Дан Кединг
И
това
ще мине В д ъ х н о в я в а щ и и с т ории з а м ъ д р о с т и с м е л ост от цял свят
София, 2012
И ТОВА ЩЕ МИНЕ
Посвещавам тази книга на жена ми, Ан Тенди Лейси, която разбира защо правя всичко това и ме насърчи. Посвещавам я също и на всички възрастни хора, които докоснаха живота ми, в това число Ан Кийдинг, Сара Лий Торп, Хилард Торп, Франк Лейси и Артър Тийм. Надявам се, че мога да последвам примера ви!
—4—
ВДЪХНОВЯВАЩИ ИСТОРИИ ЗА МЪДРОСТ И СМЕЛОСТ
С ъд ъ р жа н и е
П редговор
9
У вод П ърва
10 глава
М ъдрост
13
К ралят и селянинът (Полша) М ъдростта на фермерската ограда (САЩ) Д ар от сърце (България) М онасите и гейшата (Япония) В ръцете ти (Израел) П ланината на изоставените старци (Япония) М ъдрият стар тъкач (Турция) Р азказвачът и самураят (Япония)
14 18 20 24 26 28 32 36
Г лава втора М ошеници С тарицата , която надхитрила смъртта (Унгария) З аблуденият дракон (Румъния) С тарицата и Д яволът (Палестина) К радецът (Корея) С тарецът и Д яволът (Сърбия) О сменият присмехулник (Армения) П ътникът и четиримата младежи (Мианмар)
39 40 43 50 54 59 62 67
—5—
И ТОВА ЩЕ МИНЕ
Т рета глава Г ерои Б еоулф и драконът (Великобритания) К уклата , която хванала крадец (САЩ) Т орбата с приказките (Корея) П реследваната душа (Англия) Ч ервена роза (Китай) М ъдрата жена (Алжир) В ещицата от К амалалая (Индия)
73 74 81 84 90 93 99 102
Ч етвърта глава С емейства Б авкида и Ф илемон (Древна Гърция) Б ащата , който тръгнал на училще (Украйна) Т римата братя и гърнето със злато (Молдова) Д ядо и внук (Португалия) Д ървената паница (Германия) В ълшебната гора (Хърватия)
109 110 113 119 123 127 129
П ета глава Н еочаквана справед ливост П етелът и кокошката (Албания) Щ е те изпека и ще те изям (Шотландия) Ж естомимичен дебат (Израел) В довицата и рибите (о. Ява, Индонезия) Д ванадесетте месеца (Гърция) Б абата на Д явола и двамата месари в ада (Германия) С тарият пътник (Естония) И зворът на младостта (Корея)
139 140 143 146 150 154
—6—
157 163 169
ВДЪХНОВЯВАЩИ ИСТОРИИ ЗА МЪДРОСТ И СМЕЛОСТ
Ш еста глава М агия З ащо хората живеят осемдесет години
и чудо
175
(Босна и Херцеговина)
С тарият и М ладият М раз (Литва) З латното момиче (България) З ащо има нещастие по света ? (Бразилия) К ъщата на духовете (Холандия) Г осподарят на смъртта (Индия) Б лагодарността на слона (Виетнам) С тарият войник и вълшебната торба (Испания (баска)) К есията на жерава (Русия)
176 179 184 191 195 202 206 208 213
С едма глава М ъдрите животни Ж енският бобър и орелът (САЩ) Б ременските градски музиканти (Германия) Б олен здрав носи (България) Л ъвският пай (Етиопия) С тарецът от Т еутли (Мексико) К апанът (Камерун) М аймуната и глиганът (Япония)
225 226 229 237 242 245 248 252
О сма глава И стории за мъдри Н астрадин Х оджа Д а се промъкнеш скришом зад себе си (Средният изток)
259
—7—
старци
260
Н астрадин Х оджа П ознавам я твърде добре (Средният изток) Н астрадин Х оджа Ц ената на историята (Средният изток) Л екарят и неговата пациентка (Гърция) М ълчаливите младоженци (Арабска) М ъдрите глупци от Х елм (Източна Европа) С тарицата , която живеела в бутилка от оцет (Англия) С ъпругът , който си останал вкъщи (Норвегия) В ълшебният пръстен на цар С оломон (Израел) За
автора
261 262 263 265 268 270 275 280 284
—8—
П р е д го в о р Историите, събрани тук, с изключение на две, са изцяло мой преразказ на традиционни народни приказки. Запазих смисъла, мястото и културната среда колкото се може по-близки до автентичния текст. Опитах се да представя историите по по-достъпен начин. Понякога това означаваше да освободя приказката от мрежата на добронамерения фолклорен език, друг път трябваше да намеря няколко версии, за да открия липсващите части, с които да направя стила погладък, а понякога се налагаше да пренаписвам даден абзац, за да го направя по-лесен за превод за евентуалния разказвач и неговата публика. Благодарен съм на съпругата ми Тенди Лейси за редакторските ù умения и за това, че неуморно четеше и препрочиташе моите истории. Тя винаги задаваше точните въпроси, които ме водеха. Също така искам да благодаря на Дови Томасон за това, че ми изпрати прекрасната история „Женският бобър и орелът“, и на Там Данг Уей, че ми разреши да включа нейната очарователна приказка „Благодарността на слона“. Благодаря на Барбара Итнер от „Библиотеки без граници“ за вярата ù в този проект и неотлъчната ù подкрепа.
—9—
У в од Израснах със „старейшина“ в дома ми. Баба ми, Роуз Калъп, беше непрекъснато до мен като дете. От нея се научих да обичам приказките като традиция, предавана от уста на уста. На майка ми, Ан Кeдинг, и леля ми, Мери Калъп, дължа любовта към писаното слово – те ми четяха историите за крал Артур, Робин Худ и други книги от класическата детска литература. Мъдростта от приказките на баба ми и нейните дъщери ме омагьосаха така, че след години реших да стана разказвач на приказки. От историите на баба ми научих за мъдростта, героизма, избора, който можем да направим, за отговорността и глупостта и всички останали уроци, които сега се опитваме да предадем на децата си чрез абстрактното мислене на добронамерени психолози. Мъдрите възрастни хора в живота ни са ценни с това, че могат да ни разкрият кои сме ние, като най-напред ни покажат откъде идваме. Давайки ни отправни точки, те ни подаряват познанието, което ни е необходимо, за да навлезем в зряла възраст и да осъзнаем ролята си на „старейшини“ в семейството и обществото. По-възрастните и мъдри хора вече не се почитат така, както е било в отминалите времена, когато познанието на всеки старейшина е било ключ към оцелаване на общността. Дори днес тези простички исто— 10 —
ВДЪХНОВЯВАЩИ ИСТОРИИ ЗА МЪДРОСТ И СМЕЛОСТ
рии ни помагат да разберем, че не сме сами, че и други хора са изпитвали същите чувства като нас, плакали са и са се смеели като нас, погребвали са мъртвите и са отглеждали децата си като нас и са носели мечтите, които ние имаме днес. Сега смятаме за старомодно да потърсим съвет от по-възрастен човек, от баба или дядо, чичо или леля. Поглеждаме с насмешка и се чудим какво ли знание биха могли да притежават те, което ние нямаме или от което да се нуждаем в този бързо променящ се двадесет и първи век. Само че дори във века на компютърните технологии и светкавичния достъп до информация на всички нас ни липсва онова нещо, което по-възрастните винаги ще имат – опитът. Опит в живота, отношенията с другите, справянето със страховете, израстването, посрещането на сетните дни. Това са уроци, които не можеш да научиш от интернет, чрез дивиди или сиди. Поглеждаме в очите на по-възрастните и виждаме нещо, което никога не можем да видим в огледалото – виждаме бъдещето си. Възрастните хора в днешното общество твърде често са оценявани според ценностите на нашата „младежка култура“ – физическа сила и ловкост, сексапил и мита за вечна младост. Историите в тази книга разкриват, че от всички тези „старейшини“ ние можем да придобием хумор, мъдрост и опит. Тя има за цел да предаде на съвременните хора тези хумор, мъдрост и опит. Приказките могат да се четат на глас или да се — 11 —
И ТОВА ЩЕ МИНЕ
преразказват. Учениците биха могли да използват тези истории за проучвания и доклади относно културните традиции. Както и да подходите към тях обаче, тяхната цел е да ви дадат едно по-широко възприемане и по-дълбока признателност към по-възрастните от нас, както и към тяхната разнообразна и жизненоважна роля в историята и бъдещето ни. Приказките в тази книга са от цял свят свят и те показват опитните и мъдри хора във възможно наймного роли – от благородния Беоулф до лекомисления, но особено мъдър Настрадин Ходжа. Приказки на сериозни теми се редуват с истории за хитрост – вид мъдрост, която не трябва да се приема за даденост. Книгата съдържа и истории както от света на хората, така и от животинското царство, приказки за магии в едно с истории за справедливост. В тези приказки има мъдрост, но това е само началото. Потърсете старите и мъдри хора в семейството си, в обкръжението си, на работното си място и ще откриете много повече мъдрост, отколкото сте си представяли. Надявам се четенето на моята книга да е поучително за вас, както разказването на тези истории беше за мен.
— 12 —