11 Iluminação de emergência by JM Costa

Emergency lighting Oprawy awaryjne Notleuchten Аварийное и эвакуационное освещение

JUPITER

MULTIJUPITER

465

ARGUS AW

WENUS

465

URAN 1

470

MULTIOMEGA

MULTIURAN 1

SIGMA

MULTINERO 2

479

484

NESO p/t LED

467

URAN 2

473

MULTISIGMA

Emergency kit

483

467

473

477

MULTIWENUS

468

MULTIURAN 2

475

NERO 1

479

NESO n/t LED

OMEGA

475

MULTINERO 1

481

469

477

NERO 2

481

483

Oprawy awaryjne

JUPITER / MULTIJUPITER

eng

Description: emergency light luminaire IP22, single- (NM) or double-function (M) Technical details: luminaire body made of polycarbonate, transparent diffuser made of polycarbonate with a selected pictogram (A, B, C, D or E); luminaire features a manual test button Mounting: to the wall or on the ceiling Additionaly avaliable: operation with central battery possible, auto-test

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego IP22, jednofunkcyjna (NM) lub dwufunkcyjna (M) Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z poliwęglanu, przezroczysty klosz z poliwęglanu z wybranym piktogramem (A, B, C, D lub E), oprawa wyposażona w przycisk test Montaż: na ścianie lub na suficie Dodatkowo: możliwość współpracy z centralną baterią, auto-test

ger Charakteristik: Notleuchte, IP22 mit einer (NM) oder zwei (M) Funktionen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Polycarbonat, transparente Abdeckumg aus Polycarbonat mit einem gewählten Piktogramm (A, B, C, D oder E); Leuchte mit einer Testtaste ausgestattet Montage: an Wänden oder Decken Zusätzliches Zubehör: Betrieb durch eine Zentralbatterie möglich (GS.329CB), Autotest

rus Характеристика: светильник аварийного освещения IP22, однофункциональный (NM) либо двуфункциональный (М) Техническое описание: корпус светильника, изготовлен из поликарбоната, прозрачный пассеиватель из поликарбоната с выбранной пиктограммой (A,B,C,D или Е) светильник снабжен кнопкой тест Монтаж: на стене либо потолке Дополнительно: возможность работы с центральной батареей, авто-тест

466

Emergency lighting

JUPITER

LxWxH (mm)

110011.11111.21

1,0h

10%

1x8

8/450

350 140 50

1.0

110011.11113.21

3,0h

10%

1x8

8/450

350 140 50

1.2

110011.11211.21

1,0h

10%

1x8

8/450

350 140 50

1.0

110011.11213.21

3,0h

10%

1x8

8/450

350 140 50

1.2

110011.11

MULTIJUPITER

LxWxH (mm)

110011.11121.21

1,0h

10%

1x8

8/450

350 140 50

1.2

110011.11123.21

3,0h

10%

1x8

8/450

350 140 50

1.4

110011.11221.21

1,0h

10%

1x8

8/450

350 140 50

1.0

110011.11223.21

3,0h

10%

1x8

8/450

350 140 50

1.2

110011.11320.21

10%

1x8

8/450

350 140 50

0.9

110011.11

Accessories | Akcesoria 150140.00279

Pictogram for Jupiter 2/MulitJupiter 2 „A” arrow down | Piktogram Jupiter 2/MultiJupiter 2 „A” strzałka w dół | Piktogramm für Jupiter 2/MulitJupiter 2 „A” Pfeil nach unten | пиктограмма Jupiter 2/MultiJupiter 2 „A” стрелка вниз

150140.00280

Pictogram for Jupiter 2/MulitJupiter 2 „B” arrow left | Piktogram Jupiter 2/MultiJupiter 2 „B” strzałka w lewo | Piktogramm für Jupiter 2/MulitJupiter 2 „B” Pfeil links | пиктограмма Jupiter 2/MultiJupiter 2 „B” стрелка в левую сторону

150140.00281

Pictogram for Jupiter 2/MulitJupiter 2 „C” arrow right | Piktogram Jupiter 2/MultiJupiter 2 „C” strzałka w w prawo | Piktogramm für Jupiter 2/MulitJupiter 2 „C” Pfeil rechts | пиктограмма Jupiter 2/MultiJupiter 2 „C” стрелка в правую сторону

150140.00282

Pictogram for Jupiter 2/MulitJupiter 2 „D” EXIT | Piktogram Jupiter 2/MultiJupiter 2 „D” napis: EXIT | Piktogramm für Jupiter 2/MulitJupiter 2 „D” Ausgang | пиктограмма Jupiter 2/MultiJupiter 2 „D” надпись: EXIT

150140.00283

Pictogram for Jupiter 2/MulitJupiter 2 „E” emergency exit | Piktogram Jupiter 2/MultiJupiter 2 „E” napis: wyjście ewakuacyjne | Piktogramm für Jupiter 2/ MulitJupiter 2 „E” Notausgang | пиктограмма Jupiter 2/MultiJupiter 2 „E” надпись: wyjście ewakuacyjne

150150.00278

Suspended double-sided panel for Jupiter - diffuser + plexa | Element zwieszany dwustronny do oprawy JUPITER klosz+pleksa | zweiseitigen Aufhängungselement für Jupiter - Leuchtengehäuse + Plexiglas | двухсторонний подвесной элемент дла светильника JUPITER 2 рассеиватель+плексиглас

The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

467

Oprawy awaryjne

WENUS / MULTIWENUS

eng

Description: emergency light luminaire IP65, single- (NM) or double-function (M); single-sided Technical details: luminaire body made of polycarbonate, transparent diffuser made of polycarbonate with a selected pictogram (A, B, C, D or E); luminaire features a manual test button Mounting: directly to the wall or on the ceiling Additionaly avaliable: operation with central battery possible , auto-test

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego IP65, jednofunkcyjna (NM) lub dwufunkcyjna (M); jednostronna Opis techniczny: obudowa oprawy z poliwęglanu, przezroczysty klosz z poliwęglanu z wybranym piktogramem (A, B, C, D lub E), oprawa wyposażona w przycisk test Montaż: na ścianie lub na suficie Dodatkowo: możliwość współpracy z centralną baterią, auto-test

ger Charakteristik: Notleuchte, mit einer (NM) oder zwei (M) Funktionen; einseitig Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Polycarbonat, transparente Abdeckung aus Polycarbonat mit einem gewählten Piktogramm (A, B, C, D oder E); die Leuchte mit einer Testtaste ausgestattet Montage: an Wänden oder Decken Zusätzliches Zubehör: Betrieb durch eine Zentralbatterie möglich (GS.339CB), Autotest

rus Характеристика: светильник аварийного освещения IP65, однофункциональный (NM) либо двуфункциональный (М) Техническое описание: корпус светильника, изготовлен из поликарбоната, прозрачный рассеиватель из поликарбоната с выбранной пиктограммой (A,B,C,D или Е), светильник снабжен кнопкой тест Монтаж: на стене либо потолке Дополнительно: возможность работы с центральной батареей, авто-тест

468

Emergency lighting

WENUS LxWxH (mm)

110021.11113.21

3,0h

25%

1x8

8/450

355 140 80

1.1

110021.11213.21

3,0h

25%

1x8

8/450

355 140 80

1.3

110021.11

MULTIWENUS LxWxH (mm)

110021.11123.21

3,0h

25%

1x8

8/450

355 140 80

1.2

110021.11223.21

3,0h

25%

1x8

8/450

355 140 80

1.7

110021.11320.21

25%

1x8

8/450

355 140 80

0.9

110021.11

Accessories | Akcesoria 150140.00284

Pictogram Wenus/MultiWenus „A” arrow down | Piktogram Wenus/MultiWenus „A” strzałka w dół | Piktogramm für Wenus/MultiWenus „A” Pfeil nach unten | пиктограмма Wenus/MultiWenus „A” стрелка вниз

150140.00285

Pictogram Wenus/MultiWenus „B” arrow left | Piktogram Wenus/MultiWenus „B” strzałka w lewo | Piktogramm für Wenus/MultiWenus „B” Pfeil links | пиктограмма Wenus/MultiWenus „B” стрелка в левую сторону

150140.00286

Pictogram Wenus/MultiWenus „C” arrow right | Piktogram Wenus/MultiWenus „C” strzałka w w prawo | Piktogramm für Wenus/MultiWenus „C” Pfeil rechts | пиктограмма Wenus/MultiWenus „C” стрелка в правую сторону

150140.00287

Pictogram Wenus/MultiWenus „E” emergency exit | Piktogram Wenus/MultiWenus „E” napis: wyjście ewakuacyjne | Piktogramm für Wenus/MultiWenus „E” Notausgang | пиктограмма Wenus/MultiWenus „E” надпись: wyjście ewakuacyjne

469

Oprawy awaryjne

NESO p/t LED

new D

WxH (mm)

110141.5L1X11.3X

100%

LED

90 80 47,7

0,7

830

110141.5L1X13.3X

100%

LED

90 80 47,7

0,7

830

110141.5L1

Light beam curves Krzywe światłości BZ6 135° 150°

180° 400

=100 % 150° 135°

120°

120° 200

105°

90° 75°

200

60°

60° 400

45° 30° 15° I(0°)=101cd/klm C0-C180

600 0°

45° 15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

830

eng Description: emergency light luminaire for LED light sources, single function Technical details: luminaire body made of white polycarbonate, LED diode indicates the presence of electric mains and battery charge, high-temperature nickel-cadmium battery, full-charge of the battery in 12h, electrical protection from a full discharge, available in 1 and 3h version Mounting: into the ceiling Application: sales rooms, car, clothing showrooms, museums, galleries, open-space rooms, communication routes, public utility buildings

470

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego na źródła LED, jednofunkcyjna Opis techniczny: obudowa z białego poliwęglanu, dioda LED sygnalizująca obecność sieci elektrycznej i ładowania akumulatora, akumulator niklowo-kadmowy, wysoko-temparaturowy, czas ładowania akumulatora 12h; elektryczne zabezpieczenie przed całkowitym rozładowaniem baterii, czas pracy w trybie awaryjnym: 1 lub 3h Montaż: podtynkowy w suficie Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, pomieszczenia open-space, obiekty użytku publicznego

ger Charakteristik: LED Notausgangsleuchte, mit einer Funktionen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus weißem Polycarbonat, LED Anzeige des Betriebszustandes und des Batterieladezustandes, Hoch Temperatur nickel-cadmium Akku, Akkuladezeit 12 Std., elektronischer Überladungsschutz, erhältlich in 1 und 3 Stunden Version Montage: direkt an der Wand Einsatzbereich: Verkaufshallen, Auto- und Kleidungssalons, Museen, Kunstgalerien, Open Space-Räume, Verkehrswege, öffentliche Gebäude

rus Характеристика: светильниик аварийного освещения для светодиодов, однофункциональный Техническое описание: корпус из белого поликарбоната светодиод для индикации наличия электрического тока и зарядки батареи, аккумулятор никель-кадмиевый, высоко температурный, время зарядки 12ч, электрическая защита от полного разряда аккумулятора, время работы в аварийном режиме: 1или 3ч Монтаж: в потолка Применение: Залы продажи, автомобильные, салоны, магазины, музеи, галереи, помещения open-space, коммуникационные ходы,публичные объекты

Emergency lighting

NESO n/t LED

new

WxH (mm)

11014X.5L1X11.2X

100%

LED

120 40

0,7

830

11014X.5L1X13.2X

100%

LED

120 40

0,7

830

11014

.5L1

Light beam curves Krzywe światłości BZ6 135° 150°

180° 400

=100 % 150° 135°

120°

120° 200

105°

90° 75°

200

60°

60° 400

45° 30° 15° I(0°)=101cd/klm C0-C180

600 0°

45° 15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

830

eng Description: emergency light luminaire for LED lamp, single function Technical details: luminaire body made of white or silver polycarbonate, LED diode indicates the presence of electric mains and battery charge, high-temperature nickel-cadmium battery, full-charge of the battery in 12h, electrical protection from a full discharge, available in 1 and 3h version Mounting: directly on the ceiling Application: sales rooms, car, clothing showrooms, museums, galleries, open-space rooms, communication routes, public utility buildings

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego na źródła LED, jednofunkcyjna Opis techniczny: obudowa z białego lub srebrnego poliwęglanu, dioda LED sygnalizująca obecność sieci elektrycznej i ładowania akumulatora, akumulator niklowo-kadmowy, wysoko-temparaturowy, czas ładowania akumulatora 12h; elektryczne zabezpieczenie przed całkowitym rozładowaniem baterii, czas pracy w trybie awaryjnym: 1 lub 3h Montaż: natynkowy na suficie Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, pomieszczenia open-space, obiekty użytku publicznego

ger Charakteristik: LED Notausgangsleuchte, mit einer Funktionen Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus weißem oder silbernen Polycarbonat, LED Anzeige des Betriebszustandes und des Batterieladezustandes, Hoch Temperatur nickel-cadmium Akku, Akkuladezeit 12 Std., elektronischer Überladungsschutz, erhältlich in 1 oder 3 Stunden Version Montage: direkt an der Decke Einsatzbereich: Verkaufshallen, Auto- und Kleidungssalons, Museen, Kunstgalerien, Open Space-Räume, Verkehrswege, öffentliche Gebäude

rus Характеристика: светильниик аварийного освещения для светодиодов, однофункциональный Техническое описание: корпус из белого или серебристого поликарбоната светодиод для индикации наличия электрического тока и зарядки батареи, аккумулятор никель-кадмиевый, высоко температурный, время зарядки 12ч, электрическая защита от полного разряда аккумулятора, время работы в аварийном режиме: 1 или 3ч Монтаж: непосредственно на потолке Применение: Залы продажи, автомобильные, салоны, магазины, музеи, галереи, помещения open-space, коммуникационные ходы,публичные объекты

471

Oprawy awaryjne

ARGUS AW LED new

eng

Description: single-function luminaire of emergency lighting luminaire for LED light sources, optics either in corridor or open-space interiors versions Technical details: luminaire body made of anodised aluminium profile in grey colour, luminaire ends in pendant and surface-mounted versions closed with end caps made of plastic material Mounting: on wire suspension or directly to the wall by use of assembly holders. Possibility to connect into lighting systems with other profile luminaires by use of connectors Application: sales rooms, car, clothing showrooms, museums, galleries, open-space rooms, communication routes, public utility buildings

pl Charakterystyka: oprawa jednofunkcyjna awaryjna na źródła LED, optyka w wersji korytarzowej lub do pomieszczeń typu open-space Opis techniczny: obudowa oprawy wykonana z anodowanego profilu aluminiowego w kolorze szarym, boki oprawy w wersji zwieszanej i natynkowej zakończone zaślepkami z tworzywa sztucznego Montaż: na zawieszeniu linkowym lub bezpośrednio na ścianie za pomocą uchwytów. Możliwość łączenia w system z oprawami profilowymi za pomocą łączników Zastosowanie: sale sprzedaży, salony samochodowe, odzieżowe, muzea, galerie, pomieszczenia open-space, ciągi komunikacyjne, obiekty użytku publicznego

ger Charakteristik: Einfunktions-Notleuchte für LED-Lichtquellen, Aussehen zum Flur- und Open-Space-Einsatz angepasst Technische Beschreibung: Gehäuse aus eloxiertem Aluminiumprofil in grauer Farbe, Seitenwände bei Seilaufhängung und Aufputzinstallation mit Blenden aus Kunststoff ausgestattet Montage: Seilaufhängung bzw. direkt an der Wand mit Hilfe von Griffen. Eine Möglichkeit, mit Profilleuchten mittels der Verbindungsmittel in ein System zu kombinieren Einsatzbereich: Verkaufshallen, Auto- und Kleidungssalons, Museen, Kunstgalerien, Open Space-Räume, Verkehrswege, öffentliche Gebäude

rus Характеристика: Светильник аварийный однофункционный для источников LED, оптика в версии для коридоров и для помещений типа open-space Техническое описание: Корпус светильника изготовлен из анодированного алюминиевого профиля серого цвета, бока светильника в свешиваемой и на штукатурной версии закончены заглушкой из термопласта Монтаж: На тросовом подвесе или непосредственно на стене при помощи крепежей. Возможность соединения в систему с профильными светильниками при помощи соединений Применение: Залы продажи, автомобильные, салоны, магазины, музеи, галереи, помещения open-space, коммуникационные ходы,публичные объекты

pendant zwieszana

472

surface mounted natynkowa

system luminaire systemowa

Emergency lighting

ARGUS AW

Additional information Informacje dodatkowe Zusatzinformation Additional information

LxWxH (mm)

pendant | zawieszana | Pendelleuchte | подвесной 110092.5L1211.11

optics in corridor versions

100%

LED

3W/164lm

363 53 94

0,7

829

110092.5L1213.11

optics in corridor versions

100%

LED

3W/164lm

363 53 94

0,7

829

110092.5L2211.12

optics to the open-space offices

100%

LED

3W/200lm

363 53 94

0,7

830

110092.5L2213.12

optics to the open-space offices

100%

LED

3W/200lm

363 53 94

0,7

830

surface mounted | natynkowa | Anbau | напотолочная 110092.5L1211.21

optics in corridor versions

100%

LED

3W/164lm

363 53 65

0,7

829

110092.5L1213.21

optics in corridor versions

100%

LED

3W/164lm

363 53 65

0,7

829

110092.5L2211.22

optics to the open-space offices

100%

LED

3W/200lm

363 53 65

0,7

830

110092.5L2213.22

optics to the open-space offices

100%

LED

3W/200lm

363 53 65

0,7

830

system luminaire | systemowa | symmetrischer Leuchte | системный 010122.5L05I.111.901

optics in corridor versions

100%

LED

3W/164lm

350 50 52

0,6

829

010122.5L05J.111.901

optics in corridor versions

100%

LED

3W/164lm

350 50 52

0,6

829

010122.5L06I.112.901

optics to the open-space offices

100%

LED

3W/200lm

350 50 52

0,6

830

010122.5L06J.112.901

optics to the open-space offices

100%

LED

3W/200lm

350 50 52

0,6

830

Accessories | Akcesoria 150030.00033

Set of connecting elements | Zestaw elementów łączeniowych | Satz der Verbindungselemente | Набор соединительных элементов

Light beam curves | Krzywe światłości BZ6 120°

150° 180° 400

BZ6 135° 150°

=99% 135° 120°

105°

90°

75°

400

60°

60° 800

45°

1200

829 The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires | Zastrzegamy sobie prawo zmian konstrukcyjnych w oprawach oświetleniowych Wir behalten uns das Recht vor Konstruktiosanderungen an Leuchten vorzunehmen | Фирма LUG оставляет за собой право для введения конструктивных изменений в светильниках

0°

15° C90-C270

30° [cd/klm ]

=100 % 150° 135° 120°

200 105°

105°

90° 75°

200

60°

60° 400

45° 30° 15° I(0°)=173cd/klm C0-C180

180° 400

120°

30° 15° I(0°)=101cd/klm C0-C180

600 0°

45° 15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

830

473

Oprawy awaryjne

URAN 1 / MULTIURAN 1

eng

Description: emergency light LED luminaire, single- (NM) or double-function (M); (Uran 1 - single-sided) Technical details: luminaire body made of grey aluminum, transparent diffuser made of plexi glas with a selected pictogram (A ,B, C, D or E); luminaire features a manual test button Mounting: to the wall with hook hangers (included) Additionaly avaliable: operation with central battery possible (Uran 1), auto-test

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego na źródło LED, jednofunkcyjna (NM) lub dwufunkcyjna (M) ; (Uran 1- jednostronna) Opis techniczny: obudowa oprawy z aluminium w kolorze szarym, przezroczysty dyfuzor wykonany z plexi z wybranym piktogramem (A, B, C, D lub E), oprawa wyposażona w przycisk test Montaż: na ścianie za pomocą uchytów zawieszakowych (w komplecie) Dodatkowo: możliwość współpracy z centralną baterią (Uran 1), auto-test

ger Charakteristik: Notleuchte mit LED-Lampe, mit einer (NM) oder zwei (M) Funktionen ; (Uran 1- einseitig) Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium in grauen Farbe, transparente Abdeckung aus Plexiglas mit einem gewählten Piktogramm (A, B, C, D oder E); die Leuchte mit einer Testtaste ausgestattet Montage: Uran1 an Wänden mithilfe der Aufhängungshaken (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Betrieb durch eine Zentralbatterie möglich (Uran 1- CB.345CB)

rus Характеристика: светильник аварийный для источников LED, однофункциональный (NM) либо двуфункциональный (М); (Uran 1 - сторонний) Техническое описание: корпус светильника, изготовлен из алюминия серого цвета, прозрачный диффузор, изготовлен из плексигласа с выбранной пиктограммой (A,B,C,D или Е) светильник снабжен кнопкой тест Монтаж: на стене при помощи зажимов (в комплекте) Дополнительно: возможность работы с центральной батареей (Uran 1), авто-тест

474

Emergency lighting W

D1 H

URAN 1 LxWxHxD (mm)

110032.5L1111.21

1,0h

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.4

110032.5L1113.21

3,0h

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.2

110032.5L1211.21

1,0h

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.4

110032.5L1213.21

3,0h

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.2

110032.5L1

D1 H

MULTIURAN 1 LxWxHxD (mm)

110032.5L1121.21

1,0h

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.4

110032.5L1123.21

3,0h

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.4

110032.5L1221.21

1,0h

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.4

110032.5L1223.21

3,0h

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.4

110032.5L1320.21

100%

LED

2/10

335 80 215 165 50

1.4

110032.5L1

Accessories | Akcesoria 150140.00288

Pictogram Uran 1/MultiUran 1 „A” arrow down | Piktogram Uran 1/MultiUran 1 „A” strzałka w dół | Piktogramm für Uran 1/MultiUran 1 „A” Pfeil nach unten | пиктограмма Uran 1/MultiUran 1 „A” стрелка вниз

150140.00289

Pictogram Uran 1/MultiUran 1 „B” arrow left | Piktogram Uran 1/MultiUran 1 „B” strzałka w lewo | Piktogramm für Uran 1/MultiUran 1 „B” Pfeil links | пиктограмма Uran 1/MultiUran 1 „B” стрелка в левую сторону

150140.00290

Pictogram Uran 1/MultiUran 1 „C” arrow right | Piktogram Uran 1/MultiUran 1 „C” strzałka w w prawo | Piktogramm für Uran 1/MultiUran 1 „C” Pfeil rechts | пиктограмма Uran 1/MultiUran 1 „C” стрелка в правую сторону

150140.00291

Pictogram Uran 1/MultiUran 1 „D” EXIT | Piktogram Uran 1/MultiUran 1 „D” napis: EXIT | Piktogramm für Uran 1/MultiUran 1 „D” Ausgang | пиктограмма Uran 1/MultiUran 1 „D” надпись: EXIT

150140.00292

Pictogram Uran 1/MultiUran 1 „E” emergency exit | Piktogram Uran 1/MultiUran 1 „E” napis: wyjście ewakuacyjne | Piktogramm für Uran 1/MultiUran 1 „E” Notausgang | пиктограмма Uran 1/MultiUran 1 „E” надпись: wyjście ewakuacyjne

475

Oprawy awaryjne

URAN 2 / MULTIURAN 2

eng

Description: emergency light LED luminaire, single- (NM) or double-function (M); (Uran 2 - double-sided) Technical details: luminaire body made of grey aluminum, transparent diffuser made of plexi glas with a selected pictogram (A ,B, C, D or E); luminaire features a manual test button Mounting: on the ceiling with hook hangers (included) Additionaly avaliable: operation with central battery possible (Uran 2), auto-test

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego na źródło LED, jednofunkcyjna (NM) lub dwufunkcyjna (M) ; (Uran 2-dwustronna) Opis techniczny: obudowa oprawy z aluminium w kolorze szarym, przezroczysty dyfuzor wykonany z plexi z wybranym piktogramem (A, B, C, D lub E), oprawa wyposażona w przycisk test Montaż: na suficie za pomocą uchytów zawieszakowych (w komplecie) Dodatkowo: możliwość współpracy z centralną baterią (Uran 2), auto-test

ger Charakteristik: Notleuchte mit LED-Lampe, mit einer (NM) oder zwei (M) Funktionen ; (Uran 2- beidseitig) Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Aluminium in grauen Farbe, transparente Abdeckung aus Plexiglas mit einem gewählten Piktogramm (A, B, C, D oder E); die Leuchte mit einer Testtaste ausgestattet Montage: an Decken, mithilfe der Aufhängungshaken (im Lieferumfang) Zusätzliches Zubehör: Betrieb durch eine Zentralbatterie möglich (Uran 2- CB.351CB)

rus Характеристика: светильник аварийный для источников LED, однофункциональный (NM) либо двуфункциональный (М); (Uran 2 - двухсторонний Техническое описание: корпус светильника, изготовлен из алюминия серого цвета, прозрачный диффузор, изготовлен из плексигласа с выбранной пиктограммой (A,B,C,D или Е) светильник снабжен кнопкой тест Монтаж: на потолке при помощи зажимов (в комплекте) Дополнительно: возможность работы с центральной батареей (Uran 2) , авто-тест

476

Emergency lighting

D2 H D1

URAN 2 LxWxHxD (mm)

110042.5L1111.22

1,0h

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

0.7

110042.5L1113.22

3,0h

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

1.5

110042.5L1211.22

1,0h

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

0.7

110042.5L1213.22

3,0h

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

2.0

110042.5L1

D2 H D1

MULTIURAN 2 LxWxHxD (mm)

110042.5L1121.22

1,0h

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

0.7

110042.5L1123.22

3,0h

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

1.0

110042.5L1221.22

1,0h

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

0.7

110042.5L1223.22

3,0h

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

1.6

110042.5L1320.22

100%

LED

2/10

330 50 255 165 90

0.7

110042.5L1

Accessories | Akcesoria 150140.00288

150140.00289

150140.00290

150140.00291

150140.00292

477

Oprawy awaryjne

OMEGA / MULTIOMEGA

eng

Description: emergency light luminaire, single- (NM) or double-function (M), one-sided Technical details: luminaire body made of steel sheet, Sigma - powder painted white, Omega-powder painted RAL 9006; PMMA diffuser with a chosen pictogram (A, B, C, D or E) Mounting: directly to the wall Additionaly avaliable: the luminaire may work with a central battery in INFO version; in vertically mounted version, in decorative version-no emergency kit, auto-test

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego, jedno - (NM) lub dwufunkcyjna (M), jednostronna Opis techniczny: obudowa oprawy a z blachy stalowej, Sigma - lakierowana proszkowo na kolor biały, Omega - lakierowana proszkowo na RAL 9006, klosz PMMA z wybranym piktogramem (A, B, C, D lub E) Montaż: bezpośrednio na ścianie Dodatkowo: możliwość współpracy z centralną baterią, w wersji INFO, w wersji do montażu w pionie, w wersji dekoracyjnej bez modułu awaryjnego, auto-test

ger Charakteristik: Notleuchte, mit einer (NM) oder zwei (M) Funktionen, einseitig Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, Sigma – pulverlackiert in weißer Farbe, Omega – pulverlackiert RAL 9006, Abdeckung aus PMMA mit ausgewähltem Piktogramm (A, B, C, D oder E) Montage: direkt an Wänden Zusätzliches Zubehör: Betrieb durch eine Zentralbatterie möglich, in Version INFO, in Version zur vertiikalen Montage, in Dekorversion ohne Notfallmodul, Autotest

rus Характеристика: светильник аварийного освещения, с одной (NM) или двумя функциями (M), односторонний Техническое описание: корпус изготовлен из листовой стали, Sigma - порошковая покраска в белый цвет, Omega - порошковая покраска в RAL 9006, рассеиватель из ПММА с выбранной пиктограммой (A, B, C, D или E) Монтаж: непосредственно на стене Дополнительно: возможность работы с центральной батареей, в версии INFO, в версии для горизонтального монтажа, в декоративной версии без аварийного модуля, авто-тест

478

Emergency lighting

OMEGA LxWxH (mm)

110052.11111.21

27%

1x9

2G7

9/600

3,6V/1,8Ah

395 192 116

1.9

151

110052.11113.21

27%

1x9

2G7

9/600

4,6V/4,0Ah

395 192 116

1.9

151

110052.11

11.21 Typ modułu

1 with test button | z przyciskiem testu | Testtaste | кнопкой тест

MULTIOMEGA LxWxH (mm)

110052.11121.21

27%

1x9

2G7

9/600

3,6V/1,8Ah

395 192 116

1.7

151

110052.11123.21

27%

1x9

2G7

9/600

4,6V/4,0Ah

395 192 116

1.7

151

11052.11

21.21 Typ modułu

1 with test button | z przyciskiem testu | Testtaste | кнопкой тест

11 Accessories | Akcesoria 150140.00293

Pictogram for Omega/MultiOmega „A” arrow down | Piktogram Omega/MultiOmega „A” strzałka w dół | Piktogramm für Omega/MultiOmega „A” Pfeil nach unten | пиктограмма Omega/MultiOmega „A” стрелка вниз

Light beam curves Krzywe światłości BZ5 120°

135° 150°

=33% 180° 150° 135°

120°

150140.00294

Pictogram for Omega/MultiOmega „B” arrow left | Piktogram Omega/MultiOmega „B” strzałka w lewo | Piktogramm für Omega/MultiOmega „B” Pfeil links | пиктограмма Omega/MultiOmega „B” стрелка в левую сторону

105°

90° 75°

60°

150140.00295

Pictogram for Omega/MultiOmega „C” arrow right | Piktogram Omega/MultiOmega „C” strzałka w w prawo | Piktogramm für Omega/MultiOmega „C” Pfeil rechts | пиктограмма Omega/MultiOmega „C” стрелка в правую сторону

150140.00296

Pictogram for Omega/MultiOmega „D” EXIT | Piktogram Omega/MultiOmega „D” napis: EXIT | Piktogramm für Omega/ MultiOmega „D” Ausgang | пиктограмма Omega/MultiOmega „D” надпись: EXIT

150140.00297

Pictogram for Omega/MultiOmega „E” emergency exit | Piktogram Omega/MultiOmega „E” napis: wyjście ewakuacyjne | Piktogramm für Omega/MultiOmega „E” Notausgang | пиктограмма Omega/MultiOmega „E” надпись: wyjście ewakuacyjne

60° 50

45°

30° 15° I(0°)=64cd/klm C0-C180

45°

75 0°

15°

30° [cd/klm ]

C90-C270

151

479

Oprawy awaryjne

SIGMA / MULTISIGMA

eng

Description: emergency light luminaire, single- (NM) or double-function (M), double-sided Technical details: luminaire body made of steel sheet, powder painted white, PMMA diffuser with a selected pictogram (A, B, C, D or E) Mounting: to be recessed in suspended ceilings Additionaly avaliable: the luminaire may work with a central batter in INFO version, pendant and surface mounted versions, nickel-plated version

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego, jedno - (NM) lub dwufunkcyjna (M), dwustronna Opis techniczny: obudowa oprawy z blachy stalowej, lakierowana proszkowo na kolor biały, klosz PMMA z wybranym piktogramem (A, B, C, D lub E) Montaż: do zabudowy w suficie podwieszanym Dodatkowo: możliwość współpracy z centralną baterią, w wersji INFO, w wersji do zawieszenia lub nasufitowej, w wersji niklowanej

ger Charakteristik: Notleuchte, mit einer (NM) oder zwei (M) Funktionen, zweiseitige Technische Beschreibung: Leuchtengehäuse aus Stahlblech, pulverbeschichtet in weißer Farbe, Abdeckung aus PMMA mit einem gewählten Piktogramm (A, B, C, D oder E) Montage: zum Einbau an abgehängten Decken Zusätzliches Zubehör: Betrieb durch eine Zentralbatterie möglich, in Version INFO, in Version zur Aufhängung oder Deckenversion, in vernickelten Version

rus Характеристика: светильник аварийного освещения, одно (NM) либо двуфункциональный (M), двухсторонний Техническое описание: корпус изготовлен из листовой стали, порошковая покраска белого цвета, рассеиватель из ПММА с выбранной пиктограммой (A, B, C, D или E) Монтаж: встраиваемый в подвесной потолок Дополнительно: возможность работы с центральной батареей, в версии INFO, в версии подвесной или на потолок, в никелированной версии

480

Emergency lighting

W D2

L D1

SIGMA

LxWxHxD (mm)

110061.11111.32

18%

1x8

8/450

3,6V/1,5Ah

355 130 140 300 110 85

2.3

110061.11113.32

16%

1x8

8/450

3,6V/4,0Ah

355 130 140 300 110 85

2.5

110061.11

11.32 Typ modułu

1 with test button | z przyciskiem testu | Testtaste | кнопкой тест

W D2

L D1

MULTISIGMA

LxWxHxD (mm)

110061.11121.32

18%

1x8

8/450

3,6V/1,5Ah

355 130 140 300 110 85

2.2

110061.11123.32

16%

1x8

8/450

3,6V/4,0Ah

355 130 140 300 110 85

2.6

110061.11

21.32 Typ modułu

1 with test button | z przyciskiem testu | Testtaste | кнопкой тест

Accessories | Akcesoria 150140.00298

Pictogram Sigma/MultiSigma „A” arrow down | Piktogram Sigma/MultiSigma „A” strzałka w dół | Piktogramm für Sigma/MultiSigma „A” Pfeil nach unten | пиктограмма Sigma/MultiSigma „A” стрелка вниз

150140.00299

Pictogram Sigma/MultiSigma „B” arrow left | Piktogram Sigma/MultiSigma „B” strzałka w lewo | Piktogramm für Sigma/MultiSigma „B” Pfeil links | пиктограмма Sigma/MultiSigma „B” стрелка в левую сторону

150140.00300

Pictogram Sigma/MultiSigma „C” arrow right | Piktogram Sigma/MultiSigma „C” strzałka w w prawo | Piktogramm für Sigma/MultiSigma „C” Pfeil rechts | пиктограмма Sigma/MultiSigma „C” стрелка в правую сторону

150140.00301

Pictogram Sigma/MultiSigma „E” emergency exit | Piktogram Sigma/MultiSigma „E” napis: wyjście ewakuacyjne | Piktogramm für Sigma/MultiSigma „E” Notausgang | пиктограмма Sigma/MultiSigma „E” надпись: wyjście ewakuacyjne

481

Oprawy awaryjne

NERO 1 / MULTINERO 1

eng

Description: emergency light luminaire, single - (NM) or double-function (M), single-sided; Technical details: luminaire housing made of steel sheet, painted grey – fine structure, plexiglass diffuser with selected pictogram (A, B, C, D or E – please indicate the selected pictogram, when ordering the emergency lighting) Mounting: directly to the wall Additionaly avaliable: operation with central battery possible

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego, jedno - (NM) lub dwufunkcyjna (M), jednostronna Opis techniczny: obudowa oprawy z blachy stalowej, malowana na kolor szary - drobna struktura, klosz z pleksi z wybranym piktogramem (A, B, C, D lub E - przy składaniu zamówień na oprawy awaryjne należy określić rodzaj piktogramu) Montaż: bezpośrednio na ścianie Dodatkowo: możliwość współpracy z centralną baterią

ger Charakteristik: einseitige Ein- oder Zwei-Funktions-Notleuchte (NM/M) Technische Beschreibung: Gehäuse aus Stahlblech in grauer Farbe (Oberflächenstruktur feinkörnig), Abdeckung aus Plexiglas mit ausgewähltem Piktogramm (A, B, C, D oder E – bei der Bestellung bitte das ausgewählte Bildmotiv angeben) Montage: direkt an der Wand Zusätzliches Zubehör: Betrieb durch eine Zentralbatterie möglich (GS.364CB).

rus Характеристика: светильник аварийного освещения, одно - (НМ) или двухфункциональный (М), односторонний Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет - маленькая структура, пассеиватель изготовлен из плексигласа с избранной пиктограммой (A, B, C, D или E - при составлении заказов на аварийные светильники полагается определить вид пиктограммы) Монтаж: непосредственно на стене Дополнительно: возможность работы с центральной батареей.

482

Emergency lighting

NERO 1 LxWxH (mm)

110072.11111.21

1x8

8/450

3,6V/1,0Ah

360 60 172

1.2

110072.11113.21

1x8

8/450

3,6V/2,5Ah

360 60 172

1.4

110072.11

11.21 Typ modułu

1 with test button | z przyciskiem testu | Testtaste | кнопкой тест

MULTINERO 1 LxWxH (mm)

110072.11121.21

1x8

8/450

8W/450lm

360 60 172

1.2

110072.11123.21

1x8

8/450

8W/450lm

360 60 172

1.4

110072.11320.21

1x8

8/450

8W/450lm

360 60 172

1.0

110072.11

11 Accessories | Akcesoria 150140.00422

NERO „A” arrow down | NERO „A” strzałka w dół | NERO „A” Pfeil nach unten | NERO „A” стрелка вниз

150140.00423

NERO „B” arrow left | NERO „B” strzałka w lewo | NERO „B” Pfeil links | NERO „B” стрелка в левую сторону

150140.00424

NERO „C” arrow right | NERO „C” strzałka w w prawo | NERO „C” Pfeil rechts | NERO „C” стрелка в правую сторону

150140.00425

NERO „D” EXIT | NERO „D” EXIT | NERO „D” Ausgang | NERO „D” EXIT

150140.00426

NERO „E” emergency exit | NERO „E” wyjście ewakuacyjne | NERO „E” Notausgang | NERO „E” надпись: wyjście ewakuacyjne

483

Oprawy awaryjne

NERO 2 / MULTINERO 2

eng

Description: emergency light luminaire, single- (NM) or double-function (M), one- and double-sided Technical details: luminaire housing made of steel sheet, painted grey – fine structure, plexiglass diffuser with selected pictogram (A, B, C, D or E – please indicate the selected pictogram, when ordering the emergency lighting) Mounting: to the ceiling or as a pendant luminaire Additionaly avaliable: operation with central battery possible, luminaire suspensions for pendant version available on request

pl Charakterystyka: oprawa oświetlenia awaryjnego, jedno - (NM) lub dwufunkcyjna (M), jednostronna i dwustronna Opis techniczny: obudowa oprawy z blachy stalowej, malowana na kolor szary - drobna struktura, klosz z pleksi z wybranym piktogramem (A, B, C, D lub E - przy składaniu zamówień na oprawy awaryjne należy określić rodzaj piktogramu) Montaż: na powierzchni sufitowej lub zwieszana Dodatkowo: możliwość współpracy z centralną baterią, zawieszenie do oprawy zwieszanej na zamówienie

ger Charakteristik: ein- oder zweiseitige Ein- oder Zwei-Funktions-Notleuchte (NM/M) Technische Beschreibung: Gehäuse aus Stahlblech in grauer Farbe (Oberflächenstruktur feinkörnig), Abdeckung aus Plexiglas mit ausgewähltem Piktogramm (A, B, C, D oder E – bei der Bestellung bitte das ausgewählte Bildmotiv angeben) Montage: direkt an der Wand oder abgehängt Zusätzliches Zubehör: Betrieb durch eine Zentralbatterie möglich, Zubehör für die abgehängte Variante auf Bestellung erhältlich

rus Характеристика: светильник аварийного освещения, одно - (НМ) или двухфункциональный (М), односторонний и двухсторонний Техническое описание: корпус светильника изготовлен из листовой стали, окрашенной в серый цвет - маленькая структура, пассеиватель изготовлен из плексигласа с избранной пиктограммой (A, B, C, D или E - при составлении заказов на аварийные светильники полагается определить вид пиктограммы) Монтаж: на потолке или свешиваемая Дополнительно: возможность работы с центральной батареей, подвеска для свешиваемого светильника на заказ

484

Emergency lighting

NERO 2

200

LxWxH (mm)

Single-dided | Jednostronna | einseitig | Односторонняя 110082.11111.21

1x8

8/450

3,6V/1,0Ah

350 74 250

1.7

110082.11113.21

1x8

8/450

3,6V/2,5Ah

350 74 250

1.9

double-sided | Dwustronna | zweiseitig | Двусторонняя 110082.11111.22

1x8

8/450

3,6V/1,0Ah

350 74 250

1.7

110082.11113.22

1x8

8/450

3,6V/2,5Ah

350 74 250

1.9

200

110082.11

11.21 Typ modułu

1 with test button | z przyciskiem testu | Testtaste | кнопкой тест

MULTINERO 2

LxWxH (mm)

Single-dided | Jednostronna | einseitig | Односторонняя 110082.11121.21

1x8

8/450

3,6V/1,0Ah

350 74 250

1.7

110082.11123.21

1x8

8/450

3,6V/2,5Ah

350 74 250

1.9

110082.11320.21

1x8

8/450

350 74 250

1.5

double-sided | Dwustronna | zweiseitig | Двусторонняя 110082.11121.22

1x8

8/450

3,6V/1,0Ah

350 74 250

1.7

110082.11123.22

1x8

8/450

3,6V/2,5Ah

350 74 250

1.9

110082.11320.22

1x8

8/450

350 74 250

1.5

110082.11

Accessories | Akcesoria 150150.00302

suspension for either single-function luminaire or with a central battery | Zawieszenie do oprawy jednofunkcyjnej lub z centralną baterią | Aufhängung für Einfunktionsleuchten u. Leuchten mit Zentralbatterie | подвеска для светильника одно функционального или с центральной батерей

150150.00303

suspension for either single-function luminaire or with a central battery (4-pole supply wire) | Zawieszenie do oprawy dwufunkcyjnej lub z centralną baterią (przewód zasilający 4-żyłowy) | Aufhängung für Zweifunktionsleuchten u. Leuchten mit Zentralbatterie (vieradrige Speiseleitung) | подвеска для светильника двух функционального или с центральной батерей (провод питания 4-х жильный)

485

Oprawy awaryjne

Emergency kit Moduł awaryjny eng Description: emergency kit is an electronic emergency power-supply system for fluorescent lamps. It features a LED diode which indicates the loading of a high-temperature nickel-cadmium battery; the module’s housing is made of plastic material Application: emergency kit for the GR… lighting series mounted internaly inside the luminaires. Applicable both to magnetic and electronic circuits, in the following operational modes: “post-current-decay mode”; “supply-network and post-current-decay mode” Parameters: Emergency kit dimensions: 160x40x35 mm, Packaging dimensions: 305x93x50 mm

pl Charakterystyka: moduł awaryjny jest elektronicznym układem zasilania awaryjnego dla fluorescencyjnych źródeł światła. Posiada diodę LED sygnalizującą ładowanie wysokotemperaturowego akumulatora niklowo-kadmowego, obudowa modułu z tworzywa sztucznego Zastosowanie: zestaw awaryjnego zasilania oświetlenia z serii GR... przeznaczony jest do zabudowy w oprawach oświetleniowych. Pracuje zarówno w obwodach stateczników magnetycznych lub elektronicznych, w następujących trybach pracy: “po zanikowej”; “sieciowej i po zanikowej” Parametry: Wymiary modułu awaryjnego: 160x40x35 mm, Wymiar opakowania: 305x93x50 mm

ger Charakteristik: Notbetrieb-Baustein ist eine elektronische Not-Speiseschaltung für Leuchtstofflampen. Die Schaltung verfügt über eine LED-Leuchte als Ladeanzeige des Hochtemperatur-Ni-Cd-Akkus, das Bausteingehäuse ist aus Kunststoff Einsatzbereich: Notlichtmodul der Beleuchtung für die Serie GR... ist zum Einbauen in den Leuchten vorgesehen. Er arbeitet sowohl in den konventionellen Vorschaltgeräte als auch in den elektronischen Vorschaltgeräten in folgenden Arbeitsmodi: „unifunktionell“ ; „bifunktionell“ Parameter: Bausteinabmessungen: 160x40x35mm, Verpackungsabmessungen: 305x93x50 mm

rus Характеристика: аварийный модуль является электронной системой аварийного питания для флюоресцентных источников света. Имеет диоду LED, сигнализирующую зарядку высокотемпературного никель-кадмиевого аккумулятора, корпус модуля произведен из пластмассы Применение: комплект аварийного питания освещения из серии GR... предназначен для встраивания в светильники. Работает как в цепях ЭмПРА, так и ЭПРА, в режимах работы: «после потери»; «сетевой и после потери» Параметры: Размеры аварийного модуля: 160x40x35 мм, Размер упаковки: 305x93x50

486

Emergency lighting

Emergency kit Moduł awaryjny W

Akumulator Battery Batterie Battery

LxWxH (mm)

150080.00304

150080.00305

4,8V 1,5Ah Ni-Cd HT

L=185 Ø33

0,5

150080.00306

4,8V 4,0Ah Ni-Cd HT

L=170 Ø22

0,6

150080.00307

3,6V 1,5Ah Ni-Cd HT

L=235 Ø33

0,4

150080.00308

3,6V 4,0Ah Ni-Cd HT

L=125 Ø22

0,4

10W 16W 21W 28W 38W 4W 6W 8W 13W 14W 21W 24W 28W 35W 49W 54W 18W 30W 36W 58W 18W 24W 36W 40W 55W 5W 7W 9W 11W 10W 13W 18W 26W 13W 18W 26W 32W 42W

2D 2D 2D 2D 2D T5 T5 T5 T5 TL5 TL5 TL5 TL5 TL5 TL5 TL5 T8 T8 T8 T8 TC-L TC-L TC-L TC-L TC-L TC-SE TC-SE TC-SE TC-SE TC-DE TC-DE TC-DE TC-DE TC-TE TC-TE TC-TE TC-TE TC-TE

Gr10q Gr10q Gr10q Gr10q Gr10q G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G5 G13 G13 G13 G13 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G7 2G7 2G7 2G7 G24qG24qG24qG24qGx24qGx24qGx24qGx24qGx24q-

150080.00307 150080.00308 %

150080.00305 150080.00306 %

25 24 26 23 20 18 16 10 9 8 12 20 16 14 16 13 11 9 7 9 8 7 -

30 31 20 19 15 30 32 32 30 21 21 17 14 12 13 10 7 16 14 10 10 7 23 19 17 19 17 16 14 12 14 12 12 7 5

487