMMA, electronic control gear, mounting frame with snap, Rahmen verschließbar mit Klammern Mounting: on wire or chain suspensions, hanging hooks included (manufacturer of the luminaire does not provide suspension wires or chains) Additionaly avaliable: possible versions with either opal or prismatic diffusers Application: production and storage halls, large-space works hops, retail spaces, airport terminals

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa na świetlówki liniowe T5, nowoczesna alternatywa opraw typu high-bay Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej proszkowo na kolor biały, odbłyśnik z aluminium anodyzowanego błyszczącego, klosz z przezroczystego PMMA, statecznik elektroniczny, montaż ramki na zatrzaski Montaż: na zawieszeniu linkowym lub łańcuszkowym, haczyki do zwieszania w komplecie (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: możliwość wykonania oprawy z kloszem opalizowanym lub pryzmatycznym Zastosowanie: hale produkcyjne i magazynowe, wielkopowierzchniowe warsztaty, obiekty handlowe, terminale lotnicze

ger Charakteristik: Industrieleuchte für T5-Linienleuchtstofflampen ist eine moderne Alternative für Leuchten der Art wie High-Bay-Leuchten Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus pulverbeschichteter Stahlblech in weißer Farbe, mit glanzendem, anodisiertem Aluminiumreflektor, Lampenschirm aus transparentem PMMA, elektronisches Vorlschaltgerät, Rahmen verschließbar mit Klammern Montage: mit Seil- oder Kettenaufhängung, im Set auch kleine Hacken (der Hersteller garaniert keine Seile oder Ketten für Aufhängung) Zusätzliches Zubehör: Fertigung der Leuchte mit opalisiertem oder prismatischem Lampenschirm möglich Einsatzbereich: Produktionshallen und Lagern, Großflächenwekrstätten, Handelsgebäuden, Flugterminalen

rus Характеристика: Промышленный светильник для люминесцентной линейной лампы Т5, современная альтернатива светильников типа high-bay Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из листовой стали окрашенной порошковым методом в белый цвет, отражатель из алюминия блестящего анодированного, плафон с прозрачного PMMA, электронный балласт, монтаж рамки на защелках Монтаж: на тросовом или цепочечном подвесе, крючки для свешивания в комплекте (производитель светильников не обеспечивает тросиков или цепочек для свешивания) Дополнительно: Возможность изготовления светильника с перламутровым или призматическим плафоном Применение: Производственные и складские цеха, крупноплощадные мастерские, торговые объекты, авиационные терминалы

398

Industrial luminaires

LUGHALLE SLIM IP54

LxWxH (mm)

090171.1401.15

4x35

1495 x 400 x 100

090171.1402.15

4x49

1495 x 400 x 100

090171.1403.15

4x80

1495 x 400 x 100

399

Oprawy przemysłowe

LUGSFERA PREMIUM new

eng

Description: pendant industrial high-bay luminaire for metal halide and sodium lamps Technical details: ballast housing IP66 made of die-cast aluminium in grey, porcelain lamp holder E40 enabling flexible lamp reposition, silicone gaskets, cable choke IP68, diffuser made of highly pure, polished and anodized aluminium powder coated, PMMA or polycarbonate, available in FULL or HALF version; diffuser’s cover made of PMMA (max 250W) or hardened glass, cover mounted to the diffuser by the use of clips and stainless steel cord; ballast housing, diffuser and cover to be ordered separately Mounting: on wire suspension or chains (luminaire manufacturer does not provide any suspension chains) Additionaly avaliable: switching system prepared for operation with additional halogen light source E27 (Halolux), protective grid – only for the hardened glass cover, vibration-proof bracket, electronic control gear Application: shops, car showrooms, supermarkets, shopping malls, sport facilities, production halls, warehouses, workshops availability of the luminaire complete with electronic control gear shall be consulted with LUG’s Technical Department

pl Charakterystyka: oprawa typu high-bay do zawieszenia na metalohalogenkowe i sodowe źródła światła Opis techniczny: obudowa oprawy IP66 z wysokociśnieniowo wtryskiwanego aluminium w kolorze szarym, oprawka porcelanowa E40 z regulowaną pozycją pracy w zależności od mocy źródła i pożądanego rozsyłu światła, uszczelki silikonowe, dławik kablowy IP68; klosz z wysoce czystego, polerowanego, anodyzowanego aluminium, malowanego proszkowo oraz z tworzywa PMMA lub poliwęglanu, do wyboru klosz w wersjach: FULL lub HALF; pokrywa do wyboru: z PMMA (maksymalna moc 250W) lub hartowanego szkła, pokrywa montowana z kloszem za pomocą klipsów i łańcuszka ze stali nierdzewnej, obudowa, klosz i pokrywa zamawiane osobno Montaż: na zawieszeniu linkowym lub łańcuszkowym (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: układ przełączający przystosowany do zasilania dodatkowej lampy halogenowej E27 (Halolux), siatka zabezpieczająca - tylko do pokrywy ze szkła hartowanego, wspornik antywibracyjny, statecznik elektroniczny Zastosowanie: salony sprzedaży, np. salony samochodowe, supermarkety, centra handlowe, centra sportowe, inne obiekty handlowe; hale produkcyjne, magazynowe, wielkopowierzchniowe warsztaty możliwość użycia statecznika elektronicznego należy każdorazowo skonsultować się z Działem Technicznym LUG

ger Charakteristik: High-Bay-Pendelleuchte für Metallhalogen- und Natriumdampflampen Technische Beschreibung: Gehäuse des Vorschaltgerätes IP66 aus grauem Aluminiumguss, Porzelanfassung E40 ermöglicht es das Leuchtmittel flexibel zu positionieren, Silikondichtungen, Kabeldrossel IP68; Schirme aus hochreinem, poliertem, eloxiertem Aluminium, außen Pulverbeschichtet, weitere aus PMMA oder Polycarbonat; zwei Größen erhältlich; Diffusordeckel aus PMMA (max. 250W) oder aus Sicherheitsglas; Deckel wird mittels Edelstahlklammern am Schirm befestigt und durch ein Edelstahlseil gesichert; Gehäuse, Schirm und Deckel müssen separat bestellt werden Montage: auf Seil- oder Kettenaufhängung (Aufhängungsseile oder -ketten nicht im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Schaltersystem für zusätzliche halogen Leuchtmittel E27 (Halolux), Schutzgitter – nur für Gehärtetes Glas, Vibrationsfete Klammern, Elektronische Vorschaltgeräte Einsatzbereich: Shops, Auto Showrooms, Supermärkte, Einkaufscentren, Sportstätten, Produktionshallen, Warenhäuser Verfügbarkeit der Leuchte mit elektronischen Vorschaltgeräten sollte mit der technischen Abteilung der Firma LUG abgeklärt werden

rus Характеристика: подвесной светильник типа high-bay для металлогалогенных, содовых и для компактных источников света Техническое описание: корпус IP66 из вдавленного под давлением алюминием серого цвета, фарфоровый цоколь E40 с регулируемой рабочей позицией, в зависимости от источника света и желаемого распределения света, силиконовые уплотнения, дроссель IP68; рассеиватель с высокой чистоты, полированного, анодированного алюминия окрашенного порошковым методом и из ПММА или поликарбонатного пластика, рассейватели в двух вариантах: FULL или HALF, крышка по выбору: ПММА (максимальная мощность 250 Вт) или закаленного стекла, крышка крепиться к рассеивателю клипсами и цепочкой, из нержавеющей стали, корпус, рассеиватель и крышку нужно заказывать отдельно Монтаж: подвеска на тросике или цепочке (производитель светильников не обеспечивает тросиками или цепочками для подвески) Дополнительно: система переключения, предназначена для питания дополнительных галогенных ламп E27 (HALOLUX), защитная сетка - только крышки из закаленного стекла, антивибрационный кронштейн, ЭПРА Применение: выставочные залы, такие, как автосалоны, супермаркеты, торговые центры, спортивные центры и другие коммерческие здания, производственные цеха, склады, большая мастерская Дополнительная информация: возможность использования ЭПРА должна всегда консультироваться с техническим отделом LUG

400

Industrial luminaires

LUGSFERA PREMIUM

090182.601.18

150

E40

090182.602.18

250

E40

090182.603.18

400

E40

pokrywa do klosza PC i PMMA przystosowana do opraw ze źródłem o mocy max 250 W | PC and PMMA covers to be used with maximum 250 W | Polycarbonat und PMMA deckel nur für maximum 250 W

Accessories | Akcesoria 150020.00391

diffuser full PMMA Ø620 | klosz PMMA Ø620 | diffuser full PMMA Ø620 | diffuser full PMMA Ø620

150020.00392

diffuser half PMMA Ø620 | klosz PMMA Ø620 | diffuser half PMMA Ø620 | diffuser half PMMA Ø620

150020.00393

diffuser full PC Ø620 | klosz PC Ø620 | diffuser full PC Ø620 | diffuser full PC Ø620

150020.00394

diffuser half PC Ø620 | klosz PC Ø620 | diffuser half PC Ø620 | diffuser half PC Ø620

150020.00395

cover PMMA Ø620 | pokrywa do klosza PMMA Ø620 | cover PMMA Ø620 | cover PMMA Ø620

150020.00396

cover PC Ø620 | pokrywa do klosza PC Ø620 | cover PC Ø620 | cover PC Ø620

150020.00397

hardened glass Ø620 | szyba hartowana Ø620 | hardened glass Ø620 | hardened glass Ø620

150020.00398

grid for diffuser Ø620 | siatka do kloszy Ø620 | grid for diffuser Ø620 | grid for diffuser Ø620

150020.00399

antivibration hanger | wspornik antywibracyjny | antivibration hanger | antivibration hanger

401

Oprawy przemysłowe

LUGSFERA IP20 / IP65

eng

Description: pendant industrial high-bay luminaire for metal halide and sodium lamps Technical details: luminaire body made of steel sheet, painted grey, suspension holder, conventional magnetic ballast Mounting: on wire suspension or chains (luminaire manufacturer does not provide any suspension chains) Additionaly avaliable: electronic control gear Application: production halls, warehouses, large workshops, commercial premises CAUTION! for luminaires with metal halide lamps and open diffuser, there shall be applied light sources dedicated for open luminaires

pl Charakterystyka: oprawa typu high-bay do zawieszenia na metalohalogenkowe i sodowe źródła światła Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej na kolor szary, uchwyt pod zawieszenie, statecznik elektromagnetyczny Montaż: na zawieszeniu linkowym lub łańcuszkowym (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: statecznik elektroniczny Zastosowanie: hale produkcyjne, magazynowe, wielkopowierzchniowe warsztaty, obiekty handlowe UWAGA! w przypadku opraw MH z kloszem otwartym, należy stosować źródła światła przeznaczone do opraw otwartych

ger Charakteristik: High-Bay-Pendelleuchte für Metallhalogen- und Natriumdampflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer Farbe gefertigt, Befestigungshalter, elektromagnetisches Vorschaltgerät Montage: auf Seil- oder Kettenaufhängung (Aufhängungsseile oder -ketten nicht im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: elektronisches Vorschaltgerät Einsatzbereich: Produktions- und Lagerhallen, großflächige Werkstätte, Handelsobjekte ACHTUNG! Bei MH-Leuchten mit offenem Diffusor sind die für Leuchten mit offenen Diffusor vorgesehenen Leuchtmittel einzusetzen

rus Характеристика: подвесной светильник типа high-bay для металлогалогенных, содовых и для компактных источников света Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет (RAL 9006), держатель подвески, электромагнитный стабилизатор Монтаж: подвеска на тросике или цепочке (производитель светильников не обеспечивает тросиками или цепочками для подвески) Дополнительно: ЭПРА Применение: производственные цеха, склады, мастерские, крупногабаритные торговые и производственные помещения ВНИМАНИЕ! В случае светильников MH с открытым плафоном, полагается применять источники света предназначенные для открытых светильников

402

Industrial luminaires

LUGSFERA IP20

LxWxH (mm)

090032.601.11

1x70

E27

150 193 250

3.3

090032.602.11

1x150

E27

150 193 250

3.9

090032.603.11

1x150

E40

150 193 245

3.2

090032.604.11

1x250

E40

150 193 250

5.6

090032.605.11

1x250+150

E40+E272)

150 193 250

5.6

090032.606.11

1x400

E40

150 193 250

7.0

090032.607.11

1x400+150

E40+E272)

150 193 250

7.0

1) Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 2) Oprawa z układem przełączającym przystosowanym do pracy z dodatkowym halogenowym źródłem światła | luminaire with a switching system prepared for operation with additional halogen light source | Leuchte mit Schaltkreis, ausgelegt zum Einsatz mit einer zusätzlichen Halogenlampe | светильник с системой переключения приспособленной для работы с дополнительным галогенным источником света

LUGSFERA IP65

9 LxWxH (mm)

090042.601.17

1x70

E27

190 190 140

3.2

090042.602.17

1x150

E27

190 190 140

3.9

090042.603.17

1x150

E40

190 190 140

3.9

090042.604.17

1x250

E40

250 210 150

6.1

090042.605.17

1x250+150

E40+E272)

250 210 150

6.1

090042.606.17

1x400

E40

250 210 150

7.4

090042.607.17

1x400+150

E40+E272)

250 210 150

7.4

Accessories | Akcesoria see pages | patrz str. 406 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

403

Oprawy przemysłowe

LUGSFERA DECOR

eng

Description: pendant industrial high-bay luminaire for metal halide, sodium and compact fluorescent lamps Technical details: luminaire body made of steel sheet, painted grey, suspension holder, conventional magnetic ballast Mounting: on wire suspension or chains (luminaire manufacturer does not provide any suspension chains) Additionaly avaliable: electronic control gear, emergency kit Application: production halls, warehouses, large workshops, commercial premises CAUTION! for luminaires with metal halide lamps and open diffuser, there shall be applied light sources dedicated for open luminaires

pl Charakterystyka: oprawa typu high-bay do zawieszenia na metalohalogenkowe, sodowe oraz kompaktowe źródła światła Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej malowanej na kolor szary, uchwyt pod zawieszenie, statecznik elektromagnetyczny Montaż: na zawieszeniu linkowym lub łańcuszkowym (producent opraw nie zapewnia linek lub łańcuszków do zwieszenia) Dodatkowo: statecznik elektroniczny, moduł awaryjny Zastosowanie: hale produkcyjne, magazynowe, wielkopowierzchniowe warsztaty, obiekty handlowe UWAGA! w przypadku opraw MH z kloszem otwartym, należy stosować źródła światła przeznaczone do opraw otwartych

ger Charakteristik: High-Bay-Pendelleuchte für Metallhalogen-, Natriumdampflampen und Kompaktleuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in grauer Farbe gefertigt, Befestigungshalter, elektromagnetisches Vorschaltgerät Montage: auf Seil- oder Kettenaufhängung (Aufhängungsseile oder -ketten nicht im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: elektronisches Vorschaltgerät, Notfallmodul Einsatzbereich: Produktions- und Lagerhallen, großflächige Werkstätte, Handelsobjekte ACHTUNG! Bei MH-Leuchten mit offenem Diffusor sind die für Leuchten mit offenen Diffusor vorgesehenen Leuchtmittel einzusetzen

rus Характеристика: подвесной светильник типа high-bay для металлогалогенных, содовых и для компактных источников света Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в серый цвет, держатель подвески, ЭмПРА Монтаж: подвеска на тросике или цепочке (производитель светильников не обеспечивает тросиками или цепочками для подвески Дополнительно: ЭПРА, aварийный модуль Применение: производственные цеха, склады, мастерские, крупногабаритные торговые и производственные помещения ВНИМАНИЕ! В случае светильников MH с открытым плафоном, полагается применять источники света предназначенные для открытых светильников

406

Industrial luminaires

LUGSFERA DECOR L

LxH (mm)

090052.004.11

1x150

E27

155 175

1,5

HF 090052.106.11

1x13

Gx24q1

155 175

1,8

090052.108.11

1x18

Gx24q2

155 175

1,8

090052.110.11

1x26

Gx24q3

155 175

1,9

090052.111.11

1x32

Gx24q3

155 175

1,6

090052.112.11

1x42

Gx24q4

155 175

1,5

090052.113.11

1x57

Gx24q5

155 175

1,5

090052.114.11

1x70

Gx24q6

155 175

1,6

090052.601.11

1x70

E27

155 175

2,7

090052.602.11

1x150

E27

155 175

3,8

090052.603.11

1x150

E40

155 175

4,8

090052.605.11

1x13

Gx24d1

155 175

1,8

090052.607.11

1x18

Gx24d2

155 175

1,8

090052.609.11

1x26

Gx24d3

155 175

1,9

407

Oprawy przemysłowe

LUGSFERA accessories LUGSFERA diffusers |klosze | reflektoren | рассеиватели 150020.00241 Ø 400

open acrylic | akryl otwarty| Acryl offen | открытый из акрила

150020.00242 Ø 400

open PC | PC otwarty | PC offen | открытый из PC

150020.00243 Ø 350

smooth aluminium| alu gładki | Aluminium glatt | гладкий из алюминия

150020.00244 Ø 350

goffered aluminium | alu karbowany | Aluminium gekerbt | алюминевый в полоску

150020.00245 Ø 480

smooth aluminium | alu gładki | Aluminium glatt | гладкий из алюминия

150020.00246 Ø 480

smooth aluminium | alu gładki | Aluminium glatt | гладкий из алюминия

150020.00247 Ø 480

goffered aluminium | alu karbowany | Aluminium gekerbt | алюминеевый рельефный

150020.00248 Ø 470

goffered aluminium | alu karbowany | Aluminium gekerbt | алюминеевый рельефный

150020.00249 Ø 560

open PC | PC otwarty | PC offen | открытый из PC

150020.00250 Ø 480

smooth aluminium with a hole | alu gładki z otworem pod szybę Aluminium glatt mit Öffnung | гладкий из алюминия с отверстием под стекло

150020.00251 Ø 470

goffered aluminium with a hole | alu karbowany z otworem pod szybę Aluminium gekerbt mit Öffnung | алюминевый в полоску с отверстием под стекло

150020.00252 Ø 480

goffered aluminium with a hole | Alu karbowany z otworem pod szybę Aluminium gekerbt mit Öffnung | алюминевый в полоску с отверстием под стекло

150020.00253 Ø 480

goffered aluminium with a hole | alu karbowany z otworem pod szybę Aluminium gekerbt mit Öffnung | алюминевый в полоску с отверстием под стекло

150020.00254 Ø 300

open acrylic | akryl otwarty | Acryl offen | открытый из акрила

150020.00255 Ø 480

glass shield KZ.010 i KZ.011 | szyba do kloszy | Scheibe | Стекло

150020.00256

grid KZ.010 i KZ.011 | siatka do kloszy | Gitter | Решетка

150020.00257

cover KZ.008 | pokrywa do klosza | Deckel | Крышка

150020.00258

cover KZ.002 | pokrywa do klosza | Deckel | Крышка

150020.00259 Ø 470

Glass shield KZ.111 | Szyba do klosza | Scheibe | Стекло

218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218 218

408

090052.602.11 + 150020.00241 090052.602.11 + 150020.00243 090052.602.11 + 150020.00244 090052.602.11 + 150020.00242 090052.602.11 + 150020.00242 + 150020.00258 090032.601.11 + 150020.00243 090032.604.11 + 150020.00245 090032.604.11 + 150020.00247 090032.604.11 + 150020.00249 090032.604.11 + 150020.00249 + 150020.00257 090032.604.11 + 150020.00250 + 150020.00255 090032.604.11 + 150020.00252 + 150020.00255 090032.606.11 + 150020.00245 090032.606.11 + 150020.00247 090032.606.11 + 150020.00249 090032.606.11 + 150020.00249 + 150020.00257 090032.606.11 + 150020.00250 + 150020.00255 090032.606.11 + 150020.00252 + 150020.00255

921 090042.606.17 + 150020.00252 922 090042.606.17 + 150020.00252 + 150020.00255 923 090042.606.17 + 150020.00245 924 090042.606.17 + 150020.00250 + 150020.00255 925 090042.606.17 + 150020.00246 921 090042.606.17 + 150020.00250+ 150020.00255 1256 090032.602.11 + 150020.00242 + 150020.00258 1257 090032.602.11 + 150020.00242 1258 090032.602.11 + 150020.00250 1259 090032.602.11 + 150020.00250 + 150020.00255 1402 090042.606.17 + 150020.00250 + 150020.00255 1403 090042.606.17 + 150020.00250 + 150020.00255 1404 090042.606.17 + 150020.00250 + 150020.00255 1405 090042.604.17 + 150020.00251 + 150020.00255 1406 090042.604.17 + 150020.00251 + 150020.00255 1408 090042.604.17 + 150020.00253 + 150020.00255 1409 090042.604.17 + 150020.00253 + 150020.00259 1413 090042.604.17 + 150020.00253 + 150020.00259 1414 090042.604.17 + 150020.00253 + 150020.00259 1415 090042.604.17 + 150020.00253 + 150020.00259

Industrial luminaires

LUGSFERA accessories

Ø 400 open acrylic | akryl otwarty

150020.00241

        

  

Ø 400 open PC | PC otwarty

150020.00241

           

  

Ø 400 closed PC | PC zamknięty

150020.00241

          

Ø 350 smooth aluminium | alu gładki

150020.00241

          

  

Ø 350 goffered aluminium | alu karbowany

150020.00241

          

  

Ø 480 smooth aluminium | alu gładki

150020.00241

 

    

Ø 480 smooth aluminium | alu gładki

150020.00241

 

    

Ø 480 goffered aluminium | alu karbowany

150020.00241

 

    

Ø 470 goffered aluminium | alu karbowany

150020.00241

 

    

Ø 560 open PC | PC otwarty

150020.00241

 

    

Ø 560 closed PC | PC zamknięty

150020.00241

 

    

Ø 480 smooth aluminium with a hole alu gładki z otworem pod szybę

150020.00241

 

    



Ø 480 smooth aluminium | alu gładki

150020.00241

 

    



Ø 480 goffered aluminium with a hole alu karbowany z otworem pod szybę

150020.00241

 

    



Ø 470 goffered aluminium | alu karbowany

150020.00241

 

    



Ø 300 open acrylic | akryl otwarty

150020.00241

         1) 1)



  

glass shield | szyba do kloszy 150020.00259

cover | pokrywa do klosza 150020.00258 Ø 400

cover | pokrywa do klosza 150020.00257 Ø 560

grid | siatka do kloszy 150020.00256 Ø 480

glass shield | szyba do kloszy 150020.00255 Ø 480

090042.603.17

090042.602.17 IP65 150W

090042.601.17 IP65 70W

090042.606.17 IP65 400W

090042.604.17 IP65 250W

090032.603.11

090032.601.11 IP20 70W

090032.602.11 IP20 150W

090032.606.11 IP20 400W

090032.604.11 IP20 250W

090052.114.11 70W

090052.11311 57W

090052.111.11 32W

090052.112.11 42W

090052.609.11 26W

090052.607.11 18W

090052.605.11 13W

090052.004.11 150W

090052.602.11 IP20 150W

CODE INDEKS

090052.603.11 150W

DIFFUSERS LUGSFERA KLOSZE

090052.601.11 IP20 70W

LUGSFERA diffusers | klosze | reflektoren | рассеиватели



9 



  

na zapytanie klienta

409

Oprawy przemysłowe

150030.00245 + 150230.00261

Ø 480

150030.00249 | 150030.00254

150030.00252

410

Ø 480

150030.00250 | 150030.00255

Ø 560

150030.00252 + 150230.00260

247

Ø 350

327

292

150030.00246

Ø 480

190

335

150030.00248 | 150030.00253

Ø 400

Ø 560

150030.00257

150030.00247

Ø 350

280

Ø 400

330

150030.00244 | 150030.00245

250

289

310

LUGSFERA accessories

Ø 300

150030.00251 | 150030.00256

Ø 470

Industrial luminaires

LUGSFERA accessories 150020.00258 Ø480 | 150020.00262 Ø470

Glass shield for 150030.00253 and 150030.00255 Szyba do kloszy | Scheibe | Стекло 150240.00259

Grid for 150030.00253 and 150030.00255 Siatka do kloszy | Gitter | Решетка 150230.00260

Cover for 150030.00252 | Pokrywa do klosza | Deckel | Крышка

150230.00261

Cover for 150030.00245 | Pokrywa do klosza | Deckel | Крышка

411

Oprawy przemysłowe

PETROL n/t

eng

Description: industrial luminaire for metal halide and sodium lamps Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white, symmetrical aluminium reflector, hardened glass shield Mounting: surface mounted or recessed (by use of an additional frame) Additionaly avaliable: protective grid, frame for recessed mounting (on request), IP20 version (on request) Application: petrol stations, umbrella roofs, sport and gyms facilities, large industrial premises, service areas

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa na metalohalogenkowe i sodowe źródła światła Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej w kolorze białym, odbłyśnik aluminiowy polerowany, symetryczny, szyba hartowana Montaż: natynkowy lub podtynkowy z dodatkową ramką Dodatkowo: kratka ochronna, ramka do montażu podtynkowego (na zamówienie), wersja IP20 (na zamówienie) Zastosowanie: stacje paliw, wiaty, zadaszenia, hale sportowe, sale gimnastyczne, duże obiekty przemysłowe, serwisowe

ger Charakteristik: Industrieleuchte für Metallhalogen- und Natriumdampflampen Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Stahlblech, weiß lackiert; Reflektor aus Aluminium, poliert, symmetrisch; gehärtetes Schutzglas Montage: Aufputz - oder Unterputzmontage - mit zusätzlichem Rahmen Zusätzliches Zubehör: Schutzgitter, Rahmen für Unterputzmontage (auf Bestellung), IP20 version (auf Bestellung) Einsatzbereich: Tankstellen, Bahnsteigdächer, Überdachungen, Sporthallen, Turnhallen, große Handels- und Serviceobjekte

rus Характеристика: промышленнй светильник для металлогалогенных и содовых ламп Техническое описание: корпус изготовлен из листовой стали, окрашен в белый цвет, алюминиевый полированный симметричный отражатель, закаленное стекло Монтаж: напотолочный или встраеваемый - с дополнительной рамкой Дополнительно: защитная решетка, рамка для монтажа в потолок (на заказ), версия IP20 (на заказ) Применение: автозаправочные станции, навесы, спортивные залы, гимнастические залы, большие промышленные объекты, пункты сервисного обслуживания

412

Industrial luminaires

PETROL n/t L

W H

LxWxH (mm)

PETROL 2 IP54 090071.601.251

150

E27

550 300 197

090071.602.251

250

E40

550 300 197

9,8

090071.603.251

1x250+1x150

E40+E27

550 300 197

090071.604.251

400

E40

550 300 197

12,0

1282

090071.605.251

1x400+1x150

E40+E27

550 300 197

Accessories | Akcesoria 150021.00261

grid | Kratka | gitter | решетка

Light beam curves | Krzywe światłości BZ5 120°

150° 180° 120

=76% 135° 120°

105°

90°

150021.00262

frame for recessed mounting in plaster board and modular ceilings | Ramka do montażu podtynkowego i do g/k | Rahmen für Unterputzmontage | памка для встройки в потолок и потолков из гипскартона

75°

90° 75°

120

60°

60° 240

45°

30° 15° I(0°)=127cd/klm C0-C180

45°

360 480 0°

15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

1282 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

413

Oprawy przemysłowe

PETROL ROUND p/t H

220 mm L W

LxWxH (mm)

090081.601.34

1x70

Rx7s

205 300 250

220

5,3

090081.602.34

1x150

Rx7s-24

205 300 250

220

6,0

Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

eng Description: industrial downlight luminaire for suspended ceilings for metal halide lamps Technical details: luminaire body made of steel sheet, painted white; symmetrical aluminium polished reflector, hardened glass shield, ignition system built into the luminaire Mounting: in the ceiling by use of supporting brackets (included) Application: petrol stations, umbrella roofs, roofing

414

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa przeznaczona do montażu w sufitach podwieszanych, na źródła światła metalohalogenkowe Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej w kolorze białym, odbłyśnik aluminiowy matowy, szyba hartowana, układ zapłonowy w oprawie Montaż: w suficie za pomocą wsporników (w komplecie) Zastosowanie: stacje paliw, wiaty, zadaszenia

ger Charakteristik: Industrieleuchte für Metallhalogenlampen zur Montage an abgehängten Decken Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, weiß lackiert; Reflektor aus Aluminium, matt; gehärtetes Schutzglas, Zündanlage im Leuchtengehäuse Montage: an der Decke, mithilfe der Halterungen (im Lieferumfang) Einsatzbereich: Tankstellen, Bahnsteigdächer, Überdachungen

rus Характеристика: промышленный светильник предназначенный для монтажа в подвесных потолках, для металлогалогенных ламп Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в белый цвет, алюминиевый матовый отражатель, закаленное стекло, система зажигания установлена в светильнике Монтаж: в потолке при помощи кронштейнов (в комплекте) Применение: навесы, автозаправочные станции

Oprawy przemysłowe

HELIOS n/t W H

L D

v 090090.6011.22

230V / 50 Hz

1x400

E40

550 273 145 586

8,3

090090.6021.22

230V / 50 Hz

1x600

E40

550 273 145 586

8,7

090090.6022.22

400V / 50 Hz

1x600

E40

550 273 145 586

8,8

eng Description: specialist industrial luminaire for plant illumination, for metal halide and sodium lamps Technical details: luminaire body made of aluzinc sheet, not painted, aluminium reflector, hammered, symmetrical Mounting: on the ceiling or pendant Application: luminaire designed for greenhouse application

416

LxWxHxD (mm)

pl Charakterystyka: specjalistyczna oprawa przemysłowa do oświetlenia roślin, na metalohalogenkowe i sodowe źródła światła Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy alucynkowej niemalowana, odbłyśnik z aluminium, młoteczkowany, symetryczny Montaż: natynkowy lub na zawieszeniach Zastosowanie: przeznaczona do stosowania w szklarniach

ger Charakteristik: spezielle Industrieleuchte für Metallhalogen- und Natriumdampflampen zur Pflanzenbestrahlung Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus verzinktem Alublech, nicht lackiert; Reflektor aus Aluminium, facettiert, symmetrisch Montage: Aufbauversion oder mit Aufhängungen Einsatzbereich: in Gewächshäusern

rus Характеристика: специальный промышленный светильник для освещения растений, для металлогалогенных и натриевыех ламп Техническое описание: корпус светильника некрашеный, изготовлен из листовой стали покрытой сплавом алюцинка, отражатель алюминиевый, фацетированный, симметричный Монтаж: настенный или подвесной Применение: светильник предназначен для использования в теплицах

Industrial luminaires

HELIOS IP44 n/t W H L

LxWxHxD (mm)

090100.6011.24

230V / 50 Hz

1x400

E40

600 270 152

11,0

311

090100.6021.24

230V / 50 Hz

1x600

E40

600 270 152

11,3

312

090100.6022.24

400V / 50 Hz

1x600

E40

600 270 152

11,4

9 Light beam curves | Krzywe światłości

311

eng Description: specialist industrial luminaire IP44 for plant illumination, for metal halide and sodium lamps Technical details: luminaire body made of aluzinc sheet, not painted, aluminium reflector, hammered, symmetrical Mounting: on the ceiling or pendant Application: luminaire designed for greenhouse application

pl Charakterystyka: specjalistyczna oprawa przemysłowa do oświetlenia roślin IP44, na metalohalogenkowe i sodowe źródła światła Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy alucynkowej, niemalowana, odbłyśnik z aluminium, młoteczkowany, symetryczny, szyba hartowana, otwory odpływowe Montaż: natynkowy lub na zawieszeniach Zastosowanie: przeznaczona do stosowania w szklarniach

ger Charakteristik: spezielle Industrieleuchte für Metallhalogen- und Natriumdampflampen zur Pflanzenbestrahlung IP44 Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus verzinktem Alublech, nicht lackiert; Reflektor aus Aluminium, facettiert, symmetrisch; gehärtetes Schutzglas; Abflussöffnungen Montage: Aufbauversion oder mit Aufhängungen Einsatzbereich: in Gewächshäusern

312

rus Характеристика: специальный промышленный светильник для освещения растений IP44, для металлогалогенных и натриевыех ламп Техническое описание: корпус светильника, некрашеный, изготовлен из листовой стали покрытой сплавом алюцинка, отражатель алюминиевый, фацетированный, симметричный, закаленное стекло, осушающие отверстия Монтаж: настенный или подвесной Применение: светильник предназначен для использования в теплицах

417

Oprawy przemysłowe

ATLANTYK 3 T5 IP65

D H

LxWxHxD (mm)

090110.1101.72

1x14

660 90 90 350

1,1

1288

090110.1102.72

1x24

660 90 90 350

1,1

1288

090110.1103.72

1x28

1270 90 90 900

1,8

1285

090110.1104.72

1x35

1570 90 90 1200

2,0

090110.1105.72

1x49

1570 90 90 1200

2,1

090110.1109.72

1x54

1270 90 90 900

1,8

1393

090110.1110.72

1x80

1570 90 90 1200

2,5

499

090110.1201.72

2x14

660 140 90 350

1,4

090110.1202.72

2x24

660 140 90 350

1,4

090110.1203.72

2x28

1270 140 90 900

2,4

1138

090110.1204.72

2x35

1570 140 90 1200

2,9

1137

090110.1205.72

2x49

1570 140 90 1200

2,9

931

090110.1209.72

2x54

1270 140 90 900

2,4

1394

090110.1210.72

2x80

1570 140 90 1200

3,0

eng Description: water- and dustproof industrial luminaire for linear fluorescent lamps T5 Technical details: body of the luminaire made of polycarbonate (PC), light grey colour, polyurethane gasket, transparent prismatic diffuser available in version made of pure polycarbonate (PC) with UV stabiliser, stripped inside, exterior side of the diffuser plain, reflector made of galvanised steel sheet, white lacquered, clips made of polycarbonate (included) Mounting: directly to the ceiling or suspended by use of assembly holder (included) Additionaly avaliable: emergency module, additional aluminium reflector, IP67 version (a luminaire with PC) Application: production halls, warehouses, workshops, umbrella roofs, corridors, auxiliary rooms CAUTION! luminaire with limited resistance to the influence of chemical substances in polluted environment

418

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa, pyłoszczelna i strugoodporna, na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z poliwęglanu (PC) w kolorze jasnoszarym, uszczelka poliuretanowa, klosz przejrzysty pryzmatyczny dostępny w wersji z czystego poliwęglanu ze stabilizatorem UV (PC), wewnątrz prążkowany, zewnętrzna powierzchnia klosza gładka, odbłyśnik wykonany z galwanizowanej blachy stalowej lakierowany na biało, klipsy wykonane z poliwęglanu (w komplecie) Montaż: bezpośrednio na suficie lub na zwieszeniu za pomocą uchwytu montażowego (w komplecie) Dodatkowo: moduł awaryjny, możliwy dodatkowy odbłyśnik aluminiowy, możliwość wykonania oprawy w stopniu szczelności IP67 (oprawa tylko z kloszem PC) Zastosowanie: hale produkcyjne, magazynowe, warsztaty, wiaty, korytarze, pomieszczenia pomocnicze UWAGA! oprawa posiada ograniczoną odporność na działanie substancji chemicznych przy pracy w środowisku zanieczyszczonym

ger Charakteristik: staubdichte, wasserstrahlgeschützte Industrieleuchte für T5 Leuchtstofflampen und Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Polycarbonat (PC) in hellgrauer Farbe, Dichtung aus Polyurethan;transparenter, prismatischer Lichtverteiler in Version aus reinem Polycarbonat (PC) mit UV-Stabilisator, Innenseite mit differenzierten Prismen, glatte Außenseite; Reflektor aus eloxiertem Stahlblech, weiß lackiert; Schnapphaken aus Polycarbonat (im Lieferumfang) Montage: direkt an der Decke oder an Seilabhängung mittels Montagehalterung (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Notfallmodul, zusätzlicher Alu-Reflektor erhältlich, zusätzlich die Ausführung mit Dichtheitsgrad IP67 möglich (Leuchte nur mit PC- Lampenschirm) Einsatzbereich: Produktions- und Lagerhallen, Werkstätten, Überdachungen, Flure, Nebenräume ACHTUNG! Leuchte hat beschränkte Beständigkeit gegen der Wirkung der chemischen Substanzen beim Einsatz in der verunreinigten Umgebung

rus Характеристика: пыленепроницаемый, брызгозащитный промышленный светильник для линейных люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из поликарбоната (PC) светло-серого цвета, прозрачный абажур призматический доступен в версии из чистого акрила со стабилизатором УФ (PC), внутри в полоску, внешняя поверхность рассеивателя гладкая, отражатель из гальванизированного стального ллиста, окрашен в белый цвет, клипсы из поликарбоната (в комплекте) Монтаж: непосредственно на потолке или на подвесе с помощью монтажных крепежей (в комплекте) Дополнительно: аварийный модуль, дополнительный алюминиевый отражатель, Возможность версии IP67 (только с рассеивателем PC) Применение: производственные помещения, склады, мастерские, навесы, коридоры, подсобные помещения ВНИМАНИЕ! светильник имеет ограниченную устойчивость к воздействию некоторых химических соединений при работе в загрязненной окружающей среде

Industrial luminaires

ATLANTYK 3 T8 IP65

D H

LxWxHxD (mm)

090110.1106.72

1x18

G13

660 90 90 350

1,4

210

090110.1107.72

1x36

G13

1270 90 90 900

2,0

210

090110.1108.72

1x58

G13

1560 90 90 1200

2,6

210

090110.1206.72

2x18

G13

660 130 90 350

1,7

169

090110.1207.72

2x36

G13

1270 130 90 900

3,2

169

Light beam curves | Krzywe światłości

on request luminaire available in electromagnetic version | na zamówienie oprawy dostępne w wykonaniu elektromagnetycznym | Leuchten mit elektromagnetischen Vorschaltgeräte erhältlich auf Anfrage | по заказу светильники в електромагнитной версии

BZ4 120° 135°

180°

=61% 135° 120° 105°

90°

105°

75°

90°

75°

60°

60° 80

45°

160

169

Description: water- and dustproof industrial luminaire for linear fluorescent lamps T8 Technical details: body of the luminaire made of polycarbonate (PC), light grey colour, polyurethane gasket, transparent prismatic diffuser available in version made of pure polycarbonate (PC) with UV stabiliser, stripped inside, exterior side of the diffuser plain, reflector made of galvanised steel sheet, white lacquered, clips made of polycarbonate (included) Mounting: directly to the ceiling or suspended by use of assembly holder (included) Additionaly avaliable: compensation, electronic control gear, emergency module, additional aluminium reflector, IP67 version (a luminaire with PC diffuser) Application: production halls, warehouses, workshops, umbrella roofs, corridors, auxiliary rooms CAUTION! luminaire with limited resistance to the influence of chemical substances in polluted environment

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa, pyłoszczelna i strugoodporna, na świetlówki liniowe T8 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z poliwęglanu (PC) w kolorze jasnoszarym, uszczelka poliuretanowa, klosz przejrzysty pryzmatyczny dostępny w wersji z czystego poliwęglanu ze stabilizatorem UV (PC), wewnątrz prążkowany, zewnętrzna powierzchnia klosza gładka, odbłyśnik wykonany z galwanizowanej blachy stalowej lakierowany na biało, klipsy wykonane z poliwęglanu (w komplecie) Montaż: bezpośrednio na suficie lub na zwieszeniu za pomocą uchwytu montażowego (w komplecie) Dodatkowo: kompensacja, statecznik elektroniczny, moduł awaryjny, możliwy dodatkowy odbłyśnik aluminiowy, możliwość wykonania oprawy w stopniu szczelności IP67 (oprawa tylko z kloszem PC) Zastosowanie: hale produkcyjne, magazynowe, warsztaty, wiaty, korytarze, pomieszczenia pomocnicze UWAGA! oprawa posiada ograniczoną odporność na działanie substancji chemicznych przy pracy w środowisku zanieczyszczonym

ger Charakteristik: staubdichte, wasserstrahlgeschützte Industrieleuchte für T8 Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Polycarbonat (PC) in hellgrauer Farbe, Dichtung aus Polyurethan;transparenter, prismatischer Lichtverteiler in Version aus reinem Polycarbonat (PC) mit UV-Stabilisator, Innenseite mit differenzierten Prismen, glatte Außenseite; Reflektor aus eloxiertem Stahlblech, weiß lackiert; Schnapphaken aus Polycarbonat (im Lieferumfang) Montage: direkt an der Decke oder an Seilabhängung mittels Montagehalterung (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Kompensation, elektronisches Vorschaltgerät, Notfallmodul, zusätzlicher Alu-Reflektor erhältlich, zusätzlich die Ausführung mit Dichtheitsgrad IP67 möglich (Leuchte nur mit PC- Lampenschirm) Einsatzbereich: Produktions- und Lagerhallen, Werkstätten, Überdachungen, Flure, Hilfsräume ACHTUNG! Leuchte hat beschränkte Beständigkeit gegen der Wirkung der chemischen Substanzen beim Einsatz in der verunreinigten Umgebung

0°

150° 180°

135°

=64% 120°

75°

105° 90° 75°

60°

120

30° 15° I(0°)=136cd/klm C0-C180

eng

BZ5 120°

105°

15° C90-C270

30° [cd/klm ]

60° 100

45°

30° 15° I(0°)=120cd/klm C0-C180

45°

150 0°

15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

210

rus Характеристика: пыленепроницаемый, брызгозащитный промышленный светильник для линейных люминесцентных ламп T8 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из поликарбоната (PC) светло-серого цвета, прозрачный абажур призматический доступен в версии из чистого акрила со стабилизатором УФ (PC), внутри в полоску, внешняя поверхность рассеивателя гладкая, отражатель из гальванизированного стального ллиста, окрашен в белый цвет, клипсы из поликарбоната (в комплекте) Монтаж: непосредственно на потолке или на подвесе с помощью монтажных крепежей (в комплекте) Дополнительно: Компенсация, электронный стабилизатор, аварийный модуль, дополнительный алюминиевый отражатель, Возможность версии IP67 (только с рассеивателем PC) Применение: производственные помещения, склады, мастерские, навесы, коридоры, подсобные помещения ВНИМАНИЕ! светильник имеет ограниченную устойчивость к воздействию некоторых химических соединений при работе в загрязненной окружающей среде

419

Oprawy przemysłowe

ATLANTYK STRONG T5

eng

Description: water- and dustproof industrial luminaire with increased chemical and higher mechanical and resistance, for application in specific conditions, where protection from corrosion is required, for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of GPR (polyester reinforced with fibreglass) in light grey colour; transparent prismatic diffuser made of pure polycarbonate (PC) with UV stabiliser and from methyl poly-methacrilate (PMMA); polyurethane gasket, assembly/reflector plate, painted white, clips made of stainless steel; suspensions made of stainless steel, IP65 luminaire as a standard version Mounting: directly on the ceiling or suspended by use of assembly hooks Additionaly avaliable: emergency module, additional aluminium reflector Application: salt-work factories, heavy and chemical industries, bakeries, professional gastronomy kitchens, piggeries, cow houses, poultry houses, slaughter houses, champignon farms, walking tunnels, swimming pools, stadiums, parking areas, roofing, assembly and production halls, subway and railway stations, biogas factories, waste-water treatment plants, power stations CAUTION! table of chemical resistance

pl Charakterystyka: strugoodporna i pyłoszczelna oprawa przemysłowa o zwiększonej odporności chemicznej i podwyższonej odporności mechanicznej, przeznaczona do stosowania w miejscach o specyficznych warunkach otoczenia, oprawa przeznaczona do świetlówek liniowych T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z GPR (poliester wzmocniony włóknem szklanym) w kolorze jasnoszarym, klosz przejrzysty pryzmatyczny z czystego poliwęglanu ze stabilizatorem UV (PC) lub z polimetakrylanu metylu (PMMA); uszczelka poliuretanowa wylewana, blacha montażowa/ odbłyśnikowa stalowa, lakierowana na biało, klipsy ze stali nierdzewnej; zawieszenia ze stali nierdzewnej, oprawa o stopniu szczelności IP65 w standardzie Montaż: bezpośrednio na suficie lub zawieszana przy pomocy haczyków Dodatkowo: moduł awaryjny, możliwy dodatkowy odbłyśnik aluminiowy, klipsy ze stali nierdzewnej Zastosowanie: warzelnie, przemysł ciężki i chemiczny, piekarnie, kuchnie obiektów gastronomicznych, chlewnie, obory, kurniki, masarnie, pieczarkarnie, tunele dla pieszych, baseny, stadiony, parkingi, zadaszenia, hale montażowe i produkcyjne, pomieszczenia i stacje metra oraz kolei, fabryki biogazu, oczyszczalnie ścieków, elektrownie UWAGA! tabela odporności chemicznej

ger Charakteristik: staubdichte, wasserstrahlgeschützte Industrieleuchte von erhöhter chemischen Beständigkeit und erhöhter mechanischen Beständigkeit für T5 und T8 Leuchtstofflampen zum Einsatz in korrosionsintensiven Umgebungen. Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus GPR (Polyester mit Glasfaser verstärkt) in hellgrauer Farbe; transparenter, prismatischer Schirm aus reinem Polycarbonat (PC) mit UV-Stabilisator oder aus Polymethylmethacrylat (PMMA ) erhältlich; gegossene PU- Dichtung; Montage- und Reflektorblech aus Stahl, weiß lackiert; Clips aus rostfreiem Stahl; Aufhängung aus rostfreiem Stahl; Leuchte mit Dichtheitsgrad IP65 im Standard Montage: direkt an der Decke oder mithilfe von Haken aufgehängt Zusätzliches Zubehör: Notfallmodul, zusätzlicher Alu-Reflektor erhältlich Einsatzbereich: u.a. Sudwerke, Schwer- und chemische Industrie, Bäckereien, Küchen der Gastronomieobjekte, Stallungen, Fleischereien, Champignonzuchthallen, Fußgängertunnels, Schwimmhallen, Stadien, Parkplätze, Überdachungen, Montage- und Produktionshallen, U-Bahn- sowie Bahnräume und -stationen, Biogasanlagen, Klärwerke, Kraftwerke ACHTUNG! die Tabelle der chemischen Beständigkeit

rus Характеристика: стружконепроницаемый и пыленепроницаемый светильник промышленный с высокой механической устойчивостью и увеличенной химической устойчивостью, предназначен для применения в местах с особыми условиями, светильник предназначен для люминесцентных ламп T5 Техническое описание: Корпус изготовлен из GPR (полиэстер укреплённый стеклянным волокном) светло серого цвета, прозрачный абажур призматический доступен из чистого акрила со стабилизатором УФ (PC) или из Полиметилметакрилат (ПММА); Полиуретановая прокладка, монтажная сталь / отражателя, стальная полакированная белым лаком, клипсы из нержавеющей стали; Подвесы из нержавеющей стали Монтаж: Непосредственно на потолке или при помощи крючков Дополнительно: аварийный модуль, возможен дополнительный алюминиевый отражатель Применение: варницы, тяжёлая и химическая промышленность, пекарни, кухни гастрономических объектов, свинарники, коровники, курятники, мясозаводы, цеха для выращивания шампиньонов, туннели для пеших, бассейны, стадионы, стоянки, монтажные и производственные цеха, помещения и станции метро и железной дороги, фабрики биогаза, очистные сооружения, электростанции ВНИМАНИЕ! Таблица химической устойчивости

420

Industrial luminaires

ATLANTYK STRONG T5 D H L

LxWxHxD (mm)

PMMA 090120.1101.71 090120.1102.71 090120.1103.71 090120.1104.71 090120.1105.71 090120.1106.71 090120.1107.71 090120.1201.71 090120.1202.71 090120.1203.71 090120.1204.71 090120.1205.71 090120.1206.71 PC 090120.1101.72 090120.1102.72 090120.1103.72 090120.1104.72 090120.1105.72 090120.1106.72 090120.1107.72 090120.1201.72 090120.1202.72 090120.1203.72 090120.1204.72 090120.1205.72 090120.1206.72

+ + + + +

1) 1) 1) 1)

+ + + +

+ + + + +

1) 1) 1)

1) 1) 1) 1)

+ + + +

1) 1) 1) 1)

1x14 1x24 1x28 1x35 1x54 1x49 1x80 2x14 2x24 2x28 2x35 2x54 2x49

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

669 90 95 360 669 90 95 360 1277 90 95 700 1577 90 95 1000 1277 90 95 700 1577 90 95 1000 1577 90 95 1000 669 116 99 360 669 116 99 360 1277 116 99 700 1577 116 99 1000 1277 116 99 760 1577 116 99 1000

1,7 1,7 2,2 2,4 2,2 2,4 2,6 2,3 2,3 2,6 2,8 2,6 2,8

1x14 1x24 1x28 1x35 1x54 1x49 1x80 2x14 2x24 2x28 2x35 2x54 2x49

G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5

1,7 1,7 2,2 2,4 2,2 2,4 2,6 2,3 2,3 2,6 2,8 2,6 2,8

1213 1213 -

Please contact LUG technical dept. for information on combining the solutions as listed above | Kombinacje powyższych rozwiązań należy konsultować z działem technicznym firmy LUG | Die Kombinationen der oben vorgestellten Lösungen sollen mit der technischen Abteilung der Fa. LUG konsultiert werden | Комбинации перечислеенных выше решений следует консультировать с техническим отделом фирмы LUG 1)

421

Oprawy przemysłowe

ATLANTYK STRONG T8

eng

Description: water- and dustproof industrial luminaire with increased chemical and higher mechanical and resistance, for application in specific conditions, where protection from corrosion is required, for linear fluorescent lamps T8 Technical details: uminaire body made of GRP (polyester reinforced with fibreglass) in light grey colour; transparent prismatic diffuser available made of pure polycarbonate (PC) with UV stabiliser and from methyl poly-methacrilate (PMMA); polyurethane gasket, assembly/reflector plate, painted white, clips made of stainless steel; suspensions and a hook made of stainless steel, IP65 luminaire as a standard version Mounting: directly on the ceiling or suspended by use of assembly hooks Additionaly avaliable: compensation, electronic control gear, emergency module, additional aluminium reflector Application: salt-work factories, heavy and chemical industries, bakeries, professional gastronomy kitchens, piggeries, cow houses, poultry houses, slaughter houses, champignon farms, walking tunnels, swimming pools, stadiums, parking areas, roofing, assembly and production halls, subway and railway stations, biogas factories, waste-water treatment plants, power stations CAUTION! table of chemical resistance

pl Charakterystyka: strugoodporna i pyłoszczelna oprawa przemysłowa o zwiększonej odporności chemicznej i podwyższonej odporności mechanicznej, przeznaczona do stosowania w miejscach o specyficznych warunkach otoczenia, oprawa przeznaczona do świetlówek liniowych T8 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z GRP (poliester wzmocniony włóknem szklanym) w kolorze jasnoszarym, klosz przejrzysty pryzmatyczny dostępny z czystego poliwęglanu ze stabilizatorem UV (PC) lub z polimetakrylanu metylu (PMMA); uszczelka poliuretanowa wylewana, blacha montażowa/ odbłyśnikowa stalowa, lakierowana na biało, klipsy ze stali nierdzewnej; zawieszenia i haczyk ze stali nierdzewnej, oprawa o stopniu szczelności IP65 w standardzie Montaż: bezpośrednio na suficie lub zawieszana przy pomocy haczyków Dodatkowo: kompensacja, statecznik elektroniczny, moduł awaryjny, możliwy dodatkowy odbłyśnik aluminiowy, klipsy ze stali nierdzewnej Zastosowanie: warzelnie, przemysł ciężki i chemiczny, piekarnie, kuchnie obiektów gastronomicznych, chlewnie, obory, kurniki, masarnie, pieczarkarnie, tunele dla pieszych, baseny, stadiony, parkingi, zadaszenia, hale montażowe i produkcyjne, pomieszczenia i stacje metra oraz kolei, fabryki biogazu, oczyszczalnie ścieków, elektrownie UWAGA! tabela odporności chemicznej

ger

Charakteristik: staubdichte, wasserstrahlgeschützte Industrieleuchte von erhöhter chemischen Beständigkeit und erhöhter mechanischen Beständigkeit für T5 und T8 Leuchtstofflampen zum Einsatz in korrosionsintensiven Umgebungen. Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus GRP (Polyester mit Glasfaser verstärkt) in hellgrauer Farbe; transparenter , prismatischer Schirm aus reinem Polycarbonat (PC) mit UV-Stabilisator oder aus Polymethylmethacrylat (PMMA) erhältlich; gegossene PU- Dichtung; Montage- und Reflektorblech aus Stahl, weiß lackiert; Clips aus rostfreiem Stahl; Aufhängung und Haken aus rostfreiem Stahl; Leuchte mit Dichtheitsgrad IP65 im Standard Montage: direkt an der Decke oder mithilfe von Haken aufgehängt Zusätzliches Zubehör: Kompensation, elektronisches Vorschaltgerät, Notfallmodul, zusätzlicher Alu-Reflektor erhältlich Einsatzbereich: u.a. Sudwerke, Schwer- und chemische Industrie, Bäckereien, Küchen der Gastronomieobjekte, Stallungen, Fleischereien, Champignonzuchthallen, Fußgängertunnels, Schwimmhallen, Stadien, Parkplätze, Überdachungen, Montage- und Produktionshallen, U-Bahn- sowie Bahnräume und -stationen, Biogasanlagen, Klärwerke, Kraftwerke ACHTUNG! die Tabelle der chemischen Beständigkeit

rus Характеристика: стружконепроницаемый и пыленепроницаемый светильник промышленный с высокой механической устойчивостью и увеличенной химической устойчивостью, предназначен для применения в местах с особыми условиями светильник предназначен для люминесцентных ламп T8 Техническое описание: Корпус изготовлен из GRP (полиэстер укреплённый стеклянным волокном) светло серого цвета, прозрачный абажур призматический доступен из чистого акрила со стабилизатором УФ (PC) или из Полиметилметакрилат (ПММА); Полиуретановая прокладка, монтажная сталь / отражателя, стальная полакированная белым лаком, клипсы из нержавеющей стали, Подвесы и крючок из нержавеющей стали Монтаж: Непосредственно на потолке или при помощи крючков Дополнительно: Компенсация, ЭПРА, аварийный модуль, возможен дополнительный алюминиевый отражатель, из поликарбоната в комплекте, клипсы из нержавеющей стали, Применение: варницы, тяжёлая и химическая промышленность, пекарни, кухни гастрономических объектов, свинарники, коровники, курятники, мясозаводы, цеха для выращивания шампиньонов, туннели для пеших, бассейны, стадионы, стоянки, монтажные и производственные цеха, помещения и станции метро и железной дороги, фабрики биогаза, очистные сооружения, электростанции ВНИМАНИЕ! Таблица химической устойчивости

422

Industrial luminaires

T10

ATLANTYK STRONG T8 D H L

LxWxHxD (mm)

PMMA 090120.1210.71

2x58

G13

1577 116 99 1000

4,6

530

090120.6108.71

1x18

G13

669 90 95 360

2,0

525

090120.6109.71

1x36

G13

1277 90 95 700

2,5

526

090120.6110.71

1x58

G13

1577 90 95 1000

3,2

527

090120.6208.71

2x18

G13

669 116 99 360

2,3

528

090120.1208.71

2x18

G13

669 116 99 360

2,3

528

090120.1209.71

2x36

G13

1277 116 99 700

3,5

529

090120.1210.72

2x58

G13

1577 116 99 1000

4,6

090120.6108.72

1x18

G13

669 90 95 360

2,0

090120.6109.72

1x36

G13

1277 90 95 700

2,5

090120.6110.72

1x58

G13

1577 90 95 1000

3,2

090120.6208.72

2x18

G13

669 116 99 360

2,3

090120.1208.72

2x18

G13

669 116 99 360

2,3

090120.1209.72

2x36

G13

1277 116 99 700

3,5

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

423

Oprawy przemysłowe

ATLANTYK STEEL

eng

Description: water- and dustproof industrial luminaire made of stainless steel, with increased mechanical and chemical resistance, for application in specific conditions, where protection from corrosion is required, for linear fluorescent lamps T8 Technical details: luminaire body made of stainless steel in natural colour, hardened transparent glass shield, polished aluminium reflector; anti-corrosive gaskets made of silicon, resistant against low and high temperatures, stainless steel clips, stainless steel lines for glass shield suspending in order to ensure easy maintenance and luminaire holding; brass choke PG13,5; suspension elements (hook, washers, nuts) made of stainless steel Mounting: to be suspended on hooks (included) Additionaly avaliable: compensation, electronic control gear, emergency module Application: marine areas, including harbours, havens and docks, drilling platforms; laboratories, petroleum chemistries, foundries, lacquer paint shops, warehouses, production halls CAUTION! table of chemical resistance

pl Charakterystyka: strugoodporna i pyłoszczelna oprawa przemysłowa ze stali nierdzewnej o wysokiej odporności mechanicznej i zwiększonej odporności chemicznej, przeznaczona do stosowania w miejscach o specyficznych warunkach otoczenia, gdzie wymagana jest ochrona przed korozją, oprawa przeznaczona do świetlówek liniowych T8 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana ze stali nierdzewnej w kolorze naturalnym, szyba przezroczysta hartowana, odbłyśnik aluminiowy gładki; uszczelki silikonowe, odporne na niskie i wysokie temperatury, klipsy ze stali nierdzewnej, linki stalowe nierdzewne do zwieszania szyby dla łatwej instalacji i utrzymania oprawy, dławik mosiężny PG13,5; zawieszenia (haczyk, podkładki, nakrętki) wykonane ze stali nierdzewnej Montaż: zwieszana przy pomocy haczyków (w komplecie) Dodatkowo: kompensacja, statecznik elektroniczny, moduł awaryjny Zastosowanie: między innymi środowisko morskie, czyli w portach, na przystaniach i nabrzeżach, na platformach wiertniczych; laboratoria, petrochemie, huty, lakiernie, warsztaty, hale produkcyjne UWAGA! tabela odporności chemicznej

ger Charakteristik: staubdichte, wasserstrahlgeschützte Industrieleuchte aus Edelstahl von hoher mechanischer Beständigkeit und erhöhter chemischen Beständigkeit für T8 Leuchtchtstofflampen zum Einsatz in korrosionsintensiven Umgebungen. Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Edelstahl in Naturfarbe; gehärtetes Schutzglas; glatter Alu-Reflektor; korrosionsbeständige Dichtungen aus Silikongummi, Kälte- und Hitzebeständig; Schnapphaken aus Edelstahl, korrosionsbeständige Stahlseile zum Aufhängen der Glasscheibe für leichte Montage und Wartung; PG13,5 - Drossel aus Messing; Aufhängung (Haken, Unterlegscheiben, Mutter) aus Edelstahl Montage: aufgehängt mittels Montagehalterung (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Kompensation, elektronisches Vorschaltgerät, Notfallmodul Einsatzbereich: u.a. Meeresumgebung wie: Häfen, Anlegestellen, Kais, Bohrinsel, Labors, Petrochemie, Hütten, Lackierereien, Werkstätten, Produktionshallen ACHTUNG! die Tabelle der chemischen Beständigkeit

rus Характеристика: стружконепроницаемый и пыленепроницаемый светильник промышленный из нержавеющей стали с высокой механической устойчивостью и увеличенной химической устойчивостью, предназначен для применения в местах с особыми условиями, где необходима охрана перед коррозией, светильник предназначен для люминесцентных ламп Т8 Техническое описание: Корпус изготовлен из нержавеющей стали натурального цвета, прозрачное стекло закаленное, алюминиевый отражатель гладкий; Антикоррозионные прокладки изготовленные из силиконовый резины, устойчивые на низкие и высокие температуры, клипсы из нержавеющей стали, стальные тросики, нержавеющие, для свешивания стекла, для лёгкого монтажа и поддержки светильника, дроссель латунный PG13,5; подвески (крючок, подкладки, гаечки) изготовленные из нержавеющей стали Монтаж: Свешиваемый при помощи крючков (в комплекте) Дополнительно: Компенсация, ЭПРА, аварийный модуль Применение: морская среда, то есть в портах, на пристанях и набережных, на бурильных платформах; Лаборатории, нефтехимии, металлургические заводы, лаковые заводы, мастерские, производственные цеха ВНИМАНИЕ! Таблица химической устойчивости

426

Industrial luminaires

ATLANTYK STEEL D H

LxWxHxD (mm)

090130.1202.7

2x36

G13

1310 210 97 1095

7,8

917

Accessories | Akcesoria 150130.00269

bunch of through-wiring cables | Wiązka przewodów przelotowych | Durchgangsverdrahtung, Leitungsbündel | Связка проходных проводов

Light beam curves | Krzywe światłości BZ5 105°

=53% 135° 180°

120°

90° 75°

75°

60°

150130.00270 150130.00271

105° 90°

60° 100

45°

150 200

30° 15° I(0°)=162cd/klm C0-C180

0°

15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

917

427

Oprawy przemysłowe

GRP

PMMA

+/-

stal nierdzewna stainless steel +

+ + + + +/+ +/-

+ + + +/+ +/-

+/+/+ +/+/+ +/-

+ +/+/-

+ +|-

+/+|-

+ + +

+/+/+|-

+/+/+

+/+ + +

+/+ +

+ +

+/+

+ + +

+/+|-

+ + + +

+/-

+ +/+ +|-

+/+/-

+ +

+/+/-

+/-

+/+ +/+

+ + + +

+/+ +

+/+/-

+ + + +

+ +

+/+

+ = Odporny | Resistant; +/- = Odporność ograniczona | Limited resistant; - = Nieodporny | Not resistant Charakterystyka | Characteristics Temperatura max ciągłego użycia Maximum temperature continous use Odporność na uderzenia – pomiar udarności Młotem Churpy’ego The Charpy impact test unnotched

428

Jednostki | Units ˚C

GRP 160

PMMA 75

PS 80

PC 115

KJ|m2

bez pęknięć not broken

Oprawy przemysłowe

VANDALLUG new

eng

Description: vandal resistant IP66 industrial luminaire, highly resistant to aggressive external factors, for T8 or T5 lamps Technical details: luminaire body made of die-cast aluminium, powder painted grey (RAL8301), polycarbonate diffuser, white steel assembly, stainless steel screws, 2 chokes IP68, mechanical impact resistance IK10 Mounting: directly on the ceiling or wall, suspended on cords, on outriggers or masts with ø42-46mm and ø48-51mm Additionaly avaliable: special diffusers dedicated for petrochemistry, special diffusers for places where ammonia is used, vibration- and explosion-proof versions available, ‘outdoor’ control gears with extended durability Application: factories, processing plants, petrochemistry, mines, foundry, petrol stations, tunnels, rail stations, underground, parking lots, airports, passages, harbours, marinas; prisons and detention houses, police stations, schools, gymnasiums, sport facilities

pl Charakterystyka: wandaloodporna, specjalistyczna, wysoce odporna na agresywne czynniki zewnętrzne, oprawa przemysłowa przeznaczona do świetlówek typu T8 lub T5, IP66 Opis techniczny: obudowa z wysokociśnieniowo wtryskiwanego aluminium,malowana proszkowo na kolor szary (RAL 8301), klosz z poliwęglanu PC, biała blacha montażowa, śruby ze stali nierdzewnej, 2 dławiki IP68, odporność oprawy IK10 Montaż: bezpośrednio na suficie lub ścianie, zwieszana na linkach, na wysięgnikach lub masztach o średnicach 42-46mm i 48-51mm Dodatkowo: specjalne klosze do zastosowania w przemyśle petrochemicznym, specjalne klosze do zastosowania w środowisku, w którym występuje amoniak, wersja antywibracyjna, wersja przeciwwybuchowa, specjalne stateczniki „outdoor” o przedłużonej trwałości Zastosowanie: fabryki, przetwórnie, petrochemie, kopalnie, huty,stacje benzynowe; tunele podwodne, drogowe i kolejowe, stacje kolei i metra, parkingi, lotniska, pasaże i przejścia; porty, zatoki i mariny; więzienia i areszty, posterunki policji i żandarmerii, szkoły, sale gimnastyczne, obiekty sportowe

ger Charakteristik: Vandalismus resistente IP65 Industrieleuchte, sehr hohe Resistenz gegen Vandalismus, für T8 oder T5 Leuchtmittel Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminiumguss, In grauer (RAL8301) Farbe pulverbeschichtet, Polycarbonat Diffusor, Weiße Montagehalterungen, Edelstahlschrauben, 2 Kabeldrosseln IP68, Schlagfestigkeit IK10 Montage: Direkt an die Decke oder die Wand, Abgehängt an Seilen, An Halterungen oder Masten mit den Durchmessern ø42-46mm und ø48-51mm Zusätzliches Zubehör: Spezielle Diffusoren für die Petrochemie, spezielle Ammoniak resistente Diffusoren, Vibrations- und Explosionssichere Version erhältlich, Vorschaltgeräte für den Außenbereich mit höherer Lebensdauer Einsatzbereich: Fabriken, Aufbereitungsanlagen, Petrochemie, Minen, Gießereien, Tankstellen, Tunnels, Bahnhöfen, U-Bahn Stationen, Parkhäusern, Flughäfen, Passagen, Häfen, Haftanstalten und Psychiatrien, Polizeistationen, Schulen, Sportstätten

rus Характеристика: Вандалоустойчивый, специализированный, с высокой защитой к агрессивным внешним факторам, промышленный светильник для люминесцентных ламп T8 и T5, IP66 Техническое описание: светильник из вдавленного под давлением алюминий, покрытый краской порошковым методом серого цвета(RAL 8301), изготовлен из поликарбоната PC, белый стальной монтажный лист, болты из нержавеющей стали, 2 дросселя IP68, светильник с устойчивостью к ударам IK10 Монтаж: непосредственно на потолке или стене, подвес на тросиках, стрелах или мачтах, диаметром 42-46мм и 48-51мм Дополнительно: специальные рассеиватели для использования в нефтехимической промышленности, специальные рассеиватели для использования в среде, где есть аммиак, антивибрационная версия, версия против взрыва, специальный балласт „outdoor” в продленной долговечностью Применение: фабрики, перерабатывающие предприятия, нефтехимические заводы, шахты, металлургические заводы, автозаправочные станции, подводные туннели, автомобильные и железнодорожные, железнодорожные станций и станций метро, парковки, аэропорты, торговые центры и пешеходные дорожки, порты, бухты и причалы, тюрьмы и СИЗО, милицейские участки и жандармерии, школ, спортивные залы, спортивные обьекты

430

Industrial luminaires

VANDALLUG T5

Typ Type Typ Type

LxWxH (mm)

090202.1101.71

BASIC CLEAR PC T5

1x14

670x140x120

5.0

090202.1102.71

BASIC CLEAR PC T5

1x24

670x140x120

5.0

090202.1103.71

BASIC CLEAR PC T5

1x28

1310x140x120

7.0

090202.1104.71

1x54

1310x140x120

7.0

090202.1105.71

BASIC CLEAR PC T5

1x35

1600x140x120

9.5

090202.1106.71

BASIC CLEAR PC T5

1x49

1600x140x120

9.5

090202.1107.71

BASIC CLEAR PC T5

1x80

1600x140x120

9.5

090202.1201.71

BASIC CLEAR PC T5

2x14

670x140x120

5.0

090202.1202.71

BASIC CLEAR PC T5

2x24

670x140x120

5.0

090202.1203.71

BASIC CLEAR PC T5

2x28

1310x140x120

7.0

090202.1204.71

2x54

1310x140x120

7.0

090202.1205.71

BASIC CLEAR PC T5

2x35

1600x140x120

9.5

090202.1206.71

BASIC CLEAR PC T5

2x49

1600x140x120

9.5

090202.1207.71

BASIC CLEAR PC T5

2x80

1600x140x120

9.5

VANDALLUG T8

Type Typ Typ Type

LxWxH (mm)

HF 090202.1108.71

BASIC CLEAR PC T8

1x18

G13

670x140x120

5.0

090202.1109.71

BASIC CLEAR PC T8

1x36

G13

1310x140x120

7.0

090202.1110.71

BASIC CLEAR PC T8

1x58

G13

1600x140x120

9.5

090202.1208.71

BASIC CLEAR PC T8

2x18

G13

670x140x120

5.0

090202.1210.71

BASIC CLEAR PC T8

2x58

G13

1600x140x120

9.7

090202.6108.71

BASIC CLEAR PC T8

1x18

G13

670x140x120

4.9

090202.6109.71

BASIC CLEAR PC T8

1x36

G13

1310x140x120

7.0

090202.6110.71

BASIC CLEAR PC T8

1x58

G13

1600x140x120

9.4

090202.6208.71

BASIC CLEAR PC T8

2x18

G13

670x140x120

4.9

431

Oprawy przemysłowe

LUGLINE T5 W

W H

LxWxHxD (mm)

090141.1101

1x14

588 40 60 488

0,7

333

090141.1102

1x24

588 40 60 488

0,7

334

090141.1103

1x28

1210 40 60 960

1,0

335

090141.1104

1x35

1488 40 60 1000

1,2

336

090141.1105

1x54

1210 40 60 960

1,1

337

090141.1106

1x80

1488 40 60 1000

1,3

338

090141.1201

2x14

588 79 50 488

1,3

339

090141.1202

2x24

588 79 50 488

0,7

340

090141.1203

2x28

1210 79 50 960

1,1

341

090141.1204

2x35

1488 79 50 1000

1,3

342

090141.1205

2x54

1210 79 50 960

1,1

343

090141.1206

2x80

1488 79 50 1000

1,1

344

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666

eng Description: industrial luminaire for linear fluorescent lamps T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white, electronic control gear Mounting: directly on the ceiling or on suspensions Additionaly avaliable: white reflector, electronic control gear, compensation, emergency system (on request) Application: production halls, warehouses, large commercial premises, corridors, auxiliary facilities

432

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa na świetlówki liniowe T5 Opis techniczny: obudowa oprawy z blachy stalowej w kolorze białym, statecznik elektroniczny Montaż: bezpośrednio na suficie lub na zawieszeniach Dodatkowo: odbłyśnik biały, statecznik elektroniczny, kompensacja, moduł awaryjny (na zamówienie) Zastosowanie: hale produkcyjne, magazynowe, duże obiekty handlowe, korytarze, pomieszczenia pomocnicze

ger Charakteristik: Industrieleuchte für T8- und T5- Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Stahlblech, weiß lackiert; elektronische Vorschaltgeräte Montage: direkt an der Decke oder mit Aufhängungen Zusätzliches Zubehör: weißer Reflektor, elektronische Vorschaltgeräte, Kompensation, Notfallmodul (auf Bestellung) Einsatzbereich: Produktions- und Lagerhallen, große Handelsobjekte, Flure, Nebenräume

rus Характеристика: промышленный светильник для линейных люминесцентных ламп T5 Техническое описание: корпус изготовлен из стального листа, окрашен в белый цвет, ЭПРА Монтаж: непосредственно на потолке или на подвесах Дополнительно: отражатель белый, стабилизатор электронный, компенсация, модуль аварийный (на заказ) Применение: производственные цеха, склады, большие торговые объекты, коридоры, подсобные помещения

Industrial luminaires

LUGLINE T8 D3

D4 D2

W H H

LxWxHxD (mm)

HF 090141.1208.908

2x36

G13

1230 120 45 820 190 140 50

2,1

086

090141.1209

2x58

G13

1530 120 45 820 190 140 50

2,7

086

IC 090141.6107

1x18

G13

620 50 80 505 190 140 50

1,0

085

090141.6108

1x36

G13

1230 50 80 820 190 140 50

1,4

331, 500

090141.6109

1x58

G13

1530 50 80 820 190 140 50

1,9

332, 504

090141.6207

2x18

G13

620 120 45 505 190 140 50

1,1

086

Accessories | Akcesoria 150021.00272

reflector for LugLine 090141.6208 | Odbłyśnik do LugLine 090141.6208 | Reflektor für LugLine 090141.6208 | отражатель для LugLine 090141.6211

150021.00273

reflector for LugLine 09141.1209 | Odbłyśnik do LugLine 09141.1209 | Reflektor für LugLine 09141.1209 | отражатель для LugLine 09141.1212

150021.00274

reflector for LugLine 090141.6207 | Odbłyśnik do LugLine 090141.6207 | Reflektor für LugLine 090141.6207 | отражатель для LugLine 090141.6210

150021.00275

reflector for LugLine 090141.6107 | Odbłyśnik do LugLine 090141.6107 | Reflektor für LugLine 090141.6107 | отражатель для LugLine 090141.6110

150021.00276

reflector for LugLine 090141.6108 | Odbłyśnik do LugLine 090141.6108 | Reflektor für LugLine 090141.6108 | отражатель для LugLine 090141.6111

150021.00277

reflector for LugLine 090141.6109 | Odbłyśnik do LugLine 090141.6109 | Reflektor für LugLine 090141.6109 | отражатель для LugLine 090141.6112

Light beam curves | Baza krzywych światłości see pages | patrz str. 666 LUGLINE T8 2x36

LUGLINE T8 2x36 + reflector LUGLINE T8 2x36 + odbłyśnik

eng Description: industrial luminaire for linear fluorescent lamps T8 Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white, conventional magnetic ballasts Mounting: directly on the ceiling or on suspensions Additionaly avaliable: white reflector, electronic control gear, compensation, emergency system (on request) Application: production halls, warehouses, large commercial premises, corridors, auxiliary facilities

pl Charakterystyka: oprawa przemysłowa na świetlówki liniowe T8 Opis techniczny: obudowa oprawy z blachy stalowej w kolorze białym, stateczniki elektromagnetyczne Montaż: bezpośrednio na suficie lub na zawieszeniach Dodatkowo: odbłyśnik biały, statecznik elektroniczny, kompensacja, moduł awaryjny (na zamówienie) Zastosowanie: hale produkcyjne, magazynowe, duże obiekty handlowe, korytarze, pomieszczenia pomocnicze

ger Charakteristik: Industrieleuchte für T8- und T5- Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Lampengehäuse aus Stahlblech, weiß lackiert; konventionelle magnetische Vorschaltgeräte Montage: direkt an der Decke oder mit Aufhängungen Zusätzliches Zubehör: weißer Reflektor, elektronische Vorschaltgeräte, Kompensation, Notfallmodul (auf Bestellung) Einsatzbereich: Produktions- und Lagerhallen, große Handelsobjekte, Flure, Nebenräume

rus Характеристика: промышленный светильник для линейных люминесцентных ламп и T8 Техническое описание: корпус изготовлен из стального листа, окрашен в белый цвет, электромагнитные стабилизаторы Монтаж: непосредственно на потолке или на подвесах Дополнительно: отражатель белый, стабилизатор электронный, компенсация, модуль аварийный (на заказ) Применение: производственные цеха, склады, большие торговые объекты, коридоры, подсобные помещения

433

Oprawy przemysłowe

RAYLUX pryzmat IP20

IP43 L

LxWxHxD (mm)

IP20 090151.1201.13

2x14

667 210 75 387 130

2,0

090151.1202.13

2x28

1270 210 75 980 130

2,7

090151.1203.13

2x35

1570 210 75 1289 130

3,1

090151.1204.13

2x49

1570 210 75 1289 130

3,8

090151.1205.13

2x54

1270 210 75 980 130

3,8

090151.1206.13

2x18

G13

667 210 75 387 130

1,8

082

090151.1207.13

2x36

G13

1270 210 75 980 130

3,4

082

090151.1208.13

2x58

G13

1570 210 75 1289 130

3,1

082

090151.6206.13

2x18

G13

667 210 75 387 130

1,8

082

IP43 090151.1201.33

2x14

667 210 75 522

1,5

090151.1202.33

2x28

1270 210 75 999

3,1

090151.1203.33

2x35

1570 210 75 1300

3,7

090151.1204.33

2x49

1570 210 75 1300

3,3

090151.1205.33

2x54

1270 210 75 999

3,1

090151.1206.33

2x18

G13

667 210 75 522

2,3

090151.1207.33

2x36

G13

1270 210 75 999

3,8

090151.1208.33

2x58

G13

1540 210 75 1300

3,4

090151.6206.33

2x18

G13

667 210 75 522

2,3

eng Description: surface mounted luminaire with a prismatic diffuser, shape softly profiled; luminaire intended for linear fluorescent lamps T8 and T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white; plastic diffuser, conventional magnetic ballasts, compensation, T5 version - electronic control gears Mounting: directly on the ceiling Additionaly avaliable: electronic control gears, emergency system, through-wiring Application: classrooms, auxiliary facilities, corridors, hospitals

434

pl Charakterystyka: oprawa natynkowa z kloszem pryzmatycznym o łagodnie wyprofilowanym kształcie na świetlówki liniowe T8 i T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej w kolorze białym, klosz z tworzywa sztucznego, wersja T8 - stateczniki konwencjonalne magnetyczne, kompensacja, wersja T5 - stateczniki elektroniczne Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: statecznik elektroniczny, moduł awaryjny, okablowanie przelotowe Zastosowanie: sale lekcyjne, pomieszczenia pomocnicze, korytarze, szpital

ger Charakteristik: Aufbauleuchte mit prismatischem oder opalisiertem Lichtverteiler von leicht profilierter Form für T5- und T8- Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, weiß lackiert, Lichtverteiler aus Kunststoff; konventionelle magnetische Vorschaltgeräte, Kompensation, T5-Version - elektronische Vorschaltgeräte Montage: direkt an der Decke Zusätzliches Zubehör: elektronische Vorschaltgeräte, Notfallmodul, Durchgangsverdrahtung Einsatzbereich: Unterrichtssäle, Nebenräume, Flure, Krankenhäuser

rus Характеристика: напотолочный светильник с призматическим рассеивателем, слегка профилированной формы, для линейных ламп T8 и T5 Техническое описание: корпус светильника изготовленый из листовой стали, белого цвета, рассеиватель из пластмассы, версия с T8 ЭмПРА, компенсация; версия Т5 - ЭПРА Монтаж: непосредственно на потолке Дополнительно: ЭПРА, аварийный модуль, проводка для магистрального подключения Применение: лекционные залы, больницы, подсобные помещения, коридоры

Industrial luminaires

RAYLUX opal IP20

IP43 L L

W D1

LxWxHxD (mm)

IP20 090151.1201.14

2x14

667 210 75 387 130

1,4

090151.1202.14

2x28

1270 210 75 980 130

3,1

090151.1203.14

2x35

1570 210 75 1289 130

3,2

090151.1204.14

2x49

1570 210 75 1289 130

3,8

090151.1205.14

2x54

1270 210 75 980 130

2,7

090151.1206.14

2x18

G13

667 210 75 387 130

1,9

385

090151.1207.14

2x36

G13

1270 210 75 980 130

3,4

385

090151.1208.14

2x58

G13

1570 210 75 1289 130

3,6

385

090151.6206.14

2x18

G13

667 210 75 387 130

1,9

385

IP43 090151.1201.34

2x14

667 210 75 522

3,1

090151.1202.34

2x28

1270 210 75 999

3,0

090151.1203.34

2x35

1570 210 75 1300

3,1

090151.1204.34

2x49

1570 210 75 1300

3,6

090151.1205.34

2x54

1270 210 75 999

3,1

090151.1206.34

2x18

G13

667 210 75 522

2,0

385

090151.1207.34

2x36

G13

1270 210 75 999

3,9

385

090151.1208.34

2x58

G13

1540 210 75 1300

3,6

385

090151.6206.34

2x18

G13

667 210 75 522

2,0

385

eng Description: surface mounted luminaire with a opalescent diffuser, shape softly profiled; luminaire intended for linear fluorescent lamps T8 and T5 Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white, PMMA diffuser, electronic control gears Mounting: bezpośrednio na suficie Additionaly avaliable: electronic control gears, emergency system, through-wiring Application: sale lekcyjne, pomieszczenia pomocnicze, korytarze, szpital

pl Charakterystyka: oprawa natynkowa z kloszem pryzmatycznym lub opalizowanym o łagodnie wyprofilowanym kształcie na świetlówki liniowe T8 i T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej w kolorze białym, klosz z tworzywa sztucznego, wersja T8 - stateczniki konwencjonalne magnetyczne, kompensacja, wersja T5 - stateczniki elektroniczne Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: statecznik elektroniczny, moduł awaryjny, okablowanie przelotowe Zastosowanie: sale lekcyjne, pomieszczenia pomocnicze, korytarze, szpital

ger Charakteristik: Aufbauleuchte mit prismatischem oder opalisiertem Lichtverteiler in leicht profilierter Form für T5- Leuchtstofflampen, ausgerüstet mit Bewegungsmelder Technische Beschreibung: Leuchtegehäuse aus Stahlblech in weißer Farbe hergestellt; Lichtverteiler aus PMMA hergestellt, Leuchte mit den modernsten elektronischen Zündanlagen ausgestattet Montage: bezpośrednio na suficie Zusätzliches Zubehör: elektronische Vorschaltgeräte, Notfallmodul, Durchgangsverdrahtung Einsatzbereich: sale lekcyjne, pomieszczenia pomocnicze, korytarze, szpital

rus Характеристика: напотолочный светильник с призматическим или опаловым рассеивателем, слегка профилированной формы, для линейных ламп T8 и T5 Техническое описание: корпус светильника изготовленый из листовой стали, белого цвета, рассеиватель из пластмассы, версия с T8 ЭмПРА, компенсация; версия Т5 - ЭПРА Монтаж: непосредственно на потолке Дополнительно: ЭПРА, аварийный модуль, проводка для магистрального подключения Применение: лекционные залы, больницы, подсобные помещения, коридоры

435

Oprawy przemysłowe

RAYLUX STRONG

new

LxWxHxD1xD2 (mm)

090211.1101.1X

1x35

1570 210 75 1289 130

3,2

090211.1102.1X

1x49

1570 210 75 1289 130

3,8

090211.1103.1X

1x80

1570 210 75 1289 130

3,8

090211.1201.1X

2x35

1570 210 75 1289 130

3,2

090211.1202.1X

2x49

1570 210 75 1289 130

3,8

eng Description: ceiling - mounted luminaire with a opalescent or prismatic diffuser, shape softly profiled; luminaire intended for linear fluorescent lamps T8 and T5 Technical details: luminaire body made of white - coated steel sheet; diffuser made of PMMA, luminaire ends closed with end caps made of plastic material, electronic control gears Mounting: directly to the ceiling Additionaly avaliable: emergency kit, digital DALI control gear Application: offices, classrooms, exhibitions, shops, hospitals, auxiliary facilities, corridors

436

pl Charakterystyka: oprawa natynkowa z kloszem pryzmatycznym lub opalizowanym o łagodnie wyprofilowanym kształcie, przeznaczona do świetlówek liniowych T5 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej w kolorze białym, klosz z tworzywa, boki oprawy zakończone zaślepkami wykonanymi z tworzywa sztucznego, stateczniki elektroniczne Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: moduł awaryjny, stateczniki z możliwością cyfrowego sterowania DALI Zastosowanie: sale lekcyjne, wystawowe, sklepy, szpitale, pomieszczenia pomocnicze, korytarze

ger Charakteristik: Leuchte mit opalisierter oder prismatischer, Wanne mit leicht profilierter Form für Deckenmontage Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, weiß lackiert, Wanne aus PMMA, Leuchtenseiten mit Kunststoffelementen ausgerüstet elektronische Vorschaltgeräte Montage: Not – Modul, digitalen DALI-Steuerung Zusätzliches Zubehör: Not – Modul, digitalen DALI-Steuerung Einsatzbereich: Büroräume, Unterrichtssäle, Geschäfte, Krankenhäuser, Nebenräume, Flure und sonstige

rus Характеристика: настенный светильник с опаловым или призматическим рассеивателем, со слегка отпрофилированной формы Техническое описание: корпус светильника изготовленый из листовой стали, белого цвета, рассеиватель из пластмассы, бока светильника закончены заглушкой изготовленной из термопласта, электронные балласты Монтаж: непосредственно на потолке Дополнительно: аварийный модуль, стабилизатор с возможностью цифрового управления ДАЛИ Применение: офисы, лекционные залы, магазины, больницы, подсобные помещения, коридоры и другие

Industrial luminaires

RAYLUX motion IP20

IP43 L

LxWxHxD (mm)

IP20 090151.1201.13.920

2X14

667 210 75 387 130

1,7

090151.1202.13.920

2X28

1270 210 75 980 130

2,9

090151.1203.13.920

2X35

1570 210 75 1289 130

3,9

090151.1201.14.920

2X14

667 210 75 387 130

1,7

090151.1202.14.920

2X28

1270 210 75 980 130

2,9

090151.1203.14.920

2X35

1570 210 75 1289 130

3,9

090151.1201.33.920

2X14

667 210 75 522 130

1,8

090151.1202.33.920

2X28

1270 210 75 999 130

3,1

090151.1203.33.920

2X35

1570 210 75 1300 130

4,1

090151.1201.34.920

2X14

667 210 75 522 130

1,8

090151.1202.34.920

2X28

1270 210 75 999 130

3,1

090151.1203.34.920

2X35

1570 210 75 1300 130

4,1

Opal IP20

IP43

Opal IP43

eng Description: surface mounted luminaire, with either prismatic or opal diffuser, slightly profiled luminaire shape, for linear fluorescent lamps T5, luminaire equipped with a radar type motion sensor Technical details: luminaire body made of steel sheet painted white, PMMA diffuser, electronic control gears Mounting: directly on the ceiling Application: the motion sensor as installed in this luminaire causes significant operational costs reduction thus energy saving, the luminaire shall be applied everywhere where no continuous operations required; e.g. public utility buildings, hotel corridors, in passing of staircases CAUTION! NOTE!!! There is not possible to install emergency module to this luminaire This luminaire is marked with a ECOLUG sign – this brand is a synonym of energy-saving solutions and natural environment care

pl Charakterystyka: oprawa natynkowa z kloszem pryzmatycznym lub opalizowanym o łagodnie wyprofilowanym kształcie na świetlówki liniowe T5, wyposażona w radarowy czujnik ruchu, co pozwala na znaczne obniżenie kosztów eksploatacji poprzez oszczędzanie energii elektrycznej Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej w kolorze białym, klosz wykonany z tworzywa PMMA, statecznik elektroniczny Montaż: bezpośrednio na suficie Zastosowanie: oprawa znajduje zastosowanie wszędzie tam, gdzie nie istnieje konieczność ciągłej pracy oprawy: między innym w pomieszczeniach użyteczności publicznej, w korytarzach hotelowych, w przejściach na klatkach schodowych UWAGA! UWAGA!!! nie ma możliwości zamontowania modułu awaryjnego Oprawa jest sygnowana marką ECOLUG będącą synonimem energooszczędności i dbałości o środowisko naturalne

ger Charakteristik: Aufbauleuchte mit prismatischem oder opalisiertem Lichtverteiler in leicht profilierter Form für T5- Leuchtstofflampen, ausgerüstet mit Bewegungsmelder Technische Beschreibung: Leuchtegehäuse aus Stahlblech in weißer Farbe hergestellt; Lichtverteiler aus PMMA hergestellt, elektronische Vorschaltgeräte Montage: direkt an der Decke Einsatzbereich: Leuchte findet durch den Bewegnungsmelder ihren Einsatz überall dort, wo sie nicht ständig eingeschaltet sein muss, u.a. in gemeinnützigen Objekten, Hotelfluren, Treppenhäuser ACHTUNG! ACHTUNG!!! es gibt keine Möglichkeit, einen Notfallmodul einzubauen Leuchte ist mit ECOLUG-Marke bezeichnet, einem Synonym der Sorgfalt um die Umwelt

rus Характеристика: потолочный светильник с призматическим или опаловым рассеивателем, слегка профилированной формы, для линейных люминесцентных ламп T5, с датчиком движения, что позволяет значительно экономить электроэнергию Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в белый цвет, рассеиватель из пластмассы PMMA, современное ЭПРА Монтаж: непосредственно на потолке Применение: светильник используется в местах, где отсутствует необходимость его непрерывной работы, в общественных помещениях, в коридорах гостиниц, в переходах и на лестницах ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!!! Нет возможности подключения аварийного модуля This luminaire is marked with a ECOLUG sign – this brand is a synonym of energy-saving solutions and natural environment care

437

Oprawy przemysłowe

LUGSMEN

eng

Description: surface mounted luminaire with prismatic or opalescent diffuser for linear fluorescent lamps T8 Technical details: luminaire body made of steel sheet coated white, PMMA diffuser, conventional electromagnetic ballasts for T8, electronic control gears for T5, easy and simple diffuser mounting thanks to four clips Mounting: directly to the ceiling Additionaly avaliable: electronic control gears, emergency module Application: classrooms, auxiliary facilities, corridors, hospitals

pl Charakterystyka: oprawa natynkowa z kloszem pryzmatycznym lub opalizowanym na świetlówki liniowe T8 Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z blachy stalowej w kolorze białym, klosz z tworzywa PMMA, stateczniki konwencjonalne elektromagnetyczne dla T8, stateczniki elektroniczne - T5, łatwy i wygodny montaż klosza za pomocą czterech zaczepów Montaż: bezpośrednio na suficie Dodatkowo: statecznik elektroniczny, moduł awaryjny Zastosowanie: sale lekcyjne, pomieszczenia pomocnicze, korytarze, szpitale

ger Charakteristik: Aufbauleuchte mit prismatischem oder opalisiertem Lichtverteiler für T8- Leuchtstofflampen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, weiß lackiert, Lichtverteiler aus PMMA, konventionelle elektromagnetische Vorschaltgeräte - T8, elektronische Vorschaltgeräte - T5, einfache und bequeme Befestigung des Lichtverteilers mit vier Schnapphaken Montage: direkt an der Decke Zusätzliches Zubehör: elektronische Vorschaltgeräte, Notfallmodul Einsatzbereich: Unterrichtssäle, Nebenräume, Flure, Krankenhäuser

rus Характеристика: потолочный светильник с призматическим или опаловым рассеивателем, для линейных люминесцентных ламп T8 Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашен в белый цвет, рассеиватель из PMMA, ЭмПРА- T8, ЭПРА- T5, легкий и удобный монтаж рассеивателя при помощи четырех захватов Монтаж: непосредственно на потолке или на стене Дополнительно: ЭПРА, аварийный модуль Применение: лекционные залы, подсобные помещения, коридоры, больницы

LUGSMEN Pryzmat

438

LUGSMEN Opal

Industrial luminaires

LUGSMEN W

H W

LxWxH (mm)

LUGSMEN OPAL 090161.6101.4

1x18

G13

670 110 75

1,1

090161.6102.4

1x36

G13

1270 110 75

2,0

090161.6201.4

2x18

G13

670 195 75

1,7

083

090161.1201.4

G13

670 195 75

1,7

083

090161.1202.4

G13

1270 195 75

3,2

083

090161.1401.4

G13

670 670 75

5,3

090161.6101.3

1x18

G13

670 110 75

1,2

090161.6102.3

1x36

G13

1270 110 75

2,0

090161.6201.3

2x18

G13

670 195 75

1,7

G13

670 195 75

1,7

083

LUGSMEN PRYZMAT

LUGSMEN OPAL 090161.1201.3 LUGSMEN PRYZMAT 090161.1202.3

G13

1270 195 75

3,2

090161.1401.3

G13

670 670 75

5,3

Light beam curves Krzywe światłości BZ3 105°

=61% 135° 180°

120°

90° 75°

105° 90° 75°

60°

60° 80

45°

120 160

30° 15° I(0°)=152cd/klm C0-C180

0°

15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

083 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

439