Libro Litúrgico JMJ Rio2013 - Español by Jornada Mundial da Juventude JMJ

ESPAﾃ前L ENGLISH

Libro

Litﾃｺrgico

Índice

Oración Oficial de la Jornada

Mensaje del Papa Benedicto XVI

Mensaje de Don Orani João Tempesta 17 Himno Oficial de la JMJ 2013 19 21 de julio | domingo 20

Liturgia de las Horas

Misa del Día | 16º Domingo del Tiempo Ordinario

20 42

22 de julio | lunes 46

Liturgia de las Horas

Misa del Día | Santa María Magdalena

46 62

23 de julio | martes 67

Liturgia de las Horas

Misa de Apertura con Don Orani João Tempesta

67 83

24 de julio | miércoles 107

Liturgia de las Horas Misa del Día

25 de julio – jueves

Liturgia de las Horas

Misa del Día | Santiago, Apóstol – Fiesta Bienvenida al Papa

107 123 127 127 143 147

26 de julio | viernes

Liturgia de las Horas Misa del Día Vía Crucis

27 de julIo | sábado

Liturgia de las Horas Misa del Día

Vigilia con el Papa 28 de julio | domingo

Liturgia de las Horas

Misa de Envío con el Papa

29 de julio | lunes

Liturgia de las Horas

Misa del Día | Santa Marta – Memoria 30 de julio | martes

Liturgia de las Horas Misa del Día

Patronos de la JMJ Río 2013

151 151 166 170 181 181 191 194 201 201 218 245 245 261 266 266 283 288

Ordinario de la Misa 291 Apéndice 306 Canciones Extras 308 Guía de Confesiones 312 Colaboradores 316 3

Oración Oficial para la JMJ2013 ¡Oh Padre! enviaste a Tu Hijo Eterno para salvar el mundo y elegiste hombres y mujeres para que, por Él, con Él y en Él proclamaran la Buena Noticia a todas las naciones. Concede las gracias necesarias para que brille en el rostro de todos los jóvenes la alegría de ser, por la fuerza del Espíritu, los evangelizadores que la Iglesia necesita en el Tercer Milenio. ¡Oh Cristo! Redentor de la humanidad, Tu imagen de brazos abiertos en la cumbre del Corcovado acoge a todos los pueblos. En Tu ofrecimiento pascual, nos condujiste por medio del Espíritu Santo al encuentro filial con el Padre. Los jóvenes, que se alimentan de la Eucaristía, Te oyen en la Palabra y Te encuentran en el hermano, necesitan Tu infinita misericordia para recorrer los caminos del mundo como discípulos misioneros de la Nueva Evangelización. ¡Oh Espíritu Santo! Amor del Padre y del Hijo, con el esplendor de Tu Verdad y con el fuego de Tu amor, envía Tu Luz sobre todos los jóvenes para que, impulsados por la Jornada Mundial de la Juventud, lleven a los cuatros rincones del mundo la fe, la esperanza y la caridad, convirtiéndose en grandes constructores de la cultura de la vida y de la paz y los protagonistas de un nuevo mundo.

¡Amén! 5

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JORNADA MUNDIAL DE LA JUVENTUD 2013

«Id y haced discípulos a todos los pueblos» (cf. Mt 28,19)

Queridos jóvenes: Quiero haceros llegar a todos un saludo lleno de alegría y afecto. Estoy seguro de que la mayoría de vosotros habéis regresado de la Jornada Mundial de la Juventud de Madrid «arraigados y edificados en Cristo, firmes en la fe» (cf. Col 2,7). En este año hemos celebrado en las diferentes diócesis la alegría de ser cristianos, inspirados por el tema: «Alegraos siempre en el Señor» (Flp 4, 4). Y ahora nos estamos preparando para la próxima Jornada Mundial, que se celebrará en Río de Janeiro, en Brasil, en el mes de julio de 2013. Quisiera renovaros ante todo mi invitación a que participéis en esta importante cita. La célebre estatua del Cristo Redentor, que domina aquella hermosa ciudad brasileña, será su símbolo elocuente. Sus brazos abiertos son el signo de la acogida que el Señor regala a cuantos acuden a él, y su corazón representa el inmenso amor que tiene por cada uno de vosotros. ¡Dejaos atraer por él! ¡Vivid esta experiencia del encuentro con Cristo, junto a tantos otros jóvenes que se reunirán en Río para el próximo encuentro mundial! Dejaos amar por él y seréis los testigos que el mundo tanto necesita. 6

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

Os invito a que os preparéis a la Jornada Mundial de Río de Janeiro meditando desde ahora sobre el tema del encuentro: Id y haced discípulos a todos los pueblos (cf. Mt 28,19). Se trata de la gran exhortación misionera que Cristo dejó a toda la Iglesia y que sigue siendo actual también hoy, dos mil años después. Esta llamada misionera tiene que resonar ahora con fuerza en vuestros corazones. El año de preparación para el encuentro de Río coincide con el Año de la Fe, al comienzo del cual el Sínodo de los Obispos ha dedicado sus trabajos a «La nueva evangelización para la transmisión de la fe cristiana». Por ello, queridos jóvenes, me alegro que también vosotros os impliquéis en este impulso misionero de toda la Iglesia: dar a conocer a Cristo, que es el don más precioso que podéis dar a los demás. 1. Una llamada apremiante La historia nos ha mostrado cuántos jóvenes, por medio del generoso don de sí mismos y anunciando el Evangelio, han contribuido enormemente al Reino de Dios y al desarrollo de este mundo. Con gran entusiasmo, han llevado la Buena Nueva del Amor de Dios, que se ha manifestado en Cristo, con medios y posibilidades muy inferiores con respecto a los que disponemos hoy. Pienso, por ejemplo, en el beato José de Anchieta, joven jesuita español del siglo XVI, que partió a las misiones en Brasil cuando tenía menos de veinte años y se convirtió en un gran apóstol del Nuevo Mundo. Pero pienso también en los que os dedicáis generosamente a la misión de la Iglesia. De ello obtuve un sorprendente testimonio en la Jornada Mundial de Madrid, sobre todo en el encuentro con los voluntarios. Hay muchos jóvenes hoy que dudan profundamente de que la vida sea un don y no ven con claridad su camino. Ante las dificultades del mundo contemporáneo, muchos se preguntan con frecuencia: ¿Qué puedo hacer? La luz de la fe ilumina esta oscuridad, nos hace comprender que cada existencia tiene un valor inestimable, porque es fruto del amor de Dios. Él ama también a quien se ha alejado de él; tiene paciencia y espera, es más, él ha entregado a su Hijo, muerto y resucitado, para que nos libere radicalmente del mal. Y Cristo ha enviado a sus discípulos para que lleven a todos los pueblos este gozoso anuncio de salvación y de vida nueva. 7

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

En su misión de evangelización, la Iglesia cuenta con vosotros. Queridos jóvenes: Vosotros sois los primeros misioneros entre los jóvenes. Al final del Concilio Vaticano II, cuyo 50º aniversario estamos celebrando en este año, el siervo de Dios Pablo VI entregó a los jóvenes del mundo un Mensaje que empezaba con estas palabras: «A vosotros, los jóvenes de uno y otro sexo del mundo entero, el Concilio quiere dirigir su último mensaje. Pues sois vosotros los que vais a recoger la antorcha de manos de vuestros mayores y a vivir en el mundo en el momento de las más gigantescas transformaciones de su historia. Sois vosotros quienes, recogiendo lo mejor del ejemplo y las enseñanzas de vuestros padres y maestros, vais a formar la sociedad de mañana; os salvaréis o pereceréis con ella». Concluía con una llamada: «¡Construid con entusiasmo un mundo mejor que el de vuestros mayores!» (Mensaje a los Jóvenes, 8 de diciembre de 1965). Queridos jóvenes, esta invitación es de gran actualidad. Estamos atravesando un período histórico muy particular. El progreso técnico nos ha ofrecido posibilidades inauditas de interacción entre los hombres y la población, mas la globalización de estas relaciones sólo será positiva y hará crecer el mundo en humanidad si se basa no en el materialismo sino en el amor, que es la única realidad capaz de colmar el corazón de cada uno y de unir a las personas. Dios es amor. El hombre que se olvida de Dios se queda sin esperanza y es incapaz de amar a su semejante. Por ello, es urgente testimoniar la presencia de Dios, para que cada uno la pueda experimentar. La salvación de la humanidad y la salvación de cada uno de nosotros están en juego. Quien comprenda esta necesidad, sólo podrá exclamar con Pablo: «¡Ay de mí si no anuncio el Evangelio!» (1Co 9,16). 2. Sed discípulos de Cristo Esta llamada misionera se os dirige también por otra razón: Es necesaria para vuestro camino de fe personal. El beato Juan Pablo II escribió: «La fe se refuerza dándola» (Enc. Redemptoris Missio, 2). Al anunciar el Evangelio vosotros mismos crecéis arraigándoos cada vez más profundamente en Cristo, os convertís en cristianos maduros. El compromiso misionero es una dimensión esencial de la fe; no se puede ser un 8

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

verdadero creyente si no se evangeliza. El anuncio del Evangelio no puede ser más que la consecuencia de la alegría de haber encontrado en Cristo la roca sobre la que construir la propia existencia. Esforzándoos en servir a los demás y en anunciarles el Evangelio, vuestra vida, a menudo dispersa en diversas actividades, encontrará su unidad en el Señor, os construiréis también vosotros mismos, creceréis y maduraréis en humanidad. ¿Qué significa ser misioneros? Significa ante todo ser discípulos de Cristo, escuchar una y otra vez la invitación a seguirle, la invitación a mirarle: «Aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón» (Mt 11,29). Un discípulo es, de hecho, una persona que se pone a la escucha de la palabra de Jesús (cf. Lc 10,39), al que se reconoce como el buen Maestro que nos ha amado hasta dar la vida. Por ello, se trata de que cada uno de vosotros se deje plasmar cada día por la Palabra de Dios; ésta os hará amigos del Señor Jesucristo, capaces de incorporar a otros jóvenes en esta amistad con él. Os aconsejo que hagáis memoria de los dones recibidos de Dios para transmitirlos a su vez. Aprended a leer vuestra historia personal, tomad también conciencia de la maravillosa herencia de las generaciones que os han precedido: Numerosos creyentes nos han transmitido la fe con valentía, enfrentándose a pruebas e incomprensiones. No olvidemos nunca que formamos parte de una enorme cadena de hombres y mujeres que nos han transmitido la verdad de la fe y que cuentan con nosotros para que otros la reciban. El ser misioneros presupone el conocimiento de este patrimonio recibido, que es la fe de la Iglesia. Es necesario conocer aquello en lo que se cree, para poder anunciarlo. Como escribí en la introducción del You Cat, el catecismo para jóvenes que os regalé en el Encuentro Mundial de Madrid, «tenéis que conocer vuestra fe de forma tan precisa como un especialista en informática conoce el sistema operativo de su ordenador, como un buen músico conoce su pieza musical. Sí, tenéis que estar más profundamente enraizados en la fe que la generación de vuestros padres, para poder enfrentaros a los retos y tentaciones de este tiempo con fuerza y decisión» (Prólogo). 9

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

3. Id Jesús envió a sus discípulos en misión con este encargo: «Id al mundo entero y proclamad el Evangelio a toda la creación. El que crea y sea bautizado se salvará» (Mc 16,15-16). Evangelizar significa llevar a los demás la Buena Nueva de la salvación y esta Buena Nueva es una persona: Jesucristo. Cuando le encuentro, cuando descubro hasta qué punto soy amado por Dios y salvado por él, nace en mí no sólo el deseo, sino la necesidad de darlo a conocer a otros. Al principio del Evangelio de Juan vemos a Andrés que, después de haber encontrado a Jesús, se da prisa para llevarle a su hermano Simón (cf. Jn 1,40-42). La evangelización parte siempre del encuentro con Cristo, el Señor. Quien se ha acercado a él y ha hecho la experiencia de su amor, quiere compartir en seguida la belleza de este encuentro que nace de esta amistad. Cuanto más conocemos a Cristo, más deseamos anunciarlo. Cuanto más hablamos con él, más deseamos hablar de él. Cuanto más nos hemos dejado conquistar, más deseamos llevar a otros hacia él. Por medio del bautismo, que nos hace nacer a una vida nueva, el Espíritu Santo se establece en nosotros e inflama nuestra mente y nuestro corazón. Es él quien nos guía a conocer a Dios y a entablar una amistad cada vez más profunda con Cristo; es el Espíritu quien nos impulsa a hacer el bien, a servir a los demás, a entregarnos. Mediante la confirmación somos fortalecidos por sus dones para testimoniar el Evangelio con más madurez cada vez. El alma de la misión es el Espíritu de amor, que nos empuja a salir de nosotros mismos, para «ir» y evangelizar. Queridos jóvenes, dejaos conducir por la fuerza del amor de Dios, dejad que este amor venza la tendencia a encerrarse en el propio mundo, en los propios problemas, en las propias costumbres. Tened el valor de «salir» de vosotros mismos hacia los demás y guiarlos hasta el encuentro con Dios. 4. Llegad a todos los pueblos Cristo resucitado envió a sus discípulos a testimoniar su presencia salvadora a todos los pueblos, porque Dios, en su amor sobreabundante, quiere que todos se salven y que nadie se pierda. Con el sacrificio de 10

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

amor de la Cruz, Jesús abrió el camino para que cada hombre y cada mujer puedan conocer a Dios y entrar en comunión de amor con él. Él constituyó una comunidad de discípulos para llevar el anuncio de salvación del Evangelio hasta los confines de la tierra, para llegar a los hombres y mujeres de cada lugar y de todo tiempo. ¡Hagamos nuestro este deseo de Jesús! Queridos amigos, abrid los ojos y mirad en torno a vosotros. Hay muchos jóvenes que han perdido el sentido de su existencia. ¡Id! Cristo también os necesita. Dejaos llevar por su amor, sed instrumentos de este amor inmenso, para que llegue a todos, especialmente a los que están «lejos». Algunos están lejos geográficamente, mientras que otros están lejos porque su cultura no deja espacio a Dios; algunos aún no han acogido personalmente el Evangelio, otros, en cambio, a pesar de haberlo recibido, viven como si Dios no existiese. Abramos a todos las puertas de nuestro corazón; intentemos entrar en diálogo con ellos, con sencillez y respeto mutuo. Este diálogo, si es vivido con verdadera amistad, dará fruto. Los «pueblos» a los que hemos sido enviados no son sólo los demás países del mundo, sino también los diferentes ámbitos de la vida: las familias, los barrios, los ambientes de estudio o trabajo, los grupos de amigos y los lugares de ocio. El anuncio gozoso del Evangelio está destinado a todos los ambientes de nuestra vida, sin exclusión. Quisiera subrayar dos campos en los que debéis vivir con especial atención vuestro compromiso misionero. El primero es el de las comunicaciones sociales, en particular el mundo de Internet. Queridos jóvenes, como ya os dije en otra ocasión, «sentíos comprometidos a sembrar en la cultura de este nuevo ambiente comunicativo e informativo los valores sobre los que se apoya vuestra vida. […] A vosotros, jóvenes, que casi espontáneamente os sentís en sintonía con estos nuevos medios de comunicación, os corresponde de manera particular la tarea de evangelizar este “continente digital”» (Mensaje para la XLIII Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales, 24 mayo 2009). Por ello, sabed usar con sabiduría este medio, considerando también las insidias que contiene, en particular el riesgo de la dependencia, de confundir el mundo real con el virtual, de sustituir el encuentro y el diálogo directo con las personas con los contactos en la red. 11

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

El segundo ámbito es el de la movilidad. Hoy son cada vez más numerosos los jóvenes que viajan, tanto por motivos de estudio, trabajo o diversión. Pero pienso también en todos los movimientos migratorios, con los que millones de personas, a menudo jóvenes, se trasladan y cambian de región o país por motivos económicos o sociales. También estos fenómenos pueden convertirse en ocasiones providenciales para la difusión del Evangelio. Queridos jóvenes, no tengáis miedo en testimoniar vuestra fe también en estos contextos; comunicar la alegría del encuentro con Cristo es un don precioso para aquellos con los que os encontráis. 5. Haced discípulos Pienso que a menudo habéis experimentado la dificultad de que vuestros coetáneos participen en la experiencia de la fe. A menudo habréis constatado cómo en muchos jóvenes, especialmente en ciertas fases del camino de la vida, está el deseo de conocer a Cristo y vivir los valores del Evangelio, pero no se sienten idóneos y capaces. ¿Qué se puede hacer? Sobre todo, con vuestra cercanía y vuestro sencillo testimonio abrís una brecha a través de la cual Dios puede tocar sus corazones. El anuncio de Cristo no consiste sólo en palabras, sino que debe implicar toda la vida y traducirse en gestos de amor. Es el amor que Cristo ha infundido en nosotros el que nos hace evangelizadores; nuestro amor debe conformarse cada vez más con el suyo. Como el buen samaritano, debemos tratar con atención a los que encontramos, debemos saber escuchar, comprender y ayudar, para poder guiar a quien busca la verdad y el sentido de la vida hacia la casa de Dios, que es la Iglesia, donde se encuentra la esperanza y la salvación (cf. Lc 10,29-37). Queridos amigos, nunca olvidéis que el primer acto de amor que podéis hacer hacia el prójimo es el de compartir la fuente de nuestra esperanza: Quien no da a Dios, da muy poco. Jesús ordena a sus apóstoles: «Haced discípulos a todos los pueblos, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo; enseñándoles a guardar todo lo que os he mandado» (Mt 28,19-20). Los medios que tenemos para «hacer discípulos» son principalmente el bautismo y la catequesis. Esto significa que debemos conducir a las personas que estamos evangelizando para 12

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

que encuentren a Cristo vivo, en modo particular en su Palabra y en los sacramentos. De este modo podrán creer en él, conocerán a Dios y vivirán de su gracia. Quisiera que cada uno se preguntase: ¿He tenido alguna vez el valor de proponer el bautismo a los jóvenes que aún no lo han recibido? ¿He invitado a alguien a seguir un camino para descubrir la fe cristiana? Queridos amigos, no tengáis miedo de proponer a vuestros coetáneos el encuentro con Cristo. Invocad al Espíritu Santo: Él os guiará para poder entrar cada vez más en el conocimiento y el amor de Cristo y os hará creativos para transmitir el Evangelio. 6. Firmes en la fe Ante las dificultades de la misión de evangelizar, a veces tendréis la tentación de decir como el profeta Jeremías: «¡Ay, Señor, Dios mío! Mira que no sé hablar, que sólo soy un niño». Pero Dios también os contesta: «No digas que eres niño, pues irás adonde yo te envíe y dirás lo que yo te ordene» (Jr 1,6-7). Cuando os sintáis ineptos, incapaces y débiles para anunciar y testimoniar la fe, no temáis. La evangelización no es una iniciativa nuestra que dependa sobre todo de nuestros talentos, sino que es una respuesta confiada y obediente a la llamada de Dios, y por ello no se basa en nuestra fuerza, sino en la suya. Esto lo experimentó el apóstol Pablo: «Llevamos este tesoro en vasijas de barro, para que se vea que una fuerza tan extraordinaria es de Dios y no proviene de nosotros» (2Co 4,7). Por ello os invito a que os arraiguéis en la oración y en los sacramentos. La evangelización auténtica nace siempre de la oración y está sostenida por ella. Primero tenemos que hablar con Dios para poder hablar de Dios. En la oración le encomendamos al Señor las personas a las que hemos sido enviados y le suplicamos que les toque el corazón; pedimos al Espíritu Santo que nos haga sus instrumentos para la salvación de ellos; pedimos a Cristo que ponga las palabras en nuestros labios y nos haga ser signos de su amor. En modo más general, pedimos por la misión de toda la Iglesia, según la petición explícita de Jesús: «Rogad, pues, al Señor de la mies que mande trabajadores a su mies» (Mt 9,38). Sabed encontrar en la eucaristía la fuente de vuestra vida de fe y de vuestro 13

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

testimonio cristiano, participando con fidelidad en la misa dominical y cada vez que podáis durante la semana. Acudid frecuentemente al sacramento de la reconciliación, que es un encuentro precioso con la misericordia de Dios que nos acoge, nos perdona y renueva nuestros corazones en la caridad. No dudéis en recibir el sacramento de la confirmación, si aún no lo habéis recibido, preparándoos con esmero y solicitud. Es, junto con la eucaristía, el sacramento de la misión por excelencia, que nos da la fuerza y el amor del Espíritu Santo para profesar la fe sin miedo. Os aliento también a que hagáis adoración eucarística; detenerse en la escucha y el diálogo con Jesús presente en el sacramento es el punto de partida de un nuevo impulso misionero. Si seguís por este camino, Cristo mismo os dará la capacidad de ser plenamente fieles a su Palabra y de testimoniarlo con lealtad y valor. A veces seréis llamados a demostrar vuestra perseverancia, en particular cuando la Palabra de Dios suscite oposición o cerrazón. En ciertas regiones del mundo, por la falta de libertad religiosa, algunos de vosotros sufrís por no poder dar testimonio de la propia fe en Cristo. Hay quien ya ha pagado con la vida el precio de su pertenencia a la Iglesia. Os animo a que permanezcáis firmes en la fe, seguros de que Cristo está a vuestro lado en esta prueba. Él os repite: «Bienaventurados vosotros cuando os insulten y os persigan y os calumnien de cualquier modo por mi causa. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en el cielo» (Mt 5,11-12). 7. Con toda la Iglesia Queridos jóvenes, para permanecer firmes en la confesión de la fe cristiana allí donde habéis sido enviados, necesitáis a la Iglesia. Nadie puede ser testigo del Evangelio en solitario. Jesús envió a sus discípulos a la misión en grupos: «Haced discípulos» está puesto en plural. Por tanto, nosotros siempre damos testimonio en cuanto miembros de la comunidad cristiana; nuestra misión es fecundada por la comunión que vivimos en la Iglesia, y gracias a esa unidad y ese amor recíproco nos reconocerán como discípulos de Cristo (cf. Jn 13,35). Doy gracias a Dios por la preciosa obra de evangelización que realizan nuestras comuni14

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

dades cristianas, nuestras parroquias y nuestros movimientos eclesiales. Los frutos de esta evangelización pertenecen a toda la Iglesia: «Uno siembra y otro siega» (Jn 4,37). En este sentido, quiero dar gracias por el gran don de los misioneros, que dedican toda su vida a anunciar el Evangelio hasta los confines de la tierra. Asimismo, doy gracias al Señor por los sacerdotes y consagrados, que se entregan totalmente para que Jesucristo sea anunciado y amado. Deseo alentar aquí a los jóvenes que son llamados por Dios, a que se comprometan con entusiasmo en estas vocaciones: «Hay más dicha en dar que en recibir» (Hch 20,35). A los que dejan todo para seguirlo, Jesús ha prometido el ciento por uno y la vida eterna (cf. Mt 19,29). También doy gracias por todos los fieles laicos que allí donde se encuentran, en familia o en el trabajo, se esmeran en vivir su vida cotidiana como una misión, para que Cristo sea amado y servido y para que crezca el Reino de Dios. Pienso, en particular, en todos los que trabajan en el campo de la educación, la sanidad, la empresa, la política y la economía y en tantos ambientes del apostolado seglar. Cristo necesita vuestro compromiso y vuestro testimonio. Que nada –ni las dificultades, ni las incomprensiones– os hagan renunciar a llevar el Evangelio de Cristo a los lugares donde os encontréis; cada uno de vosotros es valioso en el gran mosaico de la evangelización. 8. «Aquí estoy, Señor» Queridos jóvenes, al concluir quisiera invitaros a que escuchéis en lo profundo de vosotros mismos la llamada de Jesús a anunciar su Evangelio. Como muestra la gran estatua del Cristo Redentor en Río de Janeiro, su corazón está abierto para amar a todos, sin distinción, y sus brazos están extendidos para abrazar a todos. Sed vosotros el corazón y los brazos de Jesús. Id a dar testimonio de su amor, sed los nuevos misioneros animados por el amor y la acogida. Seguid el ejemplo de los grandes misioneros de la Iglesia, como san Francisco Javier y tantos otros. Al final de la Jornada Mundial de la Juventud en Madrid, bendije a algunos jóvenes de diversos continentes que partían en misión. Ellos 15

MENSAJE DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI PARA LA XXVIII JMJ

representaban a tantos jóvenes que, siguiendo al profeta Isaías, dicen al Señor: «Aquí estoy, mándame» (Is 6,8). La Iglesia confía en vosotros y os agradece sinceramente el dinamismo que le dais. Usad vuestros talentos con generosidad al servicio del anuncio del Evangelio. Sabemos que el Espíritu Santo se regala a los que, en pobreza de corazón, se ponen a disposición de tal anuncio. No tengáis miedo. Jesús, Salvador del mundo, está con nosotros todos los días, hasta el fin del mundo (cf. Mt 28,20). Esta llamada, que dirijo a los jóvenes de todo el mundo, asume una particular relevancia para vosotros, queridos jóvenes de América Latina. En la V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano, que tuvo lugar en Aparecida en 2007, los obispos lanzaron una «misión continental». Los jóvenes, que en aquel continente constituyen la mayoría de la población, representan un potencial importante y valioso para la Iglesia y la sociedad. Sed vosotros los primeros misioneros. Ahora que la Jornada Mundial de la Juventud regresa a América Latina, exhorto a todos los jóvenes del continente: Transmitid a vuestros coetáneos del mundo entero el entusiasmo de vuestra fe. Que la Virgen María, Estrella de la Nueva Evangelización, invocada también con las advocaciones de Nuestra Señora de Aparecida y Nuestra Señora de Guadalupe, os acompañe en vuestra misión de testigos del amor de Dios. A todos imparto, con particular afecto, mi Bendición Apostólica. Vaticano, 18 de octubre de 2012 BENEDICTUS PP. XVI

MENSAJE DEL ARZOBISPO DON ORANI JOÃO TEMPESTA SOBRE LA XXVIII JORNADA MUNDIAL DE LA JUVENTUD EN RÍO DE JANEIRO, EN JULIO DE 2013

¡La responsabilidad de ser la sede de la Jornada Mundial de la Juventud, el evento más grande de la juventud de la Iglesia Católica, que congrega jóvenes de todas partes del mundo para dar testimonio comunitario de nuestra fe, en unidad con el Santo Padre, el Papa nos da la oportunidad de saludarte a ti que, como peregrino, has llegado a nuestra ciudad con deseos de paz! ¡Bienvenido! La participación en la liturgia, la recepción de los sacramentos, profundizar en las catequesis y en la vivencia de la comunión fraterna, hace visible la presencia de Cristo en su Cuerpo Místico – la Iglesia. El entusiasmo juvenil es un signo de cómo la presencia de Dios en la vida del joven lo transforma y lo hace presencia transformante en la sociedad, como sal, luz y levadura. Todos están llamados a “hacer discípulos entre las naciones” por medio de la palabra y del testimonio. Junto con esta perspectiva envolvente de comunidad, no podemos olvidar la dimensión de encuentro personal con el Señor que la Jornada nos proporciona. El Evangelio nos relata el episodio del joven que se acerca a Jesús y le pregunta, sin duda atraído por su Persona y sus palabras: “Maestro, ¿qué debo hacer de bueno para alcanzar la vida eterna?” (Mt 19,16) ¡Cuántas indagaciones, anhelos y cuestionamientos se resumen en esta pregunta! Marcos añade un detalle: “Jesús, fijando en él su mirada, le amó” (Mc 10, 21). Solamente después de eso le pide al joven el gesto de total desprendimiento para poder seguirle. La nueva evangelización supone este anuncio: ¡En Cristo somos amados por Dios! Jesús nos atrae con su mirada amorosa cuando nos llama a la vocación y a la misión que tiene reservada para cada uno de nosotros. Es entonces 17

MENSAJE DEL ARZOBISPO DON ORANI JOÃO TEMPESTA

cuando nos propone seguir Su camino. Para escudriñar su mirada y escuchar la propuesta del Señor es necesario acercarnos a Él. La Jornada Mundial de la Juventud es una gran y especial oportunidad para este acercamiento, a través de los diversos momentos que se nos ofrecen para un encuentro con Jesús. Sea por medio de un hermano que celebra a nuestro lado la alegría de la oración en forma de música, sea en la profunda experiencia de una buena confesión y del encuentro con el Señor en la Eucaristía, o en el silencio fecundo de los momentos de adoración, Jesús clava en nosotros su mirada y nos ama. El peregrino de la JMJ tiene la oportunidad de convertirse así, en discípulo misionero, atraído permanentemente por la mirada de Jesús, poniendo todos sus talentos al servicio de los hermanos, sabiendo administrar las riquezas sin dejarse poseer por ellas. La alegría del encuentro con el Señor que nos ama y al que amamos, nos hace anunciadores alegres de esa vida para nuestros hermanos. ¡Bienvenido, tú que ahora lees esto! El Señor te eligió para estar aquí y vivir con nosotros esta hermosa experiencia ¡La Arquidiócesis de Río de Janeiro te acoge con alegría, con los brazos abiertos como el Cristo Redentor desde la cima del Corcovado! ¡Alabado sea Dios por tu venida y tu presencia! Vive con nosotros estos días tan hermosos e importantes. Que el espíritu de peregrino que traes en tu corazón, desborde en gestos concretos ante un mundo que nos cuestiona y desea ver signos explícitos de valores cristianos en nuestras vidas. Vivir la Jornada en toda su riqueza es aprovechar cada una de las ocasiones para profundizar en la verdad y belleza de nuestra fe, que por tantas generaciones ha sido cultivada y defendida, hasta llegar a nosotros como depósito precioso que ilumina y da sentido a nuestras vidas. Alabamos a Dios por la inspiración dada al Beato Papa Juan Pablo II y por la elección de nuestra ciudad como sede de la segunda JMJ de América Latina, por parte de nuestro amado Pontífice, Benedicto XVI. Todo esto nos lleva al compromiso de anunciar aquello que experimentamos con un testimonio coherente y sincero, capaz de reproducir la mirada atrayente de Jesús para los demás. Río de Janeiro, 5 de enero de 2013 (200 días antes de la JMJ) X D. Orani João Tempesta, O. Cist. Arzobispo Metropolitano de Río de Janeiro 18

Himno Oficial de la JMJ 2013

Esperanza de Amanecer

Estoy marcado desde siempre con el signo del Redentor que sobre el monte del Corcovado abraza al mundo con su amor. Cristo nos invita, vengan mis amigos. Cristo nos envía, sean misioneros. Juventud, primavera, esperanza de amanecer quien escucha este llamado acoge el don de creer.

Esparcidos por el mundo conservamos un mismo ardor. Es tu gracia que nos sostiene Y nos mantiene fieles a ti Señor. Cristo nos invita… Atendiendo a tu llamado, vayan y hagan del mundo hoy un pueblo nuevo, todos unidos y para mí su corazón.

Dios anhela para esta tierra, para este mundo la caridad. No a la guerra, fuera el odio, sólo bien y paz hasta el final.

Anunciar el evangelio

Cristo nos invita…

en mundo nuevo que va a llegar.

Desde el oriente hasta el poniente nuestra casa no tiene puertas. Nuestra tierra no tiene cercas Ni tiene límites nuestro amor.

a todo hombre es transformar al hombre viejo en hombre nuevo,

Cristo nos invita…

21 de julio | domingo LITURGIA DE LAS HORAS Semana IV del Salterio

I Vísperas

Se reza el sábado en la tarde

V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Hoy rompe la clausura del surco empedernido el grano en él hundido por nuestra mano dura y hoy da su flor primera la rama sin pecado del árbol mutilado por nuestra mano fiera. Hoy triunfa el buen Cordero que, en esta tierra impía, se dio con alegría por el rebaño entero; y hoy junta su extraviada majada y la conduce al sitio en que reluce la luz resucitada. Hoy surge, viva y fuerte, segura y vencedora, la Vida que hasta ahora 20

21 de julio | DOMINGO

yacía en honda muerte; y hoy alza del olvido sin fondo y de la nada al alma rescatada y al mundo redimido. Amén. Salmodia Ant. 1. Desead la paz a Jerusalén. Salmo 121 La Ciudad Santa de Jerusalén

Os habéis acercado al monte de Sión, ciudad del Dios vivo, Jerusalén del cielo (Hb 12, 22).

¡Qué alegría cuando me dijeron: «Vamos a la casa del Señor»! Ya están pisando nuestros pies tus umbrales, Jerusalén. Jerusalén está fundada como ciudad bien compacta. Allá suben las tribus, las tribus del Señor, según la costumbre de Israel, a celebrar el nombre del Señor; en ella están los tribunales de justicia, en el palacio de David. Desead la paz a Jerusalén: “Vivan seguros los que te aman, haya paz dentro de tus muros, seguridad en tus palacios”. 21

Liturgia de las Horas

Por mis hermanos y compañeros, voy a decir: “La paz contigo”. Por la casa del Señor, nuestro Dios, te deseo todo bien. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Desead la paz a Jerusalén. Ant. 2. Desde la aurora hasta la noche mi alma aguarda al Señor. Salmo 129 Desde lo Hondo a Ti Grito, Señor

Él salvará a su pueblo de los pecados (Mt 1, 21).

Desde lo hondo a ti grito, Señor; Señor, escucha mi voz; estén tus oídos atentos a la voz de mi súplica. Si llevas cuenta de los delitos, Señor, ¿quién podrá resistir? Pero de ti procede el perdón, y así infundes respeto. Mi alma espera en el Señor, espera en su palabra; mi alma aguarda al Señor, más que el centinela la aurora. Aguarde Israel al Señor, como el centinela la aurora; porque del Señor viene la misericordia, la redención copiosa; 22

21 de julio | DOMINGO

y él redimirá a Israel de todos sus delitos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Desde la aurora hasta la noche mi alma aguarda al Señor. Ant. 3. Al nombre de Jesús toda rodilla se doble en el cielo y en la tierra. Aleluya. Cántico Flp 2, 6-11 Cristo, Siervo de Dios, en su Misterio Pascual Cristo, a pesar de su condición divina, no hizo alarde de su categoría de Dios, al contrario, se anonadó a sí mismo, y tomó la condición de esclavo, pasando por uno de tantos. Y así, actuando como un hombre cualquiera, se rebajó hasta someterse incluso a la muerte y una muerte de cruz. Por eso Dios lo levantó sobre todo y le concedió el “Nombre-sobre-todo-nombre.”; de modo que al nombre de Jesús toda rodilla se doble en el cielo, en la tierra, en el abismo y toda lengua proclame: Jesucristo es Señor, para Gloria de Dios Padre. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. 23

Liturgia de las Horas

Ant. Al nombre de Jesús toda rodilla se doble en el cielo y en la tierra. Aleluya. Lectura breve 2 Pe 1, 19-21 Tenemos confirmada la palabra profética, a la que hacéis bien en prestar atención, como a lámpara que brilla en lugar oscuro, hasta que despunte el día y salga el lucero de la mañana en vuestro corazón. Ante todo habéis de saber que ninguna profecía de la escritura es de interpretación privada; pues nunca fue proferida alguna por voluntad humana, sino que, llevados del Espíritu Santo hablaron los hombres de parte de Dios. Responsorio breve V. De la salida del sol hasta su ocaso, *alabado sea el nombre del Señor. R. De la salida del sol hasta su ocaso, V. Su gloria se eleva sobre los cielos.* R. Alabado sea el nombre del Señor. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. De la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor. Cántico evangélico Magnificat Ant. Entró Jesús en una aldea, y Marta le hospedó en su casa y le servía. Pág. 306 Preces Invoquemos a Cristo, alegría de cuantos se refugian en él, y digámosle: R. Míranos y escúchanos, Señor. Testigo fiel y primogénito de entre los muertos, tú que nos purificaste con tu sangre, 24

21 de julio | DOMINGO

– no permitas que olvidemos nunca tus beneficios. Haz que aquéllos a quienes elegiste como ministros de tu Evangelio, – sean siempre fieles y celosos dispensadores de los misterios del reino. Rey de la paz, concede abundantemente tu Espíritu a los que gobiernan las naciones, – para que cuiden con interés de los pobres y postergados. Sé ayuda para cuantos son víctimas de cualquier segregación por causa de su raza, color, condición social, lengua o religión, – y haz que todos reconozcan su dignidad y respeten sus derechos. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) A los que han muerto en tu amor dales también parte en tu felicidad, – con María y con todos tus santos. Porque Jesús ha resucitado, todos somos hijos de Dios; por eso nos atrevemos a decir: Padre Nuestro. Oración Mira con misericordia a estos tus hijos, Señor, y multiplica tu gracia sobre nosotros, para que, fervorosos en la fe, la esperanza y el amor, perseveremos en el fiel cumplimiento de tus mandamientos. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

Liturgia de las Horas

LAUDES V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Es la Pascua real, no ya la sombra, la verdadera Pascua del Señor; la sangre del pasado es sólo un signo, la mera imagen de la gran unción. En verdad, Tú, Jesús, nos protegiste con tus sangrientas manos paternales; envolviendo en tus alas nuestras almas, la verdadera alianza Tú sellaste. Y, en tu triunfo, llevaste a nuestra carne reconciliada con tu Padre Eterno; y, desde arriba, vienes a llevarnos a la danza festiva de tu cielo. Oh gozo universal, Dios se hizo hombre para unir a los hombres con su Dios; se rompen las cadenas del infierno, y en los labios renace la canción, Cristo, Rey eterno, te pedimos, que guardes con tus manos a tu Iglesia, que protejas y ayudes a tu pueblo, y que venzas con él a las tinieblas. Amén. Salmodia Ant. 1. Dad gracias al Señor porque es eterna su misericordia. Aleluya. 26

21 de julio | DOMINGO

Salmo 117 Himno de Acción de Gracias Después de la Victoria Jesús es la piedra que desechasteis vosotros, los arquitectos, y que se ha convertido en piedra angular (Hch 4, 11).

Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su misericordia. Diga la casa de Israel: eterna es su misericordia. Diga la casa de Aarón: eterna es su misericordia. Digan los fieles del Señor: eterna es su misericordia. En el peligro grité al Señor, y me escuchó, poniéndome a salvo. El Señor está conmigo: no temo; ¿qué podrá hacerme el hombre? El Señor está conmigo y me auxilia, veré la derrota de mis adversarios. Mejor es refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres, mejor es refugiarse en el Señor que confiar en los magnates. Todos los pueblos me rodeaban, en el nombre del Señor los rechacé; me rodeaban cerrando el cerco, en el nombre del Señor los rechacé; me rodeaban como avispas, ardiendo como fuego en las zarzas, en el nombre del Señor los rechacé. 27

Liturgia de las Horas

Empujaban y empujaban para derribarme, pero el Señor me ayudó; el Señor es mi fuerza y mi energía, él es mi salvación. Escuchad: hay cantos de victoria en las tiendas de los justos: “la diestra del Señor es poderosa, la diestra del Señor es excelsa, la diestra del Señor es poderosa”. No he de morir, viviré para contar las hazañas del Señor. Me castigó, me castigó el Señor, pero no me entregó a la muerte. Abridme las puertas del triunfo, y entraré para dar gracias al Señor. Ésta es la puerta del Señor: los vencedores entrarán por ella. Te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación. La piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular. Es el Señor quien lo ha hecho, ha sido un milagro patente. Éste es el día en que actuó el Señor: sea nuestra alegría y nuestro gozo. Señor, danos la salvación; Señor, danos prosperidad. Bendito el que viene en nombre del Señor, os bendecimos desde la casa del Señor; el Señor es Dios, él nos ilumina. 28

21 de julio | DOMINGO

Ordenad una procesión con ramos hasta los ángulos del altar. Tú eres mi Dios, te doy gracias; Dios mío, yo te ensalzo. Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su misericordia. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Dad gracias al Señor porque es eterna su misericordia. Aleluya. Ant. 2. Aleluya. Creaturas todas del Señor, bendecid al Señor. Aleluya. Cántico Dn 3, 52-57 Que la Creación Entera Alabe Al Señor

El Creador… es bendito por los siglos (Rom 1, 25).

Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres: a ti gloria y alabanza por los siglos. Bendito tu nombre, santo y glorioso: a él gloria y alabanza por los siglos. Bendito eres en el templo de tu santa gloria: a ti gloria y alabanza por los siglos. Bendito eres sobre el trono de tu reino: a ti gloria y alabanza por los siglos. Bendito eres tú, que sentado sobre querubines sondeas los abismos: a ti gloria y alabanza por los siglos. Bendito eres en la bóveda del cielo: a ti honor y alabanza por los siglos. 29

Liturgia de las Horas

Creaturas todas del Señor, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Aleluya. Creaturas todas del Señor, bendecid al Señor. Aleluya. Ant. 3. Todo ser que alienta, alabe al Señor. Aleluya. Salmo 150 Alabad Al Señor

Salmodiad con el espíritu, salmodiad con toda vuestra mente,

es decir, glorificad a Dios con el cuerpo y con el alma (Hesiquio).

Alabad al Señor en su templo, alabadlo en su fuerte firmamento. Alabadlo por sus obras magníficas, alabadlo por su inmensa grandeza. Alabadlo tocando trompetas, alabadlo con arpas y cítaras, alabadlo con tambores y danzas, alabadlo con trompas y flautas, alabadlo con platillos sonoros, alabadlo con platillos vibrantes. Todo ser que alienta alabe al Señor. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Todo ser que alienta, alabe al Señor. Aleluya. 30

21 de julio | DOMINGO

Lectura breve 2 Tm 2, 8. 11-13 Acuérdate de Cristo Jesús, del linaje de David, que vive resucitado de entre los muertos. Verdadera es la sentencia que dice: Si hemos muerto con él, viviremos también con él. Si tenemos constancia en el sufrir, reinaremos también con él; si rehusamos reconocerle, también él nos rechazará; si le somos infieles, él permanece fiel; no puede él desmentirse a sí mismo. Responsorio breve V. Te damos gracias, ¡oh Dios!, *invocando tu nombre. R. Te damos gracias, ¡oh Dios! V. Pregonando tus maravillas.* R. Invocando tu nombre. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Te damos gracias, ¡oh Dios!, invocando tu nombre. Cántico evangélico Benedictus Ant. Una hermana de Marta, llamada María, sentada a los pies del Señor, escuchaba sus palabras. Preces Dios nos ama y sabe lo que nos hace falta; invoquémosle, pues, diciendo: R. Te bendecimos y en ti confiamos, Señor. Te alabamos, Dios Todopoderoso, Rey del Universo, porque a nosotros, injustos y pecadores, nos has llamado al conocimiento de la verdad, – haz que te sirvamos con santidad y justicia. Vuélvete hacia nosotros, Señor, tú que has querido abrirnos la puerta de tu misericordia, – y haz que nunca nos apartemos del camino que lleva a la vida. 31

Liturgia de las Horas

Ya que hoy celebramos la resurrección del hijo de tu amor, – haz que este día transcurra lleno de gozo espiritual. Da, Señor, a tus fieles el espíritu de oración y de alabanza, – para que en toda ocasión te demos gracias. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Movidos ahora todos por el mismo Espíritu que nos da Cristo resucitado acudamos a Dios, de quien somos verdaderos hijos, diciendo: Padre Nuestro. Oración Mira con misericordia a estos tus hijos, Señor, y multiplica tu gracia sobre nosotros, para que, fervorosos en la fe, la esperanza y el amor, perseveremos en el fiel cumplimiento de tus mandamientos. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

21 de julio | DOMINGO

de quienes en la fe y en la esperanza celebran ya la fiesta de la vida. Eres resurrección, palabra y prenda de ser y de vivir eternamente; sembradas de esperanzas nuestras vidas, serán en ti cosecha para siempre. Ven ya, Señor Jesús, Salvador nuestro, de tu radiante luz llena este día, camino de alegría y de esperanza, cabal acontecer de nueva vida. Concédenos, oh Padre omnipotente, y tú, Hijo Jesucristo, hermano nuestro, vivir ahora el fuego de tu Espíritu, haciendo de esta tierra un cielo nuevo. Amén. Salmodia Ant. 1. El que come mi pan vivirá para siempre. Aleluya. Salmo 22 El Buen Pastor

El Cordero los apacentará y los guiará a los manantiales de las aguas de la vida (Ap 7,17).

El Señor es mi Pastor, nada me falta: en verdes praderas me hace recostar; me conduce hacia fuentes tranquilas y repara mis fuerzas; me guía por el sendero justo, por el honor de su Nombre. 33

Liturgia de las Horas

Aunque camine por cañadas oscuras, nada temo, porque tú vas conmigo: tu vara y tu cayado me sosiegan. Preparas una mesa ante mí, enfrente de mis enemigos; me unges la cabeza con perfume, y mi copa rebosa. Tu bondad y tu misericordia me acompañan todos los días de mi vida, y habitaré en la casa del Señor por años sin término. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El que come mi pan vivirá para siempre. Aleluya. Ant. 2. Vendrá el Señor y será glorificado y enaltecido en la asamblea de sus fieles. Aleluya. Salmo 75 Acción de Gracias por la Victoria

Verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo (Mt 24, 30).

Dios se manifiesta en Judá, su fama es grande en Israel; su tabernáculo está en Jerusalén, su morada en Sión: allí quebró los relámpagos del arco, el escudo, la espada y la guerra. Tú eres deslumbrante, magnífico, con montones de botín conquistados.

21 de julio | DOMINGO

Los valientes duermen su sueño, y a los guerreros no les responden sus brazos. Con un bramido, oh Dios de Jacob, inmovilizaste carros y caballos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Vendrá el Señor y será glorificado y enaltecido en la asamblea de sus fieles. Aleluya. Ant. 3. Haced votos y traed tributos al Señor, vuestro Dios. Aleluya. II

Tú eres terrible: ¿quién resiste frente a ti al ímpetu de tu ira? Desde el cielo proclamas la sentencia: la tierra teme sobrecogida, cuando Dios se pone en pie para juzgar, para salvar a los humildes de la tierra. La cólera humana tendrá que alabarte, los que sobrevivan al castigo te rodearán. Haced votos al Señor y cumplidlos, y traigan los vasallos tributo al Temible: Él deja sin aliento a los príncipes, y es temible para los reyes del orbe. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. 3. Haced votos y traed tributos al Señor, vuestro Dios. Aleluya

Liturgia de las Horas

Lectura breve Dt 10, 12 ¿Qué es lo que te exige el Señor, tu Dios? Que temas al Señor, tu Dios, que sigas sus caminos y lo ames, que sirvas al Señor, tu Dios, con todo el corazón y con toda el alma. V. Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda? R. El que procede honradamente y tiene intenciones leales. Oración Mira con misericordia a estos tus hijos, Señor, y multiplica tu gracia sobre nosotros, para que, fervorosos en la fe, la esperanza y el amor, perseveremos en el fiel cumplimiento de tus mandamientos. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios.

Vísperas V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Hacedor de la luz: tú que creaste la que brilla en los días de este suelo, y que, mediante sus primeros rayos, diste principio al universo entero. Tú que nos ordenaste llamar día al tiempo entre la aurora y el ocaso, 36

21 de julio | DOMINGO

ahora que la noche se aproxima oye nuestra oración y nuestro llanto. Que cargados con todas nuestras culpas no perdamos el don de la otra vida, al no pensar en nada duradero y al continuar pecando todavía. Haz que, evitando todo lo dañoso y a cubierto de todo lo perverso, empujemos las puertas celestiales y arrebatemos el eterno premio. Escucha nuestra voz, piadoso Padre, que junto con tu Hijo Jesucristo y con el Santo Espíritu Paráclito, reinas y reinarás en todo siglo. Amén. Salmodia Ant. 1. Yo mismo te engendré, entre esplendores sagrados, antes de la aurora. Aleluya. Salmo 109, 1-5. 7 El Mesías, Rey y Sacerdote

Él debe reinar hasta poner todos sus enemigos bajo sus pies (1 Co 15, 5).

Oráculo del Señor a mi Señor: «Siéntate a mi derecha, y haré de tus enemigos estrado de tus pies.» Desde Sión extenderá el Señor el poder de tu cetro: somete en la batalla a tus enemigos. 37

Liturgia de las Horas

«Eres príncipe desde el día de tu nacimiento, entre esplendores sagrados; yo mismo te engendré, como rocío, antes de la aurora.» El Señor lo ha jurado y no se arrepiente: «Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec.» El Señor a tu derecha, el día de su ira, quebrantará a los reyes. En su camino beberá del torrente, por eso, levantará la cabeza. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Yo mismo te engendré, entre esplendores sagrados, antes de la aurora. Aleluya. Ant. 2. Dichosos los que tienen hambre y sed de ser justos, porque ellos serán saciados. Salmo 111 Felicidad del Justo

Caminad como hijos de la luz; toda bondad, justicia y verdad son frutos de la luz (Ef 5, 8-9)

Dichoso quien teme al Señor y ama de corazón sus mandatos. Su linaje será poderoso en la tierra, la descendencia del justo será bendita. En su casa habrá riquezas y abundancia, su caridad es constante, sin falta. En las tinieblas brilla como una luz el que es justo, clemente y compasivo. 38

21 de julio | DOMINGO

Dichoso el que se apiada y presta, y administra rectamente sus asuntos. El justo jamás vacilará, su recuerdo será perpetuo. No temerá las malas noticias, su corazón está firme en el Señor. Su corazón está seguro, sin temor, hasta que vea derrotados a sus enemigos. Reparte limosna a los pobres; su caridad es constante, sin falta, y alzará la frente con dignidad. El malvado, al verlo, se irritará, rechinará los dientes hasta consumirse. La ambición del malvado fracasará. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Dichosos los que tienen hambre y sed de ser justos, porque ellos serán saciados. Ant. 3. Alabad al Señor, sus siervos todos, pequeños y grandes. Aleluya. El cántico siguiente se dice con Aleluya, tal como está aquí, solamente cuando el Oficio es cantado. Cuando el Oficio se dice sin canto es suficiente decir Aleluya sólo al principio y al final de cada estrofa. Cántico Cf. Ap 19, 1-2. 5-7 Las Bodas del Cordero Aleluya. La salvación y la gloria y el poder son de nuestro Dios. 39

Liturgia de las Horas

(R. Aleluya.) Porque sus juicios son verdaderos y justos. R. Aleluya, (aleluya). Aleluya. Alabad al Señor sus siervos todos. (R. Aleluya.) Los que le teméis, pequeños y grandes. R. Aleluya, (aleluya). Aleluya. Porque reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo. (R. Aleluya.) Alegrémonos y gocemos y démosle gracias. R. Aleluya, (aleluya). Aleluya. Llegó la boda del Cordero. (R. Aleluya.) Su esposa se ha embellecido. R. Aleluya, (aleluya). Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Alabad al Señor, sus siervos todos, pequeños y grandes. Aleluya Lectura breve Hb 12, 22-24 Vosotros os habéis acercado al monte de Sión, ciudad del Dios vivo, Jerusalén del cielo, a la asamblea de los innumerables ángeles, a la congregación de los primogénitos inscritos en el cielo, a Dios, juez de todos, a las almas de los justos que han llegado a su destino, al mediador de la nueva Alianza, Jesús, y a la aspersión purificadora de una sangre que habla mejor que la de Abel. 40

21 de julio | DOMINGO

Responsorio breve V. Nuestro Señor es grande y poderoso.* R. Nuestro Señor es grande y poderoso. V. Su sabiduría no tiene medida.* R. Nuestro Señor es grande y poderoso. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Nuestro Señor es grande y poderoso. Cántico evangélico Magníficat Ant. Sólo una cosa es necesaria; María ha escogido la mejor parte, y no se la quitarán nunca. Preces Alegrémonos en el Señor, de quien vienen todos los dones, digámosle: R. Escucha, Señor, nuestra oración. Padre y Señor de todos, que enviaste a tu Hijo al mundo para que tu nombre fuese glorificado desde donde sale el sol hasta el ocaso, – fortalece el testimonio de tu Iglesia entre los pueblos. Haz que seamos dóciles a la predicación de los apóstoles, – y sumisos a la fe verdadera. Tú que amas la justicia, – haz justicia a los oprimidos. Libera a los cautivos, abre los ojos al ciego, – endereza a los que ya se doblan, guarda a los peregrinos. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Haz que nuestros hermanos que duermen ya el sueño de la paz, – lleguen, por tu Hijo, a la santa resurrección. 41

Misa del Día

Unidos entre nosotros y con Jesucristo, y dispuestos a perdonarnos siempre unos a otros, dirijamos al Padre nuestra súplica confiada: Padre Nuestro. Oración Mira con misericordia a estos tus hijos, Señor, y multiplica tu gracia sobre nosotros, para que, fervorosos en la fe, la esperanza y el amor, perseveremos en el fiel cumplimiento de tus mandamientos. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

MISA DEL DÍA

16° Domingo del Tiempo Ordinario

Ordinario de la Misa Pág 291 Antífona de entrada Señor Dios, Tú eres mi auxilio y el único apoyo de mi vida; te ofreceré de corazón un sacrificio y te daré gracias, Señor, porque eres bueno. Oración Colecta Míranos, Señor, con amor y multiplica en nosotros los dones de tu gracia para que, llenos de fe, esperanza y caridad, permanezcamos siempre fieles en el cumplimiento de tus mandatos. Por nuestro Señor Jesucristo. T: Amén. 42

21 de julio | DOMINGO

LITURGIA DE LA PALABRA 1ª LECTURA Gen 18, 1-10 Lectura del Libro del Génesis Un día, el Señor se le apareció a Abraham en el encinar de Mambré. Abraham estaba sentado en la entrada de su tienda a la hora del calor más fuerte. Levantando la vista, vio de pronto a tres hombres que estaban de pie ante él. Al verlos, se dirigió a ellos rápidamente desde la puerta de la tienda, y postrado en tierra, dijo: “Señor mío, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que no pases junto a mí sin detenerte. Haré que traigan un poco de agua para que se laven los pies y descansen a la sombra de estos árboles: traeré pan para que recobren las fuerzas y después continuarán su camino, pues sin duda para eso han pasado junto a su siervo”. Ellos le contestaron: “Está bien. Haz lo que dices”. Abraham entró rápidamente en la tienda donde estaba Sara y le dijo: “Date prisa, toma tres medidas de harina, amásalas y cuece unos panes”. Luego Abraham fue corriendo al establo, escogió un ternero y se lo dio a un criado para que lo matara y lo preparara. Cuando el ternero estuvo asado, tomó requesón y leche y lo sirvió todo a los forasteros. Ellos le preguntaron: “¿Dónde está Sara, tu mujer?” El respondió: “Allá, en la tienda”. Uno de ellos le dijo: “Dentro de un año volveré sin falta a visitarte por estas fechas; para entonces, Sara, tu mujer, habrá tenido un hijo”. Palabra de Dios T: Te alabamos, Señor. SALMO RESPONSORIAL Sal 14 (15)

¿Quién será grato a tus ojos, Señor? T: ¿Quién será grato a tus ojos, Señor? El hombre que procede honradamente Y obra con justicia; El que es sincero en sus palabras Y con su lengua a nadie desprestigia. 43

Misa del Día

Quien no hace mal al prójimo Ni difama al vecino; Quien no ve con aprecio a los malvados, Pero honra a quienes temen al Altísimo. Quien presta sin usura Y quien no acepta soborno en perjuicio de inocentes. Quienes vivan así Serán gratos a Dios eternamente. 2ª LECTURA Col 1, 24-28 Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Colosenses Hermanos: ahora me alegro de sufrir por ustedes, porque así completo lo que falta a la pasión de Cristo en mí, por el bien de su cuerpo que es la Iglesia. Por disposición de Dios, yo he sido constituido ministro en esta Iglesia para predicarles por entero su mensaje, o sea el designio secreto que Dios ha mantenido oculto desde siglos y generaciones y que ahora ha revelado a su pueblo santo. Dios ha querido dar a conocer a los suyos la gloria y riqueza que este designio encierra para los paganos, es decir, que Cristo vive en ustedes y es la esperanza de la gloria. Ese mismo Cristo, que nosotros predicamos, cuando corregimos a los hombres y los instruimos con todos los recursos de la sabiduría, a fin de que todos sean cristianos perfectos. Palabra de Dios. T: Te alabamos, Señor. ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO Aleluya, aleluya Dichosos los que cumplen la palabra del Señor con un corazón bueno y sincero, y perseveran hasta dar fruto. Aleluya. 44

21 de julio | DOMINGO

EVANGELIO Lc 10, 38-42 Lectura del Santo Evangelio según San Lucas En aquel tiempo, entró Jesús en un poblado, y una mujer, llamada Marta, lo recibió en su casa. Ésta tenía una hermana llamada María, la cual se sentó a los pies de Jesús y se puso a escuchar su palabra. Marta, entre tanto, se afanaba en diversos quehaceres, hasta que, acercándose a Jesús, le dijo: “Señor, ¿no te has dado cuenta de que mi hermana me ha dejado sola con todo el quehacer? Dile que me ayude”. El Señor le respondió: “Marta, Marta, muchas cosas te preocupan y te inquietan, siendo así que una sola es necesaria. María escogió la mejor parte y nadie se la quitará”. Palabra del Señor T: Gloria a ti, Señor Jesús. HOMILIA Oración sobre las ofrendas Dios nuestro, que con la muerte de tu Hijo llevaste a término y perfección los sacrificios de la antigua alianza, acepta y bendice estos dones, como aceptaste y bendijiste los de Abel, para que lo que cada uno te ofrece, sea de provecho para la salvación de todos. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén. Antífona de la comunión Para perpetuar su amor, el Señor nos ha dejado el memorial de sus prodigios, y ha dado a sus amigos el signo de un banquete que les recuerde para siempre su alianza. Oración después de la comunión Señor, Tú que nos has concedido participar en esta Eucaristía, míranos con bondad y ayúdanos a vencer nuestra fragilidad humana para poder vivir como hijos tuyos. Por Jesucristo nuestro Señor. T: Amén. 45

22 de julio | lunes LITURGIA DE LAS HORAS Santa María Magdalena – Memoria

Laudes V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Finísimo fue el lino con que ella fue tejiendo, a lo largo de su vida, esa historia de amor que la hace bella a los ojos de Dios y bendecida. Supo trenzar con tino los amores del cielo y de la tierra, y santamente hizo altar del telar de sus labores, oración desgranada lentamente. Flor virgen, florecida en amor santo, llenó el hogar de paz y joven vida, su dulce fortaleza fue su encanto, la fuerza de su amor la fe vivida. Una escuela de fe fue su regazo, todos fueron dichosos a su vera, su muerte en el Señor fue un tierno abrazo, su vida será eterna primavera. Amén. 46

22 de julio | lunes

Salmodia Ant. 1. El primer día de la semana, muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, vino María Magdalena al sepulcro. Salmo 62, 2-9 El Alma Sedienta de Dios

Madruga por Dios todo el que rechaza las obras de las tinieblas.

¡Oh Dios!, Tú eres mi Dios, por ti madrugo, mi alma está sedienta de ti; mi carne tiene ansia de ti, como tierra reseca, agostada, sin agua. ¡Cómo te contemplaba en el santuario viendo tu fuerza y tu gloria! Tu gracia vale más que la vida, te alabarán mis labios. Toda mi vida te bendeciré y alzaré las manos invocándote. Me saciaré de manjares exquisitos, y mis labios te alabarán jubilosos. En el lecho me acuerdo de ti y velando medito en ti, porque fuiste mi auxilio, y a la sombra de tus alas canto con júbilo; mi alma está unida a ti, y tu diestra me sostiene. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El primer día de la semana, muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, vino María Magdalena al sepulcro. 47

Liturgia de las Horas

Ant. 2. Busco al amor de mi alma, deseo ver a mi Señor; lo busco y no encuentro dónde lo han dejado. Aleluya. Cántico Dn 3, 57-88. 56 Toda la Creación Alabe Al Señor Alabad al Señor, sus siervos todos (Ap 19, 5).

Creaturas todas del Señor, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Ángeles del Señor, bendecid al Señor; cielos, bendecid al Señor. Aguas del espacio, bendecid al Señor; ejércitos del Señor, bendecid al Señor. Sol y luna, bendecid al Señor; astros del cielo, bendecid al Señor. Lluvia y rocío, bendecid al Señor; vientos todos, bendecid al Señor. Fuego y calor, bendecid al Señor; fríos y heladas, bendecid al Señor. Rocíos y nevadas, bendecid al Señor; témpanos y hielos, bendecid al Señor. Escarchas y nieves, bendecid al Señor; noche y día, bendecid al Señor. Luz y tinieblas, bendecid al Señor; rayos y nubes, bendecid al Señor. Bendiga la tierra al Señor, ensálcelo con himnos por los siglos. 48

22 de julio | lunes

Montes y cumbres, bendecid al Señor; cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor. Manantiales, bendecid al Señor; mares y ríos, bendecid al Señor. Cetáceos y peces, bendecid al Señor; aves del cielo, bendecid al Señor. Fieras y ganados, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Hijos de los hombres, bendecid al Señor; bendiga Israel al Señor. Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; siervos del Señor, bendecid al Señor. Almas y espíritus justos, bendecid al Señor; santos y humildes de corazón, bendecid al Señor. Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ensalcémoslo con himnos por los siglos. Bendito el Señor en la bóveda del cielo, alabado y glorioso y ensalzado por los siglos. No se dice Gloria al Padre.

Ant. Busco al amor de mi alma, deseo ver a mi Señor; lo busco y no encuentro dónde lo han dejado. Aleluya. Ant. 3. Mientras estaba llorando, se asomó María al sepulcro y vio a dos ángeles vestidos de blanco. Aleluya. 49

Liturgia de las Horas

Salmo 149 Alegría de los Santos

Los hijos de la Iglesia, nuevo pueblo de Dios,

se alegran en su Rey, Cristo, el Señor (Hesiquio).

Cantad al Señor un cántico nuevo, resuene su alabanza en la asamblea de los fieles; que se alegre Israel por su Creador, los hijos de Sión por su Rey. Alabad su nombre con danzas, cantadle con tambores y cítaras; porque el Señor ama a su pueblo y adorna con la victoria a los humildes. Que los fieles festejen su gloria y canten jubilosos en filas: con vítores a Dios en la boca y espadas de dos filos en las manos: para tomar venganza de los pueblos y aplicar el castigo a las naciones, sujetando a los reyes con argollas, a los nobles con esposas de hierro. Ejecutar la sentencia dictada es un honor para todos sus fieles. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Mientras estaba llorando, se asomó María al sepulcro y vio a dos ángeles vestidos de blanco. Aleluya.

22 de julio | lunes

Lectura breve Rm 12, 1-2 Os exhorto, por la misericordia de Dios, a presentar vuestros cuerpos como hostia viva, santa, agradable a Dios; éste es vuestro culto razonable. Y no os ajustéis a este mundo, sino transformaos por la renovación de la mente, para que sepáis discernir lo que es voluntad de Dios, lo bueno, lo que le agrada, lo perfecto. Responsorio breve V. María, no llores más, *el Señor ha resucitado de entre los muertos. R. María, no llores más, * V. Ve a mis hermanos y diles:* R. El Señor ha resucitado de entre los muertos. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. María, no llores más, el Señor ha resucitado de entre los muertos. Cántico evangélico Benedictus Ant. Después de su resurrección, que tuvo lugar a la mañana del primer día de la semana, Jesús se apareció primero a María Magdalena, de la que había arrojado siete demonios. Pág. 306 Preces Unidos, hermanos, a las mujeres santas, aclamemos a Jesús, nuestro Salvador, y supliquémosle diciendo: Ven, Señor Jesús. Señor Jesús, que perdonaste a la mujer pecadora sus muchos pecados porque tenía mucho amor, – perdónanos también a nosotros porque hemos pecado mucho. Señor Jesús, que fuiste asistido en tu misión evangélica por mujeres piadosas, 51

Liturgia de las Horas

– haz que también nosotros seamos fieles en nuestra misión apostólica. Señor Jesús, a quien María escuchaba y Marta servía, – concédenos servirte siempre con fe y amor. Señor Jesús, que llamaste hermano, hermana y madre a todos los que cumplen tu voluntad, – haz que todos nosotros la cumplamos siempre de palabra y de obra. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Fieles a la recomendación del Salvador, digamos al Padre común: Padre Nuestro. Oración Dios nuestro, que quisiste que Santa María Magdalena fuese la primera en recibir de tu Hijo unigénito la misión de anunciar el gozo pascual, concédenos, por su intercesión, que siguiendo su ejemplo, demos a conocer a Cristo resucitado y merezcamos contemplarlo luego reinando en tu gloria. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

22 de julio | lunes

Himno Te está cantando el martillo, y rueda en tu honor la rueda. Puede que la luz no pueda librar del humo su brillo. ¡Qué sudoroso y sencillo te pones a mediodía, Dios de esta dura porfía de estar sin pausa creando, y verte necesitando del hombre más cada día! Quien diga que Dios ha muerto que salga a la luz y vea si el mundo es o no tarea de un Dios que sigue despierto. Ya no es su sitio el desierto ni la montaña se esconde; decid, si preguntan dónde, que Dios está -sin mortajaen donde un hombre trabaja y un corazón le responde. Amén. Salmodia Ant. Mi corazón y mi carne se alegran por el Dios vivo. Salmo 122 El Señor, Esperanza del Pueblo Dos ciegos... se pusieron a gritar: «¡Señor, ten

compasión de nosotros, Hijo de David!» (Mt 20, 30).

A ti levanto mis ojos, a ti que habitas en el cielo. 53

Liturgia de las Horas

Como están los ojos de los esclavos fijos en las manos de sus señores, como están los ojos de la esclava fijos en las manos de su señora, así están nuestros ojos en el Señor, Dios nuestro, esperando su misericordia. Misericordia, Señor, misericordia, que estamos saciados de desprecios; nuestra alma está saciada del sarcasmo de los satisfechos, del desprecio de los orgullosos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Salmo 123 Nuestro Auxilio Es el Nombre del Señor

El Señor dijo a Pablo: «No temas,..., que yo estoy contigo.» (Hch 18, 9-10).

22 de julio | lunes

hemos salvado la vida como un pájaro de la trampa del cazador: la trampa se rompió y escapamos. Nuestro auxilio es el nombre del Señor, que hizo el cielo y la tierra. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Salmo 124 El Señor Vela por su Pueblo

La paz de Dios sobre Israel (Ga 6, 16).

Los que confían en el Señor son como el monte Sión: no tiembla, está asentado para siempre. Jerusalén está rodeada de montañas, y el Señor rodea a su pueblo ahora y por siempre. No pesará el cetro de los malvados sobre el lote de los justos, no sea que los justos extiendan su mano a la maldad. Señor, concede bienes a los buenos, a los sinceros de corazón; y a los que se desvían por sendas tortuosas, que los rechace el Señor con los malhechores. ¡Paz a Israel! Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Mi corazón y mi carne se alegran por el Dios vivo. 55

Liturgia de las Horas

Lectura breve 1Co 9, 26. 27a Yo corro, no como a la ventura; y ejerzo el pugilato, no como dando golpes en el vacío, sino que golpeo mi cuerpo y lo esclavizo. V. Encontré al amor de mi alma. R. Lo abracé y ya no lo soltaré. Oración Dios nuestro, que quisiste que Santa María Magdalena fuese la primera en recibir de tu Hijo unigénito la misión de anunciar el gozo pascual, concédenos, por su intercesión, que siguiendo su ejemplo, demos a conocer a Cristo resucitado y merezcamos contemplarlo luego reinando en tu gloria. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios.

Vísperas V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Un amor casto y puro calladamente: más grande que la vida y que la muerte. Dulce su casa, y su marido en ella se contemplaba. 56

22 de julio | lunes

Era su amor de madre como una rosa: pétalos de fragancia y espinas rojas. Y era su seno un arrullo de lirios y de silencios. Olor a roja viña y a tierna hogaza: y su mano prudente acariciaba, Sus dedos limpios iban tejiendo lana para sus hijos. Y Dios desde su cielo se sonreía, por la casta frescura de fuente limpia. Amor callado que vestía al Cordero de rojo y blanco. Amén. Salmodia Ant. 1. Dijo Jesús a María: «Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?» Salmo 121 ¡Qué alegría cuando me dijeron: “Vamos a la casa del Señor”! Ya están pisando nuestros pies tus umbrales, Jerusalén. Jerusalén está fundada como ciudad bien compacta. 57

Liturgia de las Horas

Allá suben las tribus, las tribus del Señor, según la costumbre de Israel, a celebrar el nombre del Señor; en ella están los tribunales de justicia, en el palacio de David. Desead la paz a Jerusalén: “Vivan seguros los que te aman, haya paz dentro de tus muros, seguridad en tus palacios”. Por mis hermanos y compañeros, voy a decir: “La paz contigo”. Por la casa del Señor, nuestro Dios, te deseo todo bien. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Dijo Jesús a María: «Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?» Ant. 2. Se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han dejado. Salmo 126 Si el Señor no construye la casa, en vano se cansan los albañiles; si el Señor no guarda la ciudad, en vano vigilan los centinelas. Es inútil que madruguéis, que veléis hasta muy tarde, 58

22 de julio | lunes

que comáis el pan de vuestros sudores: ¡Dios lo da a sus amigos mientras duermen! La herencia que da el Señor son los hijos; una recompensa es el fruto de las entrañas: son saetas en manos de un guerrero los hijos de la juventud. Dichoso el hombre que llena con ellas su aljaba: no quedará derrotado cuando litigue con su adversario en la plaza. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. 2. Se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han dejado. Ant. 3. Jesús dijo: «¡María!» Ella, volviéndose, exclamó: «¡Rabbuní!», es decir:«¡Maestro!» Cántico Ef 1, 3-10 Bendito sea Dios, Padre de Nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en la persona de Cristo con toda clase de bienes espirituales y celestiales. Él nos eligió en la persona de Cristo, antes de crear el mundo, para que fuésemos santos e irreprochables ante él por el amor. Él nos ha destinado en la persona de Cristo, por pura iniciativa suya, 59

Liturgia de las Horas

a ser sus hijos, para que la gloria de su gracia, que tan generosamente nos ha concedido en su querido Hijo, redunde en alabanza suya. Por este Hijo, por su sangre, hemos recibido la redención, el perdón de los pecados. El tesoro de su gracia, sabiduría y prudencia ha sido un derroche para con nosotros, dándonos a conocer el misterio de su voluntad. Éste es el plan que había proyectado realizar por Cristo cuando llegase el momento culminante: hacer que todas las cosas tuviesen a Cristo por cabeza, las del cielo y las de la tierra. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. 3. Jesús dijo: «¡María!» Ella, volviéndose, exclamó: «¡Rabbuní!», es decir:«¡Maestro!» Lectura breve Rm 8, 28-30 Sabemos que a los que aman a Dios todo les sirve para el bien: a los que ha llamado conforme a su designio. A los que había escogido, Dios los predestinó a ser imagen de su Hijo, para que él fuera el primogénito de muchos hermanos. A los que predestinó, los llamó; a los que llamó, los justificó; a los que justificó, los glorificó. Responsorio breve V. María, no llores más,* el Señor ha resucitado de entre los muertos. R. María, no llores más, V. Ve a mis hermanos y diles:* 60

22 de julio | lunes

R. El Señor ha resucitado de entre los muertos. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. María, no llores más, el Señor ha resucitado de entre los muertos. Cántico evangélico Magníficat Ant. María vino a anunciar a los discípulos que había visto al Señor. Aleluya. Pág. 306 Preces Supliquemos a Dios en bien de su Iglesia por intercesión de las santas mujeres y digámosle: Acuérdate, Señor, de tu Iglesia. Por intercesión de las santas mártires, que con la fuerza del espíritu superaron la muerte del cuerpo, – concede, Señor, a tu Iglesia ser fuerte en la tentación. Por intercesión de las santas esposas, que por medio del matrimonio crecieron en tu amor, – concede, Señor, a tu Iglesia la fecundidad apostólica. Por intercesión de las santas viudas, que por la hospitalidad y la oración superaron la soledad, – concede, Señor, a tu Iglesia ser para el mundo signo manifiesto de tu amor a los hombres. Por intercesión de las santas madres, que engendraron sus hijos no sólo para la vida del mundo, sino también para la salvación eterna, – concede, Señor, a tu Iglesia engendrar para tu reino a todos los pueblos. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Por intercesión de todas las mujeres santas, que han sido ya admitidas a contemplar la belleza de tu rostro, 61

Misa del Día

– concede, Señor, a los difuntos de la Iglesia gozar también de la luz eterna de tu presencia. Fieles a la recomendación del Salvador, digamos al Padre común: Padre Nuestro. Oración Dios nuestro, que quisiste que Santa María Magdalena fuese la primera en recibir de tu Hijo unigénito la misión de anunciar el gozo pascual, concédenos, por su intercesión, que siguiendo su ejemplo, demos a conocer a Cristo resucitado y merezcamos contemplarlo luego reinando en tu gloria. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

MISA DEL DÍA

Santa María Magdalena – Memoria

Ordinario de la Misa Pág 291 Antífona de entrada Jesús dijo a María Magdalena: ve y diles a mis hermanos: subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios. Oración colecta Dios nuestro, que quisiste que Santa María Magdalena fuera la primera en recibir de tu Hijo Unigénito el encargo de anunciar el gozo 62

22 de julio | lunes

de la resurrección, concédenos, que siguiendo su ejemplo, demos a conocer a todos que Cristo vive y nos está esperando en el cielo. Por nuestro Señor Jesucristo. T: Amén. LITURGIA DE LA PALABRA 1ª LECTURA Ex 14, 21 – 15, 1 Lectura del Libro del Éxodo En aquellos días, Moisés extendió su mano sobre el mar, y el Señor hizo soplar durante toda la noche un fuerte viento del este, que secó el mar y dividió las aguas. Los israelitas entraron en el mar y no se mojaban, mientras las aguas formaban una muralla a su derecha y a su izquierda. Los egipcios se lanzaron en su persecución y toda la caballería del faraón, sus carros y jinetes, entraron tras ellos en el mar. Hacia el amanecer, el Señor miró desde la columna de fuego y humo el ejército de los egipcios y sembró entre ellos el pánico. Trabó las ruedas de sus carros, de suerte que no avanzaban sino pesadamente. Dijeron entonces los egipcios: “Huyamos de Israel, porque el Señor lucha en su favor contra Egipto”. Entonces el Señor le dijo a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar, para que vuelvan las aguas sobre los egipcios, sus carros y sus jinetes”. Y extendió Moisés su mano sobre el mar, y al amanecer, las aguas volvieron a su sitio, de suerte que al huir los egipcios se encontraron con ellas, y el Señor los derribó en medio del mar. Volvieron las aguas y cubrieron los carros, y los jinetes y a todo el ejército del faraón, que se había metido en el mar para perseguir a Israel. Ni uno solo se salvó. Pero los hijos de Israel caminaban por lo seco en medio del mar. Las aguas les hacían muralla a derecha e izquierda. Aquel día, salvó el Señor a Israel de las manos de Egipto. Israel vio a los egipcios muertos en la orilla del mar. Israel vio la mano fuerte del Señor sobre los egipcios, y el pueblo temió al Señor y creyó en el Señor y en Moisés, su siervo. Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico al Señor: Palabra de Dios T: Te alabamos, Señor. 63

Misa del Día

SALMO RESPONSORIAL Ex 15 Alabemos al Señor por su victoria. T: Alabemos al Señor por su victoria. Al soplo de tu ira Las aguas se agolparon, El oleaje se irguió como un gran dique Y el mar quedó cuajado. El enemigo dijo: “Iré tras ellos a alcanzarlos, Repartiré el botín, saciaré mi codicia, Empuñaré la espada, los matará mi mano”. Pero sopló tu aliento Y el mar cayó sobre ellos; En las temibles aguas Como plomo se hundieron. Extendiste tu diestra Y se los tragó la tierra. Tú llevas a tu pueblo Para plantarlo en el monte que le diste en herencia, En el lugar que convertiste en tu morada, En el santuario que construyeron tus manos.

ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO Aleluya, aleluya. ¿Qué has visto de camino, María, en la mañana? A mi Señor glorioso, la tumba abandonada. Aleluya. 64

22 de julio | lunes

EVANGELIO Jn 20, 1-2. 11-18

Lectura del Santo Evangelio según San Juan El primer día después del sábado, estando todavía oscuro, fue María Magdalena al sepulcro y vio removida la piedra que lo cerraba. Echó a correr, llegó a la casa donde estaba Simón Pedro y el otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: “Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo habrán puesto”. María se había quedado llorando junto al sepulcro de Jesús. Sin dejar de llorar, se asomó al sepulcro y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados en el lugar donde había estado el cuerpo de Jesús, uno en la cabecera y el otro junto a los pies. Los ángeles le preguntaron: “¿Por qué estás llorando, mujer?” Ella les contestó: “Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo habrán puesto”. Dicho esto, miró hacia atrás y vio a Jesús de pie, pero no sabía que era Jesús. Entonces él le dijo: “Mujer, ¿por qué estás llorando? ¿A quién buscas?” Ella, creyendo que era el jardinero, respondió: “Señor, si tú te lo llevaste, dime dónde lo has puesto”. Jesús le dijo: “¡María!” Ella se volvió y exclamó: “¡Rabunní!”, que en hebreo significa ‘maestro’. Jesús le dijo: “Déjame ya, porque todavía no he subido al Padre. Ve a decir a mis hermanos: ‘Subo a mi Padre y su Padre, a mi Dios y su Dios’”. María Magdalena se fue a ver a los discípulos para decirles que había visto al Señor y para darles su mensaje. Palabra del Señor T: Gloria a ti, Señor Jesús.

HOMILIA

Oración sobre las ofrendas Mira, Señor, los dones que te presentamos y acéptalos con el mismo agrado con que tu Hijo Jesucristo aceptó el homenaje de amor de María Magdalena. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén. 65

Misa del Día

PREFACIO DE LOS SANTOS I S: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu. S: Levantemos el corazón. T: Lo tenemos levantado hacia el Señor. S: Demos gracias al Señor, nuestro Dios. T: Es justo y necesario. En verdad es justo darte gracias y deber nuestro glorificarte, Padre santo. Porque tu gloria resplandece en cada uno de los santos, ya que, al coronar sus méritos, coronas tus propios dones. Con su vida, nos proporcionas ejemplo; ayuda, con su intercesión, y por la comunión con ellos, nos haces participar de sus bienes, para que, alentados por testigos tan insignes, lleguemos victoriosos al fin de la carrera y alcancemos con ellos la corona inmortal de la gloria. Por Cristo Señor nuestro. Por eso con los ángeles y arcángeles, y con la multitud de los santos, te cantamos un himno de alabanza, diciendo sin cesar: T: Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.

Antífona de la comunión El amor de Cristo nos compromete a vivir, no para nosotros mismos, sino para él, que murió y resucitó por nosotros.

Oración después de la comunión Que el sacramento que hemos recibido encienda, Señor, en nosotros aquel mismo amor ardiente y fiel de santa María Magdalena a Cristo, su maestro, que vive y reina por los siglos de los siglos. T: Amén.

23 de julio | martes LITURGIA DE LAS HORAS Laudes V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Estate, Señor, conmigo siempre, sin jamás partirte, y cuando decidas irte, llévame, Señor, contigo; porque el pensar que te irás me causa un terrible miedo de si yo sin ti me quedo, de si tú sin mí te vas. Llévame en tu compañía, donde tu vayas, Jesús, porque bien sé que eres tú la vida del alma mía; si tú vida no me das, yo sé que vivir no puedo, ni si yo sin ti me quedo, ni si tú sin mí te vas. Por eso, más que a la muerte, temo, Señor, tu partida y quiero perder la vida mil veces más que perderte; pues la inmortal que tú das 67

Liturgia de las Horas

sé que alcanzarla no puedo cuando yo sin ti me quedo, cuando tú sin mí te vas. Amén. Salmodia Ant. 1. Para ti es mi música, Señor; voy a explicar el camino perfecto. Salmo 100 Propósitos de Un Príncipe Justo

Si me amáis, guardaréis mis mandatos. (Jn 14, 15).

Voy a cantar la bondad y la justicia, para ti es mi música, Señor; voy a explicar el camino perfecto: ¿Cuándo vendrás a mí? Andaré con rectitud de corazón dentro de mi casa; no pondré mis ojos en intenciones viles. Aborrezco al que obra mal, no se juntará conmigo; lejos de mí el corazón torcido, no aprobaré al malvado. Al que en secreto difama a su prójimo lo haré callar; ojos engreídos, corazones arrogantes no los soportaré. Pongo mis ojos en los que son leales, ellos vivirán conmigo; el que sigue un camino perfecto, ése me servirá. 68

23 de julio | martes

No habitará en mi casa quien comete fraudes; el que dice mentiras no durará en mi presencia. Cada mañana haré callar a los hombres malvados, para excluir de la ciudad del Señor a todos los malhechores. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Para ti es mi música, Señor; voy a explicar el camino perfecto. Ant. 2. No nos desampares, Señor, para siempre. Cántico Dn 3, 26-27. 29. 34-41 Oración de Azarías en el Horno

Arrepentíos y convertíos, para que se borren vuestros pecados (Hch 3, 19).

Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres, digno de alabanza y glorioso es tu nombre. Porque eres justo en cuanto has hecho con nosotros y todas tus obras son verdad, y rectos tus caminos, y justos todos tus juicios. Hemos pecado y cometido iniquidad apartándonos de ti, y en todo hemos delinquido. Por el honor de tu nombre, no nos desampares para siempre, no rompas tu alianza, no apartes de nosotros tu misericordia. Por Abraham, tu amigo; 69

Liturgia de las Horas

por Isaac, tu siervo; por Israel, tu consagrado; a quienes prometiste multiplicar su descendencia como las estrellas del cielo, como la arena de las playas marinas. Pero ahora, Señor, somos el más pequeño de todos los pueblos; hoy estamos humillados por toda la tierra a causa de nuestros pecados. En este momento no tenemos príncipes, ni profetas, ni jefes; ni holocausto, ni sacrificios, ni ofrendas, ni incienso; ni un sitio donde ofrecerte primicias, para alcanzar misericordia. Por eso, acepta nuestro corazón contrito y nuestro espíritu humilde, como un holocausto de carneros y toros o una multitud de corderos cebados; que éste sea hoy nuestro sacrificio, y que sea agradable en tu presencia: porque los que en ti confían no quedan defraudados. Ahora te seguimos de todo corazón, te respetamos y buscamos tu rostro. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. No nos desampares, Señor, para siempre. Ant. 3. Te cantaré, Dios mío, un cántico nuevo. 70

23 de julio | martes

Salmo 143, 1-10 Oración Por la Victoria y la Paz

Todo lo puedo en Aquél que me conforta (Flp 4, 13).

Bendito el Señor, mi Roca, que adiestra mis manos para el combate, mis dedos para la pelea; mi bienhechor, mi alcázar, baluarte donde me pongo a salvo, mi escudo y refugio, que me somete los pueblos. Señor, ¿qué es el hombre para que te fijes en él? ¿Qué los hijos de Adán para que pienses en ellos? El hombre es igual que un soplo; sus días, una sombra que pasa. Señor, inclina tu cielo y desciende; toca los montes, y echarán humo; fulmina el rayo y dispérsalos; dispara tus saetas y desbarátalos. Extiende la mano desde arriba: defiéndeme, líbrame de las aguas caudalosas, de la mano de los extranjeros, cuya boca dice falsedades, cuya diestra jura en falso. Dios mío, te cantaré un cántico nuevo, tocaré para ti el arpa de diez cuerdas: para ti que das la victoria a los reyes, y salvas a David, tu siervo. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Te cantaré, Dios mío, un cántico nuevo. 71

Liturgia de las Horas

Lectura breve Is 55,1 Oíd, sedientos todos, acudid por agua, también los que no tenéis dinero: venid, comprad trigo, comed sin pagar; vino y leche de balde. Responsorio breve V. Escucha mi voz, Señor;* espero en tu palabra. R. Escucha mi voz, Señor;* V. Me adelanto a la aurora pidiendo auxilio.* R. Espero en tu palabra. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Escucha mi voz, Señor; espero en tu palabra. Cántico evangélico Benedictus Ant. De la mano de nuestros enemigos, líbranos, Señor. Preces Dios nos otorga el gozo de poder alabarlo en este comienzo del día, reavivando con ello nuestra esperanza. Invoquémosle, pues, diciendo: Por el honor de tu nombre, escúchanos, Señor. Dios y Padre de Nuestro Salvador Jesucristo, – te damos gracias porque, por mediación de tu Hijo, nos has dado el conocimiento y la inmortalidad. Danos, Señor, un corazón humilde, – para que vivamos sujetos unos a otros en el temor de Cristo. Infunde tu Espíritu en nosotros, tus siervos, – para que nuestro amor fraterno sea sin fingimiento. Tú que has dispuesto que el hombre dominara el mundo con su esfuerzo, – haz que nuestro trabajo te glorifique y santifique a nuestros hermanos. 72

23 de julio | martes

(Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Ya que Dios nos muestra siempre su amor de Padre, velando amorosamente por nosotros, nos atrevemos a decir: Padre Nuestro. Oración Aumenta, Señor, nuestra fe, para que esta alabanza que brota de nuestro corazón vaya siempre acompañada de frutos de vida eterna. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

Hora intermedia V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Este mundo del hombre, en que él se afana tras la felicidad que tanto ansía, tu lo vistes, Señor, de luz temprana y de radiante sol al mediodía. Así el poder de tu presencia encierra el secreto más hondo de esta vida; un nuevo cielo y una nueva tierra colmarán nuestro anhelo sin medida. 73

Liturgia de las Horas

Poderoso Señor de nuestra historia, no tardes en venir gloriosamente; tu luz resplandeciente y tu victoria inunden nuestra vida eternamente. Amén. Salmodia Ant. 1. Puesto que sabéis esto, dichosos vosotros si lo ponéis en práctica. Salmo 118, 137-144 Señor, tú eres justo, tus mandamientos son rectos; has prescrito leyes justas sumamente estables; me consume el celo, porque mis enemigos olvidan tus palabras. Tu promesa es acrisolada, y tu siervo la ama; soy pequeño y despreciable, pero no olvido tus decretos; tu justicia es justicia eterna, tu voluntad es verdadera. Me asaltan angustias y aprietos, tus mandatos son mi delicia; la justicia de tus preceptos es eterna, dame inteligencia y tendré vida. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. 74

23 de julio | martes

Ant. Puesto que sabéis esto, dichosos vosotros si lo ponéis en práctica. Ant. 2. Llegue, Señor, hasta ti mi súplica. Salmo 87 Oración de Un Hombre Gravemente Enfermo Ésta es vuestra hora, la del poder de las tinieblas (Lc 22, 53). I

Señor, Dios mío, de día te pido auxilio, de noche grito en tu presencia; llegue hasta ti mi súplica, inclina tu oído a mi clamor. Porque mi alma está colmada de desdichas, y mi vida está al borde del abismo; ya me cuentan con los que bajan a la fosa, soy como un inválido. Tengo mi cama entre los muertos, como los caídos que yacen en el sepulcro, de los cuales ya no guardas memoria, porque fueron arrancados de tu mano. Me has colocado en lo hondo de la fosa, en las tinieblas del fondo; tu cólera pesa sobre mí, me echas encima todas tus olas. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Llegue, Señor, hasta ti mi súplica. Ant. 3. Todo el día te estoy invocando, Señor, no me escondas tu rostro. 75

Liturgia de las Horas

Has alejado de mí a mis conocidos, me has hecho repugnante para ellos: encerrado, no puedo salir, y los ojos se me nublan de pesar. Todo el día te estoy invocando, tendiendo las manos hacia ti. ¿Harás tú maravillas por los muertos? ¿Se alzarán las sombras para darte gracias? ¿Se anuncia en el sepulcro tu misericordia, o tu fidelidad en el reino de la muerte? ¿Se conocen tus maravillas en la tiniebla, o tu justicia en el país del olvido? Pero yo te pido auxilio, por la mañana irá a tu encuentro mi súplica. ¿Por qué, Señor, me rechazas, y me escondes tu rostro? Desde niño fui desgraciado y enfermo, me doblo bajo el peso de tus terrores, pasó sobre mí tu incendio, tus espantos me han consumido: me rodean como las aguas todo el día, me envuelven todos a una; alejaste de mí amigos y compañeros: mi compañía son las tinieblas. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Todo el día te estoy invocando, Señor, no me escondas tu rostro. 76

23 de julio | martes

Lectura breve Dt 30, 11. 14 El precepto que yo te mando hoy no es cosa que te exceda, ni inalcanzable; el mandamiento está muy cerca de ti: en tu corazón y en tu boca. Cúmplelo. V. Lámpara es tu palabra para mis pasos, Señor. R. Luz en mi sendero. Oración Dios nuestro, que revelaste a Pedro tu plan de salvar a todas las naciones, danos tu gracia para que todas nuestras acciones sean agradables a tus ojos y útiles a tu designio de amor y salvación universal. Por Jesucristo nuestro Señor. Conclusión de la Hora V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios.

Vísperas V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Tú que eres Cristo, el esplendor y el día, y de la noche ahuyentas las tinieblas, Luz de Luz que a tus fieles cual luz te manifiestas, te pedimos, Señor, humildemente 77

Liturgia de las Horas

esta noche que estés de centinela, en ti hallemos reposo y la paz nos concedas. Si se entregan al sueño nuestros ojos, en ti vigile el corazón alerta, y rogamos tus hijos, Señor, que nos protejas. Defensor nuestro, míranos, rechaza al enemigo cruel que nos acecha y, a quienes redimiste con tu sangre, gobierna. A ti, Cristo, Señor del Universo, y a ti, Padre, alabanza dondequiera, y al Amor, por los siglos loores. Amén. Salmodia Ant. 1. Si me olvido de ti, Jerusalén, que se me paralice la mano derecha. Salmo 136, 1-6 Junto a los Canales de Babilonia

Este destierro y esclavitud material hay que tomarlo como símbolo de la esclavitud espiritual (S. Hilario).

Junto a los canales de Babilonia nos sentamos a llorar con nostalgia de Sión; en los sauces de sus orillas colgábamos nuestras cítaras. Allí los que nos deportaron nos invitaban a cantar; 78

23 de julio | martes

nuestros opresores, a divertirlos: “Cantadnos un cantar de Sión”. ¡Cómo cantar un cántico del Señor en tierra extranjera! Si me olvido de ti, Jerusalén, que se me paralice la mano derecha; que se me pegue la lengua al paladar si no me acuerdo de ti, si no pongo a Jerusalén en la cumbre de mis alegrías. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Si me olvido de ti Jerusalén, que se me paralice la mano derecha. Ant. 2. Te doy gracias, Señor, delante de los ángeles. Salmo 137 Himno de Acción de Gracias de Un Rey

Los reyes de la tierra irán a llevar su esplendor a la ciudad santa (cf. Ap 21, 24).

Te doy gracias, Señor, de todo corazón; delante de los ángeles tañeré para ti, me postraré hacia tu santuario, daré gracias a tu nombre: por tu misericordia y tu lealtad, porque tu promesa supera a tu fama; cuando te invoqué, me escuchaste, acreciste el valor en mi alma. Que te den gracias, Señor, los reyes de la tierra, al escuchar el oráculo de tu boca; 79

Liturgia de las Horas

canten los caminos del Señor, porque la gloria del Señor es grande. El Señor es sublime, se fija en el humilde, y de lejos conoce al soberbio. Cuando camino entre peligros, me conservas la vida; extiendes tu izquierda contra la ira de mi enemigo, y tu derecha me salva. El Señor completará sus favores conmigo: Señor, tu misericordia es eterna, no abandones la obra de tus manos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Te doy gracias, Señor, delante de los ángeles. Ant. 3. Digno es el Cordero degollado de recibir el honor y la gloria. Cántico Ap 4, 11; 5, 9-10. 12 Himno a Dios Creador Eres digno, Señor Dios nuestro, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque tú has creado el universo; porque por tu voluntad lo que no existía fue creado. Eres digno de tomar el libro y abrir sus sellos, porque fuiste degollado y por tu sangre compraste para Dios hombres de toda raza, lengua, pueblo y nación; y has hecho de ellos para nuestro Dios 80

23 de julio | martes

un reino de sacerdotes y reinan sobre la tierra. Digno es el Cordero degollado de recibir el poder, la riqueza y la sabiduría, la fuerza y el honor, la gloria y la alabanza. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Digno es el Cordero degollado de recibir el honor y la gloria. Lectura breve Col 3, 16 Que la palabra de Cristo habite entre vosotros en toda su riqueza; enseñaos unos a otros con toda sabiduría; exhortaos mutuamente. Cantad a Dios, dadle gracias de todo corazón, con salmos, himnos y cánticos inspirados. Responsorio breve V. Me saciarás de gozo* en tu presencia, Señor. R. Me saciarás de gozo* V. De alegría perpetua a tu derecha.* R. En tu presencia, Señor. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Me saciarás de gozo en tu presencia, Señor. Cántico evangélico Magníficat Ant. Haz, Señor, obras grandes por nosotros, porque tú eres poderoso y tu nombre es Santo. Preces Invoquemos a Cristo, que da fuerza y poder a su pueblo, diciendo: Señor, escúchanos. 81

Liturgia de las Horas

Cristo, fortaleza nuestra, concede a todos tus fieles, a quienes has llamado a la luz de tu verdad, – que tengan siempre fidelidad y constancia. Haz, Señor, que los que gobiernan el mundo lo hagan conforme a tu querer, – y que sus decisiones vayan encaminadas a la consecución de la paz. Tú que con cinco panes saciaste a la multitud, – enséñanos a socorrer con nuestros bienes a los hambrientos. Que los que tienen en su mano los destinos de los pueblos no cuiden sólo del bienestar de su nación, – sino que piensen también en los otros pueblos. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Cuando vengas en tu día a ser glorificado en los santos, – da a nuestros hermanos difuntos la resurrección y la vida feliz. Todos juntos, en familia, repitamos las palabras que nos enseñó Jesús, y oremos al Padre diciendo: Padre Nuestro. Oración Puestos en oración ante ti, Señor, imploramos tu clemencia y te pedimos que nuestras palabras concuerden siempre con los sentimientos de nuestro corazón. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén. 82

23 de julio | martes

MISA DEL DÍA CON EL OBISPO DE RIO DE JANEIRO, DON ORANI TEMPESTA ¡VENGAN! ¡SIGAMOS AL MAESTRO!

Irmãos e irmãs, iniciamos hoje, com o coração em festa, junto às areias de Copacabana, a Jornada Mundial da Juventude Rio 2013, tempo em que Cristo nos convida a sermos Discípulos e Missionários. O Santo Padre, em sua mensagem para a JMJ Rio2013, destacou que o Cristo Redentor, com seus braços abertos, é o sinal da acolhida que o Senhor reserva a todos, e o seu coração retrata seu imenso amor por cada um de nós. Deixemo-nos atrair por Jesus Cristo. Durante esta semana a experiência do encontro com Cristo e com jovens de todas as nações do mundo, acenderá a chama em nossos corações para sermos “as testemunhas de que o mundo precisa”. Somos convidados a dizer sim ao chamado: “Ide e fazei discípulos entre as nações” (Mt 28,19). Hoje a Cidade Maravilhosa acolhe em todos os peregrinos, a esperança do amanhã. Unidos a Cristo, somos chamados a transformar o velho homem em novo homem para construir um mundo novo. “Cristo nos convida, venham meus amigos; Cristo nos envia sejam missionários.”

Hermanos y hermanas, hoy iniciamos, con el corazón en fiesta, junto a las arenas de la playa de Copacabana, la Jornada Mundial de la Juventud Río 2013, tiempo en el cual Cristo nos invita a ser Discípulos y Misioneros. El Santo Padre, en su mensaje para la JMJ Río 2013, subrayó que el Cristo Redentor, con sus brazos abiertos, es el signo de la acogida que el Señor reserva para todos, y que su corazón retrata el inmenso amor que tiene por cada uno de nosotros. Dejemos que Jesucristo nos atraiga. A lo largo de esta semana la experiencia del encuentro con Cristo y con jóvenes de todas las naciones del mundo, encenderá en nuestros corazones la llama que nos lleve a ser “los testigos que el mundo tanto necesita”. Somos invitados a decir sí a la llamada: “Vayan, pues, y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos (Mt 28,19). La “Ciudad Maravillosa” acoge hoy en la persona de todos los peregrinos, la esperanza del mañana. Unidos a Cristo, somos llamados a transformar el hombre viejo en hombre nuevo para construir un mundo nuevo. “Cristo nos invita, vengan, mis amigos; Cristo nos envía: sean misioneros” (Himno de la JMJ Rio 2013). 83

Misa del Día

Canto: “Esperanza del amanecer” (Himno de la Jornada) Pág. 19 S: Em nome do Pai e do Filho e do S: En el nombre del Padre, y del Espírito Santo. T: Amém.

Hijo, y del Espíritu Santo. T: Amén.

S: O Deus da esperança, que nos S: La gracia de nuestro Señor Jesu-

cumula de toda alegria e paz em cristo, el amor del Padre y la comunossa fé, pela ação do Espírito San- nión del Espíritu Santo estén con to, esteja convosco.

todos ustedes.

T: Bendito seja Deus que nos reu- T: Y con tu espíritu. niu no amor de Cristo.

S: Sejam bem-vindos todos vocês, Español: Bienvenidos todos uste-

jovens, à cidade maravilhosa, que des, jóvenes, a la ciudad maravillo-

como o Cristo Redentor, os recebe sa, que como el Cristo Redentor, los de braços abertos.

recibe con los brazos abiertos.

Inglês: Welcome all of you young people, to the “Marvelous City” which receives you with open arms, like Christ the Redeemer.

Francês: Bienvenus à vous tous, jeunes, dans cette ville merveilleuse,

qui comme le Christ Rédempteur, vous reçoit les bras ouverts.

Italiano: Benvenuti tutti voi gio-

vani, nella città meravigliosa, che, come il Cristo Redentore, vi accoglie a braccia aperte.

23 de julio | martes

S: De coração contrito e humilde, aproximemo-nos do Deus justo e santo, para que tenha piedade de nós, pecadores. S: Tende compaixão de nós, Senhor. T: Porque somos pecadores. S: Manifestai, Senhor, a vossa misericórdia. T: E dai-nos a vossa salvação. S: Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna. T: Amém.

S: Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados. S: Señor, ten misericordia de nosotros. T: Porque hemos pecado contra ti. S: Muéstranos, Señor, tu misericordia. T: Y danos tu salvación. S: Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna. T: Amén.

Canto: Kýrie Eléison

Traducción literal

Senhor, que viestes salvar os corações arrependidos, Kýrie eléison, eléison, eléison Ó Cristo, que viestes chamar os pecadores humilhados, Christe eléison, eléison, eléison Senhor, que intercedeis por nós, junto a Deus Pai que nos perdoa, Kýrie eléison, eléison, eléison

Señor, que viniste a salvar los corazones arrepentidos, Kýrie eléison, eléison, eléison Oh Cristo, que viniste a llamar a los pecadores humillados, Christe eléison, eléison, eléison Señor, que intercedes por nosotros, junto a Dios Padre, que nos perdona, Kýrie eléison, eléison, eléison

HINO DE LOUVOR Canto: Glória a Deus

Traducción literal

Glória a Deus! Glória a Deus nas alturas! Glória a Deus! E na terra paz aos homens por ele amados.

¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Dios en las alturas! ¡Gloria a Dios! Y en la tierra paz a los hombres amados por Él.

Senhor Deus, rei dos céus. Deus Pai todo poderoso. Nós vos louvamos, vos bendizemos Nós vos adoramos, nós vos glorificamos. Nós vos damos graças por vossa imensa glória.

Señor Dios, Rey de los Cielos. Dios Padre Todopoderoso. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos. Te damos gracias por tu inmensa gloria.

Misa del Día

Refrão

Coro

Senhor Jesus Cristo, filho unigênito. Senhor Deus, cordeiro de Deus. Filho de Deus pai. Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós. Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica. Vós que estais à direita do pai, tende piedade de nós.

Señor Jesucristo, Hijo unigénito. Señor Dios, Cordero de Dios. Hijo de Dios Padre. Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Tú que quitas el pecado del mundo, acoge nuestra súplica. Tú que estás a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.

Refrão

Coro

Só vós sois o santo, só vós o Senhor. Só vós o altíssimo Jesus Cristo Com o Espírito Santo na glória de Deus pai.

Sólo Tú eres Santo, sólo Tú Señor. Sólo Tú, el Altísimo Jesucristo Con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre.

Refrão

Coro

Oração do dia

Oración colecta

Ó Deus, que destes no Evangelho um fermento para a humanidade, concedei aos vossos fiéis, chamados a viver no meio do mundo que, desempenhando suas funções na sociedade, abrasados de espírito cristão, construam sem cessar o vosso reino. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. T: Amém.

Señor, tú que has querido que la fuerza del Evangelio transforme al mundo, concede a cuantos has llamado a vivir en medio de los deberes y ocupaciones temporales, desempeñar su propio trabajo con espíritu evangélico, para contribuir así a la santificación del mundo. Por Nuestro Señor Jesucristo. T: Amén

LITURGIA DA PALAVRA

LITURGIA DE LA PALABRA

Em Jesus Cristo recebemos a graça da vocação para o apostolado, a fim de suscitarmos a fé em todos os povos. Deste modo, somos chamados a testemunhar a presença de Jesus em nossas vidas e nos tornarmos anunciadores do seu amor.

En Jesucristo recibimos la gracia de la vocación al apostolado, para suscitar la fe en todos los pueblos. De este modo, somos llamados a testimoniar la presencia de Jesús en nuestras vidas y convertirnos en anunciadores de su amor.

23 de julio | martes

1ª LECTURA 1Sm 3,3b-10.19 Lectura del Primer Libro de Samuel En aquellos días, el joven Samuel servía en el templo a las órdenes del sacerdote Elí. Una noche, estando Elí acostado en su habitación y Samuel en la suya, dentro del santuario donde se encontraba el arca de Dios, el Señor llamó a Samuel y éste respondió: «'Aquí estoy". Fue corriendo a donde estaba Elí y le dijo: "Aquí estoy. ¿Para qué me llamaste?" Respondió Elí: "Yo no te he llamado. Vuelve a acostarte". Samuel se fue a acostar. Volvió el Señor a llamarlo y él se levantó, fue a donde estaba Elí y le dijo: "Aquí estoy. ¿Para qué me llamaste?" Respondió Elí: "No te he llamado, hijo mío. Vuelve a acostarte". Aún no conocía Samuel al Señor, pues la palabra del Señor no le había sido revelada. Por tercera vez llamó el Señor a Samuel; éste se levantó, fue a donde estaba Elí y le dijo: "Aquí estoy. ¿Para qué me llamaste?" Entonces comprendió Elí que era el Señor quien llamaba al joven y dijo a Samuel: "Ve a acostarte y si te llama alguien responde: 'Habla, Señor; tu siervo te escucha' ". Y Samuel se fue a acostar. De nuevo el Señor se presentó y lo llamó como antes: "Samuel, Samuel". Éste respondió: "Habla, Señor; tu siervo te escucha". Samuel creció y el Señor estaba con él. Y todo lo que el Señor le decía, se cumplía.Palabra de Dios. T: Gloria a ti, Señor. SALMO RESPONSORIAL Sl 39 (40)

SALMO RESPONSORIAL

Eis que venho fazer, com prazer, a vossa vontade, Senhor! T: Eis que venho fazer, com prazer, a vossa vontade, Senhor!

Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad. T: Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad.

Esperando, esperei no Senhor,* e inclinando-se, ouviu meu clamor. 4a Canto novo ele pôs em meus lábios,* b um poema em louvor ao Senhor. 7 Sacrifício e oblação não quisestes, * mas abristes, Senhor, meus ouvidos; não pedistes ofertas nem vitimas,+ holocaustos por nossos pecados.*

Esperé en el Señor con gran confianza; Él se inclinó hacia mí y escuchó mis plegarias. Él me puso en la boca un canto nuevo, un himno a nuestro Dios. Sacrificios y ofrendas no quisiste, abriste, en cambio, mis oídos a tu voz.

Misa del Día

E então eu vos disse: “Eis que No exigiste holocaustos por la culpa, así que dije: "Aquí estoy". venho!”

He anunciado tu justicia Boas-novas de vossa justiça + anunciei numa grande assembleia;* en la gran asamblea; vós sabeis: não fechei os meus lábios! no he cerrado mis labios, tú lo sabes, Señor 11 Proclamei toda a vossa justiça,+ No callé tu justicia, sem retê-la no meu coração;* antes bien, proclamé tu lealtad y tu vosso auxilio e lealdade narrei. auxilio. Não calei vossa graça e verdade* na presença da grande assembleia. Tu amor y tu lealtad no los he ocultado a la gran asamblea. 10

2ª LEITURA Rom 1,1-7

2ª LECTURA Rom 1,1-7

A reading from the Letter to the Romans: Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an Apostle and set apart for the Gospel of God, which he promised previously through his prophets in the holy Scriptures, the Gospel about his Son, descended from David according to the flesh, but established as Son of God in power according to the Spirit of holiness through resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord. Through him we have received the grace of apostleship, to bring about the obedience of faith, for the sake of his name, among all the Gentiles, among whom are you also, who are called to belong to Jesus Christ; to all the beloved of God in Rome, called to be holy. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. The Word of the Lord. A: Thanks be to God!

Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los Romanos: Yo, Pablo, siervo de Cristo Jesús, he sido llamado por Dios para ser apóstol y elegido por él para proclamar su Evangelio. Ese Evangelio, que, anunciado de antemano por los profetas en las Sagradas Escrituras, se refiere a su Hijo, Jesucristo, nuestro Señor, que nació, en cuanto a su condición de hombre, del linaje de David, y en cuanto a su condición de espíritu santificador, se manifestó con todo su poder como Hijo de Dios, a partir de su resurrección de entre los muertos. Por medio de Jesucristo, Dios me concedió la gracia del apostolado, a fin de llevar a los pueblos paganos a la aceptación de la fe para gloria de su nombre. Entre ellos, se cuentan también ustedes, llamados a pertenecer a Cristo Jesús. A todos ustedes, los que viven en Roma, a quienes Dios ama y ha llamado a la santidad, les deseo la gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, y de Jesucristo, el Señor.

23 de julio | martes

ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO Canto: Aleluia

ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO Traducción literal

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x) Jesus pregava a boa nova, o reino anunciando E curava toda a espécie de doenças entre o povo

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) Jesús predicaba la Buena Nueva, el reino anunciando Y curaba toda clase de enfermedades, en medio del pueblo

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x) Ide, fazei discípulos entre todas as nações

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) Vayan, hagan discípulos de entre todas las naciones

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x) Ouvi, Nações, a palavra do Senhor

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) Oigan, Naciones, la palabra del Señor

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x) Saí por todo mundo e pregai o Evangelho

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) Vayan por todo el mundo y prediquen el Evangelio

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x)

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x)

Misa del Día

EVANGELHO Mt 9, 9-13

EVANGELIO Mt 9, 9-13

S: O Senhor esteja convosco. T: Ele está no meio de nós. S: Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo Segundo São Mateus T: Glória a vós, Senhor. Naquele tempo, 9partindo dali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos, e disse-lhe: “Segue-me!” Ele se levantou e seguiu a Jesus. 10 Enquanto Jesus estava à mesa, em casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. 11Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e pecadores?” 12Jesus ouviu a pergunta e respondeu: “Aqueles que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes. 13Aprendei, pois, o que significa: ‘Quero misericórdia e não sacrifício’. De fato, eu não vim chamar os justos, mas os pecadores”. Palavra da salvação. T: Gloria a vós, Senhor.

S: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu. S: Lectura del Santo Evangelio según San Mateo. T: Gloria a ti, Señor.

HOMILIA

En aquel tiempo, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, sentado a su mesa de recaudador de impuestos, y le dijo: “Sígueme”. El se levantó y lo siguió. Después, cuando estaba a la mesa en casa de Mateo, muchos publicanos y pecadores se sentaron también a comer con Jesús y sus discípulos. Viendo esto, los fariseos preguntaron a los discípulos: “¿Por qué su Maestro come con publicanos y pecadores?” Jesús los oyó y les dijo: “No son los sanos los que necesitan de médico, sino los enfermos. Vayan, pues, y aprendan lo que significa: Yo quiero misericordia y no sacrificios. Yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores”. Palabra del Señor. T: Gloria ti, Señor Jesús.

HOMILÍA

23 de julio | martes

PROFISSÃO DE FÉ

PROFESIÓN DE FE

S: Creio em um só Deus, Pai todo- S: Creo en un solo Dios, Padre Topoderoso,

dopoderoso

das as coisas visíveis e invisíveis.

de todo lo visible y lo invisible.

T: Criador do céu e da terra, de to-

T: Creador del cielo y de la tierra.

Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Creo en un solo Señor, Jesucristo,

Filho Unigênito de Deus,

Hijo único de Dios,

séculos:

antes de todos los siglos:

nascido do Pai antes de todos os Deus de Deus, luz da luz,

nacido del Padre

Dios de Dios, Luz de Luz,

Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, Dios verdadero de Dios verdadero, gerado não criado,

consubstancial ao Pai.

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza del Padre,

Por Ele todas as coisas foram feitas. por quien todo fue hecho; E, por nós, homens, e para a nossa

que por nosotros, los hombres,

desceu dos céus:

bajó del cielo,

salvação,

(aqui todos se ajoelham até “e se fez homem”)

e se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez homem.

Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos;

padeceu e foi sepultado.

Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as escrituras; E subiu aos céus,

onde está sentado à direita do Pai.

y por nuestra salvación

(aquí todos se arrodillan hasta “y se hizo hombre”)

y por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado,

y resucitó al tercer día, según las Escrituras,

y subió al cielo,

y está sentado a la derecha del

E de novo há de vir, em sua glória, Padre; para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim.

y de nuevo vendrá con gloria

para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Misa del Día

Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos profetas.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos; E a vida do mundo que há de vir.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, Católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.

Amém. ORAÇÃO DOS FIÉIS S: Repletos de esperança, elevemos nossas preces Àquele que vem trazer a justiça e a paz, clamando: T: Ó Senhor, escutai a nossa prece! 1) Pela Santa Igreja de Deus, presente em toda a Terra, para que a Jornada Mundial da Juventude renove, ainda mais, a sua esperança e o seu vigor missionário, rezemos ao Senhor: 2) Pelo Santo Padre o Papa N., por nosso Bispo Don Orani, pelo Colégio Episcopal, sacerdotes, diáconos e todos os que de alguma forma são chamados a anunciar o Evangelho, para que, por sua vida e ministério, nos ajudem a discernir os sinais dos tempos e viver a esperança, rezemos ao Senhor. Por Cristo nosso Senhor. T: Amém. 92

Amén.

ORACIÓN DE LOS FIELES S: Llenos de esperanza, elevemos nuestra plegaria a Aquél que viene a traer la justicia y la paz, clamando: T: ¡Oh Señor, escucha nuestra oración! 1) Por la Santa Iglesia de Dios, presente en toda la Tierra, para que la Jornada Mundial de la Juventud renueve todavía más su esperanza y su vigor misionero aun más, oremos al Señor: 2) Por el Santo Padre, el Papa N., por nuestro Obispo Don Orani, por el Colegio Episcopal, sacerdotes, diáconos y todos los que son llamados a anunciar el Evangelio de alguna forma, para que, por su vida y ministerio, nos ayuden a discernir los signos de los tiempos y a vivir la esperanza, oremos al Señor:presente. Por Cristo, nuestro Señor. T: Amén

23 de julio | martes

3) Pelos povos do mundo inteiro, para que, iluminados pela Palavra de Cristo Senhor, contagiem todas as pessoas de boa vontade através do testemunho de fraternidade, paz e amor mútuo, rezemos ao Senhor: 4) Por todos os jovens aqui reunidos, para que usando os novos meios de comunicação, em particular o mundo da internet, que nos foram concedidos por Deus, procurem através de um diálogo marcado pela simplicidade e respeito, transmitir valores cristãos e testemunhá-los no continente digital, rezemos ao Senhor: 5) Pela Jornada Mundial da Juventude Rio2013, que hoje solenemente iniciamos, para que esta semana de graça, seja um tempo propício de encontro pessoal com o Senhor que chama e um profundo testemunho aos jovens que ainda não O conhecem, rezemos ao Senhor: 6) Para que neste Ano da Fé, proclamado pelo Santo Padre Bento XVI, possamos redescobrir a Boa-Nova que nos foi revelada e fazê-la brilhar, sempre mais, através do renovado entusiasmo do encontro com Cristo, rezemos ao Senhor:

3) Por todos los pueblos, para que, iluminados por la Palabra de Cristo Señor, contagien de fraternidad, paz y amor mutuo a todas las personas de buena voluntad a través del testimonio, oremos al Señor: 4) Por todos los jóvenes reunidos aquí, para que utilizando los nuevos medios de comunicación que fueron concedidos por Dios, en particular el mundo del internet, procuren transmitir los valores cristianos y testimoniarlos en el continente digital a través de un diálogo marcado por la sencillez y el respeto, oremos al Señor: 5) Por la Jornada Mundial de la Juventud Río2013, que hoy iniciamos de manera solemne, para que esta semana de gracia sea un tiempo propicio de encuentro personal con el Señor que llama y un profundo testimonio para los jóvenes que aun no lo conocen, oremos al Señor: 6) Para que en este Año de la Fe, proclamado por el Santo Padre Benedicto XVI, redescubramos la Buena Nueva que nos fue revelada y la hagamos brillar, cada vez más, a través del renovado entusiasmo del encuentro con Cristo, oremos al Señor:

(Outras preces)

(Otras peticiones)

S: Acolhei, Senhor, nossas preces, para que sejamos perseverantes em meio aos desafios da vida presente. T: Amém.

S: Acoge, Señor, nuestras peticiones, para que seamos perseverantes en medio de los desafíos de la vida. T: Amén 93

Misa del Día

LITURGIA EUCARÍSTICA OFERTÓRIO Canto: Ofertório JMJ

LITURGIA EUCARÍSTICA OFERTORIO Traducción literal

Tudo o que sou, tudo o que tenho te ofereço Eu reconheço que Tu és meu Salvador Quero retribuir e ofertar Com o pão e o vinho, minha vida no altar.

Todo lo que soy, todo lo que tengo te lo ofrezco Yo reconozco que Tú eres mi Salvador Quiero retribuirte y ofrecer Con el pan y el vino, mi vida en el altar.

Recebe, Senhor, nossa vida, palavras e ações. Seguimos fazendo discípulos em todas as nações. Recebe, Senhor, nossa oferta, é de coração Somos teus, meu Senhor.

Recibe, Señor, nuestra vida, palabras y acciones. Seguimos haciendo discípulos en todas las naciones. Recibe, Señor, nuestra ofrenda, es de corazón. Somos tuyos, mi Señor.

Nós somos teus, somos milhões, de mil lugares Jovens na Igreja, uma só fé nos corações Recebe nosso sim e compromisso De fazer discípulos entre todas as nações

Somos tuyos, somos millones, de mil lugares. Jóvenes en la Iglesia, una sola fe en los corazones. Recibe nuestro sí y el compromiso de hacer discípulos entre todas las naciones.

Refrão

Coro

A alegria, os nossos sonhos e atitudes Toda a energia do nosso ser, e nosso amor Recebe nossa fé e juventude Oferendas vivas no altar do meu Senhor

La alegría, nuestros sueños y actitudes Toda la energía de nuestro ser, y nuestro amor. Recibe nuestra fe y juventud. Ofrendas vivas en el altar de mi Señor.

23 de julio | martes

Refrão

Coro

Nessa jornada buscando a tua vontade No santuário do nosso Cristo Redentor Recebe a tua Igreja em unidade Culturas tão diversas, uma só identidade

En esta jornada buscando tu voluntad En el santuario de nuestro Cristo Redentor Recibe tu Iglesia en unidad Culturas tan distintas, una sola identidad

Refrão

Coro

Todos os frutos de nosso esforço e trabalho Oferecemos com o vinho e com o pão Juntos, de mãos dadas com a Igreja Plantamos sementes da evangelização

Todos los frutos de nuestro esfuerzo y trabajo Ofrecemos con el vino y con el pan Juntos, tomados de las manos con la Iglesia Plantamos semillas de evangelización

S: Orai, irmãos e irmãs, para que o sacrifício da Igreja, nesta pausa restauradora na caminhada rumo ao céu, seja aceito por Deus Pai todo-poderoso. T: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para a glória do seu nome, para o nosso bem e de toda a santa Igreja. Oração sobre as oferendas

Ó Deus, quisestes salvar todo o mundo no sacrifício do vosso Filho. Concedei, pelo poder destas oferendas, que todos os cristãos leigos, chamados também ao apostolado, animem o mundo com o espírito de Cristo, sendo um fermento de santidade. Por Cristo, nosso Senhor. T: Amém.

S: Oren, hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre Todopoderoso. T: El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su Nombre, para nuestro bien y el de toda su Santa Iglesia.

Oración sobre las ofrendas

Dios nuestro, que en tu designio de salvar a todos los hombres por el sacrificio de Cristo, llamas también a los laicos al trabajo apostólico, concédeles, por ese mismo sacrificio que hoy vamos a ofrecerte, impregnar el mundo de espíritu evangélico y ser fermento de su santificación. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén. 95

Misa del Día

ORAÇÃO EUCARÍSTICA II Prefácio pela unidade dos cristãos (A Igreja, unidade do Corpo de Cristo)

PLEGARIA EUCARÍSTICA II Prefacio por la unidad de los cristianos (La unidad de la Iglesia, Cuerpo de Cristo)

S: O Senhor esteja convosco. T: Ele está no meio de nós. S: Corações ao alto. T: O nosso coração está em Deus. S: Demos graças ao Senhor, nosso Deus. T: É nosso dever e nossa salvação. S: Na verdade, é justo e necessário, é nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em todo o lugar, Senhor, Pai Santo, Deus eterno e todo-poderoso, por Cristo, Senhor nosso. Por ele nos levastes ao conhecimento da vossa verdade, a fim de nos tornarmos o seu corpo, pelo vínculo da mesma fé e do mesmo batismo. Por ele, destes a todas as nações o vosso Espírito Santo, fonte de variedade e de unidade, que habita nos vossos filhos e filhas de adoção, e governa toda a Igreja com a plenitude de sua presença. Unidos à multidão dos anjos e dos santos, proclamamos vossa bondade, cantando (dizendo) a uma só voz:

S: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu. S: Levantemos el corazón. T: Lo tenemos levantado hacia el Señor. S: Demos gracias al Señor, nuestro Dios. T: Es justo y necesario S: En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios Todopoderoso y eterno. Por Cristo, nuestro Señor. Por Él nos has conducido al conocimiento de la verdad, para hacernos miembros de su Cuerpo mediante el vínculo de una misma fe y un mismo bautismo; por Él has enviado sobre todos los pueblos del mundo a tu Espíritu Santo, admirable constructor de la Iglesia por la abundancia de sus dones, y autor de la unidad, el cual habita en tus hijos de adopción, santifica a toda la Iglesia y la dirige con sabiduría. Por eso, unidos al coro de los ángeles, te alabamos con alegría, cantando (diciendo):

Canto: Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus, qui venit in nomine Dómini. Hosánna in excélsis (2x) 96

23 de julio | martes

S: Na verdade, ó Pai, vós sois santo e fonte de toda santidade. Santificai, pois, estas oferendas, derramando sobre elas o vosso Espírito, a fim de que se tornem para nós o Corpo e + o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso. T: Santificai nossa oferenda, ó Senhor!

Santo eres en verdad, Señor, fuente de toda santidad; por eso te pedimos que santifiques estos dones con la efusión de tu Espíritu, de manera que se conviertan para nosotros en el Cuerpo y en la † Sangre de Jesucristo, Nuestro Señor.

S: Estando para ser entregue e abraçando livremente a paixão, ele tomou o pão, deu graças, e o partiu e deu a seus discípulos, dizendo: TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, deu graças novamente, e o deu a seus discípulos, dizendo: TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS PARA A REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.

El cual, cuando iba a ser entregado a su Pasión, voluntariamente aceptada, tomó pan, dándote gracias lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: “TOMEN Y COMAN TODOS DE ÉL, PORQUE ESTO ES MI CUERPO, QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.” Del mismo modo, acabada la cena, tomó el cáliz, y, dándote gracias de nuevo, lo pasó a sus discípulos, diciendo: “TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL, PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA POR USTEDES Y POR MUCHOS PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS. HAGAN ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.” Éste es el Sacramento de nuestra fe. Eis o mistério da fé! T: Salvador do mundo, salvai-nos, T: Salvador del mundo, sálvanos, vós que nos libertastes pela cruz e Tú que nos has liberado por tu cruz y resurrección. ressurreição.

Misa del Día

S: Celebrando, pois, a memória da Así pues, Padre, al celebrar ahora morte e ressurreição do vosso Filho, el memorial de la muerte y resunós vos oferecemos, ó Pai, o pão da rrección de tu Hijo, te ofrecemos el

vida e o cálice da salvação; e vos pan de vida y el cáliz de salvación, y

agradecemos porque nos tornastes te damos gracias porque nos haces dignos de estar aqui na vossa pre- dignos de servirte en tu presencia. sença e vos servir.

T: Recebei, ó Senhor, a nossa oferta! S: E nós vos suplicamos que, parti- Te pedimos humildemente que

cipando do Corpo e Sangue de Cris- el Espíritu Santo congregue en la to, sejamos reunidos pelo Espírito unidad a cuantos participamos del Santo num só corpo.

T: Fazei de nós um só corpo e um

Cuerpo y la Sangre de Cristo.

só espírito!

S: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igre- Acuérdate, Señor, de tu Iglesia exja que se faz presente pelo mundo tendida por toda la tierra; y con el inteiro: que ela cresça na caridade, Papa N., con nuestro Obispo N., y

com o Papa Francisco, com o nosso todos los pastores que cuidan de tu Bispo Orani, e todos os ministros do pueblo, llévala a su perfección por vosso povo.

T: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa

la caridad.

Igreja!

S: Lembrai-vos também dos (ou- Acuérdate, Señor, de nuestros hertros) nossos irmãos e irmãs que manos y hermanas que murieron

morreram na esperança da ressur- en la esperanza de la Resurrección reição e de todos os que partiram y de todos los que partieron de esta desta vida: acolhei-os junto a vós na vida; acógelos junto a Ti a la luz de luz da vossa face.

T: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos!

Tu Rostro.

23 de julio | martes

S: Enfim, nós vos pedimos, ten- Ten misericordia de todos nosotros,

de piedade de todos nós e dai-nos y así, con María, la Virgen Madre participar da vida eterna, com a de Dios, los Apóstoles y cuantos vi-

Virgem Maria, Mãe de Deus, com vieron en tu amistad a través de los os santos Apóstolos e todos os que tiempos, merezcamos, por tu Hijo neste mundo vos serviram, a fim de Jesucristo, compartir la vida eterna vos louvarmos e glorificarmos, por y cantar tus alabanzas. Jesus Cristo, vosso Filho.

T: Concedei-nos o convívio dos eleitos!

S: Por Cristo, com Cristo, em Cristo, Por Cristo, con Él y en Él, a Ti, Dios a vós, Deus Pai todo-poderoso, na Padre omnipotente, en la unidad unidade do Espírito Santo, toda a del Espíritu Santo, todo honor y

honra e toda a glória, agora e para toda gloria por los siglos de los sisempre.

glos.

RITOS DA COMUNHÃO

RITO DE LA COMUNIÓN

T: Amém.

T: Amén.

S: Obedientes à palavra do Salva- S: Fieles a la recomendación del dor e formados por seu divino ensi- Salvador y siguiendo su divina ennamento, ousamos dizer:

señanza, nos atrevemos a decir:

T: Pai nosso que estais nos céus, T: Padre Nuestro, que estás en el santificado seja o vosso nome; ve- cielo, santificado sea tu nombre; nha a nós o vosso reino, seja feita a venga a nosotros tu reino; hágase

vossa vontade, assim na terra como tu voluntad en la tierra como en el

no céu; o pão nosso de cada dia cielo. Danos hoy nuestro pan de

nos daí hoje, perdoai-nos as nossas cada día; perdona nuestras ofensas ofensas, assim como nós perdoa- como nosotros perdonamos a los

mos a quem nos tem ofendido, e que nos ofenden; no nos dejes caer não nos deixeis cair em tentação, en la tentación y líbranos del mal. mas livrai-nos do mal.

Misa del Día

S: Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos hoje a vossa paz. Ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos os perigos, enquanto, vivendo a esperança, aguardamos a vinda de Cristo salvador. T: Vosso é o Reino, o poder e a glória para sempre!

S: Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz. Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade. Vós, que sois Deus, como Pai e o Espírito Santo. T: Amém! S: A paz do Senhor esteja sempre convosco. T: O amor de Cristo nos uniu. S: Como filhos e filhas do Deus da paz, saudai-vos com um gesto de comunhão fraterna.

S: Señor Jesucristo, que dijiste a tus Apóstoles: «La paz les dejo, mi paz les doy», no tengas en cuenta nuestros pecados sino la fe de tu Iglesia, y conforme a tu palabra concédele la paz y la unidad. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. T: Amén. S: La paz del Señor esté siempre con ustedes. T: Y con tu espíritu. S: Dense fraternalmente la paz.

Canto: Cordeiro de Deus

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis, dona nobis pacem S: Felizes os convidados para o banquete nupcial do Cordeiro! Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. T: Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo. 100

S: Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la Cena del Señor. T: Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

23 de julio | martes

Comunhão Canto: Tesouro singelo

Traducción literal Canto: Tesoro sencillo

É chegado o momento tão esperado, O santo banquete do altar. Onde o Cristo se faz cordeiro imolado E se dá em sacrifício a nós Que somos o seu povo sedento De seu corpo e sangue É tão sagrado, tão sublime este momento Da mais perfeita comunhão contigo, ó Cristo Jesus

Ha llegado el momento tan esperado El santo banquete del altar Donde el Cristo se hace cordero inmolado Y se nos da en sacrificio Que somos su pueblo sediento de su cuerpo y sangre Es tan sagrado, tan sublime este momento de la más perfecta comunión contigo, oh Cristo Jesús

No teu altar, teu corpo sagrado O pão da vida, nosso alimento Presença viva em nós na comunhão No teu altar, teu corpo sagrado O pão da vida, nosso alimento Presença viva em nós. Jesus na comunhão

En tu altar, tu cuerpo sagrado El pan de vida, nuestro alimento Presencia viva en nosotros en la comunión En tu altar, tu cuerpo sagrado El pan de vida, nuestro alimento Presencia viva en nosotros. Jesús en la comunión

Tesouro singelo, tão puro, tão belo. Presença real neste pão O pão que é corpo, o vinho que é sangue E alegra o nosso coração, Pois grande é a graça de te receber No mistério dessa pequena imensidão. Divina ceia que se renova agora aqui Nesta doce e santa eucaristia, ó Cristo Jesus

Tesoro sencillo, tan puro, tan bello. Presencia real en este pan El pan que es el cuerpo, el vino que es la sangre y alegra nuestro corazón, pues grande es la gracia de recibirte en el misterio de esta pequeña inmensidad. Divina cena que se renueva ahora aquí en esta dulce y santa Eucaristía, oh Cristo Jesús

Refrão

Coro 101

Misa del Día

102

Chegarmos à mesa nos traz a certeza Do que nós queremos viver O ardor missionário, doar seu trabalho A tua vontade então fazer É tudo o que nos pede esta comunhão Sermos como um outro Cristo para o irmão A eucaristia nos inspira a servir Como tu nos ensinaste um dia, ó Cristo Jesus

Llegar a la mesa nos trae la certeza de aquello que queremos vivir El ardor misionero, donar su trabajo Hacer, por lo tanto, tu voluntad Todo esto nos pide esta comunión Ser otro Cristo para el hermano La Eucaristía nos inspira a servir Como un día nos enseñaste, oh Cristo Jesús

Refrão

Coro

Ser jovem, ser santo e ser missionário Doar nossa vida com amor Lançar nossas redes em todos os mares Pescar muitas almas pro Senhor É tudo o que deseja o nosso coração E pedimos nesta santa comunhão Nos dá coragem e sustenta o nosso sim Pra perseverarmos sempre em ti, ó Cristo Jesus

Ser joven, ser santo y ser misionero donar nuestra vida con amor Echar nuestras redes en todos los mares Pescar muchas almas para el Señor Todo eso es lo que desea nuestro corazón Y pedimos en esta santa comunión Danos valor y sostén nuestro sí para perseverar siempre en ti, oh Cristo Jesús

Refrão

Coro

Tu que quiseste permanecer E nos deixaste por herança, na mesa do altar Esse pão, esse vinho, teu próprio sangue, ó Cristo Jesus

Quisiste permanecer Y dejaste como herencia, en la mesa del altar, ese pan, ese vino, tu propia sangre, oh Cristo Jesús

Refrão

Coro

23 de julio | martes

Canto: Tantum Ergo

Traducción literal

Vamos todos louvar juntos, o mistério de amor pois o preço deste mundo foi o sangue redentor recebido de Maria que nos deu o Salvador (2x) Veio ao mundo por Maria, foi por nós que ele nasceu ensinou sua doutrina, com os homens conviveu, no final de sua vida, um presente Ele nos deu (2x) Observando a lei mosaica, se reuniu com os irmãos era noite: despedida, numa ceia: refeição deu-se aos doze em alimento, pelas suas próprias mãos (2x) A palavra do Deus vivo, transformou o vinho e o pão no seu sangue, no seu corpo, para nossa salvação o milagre nós não vemos, basta fé no coração (2x) Tão sublime sacramento, adoremos neste altar pois o antigo testamento, deu ao novo seu lugar venha a fé por suplemento os sentidos completar (2x) Ao eterno Pai cantemos, e a Jesus, o Salvador ao Espírito exaltemos, na Trindade eterno amor ao Deus uno e trino demos, a alegria do louvor (2x)

Vamos a alabar todos juntos, el misterio de amor pues el precio de este mundo fue la sangre redentora recibida de María, que nos dio al Salvador (2x) Vino al mundo por María, por nosotros nació Enseñó su doctrina, con los hombre convivió Al final de su vida, un regalo nos dio (2x) Cumpliendo la ley mosaica, se reunió con los hermanos era noche: la despedida, en una cena: comida se dio a los doce como alimento, por sus propias manos (2x) La palabra de Dios vivo transformó el vino y el pan en su sangre, en su cuerpo para nuestra salvación no vemos el milagro, sólo hace falta fe en el corazón (2x) Tan sublime sacramento, adoremos en este altar pues el antiguo testamento, dio al nuevo su lugar venga la fe por suplemento los sentidos completar (2x) Cantemos al Padre eterno, y a Jesús, el Salvador, al Espíritu exaltemos, en la Trinidad eterno amor al Dios uno y trino dar, la alegría de nuestra alabanza. 103

Misa del Día

Oração depois da comunhão

Oración después de la comunión

Ao participarmos, ó Deus, da plenitude de vossa graça, nós vos pedimos que os vossos fiéis, consagrados às tarefas temporais, sejam fortalecidos pela ceia eucarística para que possam dar verdadeiro testemunho do Evangelho tornando a vossa Igreja presente e ativa no mundo. Por Cristo, nosso Senhor. T: Amém.

Con la fuerza de esta Eucaristía, mediante la cual nos haces participar de tu gracia, fortalece, Señor, a tus hijos, a fin de que, en cualquier trabajo que desempeñen en el mundo, vivan los principios evangélicos y hagan así que tu Iglesia esté presente y activa en los problemas actuales. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén.

S: O Senhor esteja convosco. T: Ele está no meio de nós.

S: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu.

S: A paz de Deus, que supera todo S: Que la paz de Dios, que sobrepa-

entendimento, guarde vossos cora- sa todo anhelo y esfuerzo humano,

ções e vossas mentes no conheci- custodie su corazón y su inteligen-

mento e no amor de Deus, e de seu cia en el amor y conocimiento de Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.

Dios y de su Hijo Jesucristo, nuestro

S: Seja bendito o nome do Senhor.

T: Amén.

T: Amém.

T: Agora e para sempre.

Señor.

S: Bendito sea el Nombre del Señor.

S: A nossa proteção está no nome do T: Ahora y por todos los siglos. Senhor.

T: Que fez o céu e a terra.

S: Nuestro auxilio es el Nombre del Señor.

S: Abençoe-vos Deus todo-podero- T: Que hizo el cielo y la tierra. so, Pai e Filho e Espírito Santo.

S: La bendición de Dios Todopode-

S: Glorificai o Senhor com vossa

descienda sobre ustedes.

T: Amém.

vida; ide em paz e o Senhor vos acompanhe.

T: Graças a Deus.

104

roso, Padre, Hijo y Espíritu Santo T: Amén.

S: Glorifiquen al Señor con su vida; pueden ir en paz

T: Demos gracias a Dios.

23 de julio | martes

Canto: Fino ai confinidella terra – “Até os confins da terra”

Traducción literal

Luz, tu és a luz Luz esplendente de Deus Dentro de nós, E tu és, toda a verdade que ilumina.

Luz, tu eres la luz Luz resplandeciente de Dios Dentro de nosotros Y tú eres toda la verdad que ilumina.

Fogo, tu és o fogo, Fogo ardente de Deus Que queima em nós, E Tu queres Que em todo ser deste mundo O teu calor, comece já.

Fuego, Tú eres el fuego, Fuego ardiente de Dios que quema en nosotros Y Tú quieres que en todo ser de este mundo tu calor empiece.

Até os confins desta terra Nós levaremos a tua palavra O teu amor, que é fogo em nós, Incendiará.

Hasta los confines de esta tierra Llevaremos tu palabra Tu amor, que es fuego en nosotros Prenderá

Eres la vida que se dona hasta desbordar el alma. Eres tú la caridad que libera. Eres palabra que como una espada penetra el corazón Eres tú quien nos invita a seguirte Para ser discípulos hoy Anunciaremos tus palabras a los confines del universo Y el amor de tu corazón nos invadirá.

105

Misa del Día

106

We shall be echoes of your words We’ll be your voice to the ends of this wide world Till every single heart may know you And follow you.

Seremos eco de tus palabras Seremos tu voz hasta los confines de este mundo Hasta que cada uno de los corazones te conozcan y te sigan.

Voce, la voce sei Che parla dentro le vie Dell’anima Voce che Ci fa lasciare le reti E fa di noi discepoli tuoi.

Voz, la voz eres Que habla dentro de los caminos Del alma Voz que Nos hace dejar las redes Y nos hace tus discípulos

Fino ai confini della terra Noi porteremo la tua parola Finché l’amore tuo per noi Ci avvolgerà.

Hasta los confines de la tierra Llevaremos tu palabra Hasta que tu amor por nosotros Nos envuelva

Até os confins desta terra Nós levaremos a tua palavra O teu amor, que é fogo em nós, Incendiará.

Hasta los confines de esta tierra Llevaremos tu palabra Tu amor, que es fuego en nosotros Prenderá

Até os confins desta terra Seremos a voz da tua glória E um grande coro cantando o amor, Te seguirá.

Hasta los confines de esta tierra seremos la voz de tu gloria un gran coro cantando el amor, Te seguirá

24 de julio | miércoles LITURGIA DE LAS HORAS Laudes V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Al retornar este día, con voz alegre y cantora, celebrando al Redentor, cantemos de Dios la gloria. Por Cristo, el Creador inmenso hizo la noche y la aurora, con inmóvil ley fijando la sucesión de las horas. La luz eterna eres tú, la antigua ley perfeccionas, y no conoces crepúsculo, y no te apagan las sombras. Concédenos, Padre Eterno, que vivamos hoy con loa, con que agrademos a Cristo, si tu Espíritu nos colma. Amén. Salmodia Ant. 1. Mi corazón está firme, Dios mío, mi corazón está firme. 107

Liturgia de las Horas

Salmo 107 Alabanza Al Señor y Petición de Auxilio

Porque Cristo se ha elevado sobre el cielo, su gloria se anuncia sobre toda la tierra (Arnobio).

Dios mío, mi corazón está firme, para ti cantaré y tocaré, gloria mía. Despertad, cítara y arpa, despertaré a la aurora. Te daré gracias ante los pueblos, Señor, tocaré para ti ante las naciones: por tu bondad, que es más grande que los cielos; por tu fidelidad, que alcanza a las nubes. Elévate sobre el cielo, Dios mío, y llene la tierra tu gloria; para que se salven tus predilectos, que tu mano salvadora nos responda. Dios habló en su santuario: “Triunfante, ocuparé Siquén, parcelaré el valle de Sucot; mío es Galaad, mío Manasés, Efraín es yelmo de mi cabeza, Judá es mi cetro; Moab, una jofaina para lavarme, sobre Edom echo mi sandalia, sobre Filistea canto victoria”. Pero, ¿quién me guiará a la plaza fuerte, quién me conducirá a Edom, si Tú, oh Dios, nos has rechazado y no sales ya con nuestras tropas? Auxílianos contra el enemigo, que la ayuda del hombre es inútil; 108

24 de julio | miércoles

con Dios haremos proezas, él pisoteará a nuestros enemigos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Mi corazón está firme, Dios mío, mi corazón está firme. Ant. 2. El Señor me ha revestido de justicia y santidad. Cántico Is 61, 10-62, 5 Alegría del Profeta Ante la Nueva Jerusalén

Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén…, arreglada

como una novia que se adorna para su esposo (Ap 21, 2).

Desbordo de gozo con el Señor, y me alegro con mi Dios: porque me ha vestido un traje de gala y me ha envuelto en un manto de triunfo, como novio que se pone la corona, o a una novia que se adorna con sus joyas. Como el suelo echa sus brotes, como un jardín hace brotar sus semillas, así el Señor hará brotar la justicia y los himnos, ante todos los pueblos. Por amor de Sión no callaré, por amor de Jerusalén no descansaré, hasta que despunte la aurora de su justicia, y su salvación llamee como antorcha. Los pueblos verán tu justicia, y los reyes tu gloria; te pondrán un nombre nuevo, pronunciado por la boca del Señor. 109

Liturgia de las Horas

Serás corona fúlgida en la mano del Señor y diadema real en la palma de tu Dios. Ya no te llamarán “Abandonada”, ni a tu tierra “Devastada”; a ti te llamarán “Mi favorita”, y a tu tierra “Desposada”, porque el Señor te prefiere a ti, y tu tierra tendrá marido. Como un joven se casa con su novia, así te desposa el que te construyó; la alegría que encuentra el marido con su esposa, la encontrará tu Dios contigo. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Señor me ha revestido de justicia y santidad. Ant. 3. Alabaré al Señor mientras viva. Salmo 145 Felicidad de los que Esperan en Dios

Alabemos al Señor mientras vivamos, es decir, con nuestras obras (Arnobio).

Alaba, alma mía, al Señor: alabaré al Señor mientras viva, tañeré para mi Dios mientras exista. No confiéis en los príncipes, seres de polvo que no pueden salvar; exhalan el espíritu y vuelven al polvo, ese día perecen sus planes. Dichoso a quien auxilia el Dios de Jacob, el que espera en el Señor, su Dios, 11 0

24 de julio | miércoles

que hizo el cielo y la tierra, el mar y cuanto hay en él; que mantiene su fidelidad perpetuamente, que hace justicia a los oprimidos, que da pan a los hambrientos. El Señor liberta a los cautivos, el Señor abre los ojos al ciego, el Señor endereza a los que ya se doblan, el Señor ama a los justos. El Señor guarda a los peregrinos, sustenta al huérfano y a la viuda y trastorna el camino de los malvados. El Señor reina eternamente, tu Dios, Sión, de edad en edad. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Alabaré al Señor mientras viva. Lectura breve Dt 4, 39-40a Has de reconocer hoy y recordar que el Señor es Dios, en lo alto del cielo y abajo en la tierra, y que no hay otro. Guarda los mandatos y preceptos que te voy a dar hoy. Responsorio breve V. Bendigo al Señor* en todo momento. R. Bendigo al Señor * V. Su alabanza está siempre en mi boca.* R. En todo momento. 111

Liturgia de las Horas

V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Bendigo al Señor en todo momento. Cántico evangélico Benedictus Ant. Sirvamos al Señor con santidad todos nuestros días. Preces Cristo, reflejo de la gloria del Padre, nos ilumina con su palabra; acudamos pues a él diciendo: Rey de la gloria, escúchanos. Te bendecimos, Señor, autor y consumador de nuestra fe, – porque de las tinieblas nos has trasladado a tu luz admirable. Tú que abriste los ojos de los ciegos y diste oído a los sordos, – aumenta nuestra fe. Haz, Señor, que permanezcamos siempre en tu amor, – y que este amor nos guarde fraternalmente unidos. Ayúdanos para que resistamos a la tentación, aguantemos en la tribulación, – y te demos gracias en la prosperidad. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Dejemos que el Espíritu de Dios, que ha sido derramado en nuestros corazones, se una a nuestro espíritu, para clamar: Padre Nuestro. Oración Recuerda, Señor, tu santa alianza consagrada con el nuevo sacramento de la sangre del Cordero, para que tu pueblo obtenga el perdón de sus pecados, y un aumento constante de salvación. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. 11 2

24 de julio | miércoles

Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

Hora intermedia V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Te está cantando el martillo, y rueda en tu honor la rueda. Puede que la luz no pueda librar del humo su brillo. ¡Qué sudoroso y sencillo te pones a mediodía, Dios de esta dura porfía de estar sin pausa creando, y verte necesitando del hombre más cada día! Quien diga que Dios ha muerto que salga a la luz y vea si el mundo es o no tarea de un Dios que sigue despierto. Ya no es su sitio el desierto ni la montaña se esconde; decid, si preguntan dónde, que Dios está – sin mortaja – en donde un hombre trabaja y un corazón le responde. Amén. 11 3

Liturgia de las Horas

Salmodia Ant. 1. A ti grito, Señor, esperando tus palabras. Salmo 118, 145-152 Te invoco de todo corazón: respóndeme, Señor, y guardaré tus leyes; a ti grito: sálvame, y cumpliré tus decretos; me adelanto a la aurora pidiendo auxilio, esperando tus palabras. Mis ojos se adelantan a las vigilias, meditando tu promesa; escucha mi voz por tu misericordia, con tus mandamientos dame vida; ya se acercan mis inicuos perseguidores, están lejos de tu voluntad. Tú, Señor, estás cerca, y todos tus mandatos son estables; hace tiempo comprendí que tus preceptos los fundaste para siempre. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. A ti grito, Señor, esperando tus palabras. Ant. 2. El Señor sabe que los pensamientos del hombre son insustanciales.

11 4

24 de julio | miércoles

Salmo 93 Invocación a la Justicia de Dios Contra los Opresores El vengador de todo esto es el Señor…; Dios no nos ha llamado a una vida impura, sino sagrada (1 Ts 4, 6. 7).

Dios de la venganza, Señor, Dios de la venganza, resplandece. Levántate, juzga la tierra, paga su merecido a los soberbios. ¿Hasta cuándo, Señor, los culpables, hasta cuándo triunfarán los culpables? Sueltan la lengua profiriendo insolencias, se jactan los malhechores; trituran, Señor, a tu pueblo, oprimen a tu heredad; asesinan a viudas y forasteros, degüellan a los huérfanos, y comentan: “Dios no lo ve, el Dios de Jacob no se entera”. Enteraos los más necios del pueblo, ignorantes, ¿cuándo discurriréis? El que plantó el oído ¿no va a oír? El que formó el ojo ¿no va a ver? el que educa a los pueblos ¿no va a castigar? el que instruye al hombre ¿no va a saber? Sabe el Señor que los pensamientos del hombre son insustanciales. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. 11 5

Liturgia de las Horas

Ant. El Señor sabe que los pensamientos del hombre son insustanciales. Ant. 3. El Señor será mi alcázar y mi roca de refugio. II

Dichoso el hombre a quien tú educas, al que enseñas tu ley, dándole descanso tras los años duros, mientras al malvado le cavan la fosa. Porque el Señor no rechaza a su pueblo, ni abandona su heredad: el justo obtendrá su derecho, y un porvenir los rectos de corazón. ¿Quién se pone a mi favor contra los perversos, quién se coloca a mi lado frente a los malhechores? Si el Señor no me hubiera auxiliado, ya estaría yo habitando en el silencio. Cuando me parece que voy a tropezar, tu misericordia, Señor, me sostiene; cuando se multiplican mis preocupaciones, tus consuelos son mi delicia. ¿Podrá aliarse contigo un tribunal inicuo que dicta injusticias en nombre de la ley? Aunque atenten contra la vida del justo y condenen a muerte al inocente, el Señor será mi alcázar, Dios será mi roca de refugio. Él les pagará su iniquidad, los destruirá por sus maldades, los destruirá el Señor, nuestro Dios.

11 6

24 de julio | miércoles

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Señor será mi alcázar y mi roca de refugio.

Lectura breve Col 3, 17 Todo lo que de palabra o de obra realicéis, sea todo en nombre de Jesús, ofreciendo la acción de gracias a Dios Padre por medio de él. V. Te ofreceré un sacrificio de alabanza. R. Invocando tu nombre, Señor.

Oración Dios Todopoderoso y lleno de amor, que a la mitad de nuestra jornada concedes un descanso a nuestra fatiga, contempla complacido el trabajo empezado, remedia nuestras deficiencias, y haz que nuestras obras te sean agradables. Por Jesucristo Nuestro Señor.

Conclusión de la Hora V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios.

Liturgia de las Horas

Himno Te bendecimos, Cristo, en esta noche: Verbo de Dios y Luz de Luz eterna, emisor del Espíritu Paráclito; te bendecimos porque nos revelas la triple luz de una indivisa gloria y libras nuestras almas de tinieblas. A la noche y al día has ordenado que se releven siempre en paz fraterna; la noche compasiva pone término a nuestras aflicciones y tareas, y, para comenzar el nuevo surco, el día alegremente nos despierta. Da un sueño muy ligero a nuestros párpados, para que nuestra voz no permanezca muda por mucho tiempo en tu alabanza; mientras dormimos se mantenga en vela toda tu Creación, cantando salmos en compañía de la turba angélica. Y, mientras duerme nuestro humilde cuerpo, nuestro espíritu cante a su manera: «Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu, en el día sin noche donde reinan; al Uno y Trino, honor, poder, victoria, por edades y edades sempiternas.» Amén. Salmodia Ant. 1. Señor, tu saber me sobrepasa.

11 8

24 de julio | miércoles

Salmo 138, 1-18. 23-24 Todo Está Presente a los Ojos de Dios ¿Quién ha conocido jamás la mente del Señor? ¿Quién ha sido su consejero? (Rm 11, 34) I

Señor, tú me sondeas y me conoces; me conoces cuando me siento o me levanto, de lejos penetras mis pensamientos; distingues mi camino y mi descanso, todas mis sendas te son familiares. No ha llegado la palabra a mi lengua, y ya, Señor, te la sabes toda. Me envuelves por doquier, me cubres con tu mano. Tanto saber me sobrepasa, es sublime, y no lo abarco. ¿Adónde iré lejos de tu aliento, adónde escaparé de tu mirada? Si escalo el cielo, allí estás tú; si me acuesto en el abismo, allí te encuentro; si vuelo hasta el margen de la aurora, si emigro hasta el confín del mar, allí me alcanzará tu izquierda, tu diestra llegará hasta mí. Si digo: “Que al menos la tiniebla me encubra, que la luz se haga noche en torno a mí”, ni la tiniebla es oscura para ti, la noche es clara como el día. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Señor, tu saber me sobrepasa. 11 9

Liturgia de las Horas

Ant. 2. Yo, el Señor, penetro el corazón, sondeo las entrañas, para dar al hombre según su conducta. II

Tú has creado mis entrañas, me has tejido en el seno materno. Te doy gracias, porque me has formado portentosamente, porque son admirables tus obras; conocías hasta el fondo de mi alma, no desconocías mis huesos. Cuando, en lo oculto, me iba formando, y entretejiendo en lo profundo de la tierra, tus ojos veían mis acciones, se escribían todas en tu libro; calculados estaban mis días antes que llegase el primero. ¡Qué incomparables encuentro tus designios, Dios mío, qué inmenso es su conjunto! Si me pongo a contarlos, son más que arena; si los doy por terminados, aún me quedas tú. Señor, sondéame y conoce mi corazón, ponme a prueba y conoce mis sentimientos, mira si mi camino se desvía, guíame por el camino eterno. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Yo, el Señor, penetro el corazón, sondeo las entrañas, para dar al hombre según su conducta. Ant. 3. Todo fue creado por él y para él. 120

24 de julio | miércoles

Cántico Col 1, 12-20 Himno a Cristo, Primogénito de Toda Creatura Y Primer Resucitado de Entre los Muertos Damos gracias a Dios Padre, que nos ha hecho capaces de compartir la herencia del pueblo santo en la luz. Él nos ha sacado del dominio de las tinieblas, y nos ha trasladado al reino de su Hijo querido, por cuya sangre hemos recibido la redención, el perdón de los pecados. Él es imagen de Dios invisible, primogénito de toda creatura; pues por medio de él fueron creadas todas las cosas: celestes y terrestres, visibles e invisibles, Tronos, Dominaciones, Principados, Potestades; todo fue creado por él y para él. Él es anterior a todo, y todo se mantiene en él. Él es también la cabeza del cuerpo de la Iglesia. Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, y así es el primero en todo. Porque en él quiso Dios que residiera toda plenitud. Y por él quiso reconciliar consigo todas las cosas: haciendo la paz por la sangre de su cruz con todos los seres, así del cielo como de la tierra. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Todo fue creado por él y para él.

121

Liturgia de las Horas

Lectura breve 1 Jn 2, 3-6 Sabemos que hemos llegado a conocer a Cristo si guardamos sus mandamientos. Quién dice: “Yo lo conozco “, y no guarda sus mandamientos, miente; y la verdad no está en él. Pero quien guarda su palabra posee el perfecto amor de Dios. En esto conocemos que estamos en él. Quien dice que está siempre en él debe andar de continuo como él anduvo. Responsorio breve V. Guárdanos, Señor, *como a las niñas de tus ojos. R. Guárdanos, Señor, * V. A la sombra de tus alas escóndenos.* R. Como a las niñas de tus ojos. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Guárdanos, Señor, como a las niñas de tus ojos. Cántico evangélico Magníficat Ant. Haz, Señor, proezas con tu brazo, dispersa a los soberbios y enaltece a los humildes. Preces Invoquemos a Dios, cuya bondad para con su pueblo es más grande que los cielos, y digámosle: Que se alegren los que se acogen a ti, Señor. Acuérdate, Señor, que enviaste a tu Hijo al mundo, no para condenarlo, sino para salvarlo, – haz que su muerte gloriosa nos traiga la salvación. Tú que constituiste a tus sacerdotes servidores de Cristo y administradores de tus misterios, – concédeles un corazón fiel, ciencia abundante y caridad intensa. Tú que desde el principio creaste hombre y mujer, – guarda a todas las familias unidas en el verdadero amor. 122

24 de julio | miércoles

Haz que los que has llamado a la castidad perfecta por el reino de los cielos, – sigan con fidelidad a tu Hijo. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Tú que enviaste a Jesucristo al mundo para salvar a los pecadores, – concede a todos los difuntos el perdón de sus faltas. Movidos por el Espíritu Santo y llenos de su amor, dirijamos al Padre nuestra oración: Padre Nuestro. Oración Acuérdate, Señor, de tu misericordia, y, ya que a los hambrientos los colmas de bienes, socorre nuestra indigencia con la abundancia de tus riquezas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

MISA DEL DÍA

Misa del Sagrado Corazón

Ordinario de la Misa Pág 291 Antífona de entrada Los proyectos de su corazón subsisten de edad en edad, para librar de la muerte la vida de sus fieles y reanimarlos en tiempo de hambre. 123

Misa del Día

Oración colecta Dios nuestro, que has depositado infinitos tesoros de misericordia en el corazón de tu amado Hijo, herido por nuestros pecados, concédenos que, al rendirle nuestro homenaje de amor, logremos también tributarle una debida reparación. Por Nuestro Señor Jesucristo. T: Amén 1ª LECTURA Os 11, 1.3-4. 8-9 Lectura del Libro del Profeta Oseas “Cuando Israel era niño, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo, dice el Señor. Yo fui quien enseñó a andar a Efraín; yo, quien lo llevaba en brazos; pero no comprendieron que yo cuidaba de ellos. Yo los atraía hacia mí con los lazos del cariño, con las cadenas del amor. Yo fui para ellos como un padre, que estrecha a su creatura y se inclina hacia ella para darle de comer. Mi corazón se conmueve dentro de mí y se inflama toda mi compasión. No cederé al ardor de mi cólera, no volveré a destruir a Efraín, pues yo soy Dios y no hombre, santo en medio de ti y no enemigo a la puerta” Palabra de Dios T: Te alabamos, Señor. SALMO RESPONSORIAL Sal 102 El Señor es compasivo y misericordioso. T: El Señor es compasivo y misericordioso. Bendice al Señor, alma mía, que todo mi ser bendiga su santo nombre. Bendice al Señor, alma mía, y no te olvides de sus beneficios. El Señor perdona tus pecados y cura tus enfermedades; él rescata tu vida del sepulcro y te colma de amor y de ternura. 124

24 de julio | miércoles

El Señor hace justicia y le da razón al oprimido. A Moisés le mostró su bondad y sus prodigios al pueblo de Israel. El Señor es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y generoso para perdonar. No nos trata como merecen nuestras culpas, ni nos paga según nuestros pecados. ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO Aleluya, Aleluya. Tomen mi yugo sobre ustedes, dice el Señor, y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón. Aleluya. EVANGELIO Mt 11, 25-30 En aquel tiempo, Jesús exclamó: “¡Te doy gracias, Padre, Señor de cielo y tierra, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a la gente sencilla! Gracias, Padre, porque así te ha parecido bien. El Padre ha puesto todas las cosas en mis manos. Nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquél a quien el Hijo se lo quiera revelar. Vengan a mí, todos los que están fatigados y agobiados por la carga, y yo los aliviaré. Tomen mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón y encontrarán descanso, porque mi yugo es suave y mi carga es ligera”. Palabra del Señor T: Gloria a ti, Señor Jesús. HOMILIA 125

Misa del Día

Oración sobre las ofrendas Ten en cuenta, Señor, el inefable amor del corazón de tu Hijo, para que este don que te ofrecemos, sea agradable a tus ojos y sirva como expiación de nuestros pecados. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén PREFACIO INMENSO AMOR DE CRISTO S: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu. S: Levantemos el corazón. T: Lo tenemos levantado hacia el Señor. S: Demos gracias al Señor, nuestro Dios. T: Es justo y necesario. En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios Todopoderoso y eterno, por Cristo nuestro Señor. El cual, con inmenso amor, se entregó por nosotros en la cruz e hizo salir sangre y agua de su costado herido, de donde habrían de brotar los Sacramentos de la Iglesia, para que todos, atraídos hacia el corazón abierto del Salvador, pudieran beber siempre, con gozo, de la fuente de la salvación. Por eso, con los ángeles y con todos los santos te alabamos, diciendo sin cesar: T: Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo. Antífona de la comunión Dice el Señor: Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba. De aquél que cree en mí, brotarán ríos de agua viva. Oración después de la comunión Señor, que este sacramento de caridad nos haga arder en un santo amor que, atrayéndonos siempre hacia tu Hijo, nos enseñe a reconocerlo en cada uno de nuestros hermanos. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén 126

25 de julio | jueves LITURGIA DE LAS HORAS Santiago, Apóstol – Fiesta Laudes V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Vosotros, que escuchasteis la llamada de viva voz que Cristo os dirigía, abrid nuestro vivir y nuestras alma al mensaje de amor que él nos envía. Vosotros, que invitados al banquete gustasteis el sabor del nuevo vino, llenad el vaso, del amor que ofrece, al sediento de Dios en su camino. Vosotros, que tuvisteis tan gran suerte de verle dar a muertos nueva vida, no dejéis que el pecado y que la muerte nos priven de la vida recibida. Vosotros, que lo visteis ya glorioso, hecho Señor de gloria sempiterna, haced que nuestro amor conozca el gozo de vivir junto a él la vida eterna. Amén. 127

Liturgia de las Horas

Salmodia Ant. 1. Caminando Jesús vio a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, y los llamó. Salmo 62, 2-9 El Alma Sedienta de Dios

Madruga por Dios todo el que rechaza las obras de las tinieblas.

¡Oh Dios!, tú eres mi Dios, por ti madrugo, mi alma está sedienta de ti; mi carne tiene ansia de ti, como tierra reseca, agostada, sin agua. ¡Cómo te contemplaba en el santuario viendo tu fuerza y tu gloria! Tu gracia vale más que la vida, te alabarán mis labios. Toda mi vida te bendeciré y alzaré las manos invocándote. Me saciaré de manjares exquisitos, y mis labios te alabarán jubilosos. En el lecho me acuerdo de ti y velando medito en ti, porque fuiste mi auxilio, y a la sombra de tus alas canto con júbilo; mi alma está unida a ti, y tu diestra me sostiene. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Caminando Jesús vio a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, y los llamó. 128

25 de julio | jueves

Ant. 2. Ellos, dejando al momento las redes y a su padre, lo siguieron. Cántico Dn 3, 57-88. 56 Toda la Creación Alabe Al Señor Alabad al Señor, sus siervos todos (Ap 19, 5).

Liturgia de las Horas

25 de julio | jueves

Salmo 149 Alegría de los Santos

Los hijos de la Iglesia, nuevo pueblo de Dios, se alegran en su Rey, Cristo, el Señor (Hesiquio).

Cantad al Señor un cántico nuevo, resuene su alabanza en la asamblea de los fieles; que se alegre Israel por su Creador, los hijos de Sión por su Rey. Alabad su nombre con danzas, cantadle con tambores y cítaras; porque el Señor ama a su pueblo y adorna con la victoria a los humildes. Que los fieles festejen su gloria y canten jubilosos en filas: con vítores a Dios en la boca y espadas de dos filos en las manos: para tomar venganza de los pueblos y aplicar el castigo a las naciones, sujetando a los reyes con argollas, a los nobles con esposas de hierro. Ejecutar la sentencia dictada es un honor para todos sus fieles. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. 3. Cierto que beberéis el cáliz que yo he de beber y que recibiréis el bautismo que yo he de recibir. Lectura breve Ef 2, 19-22 Ya no sois extranjeros ni forasteros, sino que sois ciudadanos del pueblo de Dios y miembros de la familia de Dios. Estáis edificados 131

Liturgia de las Horas

sobre el cimiento de los apóstoles y profetas, y el mismo Cristo Jesús es la piedra angular. Por él todo el edificio queda ensamblado, y se va levantando hasta formar un templo consagrado al Señor. Por él también vosotros os vais integrando en la construcción, para ser morada de Dios, por el Espíritu. Responsorio breve V. Los nombrarás príncipes* sobre toda la tierra. R. Los nombrarás príncipes* V. Harán memorable tu nombre, Señor.* R. Sobre toda la tierra. V. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. R. Los nombrarás príncipes sobre toda la tierra. Cántico evangélico Benedictus Ant. Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan y los llevó aparte a un monte, y se transfiguró en su presencia. Preces Demos gracias a nuestro Padre que está en los cielos, porque, por medio de los apóstoles nos ha dado parte en la herencia de los elegidos, y aclamémosle diciendo: El coro de los apóstoles te alaba, Señor. Te alabamos, Señor, porque por medio de los apóstoles nos has dado la mesa de tu cuerpo y de tu sangre: – en ella encontramos nuestra fuerza y nuestra vida. Te alabamos, Señor, porque por medio de los apóstoles nos has preparado la mesa de tu palabra: – por ella crecemos en el conocimiento de la verdad y se acrecienta nuestro gozo. 132

25 de julio | jueves

Te alabamos, Señor, porque, por medio de los obispos, continúas la presencia apostólica entre nosotros; – haz que nuestros obispos sean totalmente fieles a su misión de servir tu palabra. Te alabamos, Señor, porque por medio de los apóstoles has fundado tu Iglesia: – por ella nos edificas en la unidad de tu pueblo. Te alabamos, Señor, porque por medio de los apóstoles nos has dado el bautismo y la penitencia: – por ello nos purificas de todas nuestras culpas. Concluyamos nuestra oración con la plegaria que Jesús enseñó a los apóstoles: Padre Nuestro. Oración Dios Todopoderoso y eterno, que quisiste que Santiago fuera el primero de entre los apóstoles en derramar su sangre por la predicación del Evangelio, fortalece a tu Iglesia con el testimonio de su martirio y confórtala con su valiosa protección. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

Liturgia de las Horas

Himno Este mundo del hombre, en que él se afana tras la felicidad que tanto ansía, tu lo vistes, Señor, de luz temprana y de radiante sol al mediodía. Así el poder de tu presencia encierra el secreto más hondo de esta vida; un nuevo cielo y una nueva tierra colmarán nuestro anhelo sin medida. Poderoso Señor de nuestra historia, no tardes en venir gloriosamente; tu luz resplandeciente y tu victoria inunden nuestra vida eternamente. Amén. Salmodia Ant. Yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Salmo 122 El Señor, Esperanza del Pueblo Dos ciegos... se pusieron a gritar: «¡Señor, ten compasión de nosotros, Hijo de David!» (Mt 20, 30).

A ti levanto mis ojos, a ti que habitas en el cielo. Como están los ojos de los esclavos fijos en las manos de sus señores, como están los ojos de la esclava fijos en las manos de su señora, así están nuestros ojos en el Señor, Dios nuestro, esperando su misericordia. Misericordia, Señor, misericordia, 134

25 de julio | jueves

que estamos saciados de desprecios; nuestra alma está saciada del sarcasmo de los satisfechos, del desprecio de los orgullosos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Salmo 123 Nuestro Auxilio Es el Nombre del Señor

El Señor dijo a Pablo: «No temas,..., que yo estoy contigo.» (Hch 18, 9-10).

Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte -que lo diga Israel-, si el Señor no hubiera estado de nuestra parte, cuando nos asaltaban los hombres, nos habrían tragado vivos: tanto ardía su ira contra nosotros. Nos habrían arrollado las aguas, llegándonos el torrente hasta el cuello; nos habrían llegado hasta el cuello las aguas espumantes. Bendito el Señor, que no nos entregó como presa a sus dientes; hemos salvado la vida como un pájaro de la trampa del cazador: la trampa se rompió y escapamos. Nuestro auxilio es el nombre del Señor, que hizo el cielo y la tierra. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. 135

Liturgia de las Horas

Salmo 124 El Señor Vela por su Pueblo La paz de Dios sobre Israel (Ga 6, 16).

Los que confían en el Señor son como el monte Sión: no tiembla, está asentado para siempre. Jerusalén está rodeada de montañas, y el Señor rodea a su pueblo ahora y por siempre. No pesará el cetro de los malvados sobre el lote de los justos, no sea que los justos extiendan su mano a la maldad. Señor, concede bienes a los buenos, a los sinceros de corazón; y a los que se desvían por sendas tortuosas, que los rechace el Señor con los malhechores. ¡Paz a Israel! Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Lectura breve Hch 5, 12a. 14 Los apóstoles hacían muchos signos y prodigios en medio del pueblo, y crecía el número de los creyentes, hombres y mujeres, que se adherían al Señor. V. Guardaron los preceptos del Señor. R. Las normas y mandatos que les ordenó. 136

25 de julio | jueves

Oración Dios Todopoderoso y eterno, que quisiste que Santiago fuera el primero de entre los apóstoles en derramar su sangre por la predicación del Evangelio, fortalece a tu Iglesia con el testimonio de su martirio y confórtala con su valiosa protección. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios.

Vísperas V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno ¡Columnas de la Iglesia, piedras vivas! ¡Apóstoles de Dios, grito del Verbo! Benditos vuestros pies, porque han llegado para anunciar la paz al mundo entero. De pie en la encrucijada de la vida, del hombre peregrino y de los pueblos, lleváis agua de Dios a los cansados, hambre de Dios lleváis a los hambrientos. De puerta en puerta va vuestro mensaje, que es verdad y es amor y es Evangelio. No temáis, pecadores, que sus manos son caricias de paz y de consuelo. 137

Liturgia de las Horas

Gracias, Señor, que el pan de tu palabra nos llega por tu amor, pan verdadero; gracias, Señor, que el pan de vida nueva nos llega por tu amor, partido y tierno. Amén. Salmodia Ant. 1. Jesús, tomando consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, empezó a sentir terror y angustia. Salmo 115 Tenía fe, aun cuando dije: “¡Qué desgraciado soy!” Yo decía en mi apuro: “Los hombres son unos mentirosos”. ¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho? Alzaré la copa de la salvación, invocando su nombre. Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo el pueblo. Vale mucho a los ojos del Señor la vida de sus fieles. Señor, yo soy tu siervo, siervo tuyo, hijo de tu esclava: rompiste mis cadenas. Te ofreceré un sacrificio de alabanza, invocando tu nombre, Señor. Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo el pueblo, 138

25 de julio | jueves

en el atrio de la casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Jesús, tomando consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, empezó a sentir terror y angustia. Ant. 2. Entonces les dijo: «Velad y orad, para no caer en la tentación.» Salmo 125 Cuando el Señor cambió la suerte de Sión, nos parecía soñar: la boca se nos llenaba de risas, la lengua de cantares. Hasta los gentiles decían: “El Señor ha estado grande con ellos”. El Señor ha estado grande con nosotros, y estamos alegres. Que el Señor cambie nuestra suerte, como los torrentes del Negueb. Los que sembraban con lágrimas cosechan entre cantares. Al ir, iba llorando, llevando la semilla; al volver, vuelve cantando, trayendo sus gavillas. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. 139

Liturgia de las Horas

Ant. Entonces les dijo: «Velad y orad, para no caer en la tentación.» Ant. 3. El rey Herodes se apoderó de algunos fieles de la Iglesia, con el fin de hacerles daño, e hizo morir por la espada a Santiago, hermano de Juan.

Cántico Ef 1, 3-10 Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en la persona de Cristo con toda clase de bienes espirituales y celestiales. Él nos eligió en la persona de Cristo, antes de crear el mundo, para que fuésemos consagrados e irreprochables ante él por el amor. Él nos ha destinado en la persona de Cristo, por pura iniciativa suya, a ser sus hijos, para que la gloria de su gracia, que tan generosamente nos ha concedido en su querido Hijo, redunde en alabanza suya. Por este Hijo, por su sangre, hemos recibido la redención, el perdón de los pecados. El tesoro de su gracia, sabiduría y prudencia ha sido un derroche para con nosotros, dándonos a conocer el misterio de su voluntad. 140

25 de julio | jueves

Éste es el plan que había proyectado realizar por Cristo cuando llegase el momento culminante: hacer que todas las cosas tuviesen a Cristo por cabeza, las del cielo y las de la tierra. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El rey Herodes se apoderó de algunos fieles de la Iglesia, con el fin de hacerles daño, e hizo morir por la espada a Santiago, hermano de Juan. Lectura breve Ef 4, 11-13 Cristo ha constituido a unos, apóstoles, a otros, profetas, a otros, evangelistas, a otros, pastores y doctores, para el perfeccionamiento de los fieles, en función de su ministerio, y para la edificación del cuerpo de Cristo; hasta que lleguemos todos a la unidad en la fe y en el conocimiento del Hijo de Dios, al hombre perfecto, a la medida de Cristo en su plenitud. Responsorio breve V. Contad a los pueblos* la gloria del Señor. R. Contad a los pueblos* V. Sus maravillas a todas las naciones.* R. La gloria del Señor. V. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. R. Contad a los pueblos la gloria del Señor. Cántico evangélico Magníficat Ant. Quien aspire a ser el mayor sea siervo vuestro; y quien aspire a ser el primero sea servidor de todos. 141

Liturgia de las Horas

Preces Hermanos: Edificados sobre el cimiento de los apóstoles, oremos al Padre por su pueblo santo, diciendo: Acuérdate, Señor, de tu Iglesia. Padre santo, que quisiste que tu Hijo resucitado de entre los muertos se manifestara en primer lugar a los apóstoles, – haz que también nosotros seamos testigos de Cristo hasta los confines del mundo. Padre santo, tú que enviaste a tu Hijo al mundo para dar la Buena Noticia a los pobres, – haz que el Evangelio sea proclamado a toda la creación. Tú que enviaste a tu Hijo a sembrar la semilla de la palabra, – haz que, sembrando también tu palabra con nuestro esfuerzo, recojamos sus frutos con alegría. Tú que enviaste a tu Hijo para que reconciliara el mundo contigo, – haz que también nosotros cooperemos a la reconciliación de los hombres. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Tú que quisiste que tu Hijo resucitara el primero de entre los muertos, – concede a todos los que son de Cristo resucitar con él, el día de su venida. Oremos ahora al Padre, como Jesús enseñó a los apóstoles: Padre Nuestro. Oración Dios Todopoderoso y eterno, que quisiste que Santiago fuera el primero de entre los apóstoles en derramar su sangre por la predicación del Evangelio, fortalece a tu Iglesia con el testimonio de su martirio y confórtala con su valiosa protección. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. 142

25 de julio | jueves

Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

MISA DEL DÍA

Santiago, Apóstol – Fiesta

Antífona de entrada Caminando Jesús por la ribera del mar de Galilea, vio a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, que estaban remendando sus redes, y los llamó. Oración Colecta Dios Todopoderoso y eterno, que quisiste que Santiago fuera el primero de entre los apóstoles en derramar su sangre por el Evangelio, fortalece a tu Iglesia con el testimonio de su martirio y defiéndela con su valiosa protección. Por nuestro Señor Jesucristo. T: Amén 1ª LECTURA Cor 4, 7-15 Lectura de la Segunda Carta del Apóstol San Pablo a los Corintios 4, 7-15 Hermanos: llevamos este tesoro en vasijas de barro, para que se vea que esta fuerza tan extraordinaria proviene de Dios y no de nosotros mismos. Por eso sufrimos toda clase de pruebas, pero no nos angustiamos. Nos abruman las preocupaciones, pero no nos desesperamos. Nos vemos perseguidos, pero no desamparados; derribados, pero no vencidos. Llevamos siempre y por todas partes la muerte de Jesús en nuestro cuerpo, para que en este mismo cuerpo se manifieste también la vida de Jesús. Nuestra vida es un continuo 143

Misa del Día

estar expuestos a la muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal. De modo que la muerte actúa en nosotros, y en ustedes, la vida. Y como poseemos el mismo espíritu de fe que se expresa en aquel texto de la Escritura: “Creo, por eso hablo”, también nosotros creemos y por eso hablamos, sabiendo que aquel que resucitó a Jesús nos resucitará también a nosotros con Jesús y nos colocará a su lado con ustedes. Y todo esto es para bien de ustedes de manera que, al extenderse la gracia a más y más personas, se multiplique la acción de gracias para la gloria de Dios. Palabra de Dios T: Te alabamos, Señor. SALMO RESPONSORIAL Sal 125 (126) Entre gritos de júbilo cosecharán aquellos que siembran con dolor. T: Entre gritos de júbilo cosecharán aquellos que siembran con dolor. Cuando el Señor nos hizo volver del cautiverio, Creíamos soñar; Entonces no cesaba de reír nuestra boca, Ni se cansaba entonces la lengua de cantar. Aun los mismos paganos con asombro decían: “¡Grandes cosas ha hecho por ellos el Señor!” Y estábamos alegres, Pues ha hecho grandes cosas por su pueblo el Señor. Como cambian los ríos la suerte del desierto, Cambia también ahora nuestra suerte, Señor, Y entre gritos de júbilo Cosecharán aquellos que siembran con dolor. Al ir, iban llorando, cargando la semilla; Al regresar, cantando vendrán con sus gavillas. 144

25 de julio | jueves

ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO Aleluya, aleluya Yo los he elegido del mundo, dice el Señor, para que vayan y den fruto y su fruto permanezca. Aleluya. EVANGELIO Mt 20, 20-28 Lectura del Santo Evangelio según San Mateo En aquel tiempo, se acercó a Jesús la madre de los hijos de Zebedeo, junto con ellos, y se postró para hacerle una petición. Él le preguntó: “¿Qué deseas?” Ella respondió: “Concédeme que estos dos hijos míos se sienten, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda, en tu Reino”. Pero Jesús replicó: “No saben ustedes lo que piden. ¿Podrán beber el cáliz que yo he de beber?” Ellos contestaron: “Sí podemos”. Y él les dijo: “Beberán mi cáliz; pero eso de sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí concederlo; es para quien mi Padre lo tiene reservado”. Al oír aquello, los otros diez discípulos se indignaron contra los dos hermanos. Pero Jesús los llamó y les dijo: “Ya saben que los jefes de los pueblos los tiranizan y que los grandes los oprimen. Que no sea así entre ustedes. El que quiera ser grande entre ustedes, que sea el que los sirva, y el que quiera ser primero, que sea su esclavo; así como el Hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir y a dar la vida por la redención de todos”.Palabra del Señor T: Gloria a ti, Señor Jesús. HOMILIA Oración sobre las ofrendas Acepta, Señor, los dones que te presentamos y por intercesión del Apóstol Santiago purifica nuestros corazones para que podamos 145

Misa del Día

participar dignamente del Cuerpo y de la Sangre de Cristo, que vive y reina por los siglos de los siglos. T: Amén PREFACIO DE LOS APÓSTOLES I S: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu. S: Levantemos el corazón. T: Lo tenemos levantado hacia el Señor. S: Demos gracias al Señor, nuestro Dios. T: Es justo y necesario. En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios Todopoderoso, Pastor eterno. Porque no abandonas a tu rebaño, sino que lo cuidas continuamente por medio de los santos Apóstoles, para que sea gobernado por aquellos mismos pastores que le diste como vicarios de tu Hijo. Por eso, con los ángeles y los arcángeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria: T: Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo. Antífona de la comunión Quienes participan del cáliz del Señor se convierten en amigos de Dios. Oración después de la comunión Por intercesión del Apóstol Santiago, en cuya festividad hemos recibido con alegría tus santos sacramentos, concédenos, Señor, tu protección y ayuda. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén 146

25 de julio | jueves

BIENVENIDA AL PAPA SEÑOR, ¡QUÉ BUENO ES QUE ESTEMOS AQUÍ! Santo Padre, a história de nosso país teve início nas areias de uma praia com a celebração da Santa Missa. Juntamente com a esquadra de Pedro Álvarez Cabral foi trazida a imagem de Nossa Senhora da Esperança e o Brasil naquele dia foi chamado de Terra de Santa Cruz. Hoje também nas areias de uma outra praia, a praia de Copacabana, cartão postal de nosso país, podemos contemplar, no rosto transfigurado da juventude pela luz da fé, a esperança da humanidade. Juntamente com o Vigário de Cristo na Terra, queremos professar o nosso desejo de anunciar Jesus Cristo a todos os povos como discípulos e missionários sob a intercessão da virgem Maria, Nossa Senhora da Conceição Aparecida, padroeira do Brasil. Que a palavra de Deus, que hoje ouviremos, seja para nós um estímulo para que cada um dos jovens de todas as raças, povos, línguas e nações sejam realmente amigos de Cristo e possam viver a vocação para a qual foram chamados. Santo Padre, viemos de todas as partes o mundo atendendo ao seu convite. Conte conosco. Somos a juventude de Cristo. Somos a sua juventude.

Santo Padre, la historia de nuestro país tuvo inicio en las arenas de una playa con la celebración de la Santa Misa. En la escuadra de Pedro Álvarez Cabral trajeron la imagen de Nuestra Señora de la Esperanza y, ese día le dieron a Brasil el nombre de “Tierra de Santa Cruz”. También hoy, en las arenas de otra playa, la playa de Copacabana, una de las postales de nuestro país, podemos contemplar la esperanza de la humanidad en el rostro de la juventud, transfigurado por la luz de la fe. Unidos al Vicario de Cristo en la Tierra, queremos profesar nuestro deseo de anunciar a Jesucristo a todos los pueblos como discípulos y misioneros bajo la intercesión de la Virgen María, Nuestra Señora de la Concepción Aparecida, Patrona de Brasil. Que la palabra de Dios, que escucharemos hoy, se convierta en nosotros en un estímulo para que cada uno de los jóvenes de todas las razas, pueblos, lenguas y naciones sean realmente amigos de Cristo y puedan vivir la vocación a la cual han sido llamados. Santo Padre, venimos de todas partes del mundo respondiendo a su invitación. Cuente con nosotros. Somos la juventud de Cristo. Somos su juventud 147

BIENVENIDA AL PAPA

Papa: Em nome do Pai, do Filho e Papa:En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. do Espírito Santo. T: Amén. T: Amém. Papa:El Señor esté con ustedes. Papa: O Senhor esteja convosco. T: Y con tu espíritu. T: Ele esta no meio de nós. ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO ACLAMACIÓN AL EVANGELIO

148

EVANGELHO Lc 9, 28b-36

EVANGELIO

Diácono: O Senhor esteja convosco. T: Ele está no meio de nós. Diácono: Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas T: Glória a vós, Senhor

Diácono: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu. Diácono:Lectura del Santo Evangelio según San Lucas. T: Gloria a ti, Señor.

Naquele tempo, 28bJesus levou consigo Pedro, João e Tiago, e subiu à montanha para rezar. 29Enquanto rezava, seu rosto mudou de aparência e sua roupa ficou muito branca e brilhante. 30Eis que dois homens estavam conversando com Jesus: eram Moisés e Elias. 31Eles apareceram revestidos de glória e conversavam sobre à morte, que Jesus iria sofrer em Jerusalém. 32Pedro e os companheiros estavam com muito sono. Ao despertarem, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com ele. 33E quando estes homens se iam afastando, Pedro disse a Jesus: “Mestre, é bom estarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. Pedro não sabia o que estava dizendo. 34Ele estava ainda falando, quando apareceu uma nuvem que os cobriu com sua sombra.

En aquel tiempo, Jesús se hizo acompañar de Pedro, Santiago y Juan y subió a un monte para hacer oración. Mientras oraba, su rostro cambió de aspecto y sus vestiduras se hicieron blancas y relampagueantes. De pronto aparecieron conversando con Él dos personajes, rodeados de esplendor: eran Moisés y Elías. Y hablaban de la muerte que le esperaba en Jerusalén. Pedro y sus compañeros estaban rendidos de sueño; pero, despertándose, vieron la gloria de Jesús y de los que estaban con él. Cuando éstos se retiraban, Pedro le dijo a Jesús: “Maestro, sería bueno que nos quedáramos aquí y que hiciéramos tres chozas: una para ti, una para Moisés y otra para Elías”, sin saber lo que decía. No había terminado de hablar, cuando se formó una nube que los cubrió; y ellos, al verse envueltos

Lc 9, 28b-36

25 de julio | jueves

Os discípulos ficaram com medo ao entrarem dentro da nuvem. 35Da nuvem, porém, saiu uma voz que dizia: “Este é o meu Filho, o Escolhido. Escutai o que ele diz!”36Enquanto a voz ressoava, Jesus encontrou-se sozinho. Os discípulos ficaram calados e naqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto. Palavra da Salvação. T: Glória a vós, Senhor.

por la nube, se llenaron de miedo. De la nube salió una voz que decía: “Éste es mi Hijo, mi escogido; escúchenlo”. Cuando cesó la voz, se quedó Jesús solo. Los discípulos guardaron silencio y por entonces no dijeron a nadie nada de lo que habían visto. Palabra del Señor.

HOMILIA

ORAÇÃO DOS FIÉIS

ORACIÓN DE LOS FIELES

T: Gloria ti, Señor Jesús.

P: Repletos de esperança, elevemos Papa: Llenos de esperanza, elevemos nuestras plegarias, clamando: nossas preces, clamando: T: Ó Senhor, escutai a nossa prece! T: ¡Oh Señor, escucha nuestra oración! Português: Pela Santa Igreja de Deus, presente em toda face da terra, para que a celebração do Ano da Fé, seja um forte tempo de renovação e de difusão da Boa Nova que nos foi transmitida pelo Senhor, rezemos ao Senhor.

Por la Santa Iglesia de Dios, presente en toda la faz de la tierra, para que la celebración del Año de la Fe sea un tiempo fuerte de renovación y de difusión de la Buena Nueva que el Señor nos transmitió, oremos al Señor.

English: For our loved Holiness, Pope Francis, whose presence rejoices our heart, that his testimony and teachings helps us to live more every day, the faith we profess. We pray to the Lord.

Por nuestro amado Santo Padre, el Papa Francisco, cuya presencia llena nuestro corazón de gozo, para que su testimonio y enseñanzas nos ayuden cada vez más a vivir la fe que profesamos, oremos al Señor.

Francês: Pour les Journées Mondiales de la Jeunesse, que nous célébrons à Rio de Janeiro, pour que les jeunes ici réunis de toutes les parties du monde, vivent une profonde rencontre avec le Christ, prions le Seigneur.

Por la Jornada Mundial de la Juventud, que celebramos en Río de Janeiro, para que los jóvenes reunidos aquí de todas partes del mundo, vivan un profundo encuentro con Cristo, oremos al Señor. 149

BIENVENIDA AL PAPA

Español: Por todos aquellos que no conocen a Cristo y por los que perdieron la fe, para que, por medio de nuestro testimonio, especialmente en el Año de la Fe, lleguen a sus corazones la luz de la verdad y la alegría que nace del encuentro con Dios, recemos al Señor. Papa: Nossas preces concluamos Papa: Finalicemos nuestras plega-

com a oração que o Senhor nos en- rias con la oración que el Señor nos sinou. enseñó:

150

Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum, Adveniat regnum tuum, Fiat volúntas tua, Sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos o malo. Amem

SAUDAÇÃO E BENÇÃO FINAL

SALUDOS Y BENDICIÓN FINAL

Papa: Dominus vobiscum. T: Et cum Spiritu tuo. Papa: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius, et Spiritus Sanctus. T: Amem.

Papa: Dominus vobiscum. T: Et cum Spiritu tuo. Papa: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius, et Spiritus Sanctus. T: Amén.

26 de julio | viernes LITURGIA DE LAS HORAS San Joaquín y Santa Ana – Memoria

Laudes V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Vosotros sois luz del mundo y ardiente sal de la tierra, ciudad esbelta en el monte, fermento en la masa nueva. Vosotros sois los sarmientos, y yo la Vid verdadera; si el Padre poda las ramas, más fruto llevan las cepas. Vosotros sois la abundancia del reino que ya está cerca, los doce mil señalados que no caerán en la siega. Dichosos, porque sois limpios y ricos en la pobreza, y es vuestro el reino que sólo se gana con la violencia. Amén. 151

Liturgia de las Horas

Salmodia Ant. 1. El Señor les concedió una gloria eterna y su nombre no será nunca olvidado.

Salmo 62, 2-9 El Alma Sedienta de Dios

Madruga por Dios todo el que rechaza las obras de las tinieblas.

26 de julio | viernes

Ant. El Señor les concedió una gloria eterna y su nombre no será nunca olvidado. Ant. 2. Siervos del Señor, bendecid al Señor eternamente. Cántico Dn 3, 57-88. 56 Toda la Creación Alabe Al Señor Alabad al Señor, sus siervos todos (Ap 19, 5).

Liturgia de las Horas

26 de julio | viernes

Salmo 149 Alegría de los Santos

Los hijos de la Iglesia, nuevo pueblo de Dios,

se alegran en su Rey, Cristo, el Señor (Hesiquio).

Cantad al Señor un cántico nuevo, resuene su alabanza en la asamblea de los fieles; que se alegre Israel por su Creador, los hijos de Sión por su Rey. Alabad su nombre con danzas, cantadle con tambores y cítaras; porque el Señor ama a su pueblo y adorna con la victoria a los humildes. Que los fieles festejen su gloria y canten jubilosos en filas: con vítores a Dios en la boca y espadas de dos filos en las manos: para tomar venganza de los pueblos y aplicar el castigo a las naciones, sujetando a los reyes con argollas, a los nobles con esposas de hierro. Ejecutar la sentencia dictada es un honor para todos sus fieles. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Que los santos festejen su gloria y canten jubilosos en filas. Lectura breve Is 55, 3 Inclinad el oído, venid a mí: escuchadme y viviréis. Sellaré con vosotros alianza perpetua, la promesa que aseguré a David. 155

Liturgia de las Horas

Responsorio breve V. Por su entrañable misericordia *nos visitó el Señor. R. Por su entrañable misericordia * V. Sacó de la descendencia de David un Salvador, Jesús.* R. Nos visitó el Señor. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Por su entrañable misericordia nos visitó el Señor. Cántico evangélico Benedictus Ant. Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque nos ha suscitado una fuerza de salvación en la casa de David, su siervo. Preces Adoremos, hermanos, a Cristo, el Dios santo, y, pidiéndole que nos enseñe a servirle con santidad y justicia en su presencia todos nuestros días, aclamémosle diciendo: Tú solo eres santo, Señor. Señor Jesús, probado en todo exactamente como nosotros, menos en el pecado, – compadécete de nuestras debilidades. Señor Jesús, que a todos nos llamas a la perfección del amor, – danos el progresar por caminos de santidad. Señor Jesús, que nos quieres sal de la tierra y luz del mundo, – ilumina nuestras vidas con tu propia luz. Señor Jesús, que viniste al mundo no para que te sirvieran, sino para servir, – haz que sepamos servir con humildad a ti y a nuestros hermanos. Señor Jesús, reflejo de la gloria del Padre e impronta de su ser, – haz que un día podamos contemplar la claridad de tu gloria. 156

26 de julio | viernes

(Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Oremos ahora al Padre, como nos enseñó el mismo Jesús: Padre Nuestro. Oración Señor, Dios de nuestros padres, que concediste a San Joaquín y Santa Ana el privilegio de tener como hija a María, la madre del Señor, concédenos, por la intercesión de estos dos santos, la salvación que has prometido a tu pueblo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

Te está cantando el martillo, y rueda en tu honor la rueda. Puede que la luz no pueda librar del humo su brillo. ¡Qué sudoroso y sencillo 157

Liturgia de las Horas

te pones a mediodía, Dios de esta dura porfía de estar sin pausa creando, y verte necesitando del hombre más cada día! Quien diga que Dios ha muerto que salga a la luz y vea si el mundo es o no tarea de un Dios que sigue despierto. Ya no es su sitio el desierto ni la montaña se esconde; decid, si preguntan dónde, que Dios está -sin mortajaen donde un hombre trabaja y un corazón le responde. Amén. Salmodia Ant. El que cumple la voluntad de mi Padre que está en el cielo, éste entrará en el reino de los cielos. Salmo 122 El Señor, Esperanza del Pueblo Dos ciegos... se pusieron a gritar: «¡Señor, ten

compasión de nosotros, Hijo de David!» (Mt 20, 30).

26 de julio | viernes

en el Señor, Dios nuestro, esperando su misericordia. Misericordia, Señor, misericordia, que estamos saciados de desprecios; nuestra alma está saciada del sarcasmo de los satisfechos, del desprecio de los orgullosos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Salmo 123 Nuestro Auxilio Es el Nombre del Señor

El Señor dijo a Pablo: «No temas,..., que yo estoy contigo.» (Hch 18, 9-10).

Liturgia de las Horas

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Salmo 124 El Señor Vela por su Pueblo

La paz de Dios sobre Israel (Ga 6, 16).

Los que confían en el Señor son como el monte Sión: no tiembla, está asentado para siempre. Jerusalén está rodeada de montañas, y el Señor rodea a su pueblo ahora y por siempre. No pesará el cetro de los malvados sobre el lote de los justos, no sea que los justos extiendan su mano a la maldad. Señor, concede bienes a los buenos, a los sinceros de corazón; y a los que se desvían por sendas tortuosas, que los rechace el Señor con los malhechores. ¡Paz a Israel! Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El que cumple la voluntad de mi Padre que está en el cielo, éste entrará en el reino de los cielos.

160

26 de julio | viernes

Lectura breve 1 Co 9, 26. 27a Yo corro, no como a la ventura; y ejerzo el pugilato, no como dando golpes en el vacío, sino que golpeo mi cuerpo y lo esclavizo. V. Dichoso el hombre a quien tú educas, Señor. R. Al que enseñas tu ley. Oración Señor, Dios de nuestros padres, que concediste a San Joaquín y Santa Ana el privilegio de tener como hija a María, la madre del Señor, concédenos, por la intercesión de estos dos santos, la salvación que has prometido a tu pueblo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios.

Vísperas V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Cuando, Señor, el día ya declina, quedaos con el hombre, que, en la noche del tiempo y de la lucha en que camina, turba su corazón con su reproche. Disipad nuestras dudas, hombres santos, que en el alto glorioso del camino ya dejasteis atrás temores tantos de perder vuestra fe en el Don divino. 161

Liturgia de las Horas

Perdonad nuestros miedos, seguidores del camino en la fe que os fue ofrecido. Hacednos con vosotros confesores de la fe y del amor que habéis vivido. Que tu amor, Padre santo, haga fuerte nuestro amor, nuestra fe en tu Hijo amado; que la hora suprema de la muerte sea encuentro en la luz, don consumado. Amén. Salmodia Ant. 1. Fue hallado intachable y perfecto; su gloria será eterna. Salmo 14 Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda y habitar en tu monte santo? El que procede honradamente y práctica la justicia, el que tiene intenciones leales y no calumnia con su lengua, el que no hace mal a su prójimo ni difama al vecino, el que considera despreciable al impío y honra a los que temen al Señor, el que no retracta lo que juró aun en daño propio, el que no presta dinero a usura ni acepta soborno contra el inocente. El que así obra nunca fallará. 162

26 de julio | viernes

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Fue hallado intachable y perfecto; su gloria será eterna. Ant. 2. El Señor protege a sus santos y les muestra su amor y su misericordia. Salmo 111 Dichoso quien teme al Señor y ama de corazón sus mandatos. Su linaje será poderoso en la tierra, la descendencia del justo será bendita. En su casa habrá riquezas y abundancia, su caridad es constante, sin falta. En las tinieblas brilla como una luz el que es justo, clemente y compasivo. Dichoso el que se apiada y presta, y administra rectamente sus asuntos. El justo jamás vacilará, su recuerdo será perpetuo. No temerá las malas noticias, su corazón está firme en el Señor. Su corazón está seguro, sin temor, hasta que vea derrotados a sus enemigos. Reparte limosna a los pobres; su caridad es constante, sin falta, y alzará la frente con dignidad. El malvado, al verlo, se irritará, rechinará los dientes hasta consumirse. 163

Liturgia de las Horas

La ambición del malvado fracasará. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Señor protege a sus santos y les muestra su amor y su misericordia. Ant. 3. Los santos cantaban un cántico nuevo ante el trono de Dios y del Cordero, y sus voces llenaban toda la tierra. Cántico Ap 15, 3-4 Grandes y maravillosas son tus obras, Señor, Dios omnipotente, justos y verdaderos tus caminos, ¡oh Rey de los siglos! ¿Quién no temerá, Señor, y glorificará tu nombre? Porque tú solo eres santo, porque vendrán todas las naciones y se postrarán en tu acatamiento, porque tus juicios se hicieron manifiestos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Los santos cantaban un cántico nuevo ante el trono de Dios y del Cordero, y sus voces llenaban toda la tierra. Lectura breve Rm 9, 4-5 Son ellos israelitas, de quienes es la adopción divina, la manifestación sensible de la presencia de Dios, las alianzas con él, la legisla164

26 de julio | viernes

ción de Moisés, el culto del templo y las promesas de Dios. De ellos son los patriarcas, y de ellos procede también Cristo según la carne, el cual está por encima de todas las cosas, Dios bendito por los siglos. Amén. Responsorio breve V. Auxilia a Israel, su siervo,* acordándose de su misericordia. R. Auxilia a Israel, su siervo,* V. Como lo había prometido a nuestros padres.* R. Acordándose de su misericordia. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Auxilia a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia. Cántico evangélico Magníficat Ant. La ilustre estirpe de Jesé produjo un hermoso renuevo, del que brotó una flor que despide olor suavísimo. Preces Pidamos a Dios Padre, fuente de toda santidad, que con la intercesión y el ejemplo de los santos nos ayude, y digamos: Haz que seamos santos, porque tú, Señor, eres santo. Padre santo, que has querido que nos llamemos y seamos hijos tuyos, – haz que la Iglesia santa, extendida por los confines de la tierra, cante tus grandezas. Padre santo, que deseas que vivamos de una manera digna, buscando siempre tu beneplácito, – ayúdanos a dar fruto de buenas obras. Padre santo, que nos reconciliaste contigo por medio de Cristo, – guárdanos en tu nombre para que todos seamos uno. 165

Misa del Día

Padre santo, que nos convocas al banquete de tu reino, – haz que comiendo el pan que ha bajado del cielo alcancemos la perfección del amor. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Padre santo, perdona a los pecadores sus delitos, – y admite a los difuntos en tu reino para que puedan contemplar tu rostro. Porque nos llamamos y somos hijos de Dios, nos atrevemos a decir: Padre Nuestro. Oración Señor, Dios de nuestros padres, que concediste a San Joaquín y Santa Ana el privilegio de tener como hija a María, la madre del Señor, concédenos, por la intercesión de estos dos santos, la salvación que has prometido a tu pueblo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

MISA DEL DÍA Ordinario de la Misa Pág. 291 Antífona de entrada Gloriaos en su santo nombre, que se alegren los que buscan al Señor. Recurrid al Señor y su poder, recordad las maravillas que hizo. 166

26 de julio | viernes

Oración colecta Dios nuestro, que por el poder del Espíritu Santo enviaste a tu Verbo para evangelizar a los pobres, haz que nosotros, teniendo los ojos fijos en él, vivamos siempre con caridad auténtica, como mensajeros y testigos de su Evangelio en todo el mundo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de los siglos. T: Amén 1ª LECTURA Eclo 34, 9-17 Lectura del Libro del Eclesiástico El que ha viajado mucho sabe muchas cosas, el que tiene experiencia se expresa con inteligencia. Quien no ha sido probado poco sabe, quien ha viajado posee muchos recursos. Muchas cosas he visto en mis viajes, mis conocimientos superan mis palabras. Varias veces he estado en peligro de muerte, pero me salvé gracias a lo que sigue: Los que temen al Señor vivirán, porque su esperanza está en aquel que los salva. Quien teme al Señor de nada tiene miedo, de nada se acobarda, porque él es su esperanza. Dichoso el que teme al Señor: ¿en quién confía?, ¿quién es su apoyo? Los ojos del Señor están fijos en los que le aman, él es para ellos protección poderosa, apoyo firme, refugio contra el viento abrasador y el calor del mediodía, defensa para no tropezar, auxilio para no caer. Él levanta el ánimo, ilumina los ojos, da salud, vida y bendición. Palabra del Señor. T: Gracias a Dios SALMO RESPONSORIAL Sal 21, 26-27ab. 28ab y 30c y 31a. 31b-32 Contaré tu fama a mis hermanos. T: Contaré tu fama a mis hermanos. El Señor es mi alabanza en la gran asamblea, cumpliré mis votos delante de sus fieles. 167

Misa del Día

Los desvalidos comerán hasta saciarse, alabarán al Señor los que lo buscan. Lo recordarán y volverán al Señor hasta de los confines del orbe. Me hará vivir para él, mi descendencia le servirá. Hablarán del Señor a la generación futura, contarán su justicia al pueblo que ha de nacer: todo lo que hizo el Señor. ACLAMACIÓN AL EVANGELIO Aleluya, Aleluya Ningún día los apóstoles dejaban de enseñar, en el templo y por las casas, anunciando el Evangelio de Jesucristo. Aleluya EVANGELIO Lc 4, 14-22a Lectura del Santo Evangelio según San Lucas En aquel tiempo, Jesús volvió a Galilea con la fuerza del Espíritu; y su fama se extendió por toda la comarca. Enseñaba en las sinagogas, y todos lo alababan. Fue a Nazaret, donde se había criado, entró en la sinagoga, como era su costumbre los sábados, y se puso en pie para hacer la lectura. Le entregaron el libro del profeta Isaías y, desenrollándolo, encontró el pasaje donde estaba escrito: «El Espíritu del Señor está sobre mí, porque él me ha ungido. Me ha enviado para anunciar el Evangelio a los pobres, para anunciar a los cautivos la libertad, y a los ciegos, la vista. Para dar libertad a los oprimidos; para anunciar el año de gracia del Señor.» Y, enrollando el libro, lo devolvió al que le ayudaba y se sentó. Toda la sinagoga tenía los 168

26 de julio | viernes

ojos fijos en él. Y él se puso a decirles: «Hoy se cumple esta Escritura que acabáis de oír.» Y todos le expresaban su aprobación y se admiraban de las palabras de gracia que salían de sus labios. Palabra de la salvación T: Demos gracias a Dios HOMILIA Oración sobre las ofrendas Te rogamos, Señor, que santifiques estos dones y acojas, en tu bondad, nuestra humilde ofrenda para que nuestros cuerpos lleguen a ser un sacrificio vivo, santo y agradable a ti y nos concedas servirte, no como el hombre viejo, sino en novedad de vida, según tu Espíritu. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén Antífona de la comunión El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para evangelizar, para proclamar el año de gracia del Señor y el día de la redención. Oración después de la comunión Renovados con el alimento precioso del Cuerpo y de la Sangre de tu Hijo, te rogamos, Señor, que transformes nuestro corazón y nos concedas un espíritu nuevo, para que caminemos fielmente en novedad de vida. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén

169

Vía Crucis DEL JOVEN SOLIDARIO

VIA CRUCIS DEL JOVEN SOLIDARIO ¡TOMA TU CRUZ Y SÍGUEME! El Vía Crucis será rezado en portugués. Sigue la traducción del texto. Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. (Mt 16,24) Ante las dificultades del mundo contemporáneo, muchos se preguntan con frecuencia: ¿Qué puedo hacer? La luz de la fe ilumina esta

oscuridad, nos hace comprender que cada existencia tiene un valor

inestimable, porque es fruto del amor de Dios. Él ama también a quien se ha alejado de él; tiene paciencia y espera, es más, él ha entre-

gado a su Hijo, muerto y resucitado, para que nos libere radicalmente del mal. Y Cristo ha enviado a sus discípulos para que lleven a todos los pueblos este gozoso anuncio de salvación y de vida nueva.

Benedicto XVI (Mensaje para la JMJ RIO 2013)

Santo Padre: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. T: Amen. Santo Padre: Te adoramos y te bendecimos, Señor Jesucristo, redentor de la humanidad. T: Vossa entrega na cruz nos dá Vida, mostra o Caminho, revela a Verdade! Traducción: ¡Tu entrega en la cruz nos da la Vida, nos enseña el Camino y nos revela la Verdad! Santo Padre: OREMOS: Oh Padre, enviaste tu Hijo Eterno para salvar al mundo y escogiste hombres y mujeres para que, por Él, con Él y en Él, proclamasen la Buena Nueva a todas las naciones. Concede las gracias necesarias para que, en el rostro de todos los jóvenes, brille la alegría de ser, por la fuerza del Espíritu Santo, los evangelizadores que la Iglesia necesita en el Tercer Milenio. T: Amen. 170

26 de julio | viernes

1a ESTACIÓN Un joven: 1a ESTACIÓN – Jesús es condenado a muerte Una joven: Un inocente fue condenado SOLISTA:

Él trajo un proyecto de vida Él quiso liberar a los hermanos Vino para proponer a su pueblo que tomaran la historia en sus manos Y a la muerte fue condenado.

MEDITACIÓN ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! Tu divino Corazón me atrajo. Vengo de las fronteras del mundo. Soy misionero y en mi camino me encuentro con muchos jóvenes inocentes que todos los días son llevados a la muerte por la pobreza, la violencia y por todo el tipo de consecuencias del pecado que nos hiere desde los orígenes de la humanidad. Quiero seguir tus pasos con la seguridad de que todo lo puedo en Aquél que me fortalece y si Dios está por nosotros ¿quién contra nosotros? (Cf. Fil 4,13; Rm 8,31-32) 2a ESTACIÓN Un joven: 2a ESTACIÓN – Jesús carga con la cruz Una joven: Asumió una cruz que no era suya SOLISTA:

Él dice que la vida es valentía Que es necesario luchar sin cesar Vino a enseñar que es necesario cambiar las tinieblas en luz Y he aquí que le dan una cruz

MEDITACIÓN ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! Tu divino Corazón me convirtió. Cargaste sobre tus hombros mis dolores y miserias (Cf. Is 53,4). Era mía la cruz que te hirió. Quiero completar en mi vida tu sacrificio, dejándome tocar por tan gran amor y dando testimonio con las palabras y con el ejemplo en cualquier lugar donde el mundo 171

Vía Crucis DEL JOVEN SOLIDARIO

lo necesite. Llevaré para siempre tu cruz en mi pecho y tus palabras en mi corazón. Quiero ser instrumento de este amor que nunca se cansa de amar. 3a ESTACIÓN Un joven: 3a ESTACIÓN – Jesús cae por primera vez Una joven: La cruz se hacía cada vez más pesada. SOLISTA:

Él dice que la vida es ternura Que es necesario saber perdonar Vino a enseñar que hasta quien se equivoca tiene a Dios como Padre Y Él cae bajo el peso de la cruz

MEDITACIÓN ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! En las caídas tu humilde Corazón me anima. Soy voluntario en una comunidad de recuperación de jóvenes que cayeron en la dependencia química. Son víctimas de un comercio violento y cruel. Están desfigurados y corren el riesgo de permanecer en el suelo. Veo tu Rostro en el rostro de cada uno de ellos. Enséñame a ser como el buen samaritano que no se queda en los discursos sino que tiene el valor para levantar a quien está tirado a la orilla del camino y cuidar de sus heridas (Cf. Lc 10,25-37). En este gesto de solidaridad, enséñame a que solamente en ti encontraremos la total transfiguración. 4a ESTACIÓN Un joven: 4a ESTACIÓN – Jesús encuentra su madre afligida. Una joven: ¡Dolor del Hijo, dolor de la madre! SOLISTA: Él veía el valor de las mujeres Y a las mujeres buscó liberar Vino a enseñar que la mujer lleva en sí misma el misterio del ser Y a su madre sufrir, va a ver. 172

26 de julio | viernes

MEDITACIÓN ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! Contemplo la profunda comunión de amor entre tu Corazón y el corazón de tu madre ¡Es una comunión redentora! Aquel intercambio silencioso de miradas, camino de la cruz, dice más que cualquier discurso o palabra. El dolor del Hijo es realmente el dolor de la madre. Esto me lleva a pensar en las luchas a favor de la vida desde la concepción hasta su fin natural. Nosotras, las mujeres, tenemos una vocación muy fuerte para defender todo lo que tiene vida. No podemos aceptar la violencia de quienes se creen con el derecho de interrumpir una vida indefensa. Queremos proclamar con tu madre: el Señor hizo en mí maravillas. Derriba a los arrogantes de sus tronos y exalta a los humildes. Despliega la fuerza de su brazo y nos sostiene en el camino de la nueva evangelización (Cf. Lc 1,46-55). 5a ESTACIÓN Un joven: 5a ESTACIÓN – Simón de Cirene ayuda a cargar la cruz de Jesús Una joven: Se convirtió mientras ayudaba a Jesús SOLISTA:

Cargaba su cruz cansado Aplastado por tanta opresión Y he aquí que llevó su cruz un hombre del campo También sufría con Jesús

MEDITACIÓN: ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! Tu divino Corazón me ha llamado. Soy un joven que camina hacia el sacerdocio. Tu llamado resuena con mucha fuerza en mi interior: “Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame”. Sin embargo, no siempre comprendo que la luz debe pasar por la cruz. Al cargar un poco de tu peso, quiero aprender el camino para configurarme contigo. Que pueda decir un día: no vivo yo, sino que es Cristo quien vive en mí (Cf. Gal 2,20). Haz de mí un ministro transparente. Líbrame de la tentación de estar en los primeros puestos y enséñame a ser un buen pastor, que da la vida para congregar a tu pueblo en la unidad. 173

Vía Crucis DEL JOVEN SOLIDARIO

6a ESTACIÓN Un joven: 6a ESTACIÓN – Verónica enjuga el rosto de Jesús Una joven: La mujer que no se calló SOLISTA:

Tenía un rostro de hombre del pueblo Tenía marcas de duelo y sufrimiento Tanto sufrió que de los escupitajos y sangre se desfiguró Sin embargo alguien su rostro enjugó.

MEDITACIÓN: ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! Soy consagrada a tu divino Corazón en el servicio al hermano. No me puedo callar mientras encuentro en los vía crucis de la vida a tantas víctimas de una “cultura de la muerte”: mujeres en la prostitución y familias en la miseria, enfermos sin asistencia y ancianos despreciados, migrantes sin tierra y jóvenes sin empleo, personas excluidas de la cultura digital y minorías tratadas con prejuicio… la lista es grande, mi Señor. Al enjugar las lágrimas, el sudor y la sangre del rostro de estos hermanos y hermanas veo maravillada que tu rostro se estampa en el lienzo de mi solidaridad (Cf. Mt 25,31-46). Enséñame a unir siempre el misticismo y la militancia, la fe y la vida, el cielo y la tierra, porque Dios es nuestro Padre y somos hermanos, pero el pan también es nuestro y somos cristianos, es decir, personas que creen en el milagro de compartir. 7a ESTACIÓN Un joven: 7a ESTACIÓN – Jesús cae por segunda vez Una joven: Quien cae subiendo, cae hacia lo alto SOLISTA: 174

Él dijo que la vida es un regalo Para quien no se detuvo ni desistió Lleva la cruz de los hermanos en los hombros con coraje y valor Y una vez más, al suelo cayó.

26 de julio | viernes

MEDITACIÓN: ¡Henos aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! En tu Corazón encontramos nuestra morada. Desde que empezamos a ser novios, iniciamos un camino de amor en Cristo, que es la manera cierta de construir una familia que tiene papel fundamental para la transmisión de la fe y de la vida. Contemplando tu pasión entendemos que todo lo que hiciste fue por amor. Sin embargo, aprendemos que nuestras pasiones no son cimientos seguros. Solamente construye sobre la roca quien edifica en el amor. Danos la sabiduría para iniciar la construcción por los cimientos y no por el techo. Enséñanos que cada opción exige renuncias. Si caemos, Señor, que sea siempre en la lucha por avanzar, nunca porque estemos desistiendo de ella. Aún en las caídas, no permitas que nos separemos de ti. 8a ESTACIÓN Un joven: 8a ESTACIÓN – Jesús consuela a las mujeres de Jerusalén Una joven: Vocación de mujer: de la cuna hasta la cruz SOLISTA:

En el camino por donde Él iba Sufriendo casi solo, sin nadie. Algunas mujeres llorando siguieron a Jesús que sufría Eran madres solidarias en el dolor

MEDITACIÓN: ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! En su Corazón tan humano aprendí el valor salvífico del sufrimiento y del dolor. Completo en mi carne lo que falta a las tribulaciones de tu Cuerpo que es la Iglesia (Cf. Col 1,24).No puedo olvidarme que la redención se realizó por tu Cruz, es decir, por el sacrificio. Eso me enseña que el dolor es parte de la condición humana y es enteramente tocado por tu amor que salva. Eso no me lleva a una alienada resignación, sino que me hace consciente de que algunos dolores son oportunidades para unirme a tu Cruz. Es un misterio que solamente los que sufren unidos a ti pueden discernir en la medida cierta. Enséñame a que, en el momento del dolor, más que hablar de Dios es mejor hablar con Dios. La oración consuela más que la explicación. 175

Vía Crucis DEL JOVEN SOLIDARIO

9a ESTACIÓN Un joven: 9a ESTACIÓN – Jesús cae por tercera vez Una joven: ¡Después de eso no volvió a caer! SOLISTA: Otra caída y ya es la tercera Y cae, de cansancio, al suelo Así como tantos que sufren por el hambre de pan y de amor Y sucumben por tanta opresión MEDITACIÓN: ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! En tu Corazón de maestro encontré la Verdad. Vengo del mundo de los estudios. En este momento hacen parte de mi misión. Me encantan el conocimiento y la ciencia, pero muchas veces me seducen y hasta me inducen a imaginar que no te necesito. Sin embargo, mi corazón tiene sed de un amor y de una verdad que superen los amores y las verdades de esta tierra. Solamente en tu Verdad encuentro la eterna sabiduría. Y en este tesoro encuentro las fuerzas para no caer ya. Solamente quien encuentra la verdad, más allá de los límites del cuerpo, permanece verdaderamente de pie. 10a ESTACIÓN Un joven: 10a ESTACIÓN – Jesús es despojado de sus vestiduras Una joven: ¡Era pobre y murió más pobre! SOLISTA:

Le quitaron sus vestiduras Echaron a suertes la que Le restó Tan despojado y al no tener nada más se dio a si mismo Era pobre y murió aun más pobre

MEDITACIÓN: ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! Tu Corazón me enseña muchos modos de promover la comunión. Soy parte de esta 176

26 de julio | viernes

generación que nació conectada a través de internet. Sé que las redes sociales son una posibilidad para construir verdaderas relaciones, sin embargo exigen mucho cuidado para no convertirme en rehén de las fuerzas de dispersión que les roban a los jóvenes su identidad. La manipulación de la inteligencia es una de ellas. Eso puede llevarnos a una alienación de los derechos religiosos, sociales y políticos. Delante de tu despojo total en el camino de la cruz te pido en el nombre de mi generación: que tu gracia nos enseñe los caminos para evangelizar el “continente digital” y nos deje atentos a la posible dependencia o confusión entre lo real y lo virtual, corriendo el riesgo de sustituir el encuentro con las personas por los contactos a través de la red.

11a ESTACIÓN Un joven: 11a ESTACIÓN – Jesús es clavado en la Cruz Una joven: Dos trazos formaron Su Cruz SOLISTA:

Teniendo dos ladrones a su lado Fue clavado en la Cruz que cargó Crucificado, agredido, insultado, Jesús perdonó Al verdugo que le hirió y mató

MEDITACIÓN: ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! En tu divino Corazón encontré la verdadera libertad. Soy consciente de aquellas palabras de Juan Pablo II: “La peor prisión es un corazón cerrado”. Miles de jóvenes están encarcelados cumpliendo penas por errores cometidos. Tu mirada de perdón desde lo alto de la cruz me hace pensar que es posible cambiar de vida. Enséñame que tu cruz unió la tierra y el cielo y que tus brazos abiertos acogen a todos, hasta los que están en la cárcel (cf. Mt 25,43).Qué bueno saber que amas no solamente a quien es justo y santo, sino también al pecador (cf. Rm 5,8) ¡Gracias, Señor, por tu inmensa compasión! 177

Vía Crucis DEL JOVEN SOLIDARIO

12a ESTACIÓN Un joven: 12a ESTACIÓN – Jesús muere en la Cruz Una joven: El autor de la vida aceptó morir SOLISTA:

Aplastado, herido y vencido Derrotado Él no reaccionó Como quién no puede hacer nada agonizó y expiró. Es la Vida la que vemos morir

MEDITACIÓN ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! En tu Corazón encontré la vida y la vida en plenitud. Conoces bien los límites de mi condición física. Vivo un periodo difícil de purificación. La enfermedad es mi cruz. Acéptame unido a ti en este momento. La seguridad de que estás conmigo hace que cada minuto valga la pena. Quisiera vivir muchos años, pero ¿qué es eso comparado con la eternidad? Entonces, Señor, fortalece mi fe, mi esperanza y mi caridad. Que oiga de tu boca la frase que consoló a tantos enfermos y dolientes: “¡Tu fe te ha salvado, vete en paz!” (Cf. Lc 8,48). 13a ESTACIÓN Un joven: 13a ESTACIÓN – Jesús es bajado de la Cruz Una joven: María y los discípulos lo bajaron de la Cruz SOLISTA:

Parecía estar todo acabado Jesucristo baja de la cruz Muerto y sin vida María lo recibe sin decir nada Es a mi pueblo al que veo llorando

MEDITACIÓN: ¡Heme aquí, Señor Jesús, Cristo Redentor! Es maravilloso escuchar las lecciones de tu divino Corazón. Paso los días en el silencio de sonidos y palabras. No puedo oír con los oídos, pero escucho tu voz en mi corazón. Al mirarte bajado de la cruz, reposar en el regazo piadoso de tu querida madre, siento que todos los discursos son in178

26 de julio | viernes

suficientes y no es necesario ni una sola palabra. Existen momentos en que el silencio y la contemplación hablan mucho más. Enséñame a bajar de la cruz a mis hermanos, que en ella sufren y esperan misericordia de mi parte. Que mi testimonio sea un silencioso grito de amor y de solidaridad. 14a ESTACIÓN Un joven: 14a ESTACIÓN – Jesús es colocado en el sepulcro Una joven: Sembrado en el fecundo silencio SOLISTA:

Sepultado en la roca más fría Nada más se podía esperar Se iba con Él el proyecto de vida que vino a enseñar Es mi pueblo escondido y rezando

MEDITACIÓN: ¡Señor Jesús, Cristo Redentor, aquí estamos, envíanos! (Cf. Is 6,8). Queremos ser un solo corazón y una sola alma. Iremos a todas las naciones de la tierra para dar testimonio de que encontramos el verdadero camino hacia la vida. La semilla de tu Palabra ha caído en nuestros continentes. No la dejaremos sepultada. Enséñanos a cultivar esta semilla para que nazcan los frutos de una nueva evangelización. ‒ Que el Este europeo sea marcado por la paz y la libertad religiosa. ‒ Que Europa supere la agresiva ola de secularización por medio del anuncio valiente de la fe. ‒ Que África supere la violencia y construya la Iglesia como una familia y la familia como una Iglesia. ‒ Que América del Norte sepa reconocer las culturas que la alejan del Evangelio. ‒ Que América Latina y el Caribe encuentren caminos para superar la injusticia y la violencia. ‒ Que la minoría cristiana en Asia se mantenga presente como semilla fecunda, aun en medio de la persecución. ‒ Que Oceanía sienta con más fuerza el compromiso de anunciar el Evangelio. 179

Vía Crucis DEL JOVEN SOLIDARIO

Santo Padre: Te adoramos y te bendecimos, Señor Jesucristo, redentor de la humanidad. T: Vossa entrega na cruz nos dá Vida, mostra o Caminho, revela a Verdade! Traducción: ¡Tu entrega en la cruz nos da la Vida, nos enseña el Camino y nos revela la Verdad! Santo Padre: OREMOS: ¡Oh Cristo! Redentor de la humanidad, Tu imagen de brazos abiertos en la cumbre del Corcovado acoge a todos los pueblos. En Tu ofrecimiento pascual, nos condujiste por medio del Espíritu Santo al encuentro filial con el Padre. Los jóvenes, que se alimentan de la Eucaristía, Te oyen en la Palabra y Te encuentran en el hermano, necesitan Tu infinita misericordia para recorrer los caminos del mundo como discípulos misioneros de la nueva evangelización. T: Amen.

180

27 de julio | sábado LITURGIA DE LAS HORAS Semana IV del Salterio

Laudes V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Dador de luz espléndido, a cuya luz serena, pasada ya la noche, el día se despliega. Mensajero de luz que de luz centellea, no es del alba el lucero: eres tú, Luz de veras, más brillante que el sol, todo luz y pureza; enciende nuestro pecho, alumbra el alma nuestra. Ven, Autor de la vida, prez de la luz paterna, sin cuya gracia el cuerpo se sobresalta y tiembla. A Cristo, rey piadoso, y al Padre gloria eterna, 181

Liturgia de las Horas

y por todos los siglos al Espíritu sea. Amén. Salmodia Ant. 1. Es bueno tocar para tu nombre, oh Altísimo, y proclamar por la mañana tu misericordia. Salmo 91 Alabanza a Dios que con Sabiduría y Justicia Dirige la Vida de Loshombres

Este salmo canta las maravillas realizadas en Cristo (S. Atanasio).

Es bueno dar gracias al Señor y tocar para tu nombre, oh Altísimo, proclamar por la mañana tu misericordia y de noche tu fidelidad, con arpas de diez cuerdas y laúdes, sobre arpegios de cítaras. Tus acciones, Señor, son mi alegría, y mi júbilo, las obras de tus manos. ¡Qué magníficas son tus obras, Señor, qué profundos tus designios! El ignorante no los entiende ni el necio se da cuenta. Aunque germinen como hierba los malvados y florezcan los malhechores, serán destruidos para siempre. Tú, en cambio, Señor, eres excelso por los siglos. Porque tus enemigos, Señor, perecerán, los malhechores serán dispersados; 182

27 de julho | sábado

pero a mí me das la fuerza de un búfalo y me unges con aceite nuevo. Mis ojos no temerán a mis enemigos, mis oídos escucharán su derrota. El justo crecerá como una palmera se alzará como un cedro del Líbano: plantado en la casa del Señor, crecerá en los atrios de nuestro Dios; en la vejez seguirá dando fruto y estará lozano y frondoso, para proclamar que el Señor es justo, que en mi Roca no existe la maldad. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Es bueno tocar para tu nombre, oh Altísimo, y proclamar por la mañana tu misericordia. Ant. 2. Os daré un corazón nuevo y os infundiré un espíritu nuevo. Cántico Ez 36, 24-28 Dios Renovará a su Pueblo

Ellos serán su pueblo y Dios estará con ellos (Ap 21, 3).

Os recogeré de entre las naciones, os reuniré de todos los países, y os llevaré a vuestra tierra. Derramaré sobre vosotros un agua pura que os purificará: de todas vuestras inmundicias e idolatrías 183

Liturgia de las Horas

os he de purificar; y os daré un corazón nuevo, y os infundiré un espíritu nuevo; arrancaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne. Os infundiré mi espíritu, y haré que caminéis según mis preceptos, y que guardéis y cumpláis mis mandatos. Y habitaréis en la tierra que di a vuestros padres. Vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Os daré un corazón nuevo y os infundiré un espíritu nuevo. Ant. 3. De la boca de los niños de pecho, Señor, has sacado una alabanza. Salmo 8 Majestad del Señor y Dignidad del Hombre

Todo lo puso bajo sus pies y lo dio a la Iglesia como cabeza, sobre todo (Ef 1, 22).

Señor, dueño nuestro, ¡qué admirable es tu nombre en toda la tierra! Ensalzaste tu majestad sobre los cielos. De la boca de los niños de pecho has sacado una alabanza contra tus enemigos, para reprimir al adversario y al rebelde. Cuando contemplo el cielo, 184

27 de julho | sábado

obra de tus manos, la luna y las estrellas que has creado, ¿qué es el hombre, para que te acuerdes de él; el ser humano, para darle poder? Lo hiciste poco inferior a los ángeles, lo coronaste de gloria y dignidad, le diste el mando sobre las obras de tus manos, todo lo sometiste bajo sus pies: rebaños de ovejas y toros, y hasta las bestias del campo, las aves del cielo, los peces del mar, que trazan sendas por las aguas. Señor, dueño nuestro, ¡qué admirable es tu nombre en toda la tierra! Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. De la boca de los niños de pecho, Señor, has sacado una alabanza.

Lectura breve 2 Pe 3, 13-15a Nosotros conforme a la promesa del Señor esperamos cielos nuevos y tierra nueva, en los que tiene su morada la santidad. Por eso, carísimos, mientras esperáis estos acontecimientos, procurad con toda diligencia que él os encuentre en paz, sin mancha e irreprensibles. Considerad esta paciente espera de nuestro Señor como una oportunidad para alcanzar la salud. 185

Liturgia de las Horas

Responsorio breve V. Te aclamarán mis labios, Señor,* cuando salmodie para ti. R. Te aclamarán mis labios, Señor,* V. Mi lengua recitará tu auxilio.* R. Cuando salmodie para ti. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Te aclamarán mis labios, Señor, cuando salmodie para ti. Cántico evangélico Benedictus Ant. Guía nuestros pasos, Dios de Israel, por el camino de la paz. Preces Adoremos a Dios, que por su Hijo ha dado vida y esperanza al mundo, y supliquémosle diciendo: Escúchanos, Señor. Señor, Padre de todos, tú que nos has hecho llegar al comienzo de este día, – haz que toda nuestra vida unida a la de Cristo sea alabanza de tu gloria. Que vivamos siempre arraigados en la fe, esperanza y caridad, – que tú mismo has infundido en nuestras almas. Haz que nuestros ojos estén siempre levantados hacia ti, – para que respondamos con presteza a tus llamadas. Defiéndenos de los engaños y seducciones del mal, – y presérvanos de todo pecado. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Contentos por sabernos hijos de Dios, digamos a nuestro Padre: Padre Nuestro. 186

27 de julho | sábado

Oración Dios Todopoderoso y eterno, luz esplendente y día sin ocaso, al volver a comenzar un nuevo día te pedimos que nos visites con el esplendor de tu luz y disipes así las tinieblas de nuestros pecados. Por nuestro Señor Jesucristo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén.

Hora intermedia V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Este mundo del hombre, en que él se afana tras la felicidad que tanto ansía, tú lo vistes, Señor, de luz temprana y de radiante sol al mediodía. Así el poder de tu presencia encierra el secreto más hondo de esta vida; un nuevo cielo y una nueva tierra colmarán nuestro anhelo sin medida. Poderoso Señor de nuestra historia, no tardes en venir gloriosamente; tu luz resplandeciente y tu victoria inunden nuestra vida eternamente. Amén. 187

Liturgia de las Horas

Salmodia Ant. 1. Que tu mano, Señor, me auxilie, ya que prefiero tus decretos. Salmo 118, 169-176 Que llegue mi clamor a tu presencia, Señor, con tus palabras dame inteligencia; que mi súplica entre en tu presencia, líbrame según tu promesa; de mis labios brota la alabanza, porque me enseñaste tus leyes. Mi lengua canta tu fidelidad, porque todos tus preceptos son justos; que tu mano me auxilie, ya que prefiero tus decretos; ansío tu salvación, Señor; tu voluntad es mi delicia. Que mi alma viva para alabarte, que tus mandamientos me auxilien; me extravié como oveja perdida: busca a tu siervo, que no olvida tus mandatos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Que tu mano, Señor, me auxilie, ya que prefiero tus decretos. Ant. 2. Tu trono ¡oh Dios! permanece para siempre.

188

27 de julho | sábado

Salmo 44 Las Nupcias del Rey

¡Llega el esposo, salid a recibirlo! (Mt 25, 6).

Me brota del corazón un poema bello, recito mis versos a un rey; mi lengua es ágil pluma de escribano. Eres el más bello de los hombres, en tus labios se derrama la gracia, el Señor te bendice eternamente. Cíñete al flanco la espada, valiente: es tu gala y tu orgullo; cabalga victorioso por la verdad y la justicia, tu diestra te enseñe a realizar proezas. Tus flechas son agudas, los pueblos se te rinden, se acobardan los enemigos del rey. Tu trono, ¡oh Dios!, permanece para siempre; cetro de rectitud es tu cetro real; has amado la justicia y odiado la impiedad: por eso el Señor, tu Dios, te ha ungido con aceite de júbilo entre todos tus compañeros. A mirra, áloe y acacia huelen tus vestidos, desde los palacios de marfiles te deleitan las arpas. Hijas de reyes salen a tu encuentro, de pie a tu derecha está la reina, enjoyada con oro de Ofir. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Tu trono, ¡oh Dios!, permanece para siempre. 189

Liturgia de las Horas

Ant. 3. Vi la nueva Jerusalén, arreglada como una novia que se adorna para su esposo. II

Escucha, hija, mira: inclina el oído, olvida tu pueblo y la casa paterna: prendado está el rey de tu belleza: póstrate ante él, que él es tu señor. La ciudad de Tiro viene con regalos, los pueblos más ricos buscan tu favor. Ya entra la princesa, bellísima, vestida de perlas y brocado; la llevan ante el rey, con séquito de vírgenes, la siguen sus compañeras: las traen entre alegría y algazara, van entrando en el palacio real. “A cambio de tus padres tendrás hijos, que nombrarás príncipes por toda la tierra”. Quiero hacer memorable tu nombre por generaciones y generaciones, y los pueblos te alabarán por los siglos de los siglos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Vi la nueva Jerusalén, arreglada como una novia que se adorna para su esposo. Lectura breve Rm 15, 5-7 El Dios que es fuente de esa paciencia y de ese ánimo os conceda tener un mismo sentir entre vosotros según la mente de Cristo Jesús. 190

27 de julho | sábado

Así con un mismo corazón y una misma boca daréis gloria al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo. Por eso acogeos amigablemente unos a otros, como Cristo os acogió para gloria de Dios. V. El Señor ama a su pueblo. R. Y adorna con la victoria a los humildes. Oración Señor, fuego ardiente de amor eterno, haz que, inflamados en tu amor, te amemos a ti sobre todas las cosas y a nuestro prójimo por amor tuyo. Por Cristo nuestro Señor. Conclusión de la Hora V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios.

MISA DEL DÍA

Misa de Santa María en Sábado

Ordinario de la Misa Pág 291 Antífona de entrada Te aclamamos, Santa Madre de Dios, porque has dado a luz al Rey que gobierna cielo y tierra por los siglos de los siglos. Oración colecta Señor, concede a tus hijos gozar siempre de completa salud de alma y cuerpo; y por la intercesión de la gloriosa siempre Virgen María, líbranos de las tristezas de esta vida y concédenos disfrutar de las alegrías eternas. Por Nuestro Señor Jesucristo. T: Amén 191

Misa del Día

1ª LECTURA Ex 24,3-8 Lectura del Libro del Éxodo En aquellos días, Moisés bajó del monte Sinaí y refirió al pueblo todo lo que el Señor le había dicho y los mandamientos que le había dado. Y el pueblo contestó a una voz: “Haremos todo lo que dice el Señor”. Moisés puso por escrito todas las palabras del Señor. Se levantó temprano, construyó un altar al pie del monte y puso al lado del altar doce piedras conmemorativas, en representación de las doce tribus de Israel. Después mandó a algunos jóvenes israelitas a ofrecer holocaustos e inmolar novillos, como sacrificios pacíficos en honor del Señor. Tomó la mitad de la sangre, la puso en vasijas y derramó sobre el altar la otra mitad. Entonces tomó el libro de la alianza y lo leyó al pueblo, y el pueblo respondió: “Obedeceremos; haremos todo lo que manda el Señor”. Luego Moisés roció al pueblo con la sangre, diciendo: “Esta es la sangre de la alianza que el Señor ha hecho con ustedes, conforme a las palabras que han oído”. Palabra del Señor. T: Gracias a Dios SALMO RESPONSORIAL Sal 49 Ofrécele al Señor tu gratitud T: Ofrécele al Señor tu gratitud Habla el Dios de los dioses, el Señor, y convoca a cuantos viven en la tierra. En Jerusalén, dechado de hermosura, el Señor se ha manifestado. Congreguen ante mí a los que sellaron sobre el altar mi alianza. Es Dios quien va a juzgar y el cielo mismo lo declara. 192

27 de julho | sábado

Mejor ofrece a Dios tu gratitud y cumple tus promesas al Altísimo, pues yo te libraré cuando me invoques y tú me darás gloria, agradecido. ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO Aleluya, aleluya. Acepten dócilmente la palabra que ha sido sembrada en ustedes y es capaz de salvarlos. Aleluya. EVANGELIO Mt 13,24-30 En aquel tiempo, Jesús propuso esta otra parábola a la muchedumbre: “El Reino de los cielos se parece a un hombre que sembró buena semilla en su campo; pero mientras los trabajadores dormían, llegó un enemigo del dueño, sembró cizaña entre el trigo y se marchó. Cuando crecieron las plantas y se empezaba a formar la espiga, apareció también la cizaña. Entonces los trabajadores fueron a decirle al amo: ‘Señor, ¿qué no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, salió esta cizaña?’ El amo les respondió: ‘De seguro lo hizo un enemigo mío’. Ellos le dijeron: ‘¿Quieres que vayamos a arrancarla?’ Pero él les contestó: ‘No. No sea que al arrancar la cizaña, arranquen también el trigo. Dejen que crezcan juntos hasta el tiempo de la cosecha y, cuando llegue la cosecha, diré a los segadores: Arranquen primero la cizaña y átenla en gavillas para quemarla, y luego almacenen el trigo en mi granero’ ”. Palabra de la salvación T: Demos gracias a Dios

193

Misa del Día

HOMILIA Oración sobre las ofrendas Padre lleno de bondad, que nos socorra el inmenso amor de tu Hijo unigénito para que, quien al nacer de la Virgen María, no menoscabó la integridad de la madre, sino que la consagró, nos libre de nuestras culpas y haga acepta a ti nuestra oblación. Por Jesucristo, Nuestro Señor. Antífona de la comunión Dichosa la Virgen María, que llevó en su seno al Hijo del Eterno Padre. Oración después de la comunión Señor, al recibir el sacramento celestial en esta conmemoración de la Santísima Virgen María, te pedimos que nos concedas celebrar dignamente, a imitación suya, el misterio de nuestra redención. Por Jesucristo, Nuestro Señor.

VIGILIA CON EL PAPA EN EL CAMPUS FIDEI DE GUARATIBA

Perseverantes en la oración.

194

27 de julio | SÁBADO

LITURGIA DE LAS HORAS 17º domingo del tiempo ordinario Semana I del Salterio

I Vísperas V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Los pueblos que marchan y luchan con firme tesón aclamen al Dios de la vida. Cantemos Hosanna que viene el Señor. Agiten laureles y olivos, es Pascua de Dios, mayores y niños repitan: “Cantemos Hosanna que viene el Señor.” Jesús victorioso y presente ofrece su don a todos los justos del mundo. Cantemos Hosanna que viene el Señor. Resuenen en todo camino de paz y de amor alegres canciones que digan: “Cantemos Hosanna que viene el Señor.”

195

Liturgia de las Horas

Que Dios, Padre nuestro amoroso, el Hijo y su Don a todos protejan y acojan. Cantemos Hosanna que viene el Señor. Amén. Salmodia Ant. 1. Suba mi oración, Señor, como incienso en tu presencia. Salmo 140, 1-9 Oración Ante el Peligro

El humo del incienso subió a la presencia de Dios, de mano del ángel, en representación de las oraciones de los santos. (Ap 8, 4).

Señor, te estoy llamando, ven de prisa, escucha mi voz cuando te llamo. Suba mi oración como incienso en tu presencia, el alzar de mis manos como ofrenda de la tarde. Coloca, Señor, una guardia en mi boca, un centinela a la puerta de mis labios; no dejes inclinarse mi corazón a la maldad, a cometer crímenes y delitos; ni que con los hombres malvados participe en banquetes. Que el justo me golpee, que el bueno me reprenda, pero que el ungüento del impío no perfume mi cabeza; yo opondré mi oración a su malicia. Sus jefes cayeron despeñados, aunque escucharon mis palabras amables; como una piedra de molino, rota por tierra, están esparcidos nuestros huesos a la boca de la tumba. 196

27 de julio | SÁBADO

Señor, mis ojos están vueltos a ti, en ti me refugio, no me dejes indefenso; guárdame del lazo que me han tendido, de la trampa de los malhechores. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Suba mi oración, Señor, como incienso en tu presencia. Ant. 2. Tú eres mi refugio y mi heredad, Señor, en el país de la vida. Salmo 141 Oración del Hombre Abandonado: Tú Eres Mi Refugio

Todo lo que describe el salmo se realizó en el Señor durante su pasión (S. Hilario).

A voz en grito clamo al Señor, a voz en grito suplico al Señor; desahogo ante él mis afanes, expongo ante él mi angustia, mientras me va faltando el aliento. Pero tú conoces mis senderos, y que en el camino por donde avanzo me han escondido una trampa. Me vuelvo a la derecha y miro: nadie me hace caso; no tengo adónde huir, nadie mira por mi vida. A ti grito, Señor; te digo: «Tú eres mi refugio y mi heredad en el país de la vida.» 197

Liturgia de las Horas

Atiende a mis clamores, que estoy agotado; líbrame de mis perseguidores, que son más fuertes que yo. Sácame de la prisión, y daré gracias a tu nombre: me rodearán los justos cuando me devuelvas tu favor. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Tú eres mi refugio y mi heredad, Señor, en el país de la vida. Ant. 3. El Señor Jesús se rebajó; por eso Dios lo levantó sobre todo, por los siglos de los siglos. Cántico Flp 2, 6-11 Cristo, Siervo de Dios, en su Misterio Pascual Cristo, a pesar de su condición divina, no hizo alarde de su categoría de Dios, al contrario, se anonadó a sí mismo, y tomó la condición de esclavo, pasando por uno de tantos. Y así, actuando como un hombre cualquiera, se rebajó hasta someterse incluso a la muerte y una muerte de cruz. Por eso Dios lo levantó sobre todo y le concedió el «Nombre-sobre-todo-nombre»; de modo que al nombre de Jesús toda rodilla se doble en el cielo, en la tierra, en el abismo 198

27 de julio | SÁBADO

y toda lengua proclame: Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Señor Jesús se rebajó; por eso Dios lo levantó sobre todo, por los siglos de los siglos. Lectura breve Rom 11, 33-36 ¡Qué abismo de riqueza es la sabiduría y ciencia de Dios! ¡Qué insondables son sus juicios y qué irrastreables sus caminos! ¿Quién ha conocido jamás la mente del Señor? ¿Quién ha sido su consejero? ¿Quién le ha dado primero, para que él le devuelva? Él es origen, camino y término de todo. A él la gloria por los siglos. Amén. Responsorio breve V. Cuántas son* tus obras, Señor. R. Cuántas son* V. Y todas las hiciste con sabiduría.* R. Tus obras, Señor. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Cuántas son tus obras, Señor. Cántico evangélico Magníficat Pág 306 Ant. Estaba Jesús un día haciendo oración y, después que terminó, uno de sus discípulos le dijo: «Señor, enséñanos a orar.» Preces Glorifiquemos a Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, y supliquémosle diciendo: Escucha a tu pueblo, Señor. 199

Liturgia de las Horas

Padre todopoderoso, haz que abunde en la tierra la justicia – y que tu pueblo se alegre en la paz. Que todos los pueblos entren a formar parte de tu reino – y que el pueblo judío sea salvado. Que los esposos cumplan tu voluntad, vivan en concordia – y que sean siempre fieles a su mutuo amor. Recompensa, Señor, a nuestros bienhechores – y concédeles la vida eterna. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Acoge con amor a los que han muerto víctimas del odio, de la violencia o de la guerra – y dales el descanso eterno. Movidos por el Espíritu Santo, dirijamos al Padre la oración que Cristo nos enseñó: Padre Nuestro. Oración Oh Dios, protector de los que en ti esperan, sin ti nada es fuerte ni santo; aumenta los signos de tu misericordia sobre nosotros, para que, bajo tu dirección, de tal modo nos sirvamos de las cosas pasajeras que por ellas alcancemos con mayor plenitud las eternas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.

Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén. 200

28 de julio | domingo Laudes V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Es verdad que las luces del alba del día de hoy son más puras, radiantes y bellas, por gracia de Dios. Es verdad que yo siento en mi vida, muy dentro de mí, que la gracia de Dios es mi gracia, que no merecí. Es verdad que la gracia del Padre, en Cristo Jesús, es la gloria del hombre y del mundo bañado en luz. Es verdad que la Pascua de Cristo es pascua por mí, que su muerte y victoria me dieron eterno vivir. Viviré en alabanzas al Padre, que al Hijo nos dio, y que el Santo Paráclito inflame nuestra alma en amor. Amén. 201

Liturgia de las Horas

Salmodia Ant. 1. Por ti madrugo, Dios mío, para contemplar tu fuerza y tu gloria. Aleluya.

Salmo 62, 2-9 El Alma Sedienta de Dios

Madruga por Dios todo el que rechaza las obras de las tinieblas.

28 de julio | domingo

Ant. Por ti madrugo, Dios mío, para contemplar tu fuerza y tu gloria. Aleluya. Ant. 2. En medio de las llamas, los tres jóvenes, unánimes, cantaban:«Bendito sea el Señor.» Aleluya. Cántico Dn 3, 57-88. 56 Toda la Creación Alabe Al Señor Alabad al Señor, sus siervos todos (Ap 19, 5).

Liturgia de las Horas

Bendiga la tierra al Señor, ensálcelo con himnos por los siglos. Montes y cumbres, bendecid al Señor; cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor. Manantiales, bendecid al Señor; mares y ríos, bendecid al Señor. Cetáceos y peces, bendecid al Señor; aves del cielo, bendecid al Señor. Fieras y ganados, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Hijos de los hombres, bendecid al Señor; bendiga Israel al Señor. Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; siervos del Señor, bendecid al Señor. Almas y espíritus justos, bendecid al Señor; santos y humildes de corazón, bendecid al Señor. Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor, ensalzadlo con himnos por los siglos. Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ensalcémoslo con himnos por los siglos. Bendito el Señor en la bóveda del cielo, alabado y glorioso y ensalzado por los siglos. No se dice Gloria al Padre. Ant. En medio de las llamas, los tres jóvenes, unánimes, cantaban: «Bendito sea el Señor.» Aleluya. Ant. 3. Que el pueblo de Dios se alegre por su Rey. Aleluya. 204

28 de julio | domingo

Salmo 149 Alegría de los Santos

Los hijos de la Iglesia, nuevo pueblo de Dios,

se alegran en su Rey, Cristo, el Señor (Hesiquio).

Cantad al Señor un cántico nuevo, resuene su alabanza en la asamblea de los fieles; que se alegre Israel por su Creador, los hijos de Sión por su Rey. Alabad su nombre con danzas, cantadle con tambores y cítaras; porque el Señor ama a su pueblo y adorna con la victoria a los humildes. Que los fieles festejen su gloria y canten jubilosos en filas: con vítores a Dios en la boca y espadas de dos filos en las manos: para tomar venganza de los pueblos y aplicar el castigo a las naciones, sujetando a los reyes con argollas, a los nobles con esposas de hierro. Ejecutar la sentencia dictada es un honor para todos sus fieles. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Que el pueblo de Dios se alegre por su Rey. Aleluya. Lectura breve Ap 7, 10. 12 ¡La salvación es de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero! La bendición, y la gloria, y la sabiduría, y la acción de gra205

Liturgia de las Horas

cias, y el honor, y el poder, y la fuerza son de nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amén. Responsorio breve V. Cristo, Hijo de Dios vivo,* ten piedad de nosotros. R. Cristo, Hijo de Dios vivo,* V. Tú que estás sentado a la derecha del Padre.* R. Ten piedad de nosotros. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Cristo, Hijo de Dios vivo, ten piedad de nosotros. Cántico evangélico Benedictus Pág 306 Ant. Si vosotros, siendo malos como sois, sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos, ¿con cuánta mayor razón dará vuestro Padre desde el cielo el Espíritu Santo a quienes se lo pidan? Preces Glorifiquemos al Señor Jesús, luz que alumbra a todo hombre y sol de justicia que no conoce el ocaso, y digámosle: Tú que eres nuestra vida y nuestra salvación, Señor, ten piedad. Creador de la luz, de cuya bondad recibimos, con acción de gracias, las primicias de este día: – te pedimos que el recuerdo de tu santa resurrección sea nuestro gozo durante este domingo. Que tu Espíritu Santo nos enseñe a cumplir tu voluntad, – y que tu sabiduría dirija hoy todas nuestras acciones. Que al celebrar la Eucaristía de este domingo tu palabra nos llene de gozo, – y que la participación en el banquete de tu amor haga crecer nuestra esperanza. 206

28 de julio | domingo

Que sepamos contemplar las maravillas que tu generosidad nos concede,

– y vivamos durante todo el día en acción de gracias. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Digamos ahora todos juntos la oración que Cristo nos enseñó: Padre Nuestro.

Oración

Oh Dios, protector de los que en ti esperan, sin ti nada es fuerte ni

santo; aumenta los signos de tu misericordia sobre nosotros, para que, bajo tu dirección, de tal modo nos sirvamos de las cosas pasa-

jeras que por ellas alcancemos con mayor plenitud las eternas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo.

Conclusión de la Hora

V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna.

R. Amén.

Hora intermedia V. Dios mío, ven en mi auxilio.

R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al

Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya.

207

Liturgia de las Horas

Himno Cuando la luz del día está en su cumbre, eres, Señor Jesús, luz y alegría de quienes en la fe y en la esperanza celebran ya la fiesta de la vida. Eres resurrección, palabra y prenda de ser y de vivir eternamente; sembradas de esperanzas nuestras vidas, serán en ti cosecha para siempre. Ven ya, Señor Jesús, Salvador nuestro, de tu radiante luz llena este día, camino de alegría y de esperanza, cabal acontecer de nueva vida. Concédenos, oh Padre Omnipotente, y tú, Hijo Jesucristo, hermano nuestro, vivir ahora el fuego de tu Espíritu, Haciendo de esta tierra un cielo nuevo. Amén. Salmodia Ant. 1. Es bueno refugiarse en el Señor, porque es eterna su misericordia. Aleluya. Salmo 117 Himno de Acción de Gracias Después de la Victoria Jesús es la piedra que desechasteis vosotros, los arquitectos, y que se ha convertido en piedra angular (Hch 4, 11).

208

Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su misericordia.

28 de julio | domingo

Diga la casa de Israel: eterna es su misericordia. Diga la casa de Aarón: eterna es su misericordia. Digan los fieles del Señor: eterna es su misericordia. En el peligro grité al Señor, y me escuchó, poniéndome a salvo. El Señor está conmigo: no temo; ¿qué podrá hacerme el hombre? El Señor está conmigo y me auxilia, veré la derrota de mis adversarios. Mejor es refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres, mejor es refugiarse en el Señor que confiar en los magnates. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Es bueno refugiarse en el Señor, porque es eterna su misericordia. Aleluya. Ant. 2. El Señor es mi fuerza y mi energía. Aleluya. II

Todos los pueblos me rodeaban, en el nombre del Señor los rechacé; me rodeaban cerrando el cerco, 209

Liturgia de las Horas

en el nombre del Señor los rechacé; me rodeaban como avispas, ardiendo como fuego en las zarzas, en el nombre del Señor los rechacé. Empujaban y empujaban para derribarme, pero el Señor me ayudó; el Señor es mi fuerza y mi energía, Él es mi salvación. Escuchad: hay cantos de victoria en las tiendas de los justos: “la diestra del Señor es poderosa, la diestra del Señor es excelsa, la diestra del Señor es poderosa”. No he de morir, viviré para contar las hazañas del Señor. Me castigó, me castigó el Señor, pero no me entregó a la muerte. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. El Señor es mi fuerza y mi energía. Aleluya. Ant. 3. Te doy gracias, Señor, porque me escuchaste. Aleluya. III

Abridme las puertas del triunfo, y entraré para dar gracias al Señor. Ésta es la puerta del Señor: los vencedores entrarán por ella. Te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación.

210

28 de julio | domingo

La piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular. Es el Señor quien lo ha hecho, ha sido un milagro patente. Éste es el día en que actuó el Señor: sea nuestra alegría y nuestro gozo. Señor, danos la salvación; Señor, danos prosperidad. Bendito el que viene en Nombre del Señor, os bendecimos desde la Casa del Señor; el Señor es Dios: Él nos ilumina. Ordenad una procesión con ramos hasta los ángulos del altar. Tú eres mi Dios, te doy gracias; Dios mío, yo te ensalzo. Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su misericordia. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Te doy gracias, Señor, porque me escuchaste. Aleluya. Lectura breve Ga 6, 8 Lo que uno siembre, eso cosechará. El que siembre en su carne, de la carne cosechará corrupción; el que siembre en el Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna. V. Tu palabra, Señor, es eterna. R. Tu fidelidad de generación en generación. 2 11

Liturgia de las Horas

Oración Oh Dios, protector de los que en ti esperan, sin ti nada es fuerte ni santo; aumenta los signos de tu misericordia sobre nosotros, para que, bajo tu dirección, de tal modo nos sirvamos de las cosas pasajeras que por ellas alcancemos con mayor plenitud las eternas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. Bendigamos al Señor. R. Demos gracias a Dios.

II vísperas V. Dios mío, ven en mi auxilio. R. Señor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. Himno Dios de la luz, presencia ardiente sin meridiano ni frontera: vuelves la noche mediodía, ciegas al sol con tu derecha. Como columna de la aurora, iba en la noche tu grandeza; te vio el desierto, y destellaron luz de tu gloria las arenas. Cerró la noche sobre Egipto como cilicio de tinieblas; para tu pueblo amanecías bajo los techos de las tiendas. 212

28 de julio | domingo

Eres la luz, pero en tu rayo lanzas el día o la tiniebla: ciegas los ojos del soberbio, curas al pobre su ceguera. Cristo Jesús, tú que trajiste fuego a la entraña de la tierra, guarda encendida nuestra lámpara hasta la aurora de tu vuelta. Amén. Salmodia Ant. 1. Desde Sión extenderá el Señor el poder de su cetro, y reinará eternamente. Aleluya. Salmo 109, 1-5. 7 El Mesías, Rey y Sacerdote Él debe reinar hasta poner a todos sus enemigos bajo sus pies (1Co 15, 25). Oráculo del Señor a mi Señor: «Siéntate a mi derecha, y haré de tus enemigos estrado de tus pies.» Desde Sión extenderá el Señor el poder de tu cetro: somete en la batalla a tus enemigos. «Eres príncipe desde el día de tu nacimiento, entre esplendores sagrados; yo mismo te engendré, como rocío, antes de la aurora.» El Señor lo ha jurado y no se arrepiente: «Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec.» 213

Liturgia de las Horas

El Señor a tu derecha, el día de su ira, quebrantará a los reyes. En su camino beberá del torrente, por eso levantará la cabeza. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Desde Sión extenderá el Señor el poder de su cetro, y reinará eternamente. Aleluya. Ant. 2. En presencia del Señor se estremece la tierra. Aleluya. Salmo 113 A Israel Librado de Egipto; Las Maravillas del Éxodo

Reconoced que también vosotros, los que renunciasteis al mundo, habéis salido de Egipto (S. Agustín).

Cuando Israel salió de Egipto, los hijos de Jacob de un pueblo balbuciente, Judá fue su santuario, Israel fue su dominio. El mar, al verlos, huyó, el Jordán se echó atrás; los montes saltaron como carneros; las colinas, como corderos. ¿Qué te pasa, mar, que huyes, y a ti, Jordán, que te echas atrás? ¿Y a vosotros, montes, que saltáis como carneros; colinas, que saltáis como corderos? En presencia del Señor se estremece la tierra, en presencia del Dios de Jacob; 214

28 de julio | domingo

que transforma las peñas en estanques, el pedernal en manantiales de agua. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. En presencia del Señor se estremece la tierra. Aleluya. Ant. 3. Reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo. Aleluya. El cántico siguiente se dice con todos los Aleluya intercalados cuando el Oficio es cantado. Cuando el Oficio se dice sin canto es suficiente decir el Aleluya sólo al principio y al final de cada estrofa. Cántico Cf. Ap 19, 1-7 Las Bodas del Cordero Aleluya. La salvación y la gloria y el poder son de nuestro Dios. (R. Aleluya.) Porque sus juicios son verdaderos y justos. R. Aleluya, (aleluya). Aleluya. Alabad al Señor, sus siervos todos. (R. Aleluya.) Los que le teméis, pequeños y grandes. R. Aleluya, (aleluya). Aleluya. Porque reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo. (R. Aleluya.) Alegrémonos y gocemos y démosle gracias. R. Aleluya, (aleluya). 215

Liturgia de las Horas

Aleluya. Llegó la boda del Cordero. (R. Aleluya.) Su esposa se ha embellecido. R. Aleluya, (aleluya). Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Ant. Reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo. Aleluya. Lectura breve 2 Co 1, 3-4 Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordia y Dios de todo consuelo; él nos consuela en todas nuestras luchas, para poder nosotros consolar a los que están en toda tribulación, mediante el consuelo con que nosotros somos consolados por Dios. Responsorio breve V. Bendito eres, Señor,* en la bóveda del cielo. R. Bendito eres, Señor,* V. Digno de gloria y alabanza por los siglos.* R. En la bóveda del cielo. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. R. Bendito eres, Señor, en la bóveda del cielo. Cántico evangélico Magníficat Pág 306 Ant. Pedid y recibiréis; buscad y hallaréis; llamad y se os abrirá. Preces Adoremos a Cristo, Señor nuestro y cabeza de la Iglesia, y digámosle confiadamente: 216

28 de julio | domingo

Venga a nosotros tu Reino, Señor. Señor, amigo de los hombres, haz de tu Iglesia instrumento de concordia y unidad entre ellos – y signo de salvación para todos los pueblos. Protege con tu brazo poderoso al Papa y a todos los obispos – y concédeles trabajar en unidad, amor y paz. A los cristianos concédenos vivir íntimamente unidos a ti, nuestro Maestro, – y dar testimonio en nuestras vidas de la llegada de tu Reino. Concede, Señor, al mundo el don de la paz – y haz que en todos los pueblos reine la justicia y el bienestar. (Se pueden añadir algunas intenciones libres.) Otorga, a los que han muerto, una resurrección gloriosa – y haz que los que aún vivimos en este mundo gocemos un día con ellos de la felicidad eterna. Terminemos nuestra oración con las palabras del Señor: Padre Nuestro. Oración Oh Dios, protector de los que en ti esperan, sin ti nada es fuerte ni santo; aumenta los signos de tu misericordia sobre nosotros, para que, bajo tu dirección, de tal modo nos sirvamos de las cosas pasajeras que por ellas alcancemos con mayor plenitud las eternas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo. Conclusión de la Hora V. El Señor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna. R. Amén. 217

Misa de Envío

MISA DE ENVÍO Vayan, Pues, Y Hagan Que Todos Los Pueblos Sean Mis Discípulos

Chegamos à conclusão da JMJ Rio Llegamos al final de la JMJ Rio 2013.

2013. Ao longo destes dias, pro- A lo largo de estos días, profesamos fessamos a alegria da Fé, cujo ano la alegría de la Fe, cuyo año celebra-

celebramos, através da face dos jo- mos, a través del rostro de los jóve-

vens de todas as nações do mundo. nes de todas las partes del mundo. No cenário exuberante da Cidade En el exuberante escenario de la

Maravilhosa, contemplamos a “ar- “Ciudad Maravillosa”, contemplaquitetura divina unida à arquitetu- mos la “arquitectura divina unida a

ra humana” sob o olhar do Cristo la arquitectura humana” bajo la miRedentor, cuja imagem, do alto do rada del Cristo Redentor, que desde

Corcovado, nos recebeu de braços la cumbre del Corcovado, nos reciabertos. Durante esses dias, partil- bió con los brazos abiertos. Durante

hamos a riqueza de nossas culturas, estos días, compartimos la riqueza

semeamos o dom da amizade, e de nuestras culturas, sembramos el

alicerçados na oração, como autên- don de la amistad, y cimentados en ticos discípulos, recebemos do Es- la oración, como auténticos discípírito Santo um novo impulso para pulos, recibimos del Espíritu Santo

sermos um instrumento no anúncio un impulso nuevo para ser un ins-

da Boa Nova. Hoje, queremos mais trumento en el anuncio de la Buena uma vez, professar a nossa fé na es- Nueva. Hoy, una vez más, quereperança de um mundo novo que já mos profesar nuestra fe en la espe-

surge através do nosso testemunho. ranza de un mundo nuevo que ya

É o próprio Cristo que nos envia: hoy surge a través de nuestro testi-

Ide fazei discípulos entre todas as monio. Es Cristo mismo el que nos nações: sede missionários.

invita: Vayan y hagan discípulos a

todas las naciones: sean misioneros.

Canto: “Esperanza del amanecer” (Hinmo de la Jornada) Pág. 19 218

28 de julio | domingo

S: Em nome do Pai e do Filho e do S: En el Nombre del Padre, y del Espírito Santo. T: Amém.

Hijo, y del Espíritu Santo. T: Amén.

S: O Deus da esperança, que nos cu- S: La gracia de nuestro Señor Jesu-

mula de toda alegria e paz em nossa cristo, el amor del Padre y la comufé, pela ação do Espírito Santo, este- nión del Espíritu Santo estén con ja convosco.

todos ustedes.

T: Bendito seja Deus que nos reu- T: Y con tu espíritu. niu no amor de Cristo.

S: Confessemos os nossos pecados:

S: Hermanos: Para celebrar dignamente estos sagrados misterios reconozcamos nuestros pecados.

T: Confesso a Deus todo-poderoso T: Yo confieso ante Dios Todopo-

e a vós, irmãos e irmãs, que pequei deroso y ante ustedes, hermanos,

muitas vezes por pensamentos e que he pecado mucho de pensapalavras, atos e omissões, por min- miento, palabra, obra y omisión: ha culpa, minha tão grande culpa. Por mi culpa, por mi culpa, por mi

E peço à Virgem Maria, aos anjos e gran culpa. Por eso ruego a Santa santos e a vós, irmãos e irmãs, que María, siempre Virgen, a los ánge-

rogueis por mim a Deus, nosso les, a los santos y a ustedes, herSenhor.

manos, que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.

S: Deus todo-poderoso tenha com- S: Dios Todopoderoso tenga mise-

paixão de nós, perdoe os nossos pe- ricordia de nosotros, perdone nuescados e nos conduza à vida eterna.

tros pecados y nos lleve a la vida

T: Amém.

T: Amén.

eterna.

219

Misa de Envío

Canto: Kýrie Eléison

Traducción literal

Senhor, que viestes salvar os corações arrependidos, Kýrie eléison, eléison, eléison Ó Cristo, que viestes chamar os pecadores humilhados, Christe eléison, eléison, eléison Senhor, que intercedeis por nós, junto a Deus pai que nos perdoa, Kýrie eléison, eléison, eléison

HINO DE LOUVOR

Traducción literal

Canto: Glória a Deus

Glória a Deus! Glória a Deus nas ¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Dios en las alturas! alturas! Glória a Deus! E na terra paz aos ¡Gloria a Dios! Y en la tierra paz a los hombres amados por Él. homens por ele amados.

220

Senhor Deus, rei dos céus. Deus pai todo poderoso. Nós vos louvamos, vos bendizemos Nós vos adoramos, nós vos glorificamos. Nós vos damos graças por vossa imensa glória.

Señor Dios, rey de los cielos. Dios Padre Todopoderoso. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos. Te damos gracias por tu inmensa gloria.

Refrão

Coro

28 de julio | domingo

Vós que estais à direita do pai, ten- Tú que estás a la derecha del Padre, de piedade de nós. ten piedad de nosotros. Refrão

Coro

Só vós sois o santo, só vós o Senhor. Só vós o altíssimo Jesus Cristo Com o Espírito Santo na glória de Deus pai.

Sólo Tú eres Santo, sólo Tú Señor. Sólo Tú, el Altísimo Jesucristo Con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.

Refrão

Coro

Oração do dia ó Deus, quisestes que a vossa Igreja fosse o sacramento da salvação para todas as nações, a fim de que a obra do Salvador continuasse até o fim dos tempos. Despertai nos corações dos vossos fiéis a consciência de que são chamados a trabalhar pela salvação da humanidade até que de todos os povos surja e cresça para vós uma só família e um só povo. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. T: Amém.

Oración colecta Dios nuestro, que quisiste que tu Iglesia fuese el Sacramento de la Salvación para todas las naciones, a fin de que la obra del Salvador continuase hasta el final de los tiempos. Despierta en los corazones de tus fieles la conciencia de que son llamados a trabajar por la salvación de la humanidad, hasta que de todos los pueblos surja y crezca para Ti una sola familia y un solo Pueblo. Por Nuestro Señor Jesucristo, Tu Hijo, en la unidad del Espíritu Santo. T: Amén

221

Misa de Envío

LITURGIA DA PALAVRA 1ª LEITURA Jer 1,1.4-10

LITURGIA DE LA PALABRA 1ª LECTURA Jer 1,1.4-10

Leitura do Livro do Profeta Jeremias

Lectura del Libro del Profeta Jeremías Palabras de Jeremías, hijo de Jilquías, uno de los sacerdotes residentes en Anatot, territorio de Benjamín. En tiempo de Josías, el Señor me dirigió estas palabras: “Desde antes de formarte en el seno materno, te conozco; desde antes de que nacieras, te consagré como profeta para las naciones”. Yo le contesté: “Pero, Señor mío, yo no sé expresarme, porque apenas soy un muchacho”. El Señor me dijo: “No digas que eres un muchacho, pues irás a donde yo te envíe y dirás lo que yo te mande. No tengas miedo, porque yo estoy contigo para protegerte”, palabra del Señor. El Señor extendió entonces su brazo, con su mano me tocó la boca y me dijo: “Desde hoy pongo mis palabras en tu boca y te doy autoridad sobre pueblos y reyes, para que arranques y derribes, para que destruyas y deshagas, para que edifiques y plantes”. Palabra de Dios. T: Te alabamos, Señor.

Início do Livro do Profeta Jeremias 1 Palavras de Jeremias, filho de Helcias, um dos sacerdotes de Anatot, da tribo de Benjamin. 4Foi-me dirigida a palavra do Senhor, dizendo: 5 ”Antes de formar-te no ventre materno, eu te conheci; antes de saíres do seio de tua mãe, eu te consagrei e te fiz profeta das nações”. 6Disse eu: “Ah! Senhor Deus, eu não sei falar, sou muito novo”. 7Disse-me o Senhor: “Não digas que és muito novo; a todos a quem eu te enviar, irás, e tudo que eu te mandar dizer, dirás. 8Não tenhas medo deles, pois estou contigo para defender-te”, diz o Senhor. 9O Senhor estendeu a mão, tocou-me a boca e disse-me: “Eis que ponho minhas palavras em tua boca. 10Eu te constituí hoje sobre povos e reinos com poder para extirpar e destruir, devastar e derrubar, construir e plantar”. Palavra do Senhor. T: Graças a Deus

222

28 de julio | domingo

SALMO RESPONSORIAL Sl 95(96)

Publicai em toda terra as maravilhas do Senhor. T: Publicai em toda terra as maravilhas do Senhor.

Ya viene el Señor a renovar el mundo. T: Ya viene el Señor a renovar el mundo.

Cantai ao Senhor Deus um canto novo, * cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! 2 Cantai e bendizei sei santo nome!*. Dia após dia anunciai sua salvação.

Cantemos al Señor un nuevo canto; que le cante al Señor toda la tierra; cantemos al Señor y bendigámoslo, proclamemos su amor día tras día.

Manifestai a sua glória entre as nações, * e entre os povos do universo seus prodígios! 10a Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!”*

Su grandeza anunciemos a los pueblos; de nación en nación, sus maravillas. “Reina el Señor”, digamos a los pueblos, gobierna a las naciones con justicia.

e os povos ele julga com a justiça.

O céu se rejubile e exulte a terra, * aplauda o mar com o que vive em suas águas; 12 os campos com os frutos rejubilem* e exultem as florestas e as matas 11

na presença do Senhor, pois ele vem, * porque vem para julgar a terra inteira. Governará o mundo todo com justiça, * E os povos julgará com lealdade.

Alégrense los cielos y la tierra, retumbe el mar y el mundo submarino. Salten de gozo el campo y cuanto encierra, manifiesten los bosques regocijo.

Regocíjese todo ante el Señor, porque ya viene a gobernar el orbe. Justicia y rectitud serán las normas con las que rija a todas las naciones.

223

Misa de Envío

224

2ª LEITURA ICor 9,16-19.22-23

2ª LECTURA ICor 9,16-19.22-23

Leitura da Primeira Carta de São Paulo aos Coríntios Irmãos: 16Pregar o evangelho não é para mim motivo de glória. É antes uma necessidade para mim, uma imposição. Ai de mim se não pregar o evangelho! 17Se eu exercesse minha função de pregador por iniciativa própria, eu teria direito a salário. Mas, como a iniciativa não é minha, trata-se de um encargo que me foi confiado. 18Em que consiste então meu salário? Em pregar o evangelho, oferecendo-o de graça, sem usar os direitos que o evangelho me dá. 19 Assim, livre em relação a todos, eu me tornei escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível. 22 Com os fracos, eu me fiz fraco, para ganhar os fracos. Com todos, eu me fiz tudo, para certamente salvar alguns. 23Por causa do evangelho eu faço tudo, para ter parte nele. Palavra do Senhor. T: Graças a Deus

Lectura de la Primera Carta del Apóstol San Pablo a los Corintios Hermanos: No tengo por qué presumir de predicar el Evangelio, puesto que ésa es mi obligación. ¡Ay de mí, si no anuncio el Evangelio! Si yo lo hiciera por propia iniciativa, merecería recompensa; pero si no, es que se me ha confiado una misión. Entonces, ¿en qué consiste mi recompensa? Consiste en predicar el Evangelio gratis, renunciando al derecho que tengo a vivir de la predicación. Aunque no estoy sujeto a nadie, me he convertido en esclavo de todos, para ganarlos a todos. Con los débiles me hice débil, para ganar a los débiles. Me he hecho todo a todos, a fin de ganarlos a todos. Todo lo hago por el Evangelio, para participar yo también de sus bienes. Palabra de Dios. T: Te alabamos, Señor.

28 de julio | domingo

ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO ACLAMACIÓN ANTES Canto: Aleluia DEL EVANGELIO Traducción literal Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x) Jesus pregava a boa nova, o reino anunciando E curava toda a espécie de doenças entre o povo

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) Jesús predicaba la buena nueva, el reino anunciando Y curaba toda clase de enfermedades, en medio del pueblo

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x) Ide, fazei discípulos entre todas as nações

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) Vayan, hagan discípulos de entre todas las naciones

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) (2x) Ouvi, Nações, a palavra do Senhor Oigan, Naciones, la palabra del Señor Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x) Saí por todo mundo e pregai o Evangelho

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) Vayan por todo el mundo y prediquen el Evangelio

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya (2x) (2x)

225

Misa de Envío

226

EVANGELHO Mt 28,16-20

EVANGELIO Mt 28,16-20

Diácono: O Senhor esteja convosco. T: Ele está no meio de nós. Diácono: Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo Segundo São Mateus T: Glória a vós, Senhor.

S: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu. S: Lectura del Santo Evangelio según San Mateo. T: Gloria a ti, Señor.

Naquele tempo, 16os onze discípulos foram para a Galiléia, ao monte que Jesus lhes tinha indicado. 17Quando viram Jesus, prostraram-se diante dele. Ainda assim alguns duvidaram. 18Então Jesus aproximou-se e falou: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra. 19Portanto, ide e fazei discípulos meus todos os povos, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, 20 e ensinando-os a observar tudo o que vos ordenei! Eis que eu estarei convosco todos os dias, até ao fim do mundo”. Palavra da salvação. T: Gloria a vós, Senhor.

En aquel tiempo, los once discípulos se fueron a Galilea y subieron al monte en el que Jesús los había citado. Al ver a Jesús, se postraron, aunque algunos dudaban. Entonces, Jesús se acercó a ellos y les dijo: “Me ha sido dado todo poder en el cielo y en la tierra. Vayan, pues, y enseñen a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enseñándolas a cumplir todo cuanto yo les he mandado; y sepan que yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo”. Palabra del Señor. T: Gloria ti, Señor Jesús.

HOMILIA

HOMILÍA

28 de julio | domingo

PROFISSÁO DE FÉ

PROFESIÓN DE FE

poderoso,

Todopoderoso

S: Creio em um só Deus, Pai todoT: Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.

S: Creo en un solo Dios, Padre T: Creador del cielo y de la tierra. de todo lo visible y lo invisible.

Creio em um só Senhor,

Creo en un solo Señor,

Filho Unigênito de Deus,

Hijo único de Dios,

Jesus Cristo,

nascido do Pai antes de todos os séculos:

Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,

gerado não criado,

consubstancial ao Pai.

Por Ele todas as coisas foram feitas.

E, por nós, homens, e para a nossa salvação,

desceu dos céus:

(aqui todos se ajoelham até “e se fez homem”)

e se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez homem.

Jesucristo,

nacido del Padre

antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho;

que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo,

(aquí todos se arrodillan hasta “y se hizo hombre”)

y por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;

227

Misa de Envío

228

Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as escrituras; E subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. E de novo há de vir, em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim.

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos profetas.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos; E a vida do mundo que há de vir.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, Católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Amém.

Amén.

Espero la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro.

28 de julio | domingo

ORAÇÃO DOS FIÉIS S: Repletos de esperança, elevemos nossas preces Àquele que vem trazer a justiça e a paz, clamando: T: Senhor, escuta nossa prece.

ORACIÓN DE LOS FIELES S: Llenos de esperanza, elevemos nuestra plegaria a Aquél que viene a traer la justicia y la paz, clamando: T: ¡Oh Señor, escucha nuestra oración!

1) Pela Santa Igreja de Deus, presente em toda a terra, para que a Jornada Mundial da Juventude renove, ainda mais, a esperança e o vigor missionário, rezemos ao Senhor: 2) Pelo Papa N., por nosso Bispo N., por todos os outros bispos, pelos padres, diáconos e todos os que de alguma forma são chamados a anunciar o Evangelho, para que por sua vida e ministério nos ajudem a discernir os sinais dos tempos e viver a esperança, rezemos ao Senhor: 3) Por nossos Países, para que, sempre mais unidos em torno de Cristo Senhor, contagiem pessoas e povos a viver pela fraternidade e pelo amor mútuo, rezemos ao Senhor: 4) Pelos jovens vitimados pelas mais diversas formas de guerra e violência, para que a paz entre as nações cresça sempre mais, rezemos ao Senhor: 5) Pela Jornada Mundial da Juventude Rio2013, para que, esta semana de graça, seja um tempo propício a acolhermos o Senhor que vem a nós, rezemos ao Senhor:

1) Por la Santa Iglesia de Dios, presente en toda la tierra, para que la Jornada Mundial de la Juventud renueve, aun más, la esperanza y el vigor misionero, oremos al Señor: 2) Por el Papa N., por nuestro Obispo N., por todos los otros obispos, por los sacerdotes, diáconos y todos los que de algún modo son llamados a anunciar el Evangelio, para que por su vida y ministerio nos ayuden a discernir los signos de los tiempos y vivir la esperanza, oremos al Señor: 3) Por nuestros países, para que, cada vez más unidos a Cristo Señor, se contagie de fraternidad y de amor mutuo a personas y pueblos, oremos al Señor: 4) Por los jóvenes, víctimas de las diversas formas de guerra y violencia, para que la paz entre las naciones crezca cada vez más, recemos al Señor: 5) Por la Jornada Mundial de la Juventud Río2013, para que, en esta semana de gracia, sea un tiempo propicio para acoger al Señor que viene hacia nosotros, oremos al Señor:

229

Misa de Envío

230

6) Pelos doentes, prisioneiros e exilados, para que o Senhor dê coragem e proteção nos momentos difíceis da caminhada, rezemos ao Senhor:

6) Por los enfermos, encarcelados y exiliados, para que el Señor les de valor y protección en los difíciles momentos de su jornada, oremos al Señor:

(Outras preces) S: Acolhei, Senhor, nossas preces para que, sejamos perseverantes em meio aos desafios da vida presente. T: Amém.

(Otras peticiones) S: Acoge, Señor, nuestras peticiones para que, seamos perseverantes frente a los desafíos de la vida presente. T: Amén

LITURGIA EUCARÍSTICA OFERTÓRIO Canto: Ofertório JMJ

LITURGIA EUCARÍSTICA OFERTORIO Traducción literal

Tudo o que sou, tudo o que tenho te ofereço Eu reconheço que Tu és meu Salvador Quero retribuir e ofertar Com o pão e o vinho, minha vida no altar.

Todo lo que soy, todo lo que tengo te lo ofrezco Yo reconozco que Tú eres mi Salvador Quiero retribuirte y ofrecer Con el pan y el vino, mi vida en el altar.

Recebe, Senhor, nossa vida, palavras e ações. Seguimos fazendo discípulos em todas as nações. Recebe, Senhor, nossa oferta, é de coração Somos teus, meu Senhor.

Recibe, Señor, nuestra vida, palabras y acciones. Seguimos haciendo discípulos en todas las naciones. Recibe, Señor, nuestra ofrenda, es de corazón. Somos tuyos, mi Señor.

Nós somos teus, somos milhões, de mil lugares Jovens na Igreja, uma só fé nos corações

Somos tuyos, somos millones, de mil lugares. Jóvenes en la Iglesia, una sola fe en los corazones.

28 de julio | domingo

Recebe nosso sim e compromisso De fazer discípulos entre todas as nações

Recibe nuestro sí y el compromiso de hacer discípulos entre todas las naciones.

Refrão

Coro

A alegria, os nossos sonhos e atitudes Toda a energia do nosso ser, e nosso amor Recebe nossa fé e juventude Oferendas vivas no altar do meu Senhor

La alegría, nuestros sueños y actitudes Toda la energía de nuestro ser, y nuestro amor. Recibe nuestra fe y juventud. Ofrendas vivas en el altar de mi Señor.

Refrão

Coro

Nessa jornada buscando a tua vontade No santuário do nosso Cristo Redentor Recebe a tua Igreja em unidade Culturas tão diversas, uma só identidade

En esta jornada buscando tu voluntad En el santuario de nuestro Cristo Redentor Recibe tu Iglesia en unidad Culturas tan distintas, una sola identidad

Refrão

Coro

Todos os frutos de nosso esforço e trabalho Oferecemos com o vinho e com o pão Juntos, de mãos dadas com a Igreja Plantamos sementes da evangelização

Todos los frutos de nuestro esfuerzo y trabajo Ofrecemos con el vino y con el pan Juntos, tomados de la mano con la Iglesia Plantamos semillas de evangelización

231

Misa de Envío

232

S: Orai, irmãos e irmãs, para que o sacrifício da Igreja, nesta pausa restauradora na caminhada rumo ao céu, seja aceito por Deus Pai todopoderoso. T: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para a glória do seu nome, para o nosso bem e de toda a santa Igreja.

S: Oren, hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre Todopoderoso.

Oração sobre as oferendas

Oración sobre las Ofrendas

Ó Deus, fazei que suba à vossa presença e seja aceita a oferenda da Igreja suplicante, que a gloriosa paixão do vosso Filho tornou agradável para a salvação do mundo inteiro. Por Cristo, nosso Senhor. T: Amém.

Oh Dios, haz que suba hasta tu presencia y sea aceptada la ofrenda de la Iglesia suplicante, que la gloriosa Pasión de tu Hijo tornó agradable para la salvación del mundo entero. Por Jesucristo, nuestro Señor.

ORAÇÃO EUCARÍSTICA III Prefácio Comum I

PLEGARIA EUCARÍSTICA III Prefacio Común I

S: O Senhor esteja convosco. T: Ele está no meio de nós. S: Corações ao alto. T: O nosso coração está em Deus. S: Demos graças ao Senhor, nosso Deus. T: É nosso dever e nossa salvação.

S: El Señor esté con ustedes. T: Y con tu espíritu. S: Levantemos el corazón. T: Lo tenemos levantado hacia el Señor. S: Demos gracias al Señor, nuestro Dios. T: Es justo y necesario

T: El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

T: Amén.

28 de julio | domingo

S: Na verdade, é justo e necessário, é nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em todo o lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso, por Cristo, Senhor nosso. Quisestes que ele fosse fundamento de todas as coisas, e a todos destes participar de sua plenitude. Sendo verdadeiro Deus, despojou-se de sua glória. E, pelo sangue derramado na cruz, trouxe a paz ao mundo inteiro.Elevado acima de toda criatura, tornou-se a fonte da salvação para todos os que fazem a sua vontade.Por ele, os anjos celebram vossa grandeza e os santos proclamam vossa glória. Concedei-nos também a nós associar-nos a seus louvores, cantando (dizendo) a uma só voz:

S: En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios Todopoderoso y eterno, por Cristo nuestro Señor. A quien hiciste fundamento de todo y de cuya plenitud quisiste que participáramos todos. El cual, siendo Dios, se anonadó a sí mismo, y por su sangre deramada en la cruz, puso en paz todas las cosas.Y así, constituido Señor del universo, es fuente de salvación eterna para cuantos creen en Él. Por eso, con los ángeles y los arcángeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria:

Canto: Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus, qui venit in nomine Dómini. Hosánna in excélsis (2x) S: Na verdade, vós sois santo, ó Deus do universo, e tudo o que criastes proclama o vosso louvor, porque, por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, e pela força do Espírito Santo, dais vida e santidade a todas as coisas e não cessais de reunir o vosso povo, para que vos ofereça em toda parte, do nascer ao pôr-do-sol, um sacrifício perfeito. T: Santificai e reuni o vosso povo!

Santo eres, en verdad, Padre, y con razón te alaban todas tus creaturas, ya que por Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro, con la fuerza del Espíritu Santo, das vida y santificas todo, y congregas a tu pueblo sin cesar, para que ofrezca en tu honor un sacrificio sin mancha desde donde sale el sol hasta el ocaso.

233

Misa de Envío

234

S: Por isso, nós vos suplicamos: santificai pelo Espírito Santo as oferendas que vos apresentamos para serem consagradas, a fim de que se tornem o Corpo e (+) o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, que nos mandou celebrar este mistério. T: Santificai nossa oferenda, ó Senhor!

Por eso, Padre, te suplicamos que santifiques por el mismo Espíritu estos dones que hemos separado para ti, de manera que se conviertan en el Cuerpo y † la Sangre de Jesucristo, Hijo tuyo y Señor nuestro, que nos mandó celebrar estos misterios.

S: Na noite em que ia ser entregue, ele tomou o pão, deu graças, e o partiu e deu a seus discípulos, dizendo: TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, deu graças novamente, e o deu a seus discípulos, dizendo: TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS PARA REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM. Eis o mistério da fé! T: Salvador do mundo, salvai-nos, vós que nos libertastes pela cruz e ressurreição.

Porque Él mismo, la noche en que iba a ser entregado, tomó pan, y dando gracias te bendijo, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: “TOMEN Y COMAN TODOS DE ÉL, PORQUE ESTO ES MI CUERPO, QUE SERÁ ENTREGADO POR USTEDES.” Del mismo modo, acabada la cena, tomó el cáliz, dando gracias te bendijo, y lo pasó a sus discípulos, diciendo: “TOMEN Y BEBAN TODOS DE ÉL, PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA POR USTEDES Y POR MUCHOS DE LOS HOMBRES PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS. HAGAN ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.” Éste es el sacramento de nuestra fe. T: Salvador del mundo, sálvanos, Tú que nos has liberado por tu cruz y resurrección.

28 de julio | domingo

S: Celebrando agora, ó Pai, a memória do vosso Filho, da sua paixão que nos salva, da sua gloriosa ressurreição e da sua ascensão ao céu; e enquanto esperamos a sua nova vinda, nós vos oferecemos em ação de graças este sacrifício de vida e santidade. T: Recebei, ó Senhor, a nossa oferta!

Así, pues, Padre, al celebrar ahora el memorial de la pasión salvadora de tu Hijo, de su admirable resurrección y ascensión al cielo, mientras esperamos su venida gloriosa, te ofrecemos, en esta acción de gracias, el sacrificio vivo y santo.

S: Olhai com bondade a oferenda da vossa Igreja, reconhecei o sacrifício que nos reconcilia convosco e concedei que, alimentando-nos com o Corpo e o Sangue do vosso Filho, sejamos repletos do Espírito Santo e nos tornemos em Cristo um só corpo e um só espírito. T: Fazei de nós um só corpo e um só espírito!

Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia, y reconoce en ella la Víctima por cuya inmolación quisiste devolvernos tu amistad, para que, fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo y llenos de su Espíritu Santo, formemos en Cristo un solo cuerpo y un solo espíritu.

S: Que ele faça de nós uma oferenda perfeita para alcançarmos a vida eterna com os vossos santos: a Virgem Maria, mãe de Deus, os vossos Apóstolos e Mártires (o santo do dia ou padroeiro), e todos os santos, que não cessam de interceder por nós na vossa presença. T: Fazei de nós uma perfeita oferenda!

Que Él nos transforme en ofrenda permanente, para que gocemos de tu heredad junto con tus elegidos: con María, la Virgen Madre de Dios, los apóstoles y los mártires, y todos los santos, por cuya intercesión confiamos obtener siempre tu ayuda.

235

Misa de Envío

S: E agora, nós vos suplicamos, ó Pai, que este sacrifício da nossa reconciliação estenda a paz e a salvação ao mundo inteiro. Confirmai na fé e na caridade a vossa Igreja, enquanto caminha neste mundo: o vosso servo o Papa (N.), o nosso bispo (N.), com os bispos do mundo inteiro, o clero e todo o povo que conquistastes. T: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja!

Te pedimos, Padre, que esta Víctima de reconciliación traiga la paz y la salvación al mundo entero. Confirma en la fe y en la caridad a tu Iglesia, peregrina en la tierra: a tu servidor, el Papa N., a nuestro Obispo N., al orden episcopal, a los presbíteros y diáconos, y a todo el pueblo redimido por ti.

S: Atendei às preces da vossa família, que está aqui, na vossa presença. Reuni em vós, Pai de misericórdia, todos os vossos filhos e filhas dispersos pelo mundo inteiro. T: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos!

Atiende los deseos y súplicas de esta familia que has congregado en tu presencia. Reúne en torno a ti, Padre misericordioso, a todos tus hijos dispersos por el mundo.

S: Acolhei com bondade no vosso A nuestros hermanos difuntos y a reino os nossos irmãos e irmãs que cuantos murieron en tu amistad partiram desta vida e todos os que recíbelos en tu reino, donde espera-

morreram na vossa amizade. Uni- mos gozar todos juntos de la plenidos a eles, esperamos também nós tud eterna de tu gloria, por Cristo,

saciar-nos eternamente da vossa Señor nuestro, por quien concedes glória, por Cristo, Senhor nosso.

al mundo todos los bienes.

Por ele dais ao mundo todo bem e toda graça. S: Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda a honra e toda a glória, agora e para sempre. T: Amém!

Por Cristo, con Él y en Él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. T: Amén.

T: A todos saciai com vossa glória!

236

28 de julio | domingo

RITOS DA COMUNHÃO

RITO DE LA COMUNIÓN

S: Obedientes à palavra do Salvador e formados por seu divino ensinamento, ousamos dizer: T: Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos daí hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

S: Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, nos atrevemos a decir: T: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

237

Misa de Envío

Canto: Cordeiro de Deus Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis, dona nobis pacem S: Felizes os convidados para o banquete nupcial do Cordeiro! Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. T: Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo.

238

28 de julio | domingo

Comunhão Canto: Tesouro singelo

Traducción literal Tesouro singelo

Refrão: No teu altar, teu corpo sagrado O pão da vida, nosso alimento Presença viva em nós na comunhão No teu altar, teu corpo sagrado O pão da vida, nosso alimento Presença viva em nós. Jesus na comunhão

En tu altar, tu cuerpo sagrado El pan de la vida, nuestro alimento presencia viva en nosotros por la comunión en tu altar, tu cuerpo sagrado El pan de la vida, nuestro alimento Presencia viva en nosotros. Jesús en la comunión

Tesoro sencillo, tan puro, tan bello. Presencia real en este pan El pan que es el cuerpo, el vino que es la sangre y alegra nuestro corazón, pues grande es la gracia de recibirte en el misterio de esta pequeña inmensidad divina cena que se renueva ahora aquí en esta dulce y santa Eucaristía, oh Cristo Jesús 239

Misa de Envío

240

Refrão Chegarmos à mesa nos traz a certeza Do que nós queremos viver O ardor missionário, doar seu trabalho A tua vontade então fazer É tudo o que nos pede esta comunhão Sermos como um outro Cristo para o irmão A eucaristia nos inspira a servir Como tu nos ensinaste um dia, ó Cristo Jesus

Coro Llegar a la mesa nos trae la certeza de aquello que queremos vivir El ardor misionero, donar su trabajo Hacer, por lo tanto, tu voluntad Todo esto nos pide esta comunión Ser otro Cristo para el hermano La Eucaristía nos inspira a servir Como un día nos enseñaste, oh Cristo Jesús

Refrão

Coro

Ser joven, ser santo y ser misionero donar nuestra vida con amor Echar nuestras redes en todos los mares Pescar muchas almas para el Señor Todo eso es lo que desea nuestro corazón Y pedimos en esta santa comunión Nos da valor y sostiene nuestro sí para perseverar siempre en Ti, oh Cristo Jesús

Refrão

Coro

Tu que quiseste permanecer E nos deixaste por herança, na mesa do altar Esse pão, esse vinho, teu próprio sangue, ó Cristo Jesus

Quisiste permanecer Y dejaste como herencia, en la mesa del altar, ese pan, ese vino, tu propio sangre, oh Cristo Jesús

Refrão

Coro

28 de julio | domingo

Canto: Tantum Ergo

Traducción literal

Observando a lei mosaica, se reuniu com os irmãos era noite: despedida, numa ceia: refeição deu-se aos doze em alimento, pelas suas próprias mãos (2x)

Cumpliendo la ley mosaica, se reunió con los hermanos era de noche: la despedida, en una cena: comida se dio a los doce como alimento, por sus propias manos (2x)

A palavra do Deus vivo, transformou o vinho e o pão no seu sangue, no seu corpo, para nossa salvação o milagre nós não vemos, basta fé no coração (2x) Tão sublime sacramento, adoremos neste altar pois o antigo testamento, deu ao novo seu lugar venha a fé por suplemento os sentidos completar (2x)

La palabra de Dios vivo transfor mó el vino y el pan en su sangre, en su cuerpo para nuestra salvación no vemos el milagro, sólo hace falta fe en el corazón(2x) Tan sublime sacramento, adoremos en este altar pues el antiguo testamento, dio al nuevo su lugar venga la fe por suplemento los sentidos completar (2x) 241

Misa de Envío

242

Ao eterno Pai cantemos, e a Jesus, o Salvador ao Espírito exaltemos, na Trindade eterno amor ao Deus uno e trino demos, a alegria do louvor (2x)

Cantemos al Padre eterno, y a Jesús, el Salvador, al Espíritu exaltemos, en la Trinidad eterno amor al Dios uno y trino dar, la alegría de nuestra alabanza. (2x)

Oração depois da comunhão Ó Deus, santificai-nos pela comunhão na vossa mesa e fazei que as nações recebam com alegria, pelo sacramento da vossa Igreja, a salvação realizada na cruz. Por Cristo, nosso Senhor. T: Amén.

Oración después de la Comunión Con el auxilio de este sacramento de salvación eterna, del que acabamos de participar, haz, Señor, que la verdadera fe se extienda por todo el mundo. Por Jesucristo, nuestro Señor. T: Amén.

ANGELUS E BENÇão final

ANGELUS y BENDICIÓN FINAL

Papa: Sit Nomen Domini benedictum. T: Ex hoc nunc et usque in saeculum. Papa: Adjutorium nostrum in nomine Domini. T: Qui fecit caelum et terram. Papa: Et benedictio Dei Omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper. T: Amen. S: Angelus Domini nuntiavit Mariæ. T: Et concepit de Spiritu Sancto. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

28 de julio | domingo

S: Ecce Ancilla Domini. S: Ecce Ancilla Domini. T: Fiat mihi secundum Verbum T: Fiat mihi secundum Verbum tuum. tuum. Ave Maria… Ave Maria… S: Et Verbum caro factum est. S: Et Verbum caro factum est. T: Et habitavit in nobis. T: Et habitavit in nobis. Ave Maria… Ave Maria… S: Ora pro nobis, Sancta Dei GeS: Ora pro nobis, Sancta Dei Genenetrix. trix. T: Ut digni efficiamur promissio- T: Ut digni efficiamur promissionibus Christi. nibus Christi. Oremus: Gratiam tuam quæsu- Oremus: Gratiam tuam quæsumus, mus, Domine, mentibus nostris Domine, mentibus nostris infunde; infunde; ut qui, angelo nuntiante, ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii Christi Filii tui Incarnationem cog- tui Incarnationem cognovimus, per novimus, per passionem eius et passionem eius et crucem, ad resucrucem, ad resurrectionis gloriam rrectionis gloriam perducamur. Per perducamur. Per eumdem Chris- eumdem Christum Dominum nostrum. Amen. tum Dominum nostrum. Amen. Canto: Fino ai confinidella terra – Traducción literal (Hasta los confines de la tierra) “Até os confins da terra” Luz, tu és a luz Luz esplendente de Deus Dentro de nós, E tu és, toda a verdade que ilumina.

Luz, tu eres la luz Luz resplandeciente de Dios Dentro de nosotros Y tú eres toda la verdad que ilumina.

Fogo, tu és o fogo, Fogo ardente de Deus Que queima em nós, E Tu queres Que em todo ser deste mundo O teu calor, comece já.

Fuego, Tú eres el fuego, Fuego ardiente de Dios que quema en nosotros Y Tú quieres que en todo ser de este mundo tu calor empiece.

Até os confins desta terra Nós levaremos a tua palavra O teu amor, que é fogo em nós, Incendiará.

Hasta los confines de esta tierra Llevaremos tu palabra Tu amor, que es fuego en nosotros Prenderá 243

Misa de Envío

244