Joaquin July 2021

Joaquín

JULY 2021 • YEAR 9 • Nº 105 • $3.50

current issues / actualidad

Biden’s Family Plan: A Pathway Back to National Unity?

Plan Familiar de Biden: ¿Vía de Regreso a la Unidad Nacional?

CRT: Debunking a Fabricated Backlash CRT: Desenmascarando Reacciones Prefabricadas EDUCATION / EDUCACIÓN

susd: Back to the Classroom Retorno al Aula Virtual Learning becomes an Academy Aprendizaje Virtual es ahora una Academia Religión / Religion

Biden, Abortion and the Eucharist Biden, Aborto y Eucaristía PORRAZOS

Quenching national thirst harmful to the Golden State Saciar la sed nacional, malo para el Estado Dorado

Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.

Personnel

Editorial Board

Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Sanjo Batxiller, Assist. Ed

Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA

Contributors Sonya Fe, Art Editor Las Cruces, NM Richard Soto Tracy, CA Thomas Block West Farmington, OH Dave Wellenbrock Lodi, CA Ed Ramírez Linden, CA David Stuart Sacramento, CA

Composition, Layout & All Illustrations (unless noted) Gráfica Design Translations Roberto Radrigán & Ronald Godoy Offices/ Advertising 1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com

Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services.

Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration.

All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request.

Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited.

2 Joaquín JULY 2021

Cover Art: “Chaotic Resurrection”

by Daniel Galindo Los Angeles, California

JULY 2021

In This Issue En Este Número Current Issues / Actualidad Family Plan: A Pathway Back to National Unity? 3 Plan Familiar: ¿Vía de Regreso a la Unidad Nacional?

SUSD Back to the Classroom / Retorno al Aula Virtual Learning becomes an Academy Aprendizaje Virtual es ahora una Academia

5 5

Chican—Izmos 9 The Adventures of Lo and Rider: Unmasked!

Las Aventuras de Lo y Rider: ¡Desenmascarados!

Religión / Religion Biden, Abortion and the Eucharist Biden, Aborto y Eucaristía Poetry / Poesía Selma Soled

11

13

Art Focus /Enfoque Artístico Daniel Galindo: Medicine, Paint and Color 14-15 Sanación, Pintura y Color Short Stories /El Cuento Seven Tomatoes (7 of 7) Siete Tomates (7 de 7)

17

Politics / Política 19 CRT: Debunking a Fabricated Backlash CRT: Desenmascarando Reacciones Prefabricadas Porrazos Quenching national thirst harmful to the State 21 Saciar la sed nacional, malo para el Estado Barrio Snapshots/Instantáneas del Barrio Barrio Girl Goes to Europe II 23 Chica de Barrio Va a Europa II Continuations / Continuaciones

25-27

c u r r e n t

i ssu es

•

a c t ua l i da d

Biden’s Family Plan and Resetting Our Democracy:

A Pathway Back to National Unity?

Dr. Gene E. Bigler, Stockton, CA

T

he progress of the Biden agenda for the United States this summer should provide enough evidence to enable us to judge whether his administration can return us toward a path of national unity that will work for resetting our democracy and reversing the debilitating forces of inequality of the last sixty years. The enormous challenge facing our country has been laid out in some detail over the last year or so in JOAQUIN, so we have some key metrics for understanding why and where our new President is trying to lead us.

The framework we have laid out started with an examination of the record of racial injustice that has virtually turned the U.S. social order into a form of caste system where race predicts socio-economic outcomes better than education or the historic mythology of equality of opportunity.1 Then Robert D. Putnam’s insightful analysis of the prevalence since the late 1960s of individualistic values over our people’s historic dedication to cooperative effort and the building of associations sharpened our perception of how inequality spread more broadly even than racism and undermined our resource base, sense of justice and empowered a productivity robbing plutocracy.2 Finally, a team of social scientists identified sectarianism as the virus that has overtaken our party system and radicalized the Republican Party into a polarizing force that undermines the capacity

Biden: Plan para las Familias de y Restaurar Nuestra Democracia

¿Vía de Regreso a la Unidad Nacional?

E

l avance que experimente este verano la agenda de Biden para los Estados Unidos debería brindarnos suficiente evidencia que permita juzgar si su administración nos pondrá en el camino de la unidad nacional, una unidad que ayude a restablecer nuestra democracia y revertir las of our government.3 Tragically, the wages of hatred predicted by their research has now even been verified in the refusal of so many Trump supporters to accept either Biden’s legitimate electoral victory or to get vaccinated against the COVID virus. The result has continued on next page

fuerzas debilitantes de la desigualdad de los últimos sesenta años. El enorme desafío que enfrenta nuestro país se ha descrito con cierto detalle durante el último año en JOAQUIN, por lo que tenemos algunas métricas clave para comprender por qué y hacia dónde nuestro nuevo presidente está tratando de llevarnos.

El marco que hemos establecido comenzó con un examen del historial de injusticia racial que virtualmente ha convertido el orden social estadounidense en una forma de sistema de castas donde la raza predice los resultados socioeconómicos mejor que la educación o la mitología histórica de la igualdad de oportunidades.1 Luego, el perspicaz análisis de Robert D. Putnam de la prevalencia — desde finales de la década de los 1960s— de los valores individualistas en desmedro del histórico esfuerzo cooperativo y fomento de asociación entre nuestro pueblo, agudizó nuestra percepción de cómo la desigualdad se extendió —incluso más que el racismo— y socavó nuestra base de recursos, el sentido de justicia, y empoderó a una plutocracia que se apropió de la productividad.2 Finalmente, un equipo de científicos sociales identificó el sectarismo como el virus que se ha apoderado de nuestro sistema de partidos y ha radicalizado al Partido Republicano, convirtiéndolo en una fuerza polarizadora que mina la capacidad de nuestro gobierno.3 Trágicamente, los continúa a la vuelta JULY 2021 Joaquín 3

c ur r e n t A Pathway Back to National Unity? from the previous page

been an horrific mob attack on Congress on January 6, yet another upsurge in the COVID Pandemic in which nearly all the recent deaths and hospitalizations and revived spread of the virus has been because of the number who refuse to be vaccinated, and warnings from the FBI and other national security officials about the unprecedented dangers we face from domestic terrorism and hate crimes.

The effort by President Biden to reverse these trends started with the emphasis on unity that he first laid out in his inaugural address and was most recently reiterated on the 4th of July. More importantly, the commitment to the task of restoring some sense of unity has shown in so many ways: in the diversity of the people he visits and the equanimity he shows toward all; in his refusal to engage in attacks on his predecessor; in his seeking bipartisan cooperation in Congress on every new proposal; in his patience and tolerance of dissenting and alternative proposals; in his emphasis on the importance of majority popular support by Republican and Independent voters for his programs; and in his persistence in trying to empathize with and share the triumphs and tragedies of individuals and communities across America.

Gene Bigler, PhD Above all, the top Writer & consultant priority Biden has givon global affairs, en to controlling the former professor, COVID-19 Pandemic retired diplomat reflects his devotion to serving all the American people, rather than just his supporters, as shown in the passage of the $1.9 trillion COVID Relief Package.

His approach dropped the death rate which had climbed frighteningly over ten months to four or five thousand Americans a day to two or three hundred in just four months and is still declining; he reversed our economic decline and has achieved the fastest economic growth in forty years; he cut poverty in half and provided added support for the unemployed, first responders, hard hit local communities, and families in danger of losing their housing; he reached out to help the global community to reduce the dangers of new spreads and viral mutations; and he mobilized the resources of industry and the private sector not just to subsidize the development of vaccines but also to increase the production of all the supplies and efforts needed to reach and serve all the nation’s people. Moreover, he has carried out this task with endearing bonhomie, willing4 Joaquín JULY 2021

i ssu e s

•

a c t ua l i da d

ness to take responsibility for his missteps and respectful treatment for everyone.

With the economy now growing soundly and the pandemic sufficiently controlled for our safe returns to school, recreation, and everyday activities, our new President has begun to place the greatest emphasis on restoring our infrastructure. Yet it is not just the physical infrastructure of roads, bridges, train tracks, internet access, and broken down clean water systems that Trump neglected and he has endorsed in a truly bipartisan bill. His approach also embraces an innovative concern for human infrastructure and the development of clean energy that people need to be productive while battling climate change and modernizing the structure of production. This includes access to child and health care and an affordable access path for all to vocational training and higher education called for in his innovative American Families Plan.4 President Biden has also established goals for repairing the immigration system and a series of measures to increase racial equity and social justice, emphasizing voting and civil rights, gun control, and police and judicial reform, while restoring America’s standing in the world. Surveys already show a dramatic shift in favor of global opinion towards U.S. concludes on page. 26 international lead¿Vía de Regreso a la Unidad Nacional? viene de la vuelta

réditos del odio pronosticado en ese estudio se ha verificado ahora incluso en el rechazo de tanto partidario de Trump a aceptar la legítima victoria electoral de Biden al igual que negarse a vacunarse contra el COVID. El resultado ha sido un horrífico ataque de una turba en el Congreso el 6 de enero, otro aumento en la pandemia COVID en el que casi todas las muertes y hospitalizaciones recientes y la renovada propagación del virus se debe a la cantidad de gente que se niega a vacunarse, y a las advertencias del FBI y otros funcionarios de seguridad nacional sobre los peligros sin precedentes que enfrentamos debido al terrorismo interno y los crímenes de odio.

El esfuerzo del presidente Biden para revertir estas tendencias comenzó con el énfasis en la unidad que presentó por primera vez en su discurso inaugural y que se reiteró más recientemente el 4 de julio. Más importante aún, el compromiso con la tarea de restaurar algún sentido de unidad se ha demostrado de muchas maneras: en la diversidad de las personas que visita y la ecuanimidad que muestra hacia todos; en su negativa a participar en ataques contra su predecesor; en su búsqueda de la cooperación bipartidista en el Congreso en cada nueva propuesta; en su paciencia y tolerancia a las propuestas disidentes y alterna-

tivas; en su énfasis en la importancia del apoyo popular mayoritario de los votantes republicanos e independientes para sus programas; y en su persistencia en tratar de solidarizar ante los triunfos y tragedias de individuos y comunidades en todo Estados Unidos.

Pero, sobre todo, la gran prioridad que Biden ha dado al control de la pandemia COVID-19 refleja su devoción por servir a todo el pueblo estadounidense, en lugar de solo a sus partidarios, como se demuestra con la aprobación pública del paquete de asistencia —$1,9 mil millones— para paliar el efecto del COVID en la sociedad. Ese enfoque redujo la tasa de mortalidad —que había aumentado espantosamente durante diez meses— desde cuatro o cinco mil estadounidenses por día a doscientos o trescientos en sólo cuatro meses y sigue disminuyendo; revirtió nuestro declive económico y logró el crecimiento económico más rápido que se ha visto en cuarenta años; redujo la pobreza a la mitad y brindó apoyo adicional para los desempleados, los socorristas, las comunidades locales más afectadas y las familias en peligro de perder sus viviendas; se abrió a asistir a la comunidad mundial para reducir los peligros de nuevos contagios y mutaciones virales; y movilizó los recursos de la industria y el sector privado no solo para subsidiar el desarrollo de vacunas sino también para aumentar la producción de todos los insumos y esfuerzos necesarios para llegar y servir a toda la población de la nación. Además, ha llevado a cabo esta tarea con entrañable bonhomía, voluntad de responsabilizarse de sus traspiés y trato respetuoso con todos.

Con la economía ahora creciendo sólida y la pandemia suficientemente controlada para nuestro seguro regreso a la escuela, la recreación y las actividades diarias, nuestro nuevo presidente ha comenzado a poner el mayor énfasis en restaurar nuestra infraestructura.

Sin embargo, no es solo la infraestructura física de carreteras, puentes, ferrovías, acceso a Internet, y sistemas de agua limpia averiados —y todo lo que Trump descuidó— lo que ha respaldado en un proyecto de ley verdaderamente bipartidista. Su enfoque también abarca una innovadora preocupación por la infraestructura humana y el desarrollo de energía limpia que las personas necesitan para ser productivas mientras luchan contra el cambio climático y se moderniza la estructura de producción. Esto incluye el acceso a guarderías infantiles y atención médica al igual que acceso asequible para todos a la formación profesional y la educación superior y que forman parte de su innovador Plan de Familias Estadounidenses.4 El presidente Biden también ha establecido metas para concluye en la pág. 26

Sto c kto n

UNI F IED

E

l nuevo año escolar comenzará el lunes 2 de agosto. Volveremos a una reapertura completa en persona. Queremos agradecerles a todos por su tenacidad y solidaridad durante todos estos tan difíciles meses. Creemos que estamos a las puertas de un excelente año escolar 2021-2022.

En observación a directrices del Departamento de Salud Pública de California (CDPH) tanto los maestros, estudiantes y personal deberán usar mascarillas en los espacios interiores. Sin embargo, las mascarillas en el exterior serán opcionales.

El Distrito Escolar Unificado de Stockton también está ofreciendo un Programa de Aprendizaje a-Distancia para cualquier estudiante que desee continuar con este modelo de instrucción. Si tiene más preguntas sobre nuestro Programa de Educación a-Distancia, lea el artículo aquí abajo, o comuníquese con el Sr. Josh Thom, director del Departamento de Servicios Educacionales, en distancelearning@stocktonusd.net.

Las siguientes son recomendaciones para ayudar a mantenernos todos sanos. Se recomienda que se quede en casa si: • Tienes síntomas similares a los de un resfriado • Experimenta pérdida del olfato o del gusto.

• Experimenta náuseas, vómitos o diarrea.

• Tiene síntomas que pueden ser COVID-19 • Ha tenido fiebre durante las 24 horas previas

SC H O O L

DISTRICT

T

he new school year will begin on Monday, August 2nd. We will be returning to a full in-person reopening. We want to thank all of you for your tenacity and resilience through these trying times. We look forward to an exciting 2021-2022 school year.

In following with California Department of Public Health (CDPH), teachers, students and staff will be required to wear masks indoors. However, outdoors masks are optional.

Stockton Unified is also offering a Distance Learning Program for any student wanting to continue with this instruction model. If you have further questions regarding our Distance Learning Program, read the article below, or contact Mr. Josh Thom, Director, Educational Services Department, at distancelearning@stocktonusd. net.

The following are recommendations to help keep us all safe.

It is recommended that you stay home if: • • • • •

You have cold-like symptoms Experience loss of taste or smell Experience nausea, vomiting, or diarrhea You have COVID-19 like symptoms You have had a fever less than 24-hours before

Virtual Learning becomes an Academy

S

tockton Unified is excited to announce the addition of Stockton Virtual Academy in the Fall of the 2021-2022 school year. Designed to support students and families who found success during distance learning, Virtual Academy will allow students to continue with this model of learning.

Students will be taught virtually by SUSD Teachers with SUSD Curriculum! Stockton Unified wants to support students in any way possible, so our students can be successful!

Frequently Asked Questions Who can apply for the Virtual Academy?

Any current SUSD student or any schoolage student interested in the Virtual Academy experience. continued on next page

El Aprendizaje Virtual es ahora una Academia

S

tockton Unificado se complace en anunciar la incorporación de Academia de Aprendizaje Virtual de Stockton en el otoño del año escolar 20212022. Diseñada para respaldar a los estudiantes y las familias que progresaron durante el aprendizaje remoto, la Academia Virtual permitirá que los estudiantes continúen con este modelo de aprendizaje.

Los estudiantes recibirán instrucción vir-

tualmente por maestros del SUSD ¡adhiriéndose al plan de estudios del SUSD! El Distrito Escolar Unificado de Stockton quiere ayudar a sus estudiantes de cualquier forma posible para que avancen y triunfen académicamente.

Preguntas Frecuentes ¿Quién puede inscribirse en la Academia Virtual?

Cualquier estudiante matriculado en el SUSD al igual que cualquier otro estudiante en edad escolar interesado en experimentar su aprendizaje a través de la Academia Virtual. ¿Cómo será la jornada de nuestros hijos? ¿Qué días y horas, con el maestro, o independientemente?

Se espera que los continúa a la vuelta JULY 2021 Joaquín 5

DISTRIT O

ESC O LAR

Stockton Virtual Academy continued from previous page

What does the day look like for our children? Days/ hours, with the teacher/ independent?

Students will be expected to log in 5 days a week during the average school day hours.

This will vary depending on the grade level or the class in which they are enrolled. Daily lessons with Zoom/Meet or other virtual platforms will be expected, and student participation is required.

■■ TK to Grade 3 — daily synchronous live instruction for all students throughout the school year.

■■ Grades 4 to 8 — both daily live interaction and at least weekly synchronous instruction for all students throughout the school year.

■■ Grades 9 to 12 — at least weekly synchronous instruction for all students throughout the school year.

• “Live Interaction” means interaction between the student and local educational agency classified or certificated staff, and may include peers, provided for the purpose of maintaining school connectedness, including but not limited to: wellness checks, progress monitoring, proviAcademia Virtual de Stockton viene de la vuelta

estudiantes se unan a clases 5 días a la semana durante el horario escolar normal. Esto variará según el nivel de grado o la clase en la que estén inscritos. Se esperan lecciones diarias con Zoom, Meet u otras plataformas virtuales, y la participación del estudiante es obligatoria.

■■ Kínder-de-Transición (TK) a 3er.

Grado: instrucción diaria sincrónica (en tiempo real) e interactuando con un maestro o auxiliar clasificado. Para todos los estudiantes y durante todo el año escolar.

■■ 4º a 8º Grado: tanto interacción diaria, como instrucción sincrónica semanal, como mínimo, durante todo el año escolar y para todos los estudiantes.

■■ 9º al 12º Grado: instrucción sincrónica semanal, como mínimo, durante todo el año escolar y para todos los estudiantes.

• “Interacción en directo” quiere decir interacción entre el estudiante y personal clasificado o certificado por la agencia educativa local (el Distrito), y puede incluir compañeros —cuyo objetivo es mantener la conexión escolar— y que incluye, entre otros: controles de bienestar, 6 Joaquín JULY 2021

UNI F ICAD O

sion of services, and instruction.

This interaction may take place in person or in the form of internet or telephonic communication.

• “Synchronous Instruction” means classroom-style instruction or designated small group or one-on-one instruction delivered in person, or in the form of internet or telephonic communications and involving live, two-way communication between the teacher and student. Synchronous instruction shall be provided by the teacher of record for that student.

What is expected of Parents/Guardians during Virtual Academy?

Completion of and agreement to the Parent Compact for Virtual Academy; agreeing to the following: • Ensure a proper working environment, including workspace for your child.

• Monitor and support with daily lessons the student is working on, or assigned by the teacher.

• Support the student with technology issues, receiving training as needed.

• Partner with the classroom teacher to monitor student behavior during class lessons, meetings, small group lessons, supervisión del progreso académico, prestación de servicios e instrucción.

Esta interacción puede tener lugar en persona o en forma de comunicación telefónica o por Internet.

• “Instrucción Sincrónica” significa instrucción estilo salón de clases o instrucción individual o en grupos pequeños —entregada en persona o en forma de comunicaciones telefónicas o por Internet, y que establece una comunicación bidireccional y directa entre el maestro y el alumno.

La instrucción sincrónica será proporcionada por el maestro asignado para ese estudiante en particular. ¿Qué se espera que hagan los padres o apoderados durante la Academia Virtual?

Llenado y aprobación del Convenio de Padres para la Academia Virtual; aceptando lo siguiente: • Garantizar un entorno de trabajo apropiado, incluido un espacio de trabajo dedicado para su estudiante.

• Supervisar y apoyar las lecciones diarias en las que el estudiante está trabajando o le han sido asignadas por el maestro.

• Asistir al estudiante con problemas de

DE

S to c k ton

and individual support meetings.

• Attend any additional meetings to support the academic success of the student.

What is needed to enroll?

Visit https://forms.office.com/r/VUUzhr8ewj Will my child be able to participate in their Home School activities such as sports?

Students who are in good academic standing may participate if eligible.

Can my student enroll in the Virtual Academy if they have an IEP, 504, Special Education?

The site IEP/504 Team will hold an IEP (Individualized Education Plan) Meeting, with you over Zoom, or potentially in-person to discuss if your child being home ensures their least restrictive environment and is the best fit for your child’s needs.

Can my child return to in-person instruction should I feel they should return?

Students may return to in-person instruction. This is best at the end of a trimester/ semester or at the end of the year. Frequent movement back and forth does not help the student academically. If a student is enrolled tecnología, adquiriendo capacitación según sea necesario.

• Coordine con el maestro del salón para supervisar el comportamiento del estudiante durante la instrucción en el salón virtual, las reuniones, lecciones en grupos pequeños y reuniones de respaldo individual.

• Que asista a toda reunión adicional que conlleve al progreso académico de su estudiante. ¿Qué se necesita para inscribirse?

Visite ht t ps://for ms.of f ice.com /r/ VUUzhr8ewj ¿Podrá mi estudiante participar en actividades de su escuela física, por ejemplo, los deportes?

Todo estudiante en buen estatus académico puede participar si es elegible. ¿Puede mi estudiante inscribirse en la Academia Virtual si estudia a través de un IEP, 504, o Educación Especial?

El equipo IEP o 504 de la escuela llevará a cabo una junta del IEP (Plan de Instrucción individualizada), con usted sobre Zoom —o posiblemente en persona— para ver si su hijo, por estar en casa, puede interactuar en un entorno menos restrictivo —y si es beneficioso

Sto c kto n

UNI F IED

SC H O O L

in a specialty school or program they forfeit their placement in the program. Upon their desire to re-enroll in face-to-face instruction, they will not receive priority re-enrollment.

students have time to share, learn from, and engage with their peers. Students will have opportunities to meet with virtual counseling services (with permission).

What are the attendance requirements?

Students will be expected to: • Attend, be visible, and actively participate in all teacher meetings, small group meetings, and individual sessions they are assigned to.

• Attend, be visible, and actively participate in additional meetings, training, or support groups with staff from the school to support their educational success.

• Students who do not meet the requirements will be put into a tiered intervention to re-engage them in Virtual Learning; which includes home visits and required parental meetings.

• Students of Virtual Learning are asked to remain in the virtual program for the entire grading period.

What is the “Written Learning Agreement”?

The Learning Agreement is a document between the Virtual Academy and the parent.

It is required for a student to begin learning on independent study/virtual learning. It sets the expectations for learning and for what is expected of parents.

How will my student get to socialize, talk with peers, and have their social/emotional needs supported?

Students will have ongoing access to peers during the class. Teachers will ensure para las necesidades de su estudiante. ¿Puede mi hijo regresar a la instrucción en persona si llego a la conclusión que sería mejor?

El estudiante puede regresar a la instrucción presencial. Es mejor que sea al final de un trimestre o semestre, o al final del año.

El frecuente movimiento de un lado a otro no ayuda al estudiante académicamente. Si un estudiante está inscrito en una escuela o programa especializado, perderá su lugar en el programa. Si desean reinscribirlo en instrucción presencial, no recibirán una reinscripción prioritaria. ¿Cuáles son los requisitos de asistencia?

Se espera que el estudiante: • Asista, sea visible, y participe activamente en todas las reuniones de maestros, reuniones de grupos pequeños y sesiones individuales a las que estén asignados.

• Asista, sea visible, y participe activamente en reuniones adicionales, capacitación o grupos de apoyo con el personal de la escuela para así facilitar su progreso educativo.

• El estudiante que no cumpla con los requisitos será puesto en una intervención escalonada para volver a

So, is it just like Distance Learning from the Covid shutdown of 20-21?

Yes and No: Yes - it is a blend of live instruction and student independent learning: whole class, small group, and individual.

DISTRICT No - students will be expected to participate in more independent learning than they did during Distance Learning. Students in lower grades will have more daily contact than students in high school.

Sample Schedules of the daily schedules are listed in the table below.

What courses can my students take in High School?

A course catalog is available. All courses being offered at Stockton School Sites will also be available virtually.

What about Lab-Based Courses in high school Sciences?

Students will have opportunities to attend Saturday continued on next page

Sample Elementary (K-8) Daily Schedule Live/Independent

Content

A.M.

ELA / English Language Develpoment (ELD)

Morning meetings Live

Math Applying what was learned in the morning to independent lessons P.M.

Independent

Small student learning groups Teachers pull groups/individuals for support

Sample Secondary (9-12) Daily Schedule Live/Independent

Content

Morning meetings Live

Weekly check-in with counselor/homeroom teachers Small group meetings for instruction English Language Develpoment (ELD) Core Classes (A-G High School)

Independent

Electives (World Language, leadership, Tech courses, etc.)

Participate in the daily minimum of learning minutes

incorporarlos al Aprendizaje Virtual; las que incluyen visitas domiciliarias y reuniones obligatorias con los padres.

• Se espera que el estudiante de Aprendizaje A-Distancia permanezca en el programa virtual durante todo el período de calificaciones. ¿Cómo podrá mi estudiante socializar, conversar con sus compañeros y que se le faciliten sus interacciones sociales o satisfagan sus necesidades emocionales?

El estudiante tendrá acceso continuo a sus compañeros durante la clase. Los maestros se asegurarán de que el estudiante tenga tiempo para compartir, aprender e interactuar con sus compañeros. Los estudiantes tendrán la oportunidad de reunirse con servicios de

orientación virtual (con permiso). ¿Qué es el “Acuerdo de Aprendizaje por Escrito”?

El Acuerdo de Aprendizaje es un documento entre la Academia Virtual y los padres.

Se requiere cuando un estudiante comienza a aprender a través de estudios independientes o aprendizaje virtual. Establece las expectativas de aprendizaje y de lo que se espera de los padres.

Entonces ¿Es igual al Aprendizaje aDistancia del 20 al 21 —resultado de las clausuras por el Covid?

Si y No: Sí, es una combinación de instrucción en directo y de continúa a la vuelta JULY 2021 Joaquín 7

from the previous page

Lab sessions with school sites in person, when available, to show their understanding of labbased courses to receive credit for the course.

What courses can my students take in High School?

A course catalog is available. All courses being offered at Stockton School Sites will also be available virtually.

What about Lab-Based Courses in high school Sciences?

Students will have opportunities to attend Saturday Lab sessions with school sites in person, when available, to show their understanding of lab-based courses to receive credit for the course.

What are the district’s next steps for Virtual Academy?

• Solidify teachers for the program.

• Determine the technology needs of students (who don’t already have a laptop from last year) • Provide Professional Development for teachers to gear up for Virtual Academy.

• Organize a public information gathering on the district website.

Academia Virtual de Stockton viene de la vuelta

aprendizaje independiente por el estudiante: toda la clase, grupo pequeño e individualmente.

No, se espera que los estudiantes participen en un aprendizaje más inde-

pendiente que durante el Aprendizaje A-Distancia. Los estudiantes de grados inferiores tendrán más contacto diario que los estudiantes de la escuela secundaria.

Los Horarios de Muestra de la jornada diaria se enumeran en la tabla aquí abajo. ¿Qué cursos puede tomar mi estudiante en la escuela secundaria?

Un catálogo de cursos está disponible.

Todos los cursos que se ofrecen en las escuelas del SUSD también estarán disponibles virtualmente. ¿Qué pasa con los Laboratorios de Ciencias en la secundaria?

El estudiante tendrá la oportunidad de asistir a sesiones de laboratorio en sábados en persona y en su escuela si están disponibles, tanto para demostrar su comprensión de los cursos de laboratorio y también para recibir crédito por el curso. ¿Cuáles son los próximos pasos del distrito para la Academia Virtual?

• Enlistar y asegurar maestros para cubrir el programa.

• Determinar las necesidades tecnológicas de los estudiantes (que aún no tienen una computadora portátil del año pasado) • Ofrecer capacitación profesional para que los maestros se preparen para la Academia Virtual.

• Crear un archivo de recolección de información pública en el sitio virtual del Distrito.

Ejemplo de Horario Diario de Primaria (Kínder-a-8º) Directo/Independiente

Contenido

Sesiones matutinas A.M.

En Directo

Lengua y Literatura (ELA ) / Desarrollo del Idioma (ELD) Matemáticas Aplicar lo aprendido por la mañana a las lecciones independientes

P.M.

Independiente

Grupos estudiantiles pequeños de aprendizaje El maestro aparta a grupos o individuos para brindarles apoyo

Ejemplo de Horario Diario de Secundaria (9º - 12º) Directo/Independiente

Contenido

Sesiones matutinas En Directo

Reportarse semanalmente con el orientador o maestro del salón Juntarse en grupos pequeños para recibir instrucción Desarrollo del Idioma (ELD) Contenido Básico (cursos A-G —prerrequisito universitario en secundaria)

Independiente

Optativos (Idiomas Extranjeros, liderazgo, cursos de tecnología, etc.)

Participación en el mínimo diario de minutos de aprendizaje

8 Joaquín JULY 2021

orporativa•fotoedición digital•diseño gráfico•edición computarizada•servicios bilingües•ilustración•conceptos arquitectón

Stockton Virtual Academy

image•architectural concepts•graphic design•desktop publishing•bilingual services•illustration•digital photo editing

DISTRIT O ESC O LAR UNI F ICAD O DE S t o c k t o n

gráficadesign The first impression a potential customer gets of a business is visual.

As you might be aware, the art of succeeding in business is not to have the best product, but to let people know you do.

Give your business the opportunity to build or refresh its image.

Gráfica Design specializes in promotional packages, visual concepts, corporate image, desktop publishing, …in English, Spanish ...or both!.

Yes English-Spanish Bilingual Services Graphic Design Desktop Publishing Servicios Bilingües Inglés-Español Diseño Gráfico Edición Computarizada

1 N. El Dorado Street Stockton, California 95202 phone (209) 513-7749 info@graficadesign.net www.graficadesign.net

c h i c a n - i zmo s

The Adventures of Lo and Rider Las Aventuras de Lo y Rider

Unmasked! ¡Desenmascarados!

(The two Vatos accidently meet inside Walmart)

(Los dos Vatos se encuentran de casualidad dentro de Walmart).

Lo: Ése Rider how you been?

Rider: Firme, and you?

Lo: Laying low if you know what I mean?

Rider: Simón, me too. How come you ain’t wearing a mask?

Lo: They said on the news the pandemic is over, homes.

Rider: (Wearing his mask) Hey, it ain’t over yet. There’s a new bug out infecting people maybe worse than the first one.

Lo: But I’m vaccinated! In both arms, check it out. (Flexes his arms) I got em’ both right here where my tattoo says “Alma Por Vida.”

R ider: You still goin’ around with Alma?

Lo: Nah, I broke up with her just after I got the tattoo.

Rider: So much for “Por Vida”, homes. But serio, Vato, they’re saying the problem is so many gente still ain’t got their shots so they can still get infected. Not even half the people in the US have got their shots.

Lo: Yeah I heard, it’s probably all ‘cause of them danged Republicans, huh?

Rider: (Laughs) Too many gente still think the Pandemic is a hoax and they are the ones most at risk, homes.

Lo: Yeah, my primo didn’t get his. He’s illegal and said he was afraid to get deported if he went in for a shot.

Rider: Simón, my brother-in law is a Republican and he says if you get a shot they put an implant in you and you become a Democrat. Que puntada, huh?

Lo: I’d rather be a live Democrat than dead Republican, homes!

(They both laugh) Rider: But serio, homes. You’d better start wearing your mask again.

Lo: Ése Rider ¿Cómo has estado?

Rider: Firme, ¿y tú?

Lo: Pasándola sin meter ruido —si sabes a qué me refiero.

Rider: Simón, yo también ¿Por qué no llevas tu mascarilla?

Lo: Dijeron en las noticias que la pandemia se acabó, carnal.

Lo: Chale! I finally got the OK to take it off and now you’re telling me I got to wear it again!? On TV they’re sayin’ it’s mainly the gente that never got vaccinated that’s getting infected, anyway?

Rider: Yeah but some gente who are vaccinated are getting infected too! And some are even dyin’ and the number is on the rise again. It’s so bad I heard they’re even giving out “perks” if you get your shot!

Lo: Perks?

Rider: Simón, ése —like gift cards or Lotto continued on next page tickets.

Rider: (Con su mascarilla puesta) ¡Eh! Que todavía no ha terminado. Hay un nuevo bicho que infecta a la gente, quizás peor que el primero.

Lo: ¡Pero si estoy vacunado! En ambos brazos ¡mira tú mismo! (Flexiona los brazos) Los tengo ambos aquí, donde mi tatuaje dice “Alma Por Vida”.

Rider: ¿Y sigues andando con Alma?

Lo: Naah. Rompí con ella justo después de hacerme el tatuaje.

Rider: No duro mucho eso de “Por Vida”, carnal. Pero en serio, Vato, están diciendo que el problema es que mucha gente aún no ha recibido sus vacunas, por lo que aún pueden infectarse. Ni siquiera la mitad de la población de los EEUU tiene sus vacunas.

Lo: Sí, eso supe, probablemente todo sea por culpa de esos necios republicanos ¿eh?

Rider: (Riendo) Demasiada gente todavía piensa que la pandemia es un engaño y son los que corren el mayor riesgo, carnal.

Lo: Sí, mi primo no se la puso. Es ilegal y dice que tiene miedo que lo deporten si va a por la inyección.

Lo: ¡Prefiero ser un demócrata vivo que un republicano muerto, carnal!

Rider: Simón, mi cuñado es republicano y dice que si te inyectan te ponen un implante y te conviertes en demócrata. Qué puntada ¿eh?

(Ambos ríen) Rider: Pero en serio, carnal. Será mejor que empieces a ponerte la mascarilla de nuevo.

Lo: ¡Chale! por fin me dan permiso para quitármela y ahora me estás diciendo que tengo que ponérmela de nuevo. En la televisión dicen que es solo la gente que nunca se vacunó la que se está infectando ¿qué no?

Rider: ¡Sí, pero algunas personas que están vacunadas también se están infectando! Y hay hasta los que se mueren y el número está aumentando de nuevo ¡Es tan malo, que escuché que incluso están ofreciendo continúa a la vuelta “recompensas” si JULY 2021 Joaquín 9

C H ICAN — I Z M O S Unmasked!

continued from last page

te dejas inyectar!

Lo: ¿recompensas?

Rider: Simón ése, como tarjetas de regalo o boletos para el Lotto.

Lo: ¡Chin, carnal, cuando me vacunaron apenas me dieron un parche curita!

Rider: Incluso escuché que Krispy Kreme estaba dando una dona gratis al día durante el resto del año con prueba de vacunación, palomitas de maíz gratis en los cines, cerveza gratis ¡hasta un dispensario de marihuana estaba regalando porros gratis!

Lo: ¡Chin! ¡Porros gratis! ¡Cómo es que nadie me dijo! ¡¡Hubiera sido el primero en la fila, ése !!

R ider: Sí... el mismo pinche pedo de nuevo —y justo cuando todo volvía a la normalidad. Las playas se estaban llenando y los estadios, también, llenos de gente.

Lo: Rucas en Bikinis ¡tamRichard Ríos bién! Pero ¡Qué la…! carStockton, CA nal, acabo de tirar todas mis mascarillas.

Rider: No te preocupes, ése, yo tengo de sobra. Aquí. (Le da una) Lo: (Vacila) No sé, Rider, creo que voy, voy a… esperar un poco más.

Rider: ¿Esperar? ¿Esperar qué? ¿Esperar a infectarte?

Lo: Espera a ver si vuelven a decir en la televisión que está bien andar sin esas madres.

Rider: (Meneando la cabeza) Este vato. Mejor prevenir que lamentar, carnal.

Lo: ¿Y las vacunas? ¿No me van a proteger?

Rider: El problema es que estos virus, como el Virus Corona, son pillos. Aprenden a cambiarse a nuevas versiones —más mortíferas. Los nuevos son incluso peores que los primeros. Los científicos y los médicos no están muy seguros de si las vacunas lo protegerán a uno contra estas nuevas cepas.

Lo: Estos Vatos Científicos no saben mucho ¿verdad? Estás empezando a asustarme

10 Joaquín JULY 2021

carnal. Pensé que ya se la habíamos ganado a esta cosa.

Rider: Chale carnal, aún termina el partido ¡Éso es lo que nos pasa por ser demócratas, ése! (Se ríe a carcajadas) Lo: Oye, Rider, ¿cómo es que al fin todo este pedo del Coronavirus se convirtió en algo demócrata contra republicano? Al virus le importa un pepino si eres negro o blanco o republicano o demócrata, ¿qué no?

Rider: Creo que todo comenzó cuando Trompas era presidente y dijo que el virus era un truco que estaban difundiendo los demócratas y que no era peor que una gripe común, y se negó a usar una mascarilla ¿Qué no te acuerdas?

Lo: Simón. ¿Sabes qué, ése? ¡Creo que me convertiré en republicano para poder andar por todos lados creyendo que todo es un engaño y así no tengo que ponerme ninguna mascarilla!

Rider: Esto no es para la risa, carnal.

Lo: Solo estaba bromeando, ése. Mira, ve como me pongo tu tonta mascarilla si eso te hace feliz. (Se pone la mascarilla).

Rider: Simón, Lo, es por tu propio bien.

Incluso te invito a comer unos Nacho Grandes por eso.

Lo: Órale, me encaaaantan los Nacho Grandes, pero… ¿puedo quitarme la mascarilla para comerme los míos?

Rider: Simón ¡pero tienes que sentarte a dos metros de mí!

Lo: Prefiero hacer eso que estar enterrado a 6 pies, carnal. En todo caso ¡no digamos que tu huelas muy bien tampoco, carnal!

(Se ríen cuando los dos se dirigen a Taco Bell). ¡Desenmascarados! viene de la vuelta

Lo: Damn, homes when I got mine they only gave me a band-aid!

Rider: I even heard Krispy Kreme was giving out a free donut a day for the rest of the year with proof of vaccination, free popcorn at movie theaters, free beer, and one Marijuana Dispensary was giving away free rolled joints!

Lo: Damn, free joints! How come nobody told

me! I’d be first in line, ese!!

Rider: Yeah… the same old pedo again and just when everything was getting back to normal. The beaches were filling up and the stadiums full of gente, too.

Lo: Rucas in Bikinis, también! But Damn homes, I just threw away all my masks.

Rider: Don’t sweat it, ése I got plenty of extras. Here. (Gives him one) Lo: (Hesitates) I dunno, Rider I think gonna’ I’m gonna’ wait a little longer.

Rider: Wait?? Wait for what? Wait until you get infected?

Lo: Wait to see if they say on TV again it’s ok not to wear them.

Rider: (Shaking his head) Este vato. I’d rather be safe than sorry, homes.

Lo: But what about the vaccinations? Won’t they protect me?

Rider: The problem is these viruses, like the Corona Virus are smart. They learn how to change into new and more deadly versions.

The new ones are even worse than the first ones. The scientists and doctors ain’t quite sure if the vaccinations will protect you against these new viruses.

Lo: These Science Vatos don’t know very much, verdad? You’re starting to scare me homes. I thought we had this thing licked.

Rider: Chale homes, it ain’t over yet. That’s what we get for being a Democrats, ese!

(He cracks up) Lo: Hey, Rider, how did this whole Corona Virus pedo get to be a Democrat vs. Republican thing anyway? The virus don’t care if you’re black or white or Republican or Democrat ¿qué no?

Rider: I think it all started when Trompas was President and he said the virus was a hoax being spread around by Democrats, and no worse than a common flu, and refused to wear a mask, remember?

Lo: Simón. You know what, ése? I think I’ll become a Republican so I can go around pretending the virus is a hoax and I don’t have to wear a mask anymore!

Rider: That ain’t funny, homes.

Lo: I was jus’ jokin’ ése. Here, I’ll go ahead and put on your silly mask if it’ll make you happy. (He dons the mask).

Rider: Simón Lo, it’s for your own good. I’ll even treat you to some Nacho Grandes for that.

Lo: Órale, I looove Nacho Grandes, but… can I take off my mask to eat mine?

Rider: Simón ¡but you have to sit 6 feet away from me!

Lo: I’d rather do that, than be 6 feet under, homes, anyway you don’t smell so good homes! (They crack up as the two head off for Taco Bell).

r e li g ion

•

r el i gi Ó n

Biden, Abortion and the Eucharist Thomas Block, Middlefield, OH

T

oday, it is very difficult to profess a calm, peaceful Catholicism. But, I keep Archbishop Romero’s dictum

in mind: “A Church that doesn’t provoke any crises, a Gospel that doesn’t unsettle, a word of God that doesn’t touch the real sin of the society in which it is being proclaimed – what Gospel is that?”

By the turn of the first century, the Didache had explicitly stated, “do not kill a fetus by abortion or commit infanticide.” Biblically, God creates man by breathing life into a form or logos. The indwelling of this soul or spirit predicates an immanence of God with his creation. This person or nephesh chayah is a “locus” of becoming possessing prime matter.

By the Patristic Period, the soul or the spirit of life and the body are distinct entities, but are so interwoven together that the Church considered the body “in” the soul that thinks, wills, and animates the form or body to be a living organism. It is quite brazen that a hylomorphic1 humanity can arbitrarily deny a soul’s existence in man’s first trimester or during his prenatal development. The Church, in its history, has considered the greater principle of life paramount over convenience or societal scandal. Sometimes the Church has failed, immeasurably so, but if that soul has a beating heart and prime matter, then its right to live is credibly inherent!

So, where does President Biden diverge from his Church’s position and, as important, why? Joe Biden, as a member of the Catholic Church, is expected to abide with those norms that define the Church, just like all Catholics.

It is these norms that give structure to the Church. All institutions are structural. Yet, for the Catholic Church, its structure goes beyond documents and proclamations. It is God’s physical presence that provides the spiritual structure and it is in the Eucharist or Holy Communion that God can be found.

This Eucharist is a powerful homing device and evidently it is calling out to the President.

Just as Jesus did not provide any kind of a roadblock between the ancient Jews and their sacred temple, can the Church step in between Biden and his God? God has given Biden free will. God doesn’t

Biden, Aborto y Eucaristía

E

n estos días es muy difícil profesar un catolicismo tranquilo y pacífico.

Pero, tengo siempre presente el postulado del Monseñor Romero: “Una Iglesia que no provoca crisis, un Evangelio que no inquieta, una palabra de Dios que no toca el pecado real de la sociedad en la que se proclama… ¿Qué evangelio es ése?

A principios del siglo I, la Didache había declarado explícitamente: “no mates un feto mediante el aborto ni cometas infanticidio”.

Bíblicamente, Dios crea al hombre dando vida a una forma o logos. La morada de esta alma o espíritu predica una inmanencia de Dios con su creación. Esta persona o nephesh chayah es un “locus” (punto de partida) para conwant robots; He didn’t create robots. What is so apparent to some is not so with Joe Biden.

There is the possibility that the President may have doubts and that his acceptance of abortion is not carved in stone. This may be part of his weekly Via Dolorosa!

Cardinal Gregory has explicitly stated that, “The Eucharist is not to be used as a weapon.” And yet, how can a US Catholic President still profess a Catholicism in which he follows his God, each week, to the cross and not feel the pain of dissecting another soul into pieces.

Furthermore, wasn’t Jesus always a weapon against the unjust, the bigoted, the comfortable?

While many Catholics are looking continued on next page

vertirse en poseedor de materia prima.

Para el Período Patrístico, el alma —o espíritu de la vida— y el cuerpo son entidades distintas, pero están tan entrelazados que la Iglesia consideró el cuerpo “en” el alma que piensa, quiere y anima la forma o cuerpo para ser un organismo vivo. Es bastante atrevido que una humanidad hilomórfica1 pueda negar arbitrariamente la existencia de un alma en el primer trimestre del humano o durante su desarrollo prenatal. La Iglesia, en su historia, ha considerado que el principio más grande de la vida es primordial sobre la conveniencia o el escándalo social. A veces la Iglesia ha fracasado, inconmensurablemente, pero si esa alma tiene un corazón palpitante y materia prima ¡entonces su derecho a vivir es definitivamente inherente!

Entonces ¿En qué se diferencia el presidente Biden de la posición de su Iglesia y, lo que es igualmente importante, por qué? Se espera que Joe Biden, como miembro de la Iglesia Católica, cumpla con las normas que definen a la Iglesia, al igual que todos los católicos. Son estas normas las que dan estructura a la Iglesia. Todas las instituciones son estructurales.

Sin embargo, para la Iglesia Católica, su estructura va más allá de los documentos y proclamas. Es la presencia física de Dios la que proporciona la estructura espiritual y es en la Eucaristía —o Sagrada Comunión— donde se puede encontrar a Dios. Esta Eucacontinúa a la vuelta

JULY 2021 Joaquín 11

r e li g i on Biden, Abortion and the Eucharist from the previous page

for direction from their Church, how do you unweaponize an admonishment (a spiritual work of mercy) from US bishops to their faithful? Perhaps you don’t. A less caustic “teaching document” has been proposed to minimize “destructive consequences”2. Biden’s actions, though, simply due to his position as President, do warrant some kind of action, unapologetically.

Just as some liberation theologians became influenced by themes from the social sciences, particularly Marxism, and the constant threat of violence, Biden has undoubtedly been influenced by feminist ideology. What might have been truly Biden has been indoctrinated into feminism over the past few years of campaigning, his role in the Obama Administration and, now, his Presidency.

Since 1977, the Hyde Amendment has restricted public funding for abortions under MedicAid. Prior to 2019, Biden supported the amendment. Facing criticism from his democratic rivals in his run for the presidency, Biden referred to himself as the “odd man out” of his party and switched his stance saying that he could no longer support the amendment.

At the same time, he said that he would not offer any apologies for his past support of the amendment3.

President Biden has also attacked the Gag Rule which has forbad international and domestic aid groups that receive U.S. funding from providing or referring patients for abortion as a form of family planning. Biden’s action seems to be reinforced by Trump’s prior position: “The memorandum reverses my predecessor’s attack on women’s health access...”

At the same time, he linked contraceptives to abortion: “the public option will cover contraception and a woman’s constitutional right to choose” (Ibid).

Internationally, Biden’s reversal of the Gag Rule has been criticized as neo-colonial.

Many Africans still consider Western countries and experts with deferential respect: African leaders are likely to heed whatever recommendations they make, even at the cost of eclipsing their own beliefs about abortion.

This obedience is due to the African predisposition, from the days of colonialism, to look up to the White Man4.

Yet, to view Trump as some kind of Messiah, as Republicans do, is quite distressing.

He is by no means a person “who recognizes, respects, and seeks to protect human life” – any life! He is a pariah among world leaders who has no problem pushing people out of the way, literally, politically, or figuratively. His domestic policies were devastating. His han12 Joaquín JULY 2021

•

r el i gi Ó n

dling of the COVID crisis, alone, has caused hundreds of thousands of deaths as opposed to the fetuses that he disingenuously saved. Maybe the US is reaping what it has sown?

Biden, Aborto y Eucaristía viene de la vuelta

ristía es un poderoso dispositivo de búsqueda y evidentemente está llamando al Presidente.

Así como Jesús no proporcionó ningún tipo de obstáculo entre los judíos antiguos y su templo sagrado ¿puede la Iglesia interponerse entre Biden y su Dios?

Dios le ha dado a Biden libre albedrío.

Dios no quiere robots; no creó robots. Lo que es tan evidente para algunos no es así con Joe Biden. Existe la posibilidad de que el Presidente tenga dudas y que su aceptación del aborto no esté esculpida en piedra ¡Esto puede ser parte de su Vía Dolorosa semanal! El cardenal Gregory ha declarado explícitamente que “la Eucaristía no debe usarse como un arma”. Y, sin embargo, ¿cómo puede un Presidente católico de los Estados Unidos seguir profesando un catolicismo en el que sigue a su Dios, cada semana, hasta la cruz y no sentir el dolor de diseccionar otra alma en pedazos?

Además, ¿no fue Jesús siempre un arma contra los injustos, los fanáticos, los cómodos?

Si bien muchos catóThomas Block licos buscan la dirección Middlefield, OH de su Iglesia ¿Cómo se desarma una amonestación (una obra espiritual de misericordia) de los obispos estadounidenses a sus fieles? Quizás no es así. Se ha propuesto un “documento de enseñanza” menos cáustico para minimizar las “consecuencias destructivas” 2. Sin embargo, las acciones de Biden, simplemente debido a su posición como Presidente, justifican algún tipo de acción, sin excusas.

Así como algunos teólogos de la liberación se vieron influenciados por temas de ciencias sociales, particularmente marxismo, y la constante amenaza de violencia, Biden sin duda ha sido influenciado por la ideología feminista.

Lo que podría haber pasado, en realidad, es que Biden ha sido adoctrinado en el feminismo durante los últimos años de campaña, su papel en la Administración Obama y, ahora, su Presidencia.

Desde 1977, la Enmienda Hyde ha restringido el financiamiento público para abortos

NOTAS/NOTES

1. Corpórea 2. NBC News, 6/18/21 3. Harpers Bazaar, 1/28/21 4. Target Africa: Ideological Neocolonialism in the Twenty-First Century, 2018

bajo MedicAid. Antes de 2019, Biden apoyó la enmienda. Frente a las críticas de sus rivales democráticos en su carrera por la presidencia, Biden se refirió a sí mismo como el “fuereño” de su partido y cambió su postura diciendo que ya no podía apoyar la enmienda. Al mismo tiempo, dijo que no ofrecería ninguna disculpa por su apoyo anterior a la enmienda3.

El presidente Biden también ha atacado la denominada Gag Rule (Regla “de Censura”) que ha prohibido a los grupos de asistencia — tanto nacionales como internacionales— que reciben fondos de los EEUU, usarlos para la práctica del aborto (o derivar pacientes con ese fin) como método de planificación familiar. La acción de Biden parece verse reforzada por la posición anterior de Trump: “El memorando revierte el ataque de mi predecesor al acceso de las mujeres a la salud...” Al mismo tiempo, vinculó los anticonceptivos con el aborto: “la opción pública cubrirá la anticoncepción y el derecho constitucional de la mujer a elegir”.

(Ibid) A nivel internacional, la revocación de la Gag Rule por parte de Biden ha sido criticada como neocolonial. Muchos africanos todavía consideran a los países occidentales y a los expertos con respeto deferente: Es probable que los líderes africanos presten atención a cualquier recomendación que hagan, incluso a costa de eclipsar sus propias creencias sobre el aborto. Esta obediencia se debe a la predisposición africana, desde la época del colonialismo, a admirar al Hombre Blanco4.

Sin embargo, ver a Trump como una especie de Mesías —como hacen los republicanos— es simplemente descabellado. Trump no es, de ninguna manera, una persona “que reconoce, respeta y busca proteger la vida humana” ¡cualquier vida! Es un paria entre los líderes mundiales que no tiene ningún problema en sacar de su camino a la gente a empujones—literal, política o figurativamente.

Sus políticas internas fueron devastadoras. Su manejo de la crisis de COVID, sin ir más lejos, ha causado cientos de miles de muertes —a diferencia de los fetos que salvó sin sinceridad ¿Quizás Estados Unidos está cosechando lo que ha sembrado?

P O e t ry

•

p oe sÍ a

EstoyEnTi

Si sufres ¡Ay vida mía!

El corazón se me llaga Si lloras quien no quisiera Ser el pañal de tus lágrimas.

Selma Soled Stockton, CA (1930-2012)

Si ríes y estás contento De gozo y felicidad El corazón se me pasma Y río como una loca de ver tu risa en mi cara. ¿Sabes por qué, dueño mío, todo esto que me pasa?

Porque te di en un beso mi alma con la mirada Ya no tengo ni mis ojos, ni alma ni tengo nada

Enamorada

Como me sueñan tus ojos Y tu frente engalanada Con aureola de sándalo Y fulgor en la mirada.

En cada instante yo prendo Mi amor de enamorada En las flores en el viento En el mar, en las montañas.

Como un crepitar de pájaros Mi corazón tiene alas En las hojas de los árboles En el río en lontananza.

Vuela por los caminos Y va por donde tú vayas Mi amor hecho un suspiro En una nube que pasa.

En la brisa, en el sol En una gota de agua Todo te lleve un beso Un beso de enamorada.

Si miras al cielo, estoy en un estrella elevada, en la luna en el sol, en un suspiro enredada.

Por donde quiera que mires Por donde quiera que vayas Estaré siempre a tu vera Con lazos de enamorada.

Porque cuando te di un beso Todo lo que tenía En ti se quedó encarnada Mi orgullo, mi voz, mis ojos Mi amor, mi llanto, mi alma, mi risa, mi ser Todo se quedó en ti En mí no se quedo nada.

Plegaria aTusOjos Tus bellos ojos, son dos luceros Cual los que alumbran la inmensidad Cuadno ellos miran, eterno mío Se torna clara la oscuridad.

Cuando vienes a visitarme Miro del agua la intensidad Mi rostro triste, se torna alegre Y en tus pupilas veo mi rostro Que se refleja con claridad.

Ojos que matan cuando ellos quieren Hacer de una vida la diversión Ojos que ríen, cantan y duermen Porque no tienen preocupación.

Si son hermosos al estar alegres ¿Cuán más hermosos, tristes serán?

Esos párpados ahora están lánguidos Mustios e inertes por no llorar Si esas pupilas embriagadoras Conocieran de lágrimas y tristezas Grandes e intensas se tornarán.

Cuan más hermosos los hallaría Cuan más hermosos tristes serán, pero Por más que sean aún más bellos Yo no quisiera verlos llorar.

JULY 2021 Joaquín 13

Sanación, Pintura•y• Color

14 Joaquín JULY 2021

ColieLena

United corruption “Boogeyman

“Wind-Dancers”

Intergalactic Intervention “Hidden Guardians“

Mi arte es más que el simple deseo de crear y más como un compañero. Mis dibujos se fueron convirtiendo en relatos como dibujillos que me mantenían entretenido cuando estaba solo, triste o deprimido.

Se convirtió en algo sagrado y que no compartiría con amigos ni con el público.

Como me dijo una vez un mentor y sanador: el arte es medicina —e iba a ser mi medicina en el futuro.

Daniel Galindo

Medicine, Paint•and•Color My art is more than just the desire of creating, and more like a companion. My drawings developed into story like doodles which kept me entertained when I was alone, sad or depressed. Art became for me sacred and something I didn’t want to share with friends or the public. As a mentor and medicine elder once told me: art is medicine —and it was going to be my medicine in the future.

Apocalyptic Awakening “My rebirth”

n“

JULY 2021 Joaquín 15

e l

c ue nto

Siete Tomates L

VII

a siguiente mañana, como de costumbre, Mundo despertó a las siete.

Se aseó para salir a dar su paseo rutinario. Aunque recorría las mismas calles y avenidas, descubría un árbol aquí, una planta por allá o una flor diferente cada día. Incluso se percataba que algunas mañanas eran en ocasiones más frescas y alegres.

A veces eran mañanas cálidas cuando el sol amanecía molesto. Otras, despertaban un tanto melancólicas porque el sol se demoraba entre las sábanas. A veces la luna matutina se presentaba completa como único testigo a acompañar a Mundo. A estas alturas, Mundo silbaba todas las canciones que bullían en su mente. Imaginaba que cada elemento de la naturaleza: la flora, la fauna, el viento, el sol, la luna, la lluvia y la mujer de sus sueños, producían la música que salía de sus labios Además de la ocurrencia, contó cada uno de los componentes: eran siete. Entonces pensó que ese número representaba una especie de magia. Después de todo, eran siete tomates; el despertador sonaba a las siete; la mujer dorada le dijo que eran siete; y se afeitaba la barba en siete pinceladas. De seguro era una coincidencia, pero ya nada le sorprendía. Qué más daba, lo importante era estar preparado para el siguiente jueves.

Durante una de sus caminatas, pasó por una joyería. Un par aretes, en forma de corazones, le llamaron la atención. Sin pensarlo, entró. Se dirigió a la encargada y decidido dijo: –Quiero esos aretes.

–¿Está usted seguro? –preguntó la mujer sin despegarle la vista. –La mujer que porte esos pendientes tiene que ser alguien muy especial. Así es que piénselo bien.

–Segurísimo. –Aseveró Mundo, contundente.

El jueves, el hijo de Mundo regresó a obtener el reporte del experto en sueños. Este lo esperaba; no fue necesario entrar en la oficina.

El hombre regordete con gesto 16 Joaquín JULY 2021

s ho r t

sto r i e s

LAST OF SEVEN PARTS • ÚLTIMA DE SIETE PARTES

Seven Tomatoes T

Manuel Camacho, Stockton, CA

VII

he next morning, as usual, Mundo woke up at seven. He spruced up to go for his daily walk. Even though he strolled through the same streets and avenues, he discovered a new tree here, a plant there, or a different flower each day. He even noticed that mornings were in some occasions, cooler and happier.

Sometimes the mornings were hotter when the sun woke up upset. Other mornings would be melancholic because the sun showed up late. At times the morning moon was there, full as the only witness accompanying Mundo.

By now, he was whistling all the songs boiling in his head. He imagined that each element

in nature: flora, fauna, the wind, the sun, the moon, rain, and the woman of his dreams, produced the music coming out of his mouth.

In addition to that idea, he counted each one of the components: there were seven. He thought the number seven represented some type of magic. After all, there were seven tomatoes; the alarm went off at seven; the golden woman told him there were seven; and shaved in seven strokes. It was a coincidence for sure, but nothing surprised him now. What did it matter? The important thing was to be ready for following Thursday.

During one of his walks, he stopped by a jewelry store. A pair of earrings, in the

solemne habló: –Gracias por venir, Joven. Para ser franco con usted, el caso de su padre está fuera de mi alcance. Lo hemos referido a la especialista; lo está esperando. Vaya por ese pasillo al fondo.

El muchacho encontró la puerta de la oficina abierta. Entró. Las paredes eran verde esmeralda. Al pie de la ventana había siete orquídeas brillantes. En el librero, se encontraba una pequeña placa con un sólo nombre: Noah.

Un frutero en el escritorio contenía siete

mangos, un cuchillo amarillo y un racimo de higos. Antes de que el joven hiciera conexiones de lo que veía y los gustos de su padre, escuchó un suave eco: Ooommm...

En ese momento, apareció la mujer dorada. Sí, era ella, con la mirada esmeralda, la sonrisa de luna, los hombros portentosos y los brazos de alpinista. De los lóbulos, pendían dos corazones dorados. Portaba un vestido corto, blanco, presumiendo sus piernas olímpicas. Traía puestas unas sandalias griegas que resaltaban el disco negro con el símbolo OM arriba del tobillo derecho. El muchacho estaba azorado, sin aliento. La mujer no le dio tiempo de recuperarse. Dijo: –Ya s é que está preocupado por su padre. No hay por qué alarmarse. Su padre está enamorado nada más. Déjelo.

El joven salió de ahí más confundido que al principio. Divagó sin dirección para di- continúa a la vuelta

shape of hearts, caught his attention. Without thinking, Mundo stepped in. Walked towards the woman in charge and determined he said: “I want those earrings.”

“Are you sure?” said the woman always fixing her eyes on Mundo. “The woman who wears those earrings has to be somebody very special. You better think about it.”

“I’m absolutely positive.” declared Mundo, bluntly.

On Thursday, Mundo’s son went back to get his father’s report from the dream expert.

He was waiting; it was not necessary to go into the office. The chubby man with solemn demeanor spoke: “Thank you for coming, young man. To be honest with you, your father’s case is beyond my expertise. We have referred him to our specialist; she is waiting for you. Go through there at the end of the hallway.”

The young man found the office door opened. He walked in. The walls were painted emerald green. Near the window there were seven shiny orchids. On the bookshelf, there was a small plaque with a single name: Noah.

On the desk, a fruit bowl had seven mangoes, a yellow knife, and a bunch of figs. Before the young man could make any connections about his father experiences and likings, he heard a soft echo: Ooommm...

At that moment, the golden woman appeared. Yes, it was her, with her emerald-like look, her moon-like smile, superb shoulders, and alpinist arms. Two golden hearts earrings were hanging from her earlobes. She was wearing a short white dress, showing her Olympic legs. She was also wearing Greek sandals, highlighting the black disk, OM symbol, above her right ankle. The young man was astonished, breathless. The woman did not give him the chance to recover. She said: “I know you’re worried about your father.

You must not be alarmed. Your father is in love, that’s all. Let him be.”

The young man was more confused that continued on next page before. He wanJULY 2021 Joaquín 17

s h ort Seven Tomatoes VII

continued from previous page

dered aimlessly to digest what he had just experimented and soon hurried to see his father.

In the meantime, Mundo walked into the kitchen where the last tomato was awaiting its destiny. As the first time, there was a note. He also noticed that the yellow knife was missing. Even so, Mundo did not hurry. He opened the note and read: How can I not think of you here when everything reminds me of you…

Manuel Camacho Miita San Joaquin For Mundo it was clear: Delta College Stockton, CA the decision was made. Before proceeding, he wrote a letter to his kids. Once he was satisfied with the content, he ignored the tomato and left knowing where he was going.

The young man arrived at his father’s house and found the door wide open. On the kitchen counter there was the same fruit bowl he saw at the golden woman’s office: seven mangoes and a bunch of figs. He couldn’t understand, but finally he took a deep breath and sat down, relieved of knowing his father was going to be okey. He discovered the letter on the table. He opened it immediately and read: Son, share this letter with your siblings.

I love you very much. I may or may not come back, I don’t know. But do me a favor. Cure the molcajete in the kitchen. Cure it with its hand… You know? The stone that comes with it.

18 Joaquín JULY 2021

s tor i es

•

el

c u e n to

Grind grains to fill in the little holes.

You can use rice, lentils, corn, beans, it doesn’t matter. Repeat the operation seven times. Don’t forget, seven.

Your father.

PS: I almost forgot. Water the orchids.

Mundo walked to the edge of the river.

He waited. The moon was reflecting on the water, calmed. He felt her presence. The moon disappeared and the golden woman emerged in a long white dress. She walked slowly up to him. With each step, a salsa instrument initiated its rhythm. As she kept approaching, the rhythm intensified.

She stood in front of him and her dress fell on the floor as if the moon had surrendered to her feet. She seemed to levitate with her emerald-like look, her captivating smile, her brilliant hair, and her bronzed skin. She extended her arm inviting him to dance and they submerged into the eternity of the music.

Siete Tomates VII viene de la vuelta

gerir lo que había experimentado y pronto se apresuró a ver a su padre.

En tanto, Mundo salió a la cocina donde el último tomate aguardaba su destino. Como la primera vez, había una nota. También se dio cuenta que el cuchillo amarillo no estaba.

Aún así, Mundo no se apresuró. Abrió la nota y leyó: Como no voy a pensar en tí cuando aquí todo me recuerda a ti... Miita Mundo lo tenía claro: la decisión estaba hecha. Antes de proceder, escribió una carta a sus hijos. Una vez satisfecho del contenido,

ignoró el tomate y salió sabiendo donde iba.

El joven arribó a casa de su padre y encontró la puerta abierta de par en par. En el mostrador de la cocina encontró el mismo frutero que vio en la oficina de la mujer dorada: siete mangos y un racimo de higos. No podía comprender, pero por fin respiró hondo y se sentó aliviado de saber que su padre estaría bien. Descubrió la carta que estaba en la mesa.

De inmediato la abrió y leyó: Hijo, comparte esta carta con tus hermanos. Los quiero mucho. No sé si regrese o no. Pero quiero pedirte un favor. El molcajete que está en la cocina, cúralo con la mano. O sea, con la piedra que está ahí adentro. Muele granos para tapar los poros. Puedes usar arroz, lentejas, maíz, frijoles, no importa. Repite la operación siete veces. No se te olvide, siete. Tu padre.

PS: Se me olvidaba. Dale agua a las orquídeas.

Mundo caminó hasta la orilla del río.

Esperó. La luna, apacible, se reflejaba en el agua. Sentía su presencia. La luna desapareció y surgió la mujer dorada en un vestido largo, todo blanco. Caminó hacia él sin prisa. Con cada paso, un instrumento de salsa iniciaba su ritmo. Mientras se acercaba, el ritmo se intensificaba. Se posó delante él y el vestido cayó al suelo como si la luna se hubiera rendido a sus pies. Parecía levitar con su mirada esmeralda, su sonrisa cautivadora, el pelo alumbrado y la piel cobriza. Le extendió el brazo invitándolo a bailar y se hundieron en la eternidad de la música.

P OLITICS

•

P OL Í TICA

THE CRITICAL RACE THEORY

Debunking a Fabricated Backlash Ed Ramírez, Linden, CA

TEORÍA CRÍTICA DE LA RAZA

F

Desenmascarando Reacciones Prefabricadas

or decades Critical Race Theory (CRT) has been the subject of graduate level courses that study the relationship between racism and the law. However, recently the concept has been “distorted” and has become a “catchall” for anything conservatives don’t like about race relations.

The CRT backlash can be traced to white right-wing reactionary ideologues motivated by advancing their careers, boosting media ratings and political gain.

Their backlash is designed to appeal to those who feel that they must fight to maintain the status quo to protect their interests, social status & prestige.

Also, the attack on CRT appears to be intended to generate outrage politics and/or outrage in mainly white Americans when they are asked to reflect on the historic impact of slavery, segregation, police brutality and other related issues. The CRT backlash, so to speak, flips the script and portrays antiracism initiatives as racist and violating the civil rights of white Americans. Instigators of the CRT backlash deny the existence of institutionalized racial discrimination, and as a result deny the need to rectify it.

By denying the existence of institutionalized racism, they contribute to the perpetuation of the oppression of significant portions of communities of color, and they profit as a result. The ugly truth is that oppression is profitable.

It was profitable in pre-industrial society with the control and exploitation of cheap labor and is profitable now in informationage society by becoming a multi-media star and ridiculing poor disadvantaged people and blaming them for our social ills.

I argue, that the primary critics of

continued on next page

Y

a por décadas la Teoría Crítica de la Raza (CRT) ha sido objeto de cursos de posgrado que estudian la relación entre el racismo y la ley. Sin embargo, recientemente, el concepto ha sido “distorsionado” y se ha convertido en un término que abarca cualquier cosa que a los conservadores no les guste sobre las relaciones raciales.

La violenta reacción a la CRT se puede atribuir a ideólogos reaccionarios blancos, empeñados en prosperar en su avance mediático y de audiencia —y granjearse rédito político. Este rechazo está diseñado para atraer a aquellos que sienten que es su deber luchar para mantener el statu quo y así proteger los intereses, el estatus social y el prestigio del caucásico.

Además, el ataque a la CRT pareciera tener la intención de generar indignación política y/o indignación —especialmente entre norteamericanos blancos— cuando se les pide que reflexionen sobre el impacto histórico de la esclavitud, la segregación, la brutalidad policial y otros temas relacionados. La reacción al CRT, por ponerlo de alguna manera, cambia el guión, y redibuja las iniciativas antirracistas como racistas y como que minan los derechos civiles del estadounidense blanco. Los instigadores de la reacción violenta ante la CRT niegan la existencia de la discriminación racial institucionalizada y, en consecuencia, no ven la necesidad de rectificarla.

Negando la existencia del racismo institucionalizado, contribuyen a la perpetuación de la opresión de significativas porciones de comunidades de color y, como resultado, se benefician. La cruda verdad es que esta opresión les es rentable. Fue rentable en la sociedad preindustrial con el control y la explotación de mano de obra barata y ahora es rentable en la sociedad de la Era de la Información al convertirse en una estrella multimedia y ridiculizar a los pobres desfavorecidos y culparlos de

continúa a la vuelta

JULY 2021 Joaquín 19

P OLITICS Debunking a Fabricated Backlash continued from previous page

CRT are essentially unethical and mainly pseudo-intellectuals and unprincipled journalists who generate unfounded conspiracy theories devoid of social scientific investigation or deep philosophical inquiry. They seek to create political wedge issues built upon partial truths and misinformation as well as peddle their tall-tale of cultural and race warfare. All while, they ingratiate themselves and advance their political agenda. Christopher Rufo has emerged as one of the most influential of these ideologues.

Rufo, a 36-year-old Californian now living in Seattle, was a documentary filmmaker, who now calls himself a journalist. Washington Post writer Valerie Strauss calls him an “unlikely figure” at the center of the CRT backlash. His rise to prominence began when President Trump saw his critique of CRT on FOX News’ Sean Hannity Show. It motivated Trump to issue an executive order banning diversity training in federal government agencies. Subsequently, Rufo claims he has advised hundreds of leaders nationwide including “school board candidates, state legislators and members of Congress.”

As part of his CRT initiative, Rufo claims to have inside information regarding government Ed Ramírez agencies and educational Linden, CA institutions through informants that he calls “whistle blowers.” Using the term “whistle blower” fits with his modus operandi of “bastardizing” terms by altering their meaning to suit his purposes. He has focused on usurping language and terms associated with the Civil Rights Movement.

Rufo has successfully “distorted” the meaning of the term CRT in the minds of conservatives to represent an array of terms and concepts including: diversity, social justice, equity, identity, institutional racism, Black Lives Matter, The 1619 Project, etc. In this regard he stated, “We have successfully frozen their brand‘Critical Race Theory’ —into the public conversation and are steadily driving up negative perceptions. We will eventually turn it toxic, as we put all of the various cultural insanities under that brand category.”

Rufo has also striven to link CRT concepts to Marxism in yet another example of the bastardization of thought.

He asserted, that CRT as well as associated 20 Joaquín JULY 2021

•

P OL Í TICA

concepts like social justice and diversity are part of a program of Marxist indoctrination.

This apparently appeals to conservative politicians. They have flocked to him for advice and have embraced this fallacy. Possessed by a win-at-all-costs strategy, they believe Rufo’s propaganda can win elections. GOP activists see it as a means to take back control of Congress, and Trump supporters think it can put him back in the White House.

Regarding his Marxist allegation, Rufo argued, that because of the failure of Marxist regimes, Marxist intellectuals in the West adapted their revolutionary theory to the social and racial unrest of the 1960’s. They “substituted race for class and sought to create a revolutionary coalition of the dispossessed based on racial and ethnic categories” but lost out to the civil rights movement. By the 1990’s, relegated to academia CRT evolved into “Identity based Marxism.” CRT was then injected into all major social institutions through diversity training & education becoming the default ideology of public institutions.

The advocacy for “equity” by CRT theorists is the latest battleground, and Rufo asserts, that equity is “little more than reformulated Marxism.”

Based on Rufo’s own description, it is hard to see how a Marxconcludes on page. 25 Desenmascarando Reacciones... viene de la vuelta

nuestros males sociales.

Sostengo que los principales críticos de CRT son esencialmente pseudointelectuales sin ética, y periodistas sin principios, o generadores de teorías de conspiración infundadas, desprovistas de una profunda investigación científica social o filosófica. Buscan crear problemas políticos basados ​​en verdades parciales y desinformación, así como vender su cuento de guerras culturales y raciales.

Mientras tanto, se sienten bien viendo avanzar su agenda política. Christopher Rufo se ha convertido en uno de sus ideólogos más influyentes.

Rufo, un californiano de 36 años que ahora vive en Seattle, era un documentalista que ahora se hace llamar periodista. La escritora del Washington Post, Valerie Strauss, lo llama un “fuereño” en el centro de la reacción contra la CRT. Su ascenso a la prominencia comenzó cuando el presidente Trump vio su reproche a la CRT en el Show de Sean Hannity de FOX News. Esto motivó a Trump a emitir una Orden Ejecutiva que prohibiera sensibilización en diversidad dentro de las agencias del gobierno federal. Posteriormente, Rufo afirma que ha asesorado a cientos de líderes en todo el país, incluidos “candidatos a directorios escolares, legisladores estatales y miembros

del Congreso”.

Como parte de su iniciativa anti-CRT, Rufo afirma tener información privilegiada sobre agencias gubernamentales e instituciones educativas a través de informantes que él llama “denunciantes”. El uso del término “denunciante” encaja con su modus operandi de “bastardear” términos alterando su significado para adaptarse a sus propósitos. Se ha preocupado de usurpar el lenguaje y términos asociados con el Movimiento de Derechos Civiles.

Rufo ha “distorsionado” con éxito el significado del término CRT en la mente de los conservadores para representar una variedad de términos y conceptos que incluyen: diversidad, justicia social, equidad, identidad, racismo institucional, Black Lives Matter, The 1619 Project, etc. Al respecto afirmó, “Hemos congelado con éxito su imagen, la ‘teoría crítica de la raza’, en el debate público —y estamos constantemente alimentándole percepciones negativas. Eventualmente lo convertiremos en algo tóxico a medida que apilamos todas las cosas culturales más raras bajo esa categoría”.

Además —en otro ejemplo más de la tergiversación de pensamiento— Rufo se ha esforzado por vincular los conceptos de CRT con el marxismo.

Afirmó que la CRT, así como los conceptos asociados como la justicia social y la diversidad, son parte de un programa de adoctrinamiento marxista. Esto aparentemente atrae a los políticos conservadores. Han acudido en masa a él en busca de consejo y han abrazado esta falacia. Poseídos por una estrategia de ganar a toda costa, creen que la propaganda de Rufo puede ganar elecciones.

Los activistas republicanos lo ven como un medio para recuperar el control del Congreso, y los partidarios de Trump creen que puede devolverlo a la Casa Blanca.

Con respecto a su alegación marxista, Rufo argumentó que debido al fracaso de los regímenes marxistas, los intelectuales marxistas en Occidente adaptaron su teoría revolucionaria a los disturbios sociales y raciales de la década de 1960. Ellos “sustituyeron la raza por la clase y buscaron crear una coalición revolucionaria de los desposeídos basada en categorías raciales y étnicas”, pero perdieron ante el movimiento de derechos civiles. En la década de 1990, la CRT —relegada a la academia— se convirtió en un “marxismo basado en la identidad”. Luego, CRT se inyectó en todas las principales instituciones sociales a través de la formación y la educación en diversidad, convirtiéndose en la ideología predeterminada de las instituciones públicas.

La defensa de la concluye en la pág. 25

po r r a zo s

Quenching national thirst may prove harmful to the Golden State Andy Porras, Sacramento, CA

S

o, we’re running out of water here in California, eh?

Residents and businesses face the new reality of dwindling reservoirs and water restrictions. Is it time to play the blame game?

Hardly.

Perhaps our take on climate warming is all wrong. While we try to convince Republicans and other naysayers that the threat is not political, but actually forthcoming, part of it has sneaked in already. Look at it this way, where do trends begin in the U.S. of A? Out here, dude! So Cali has a drought going, soon every state is going to want one. A little humor before some upsetting facts.

Before we start blaming the heavens for causing all this H two O havoc, let’s examine the possibilities of us being our own enemy.

Let’s begin by that old proverbial challenge —follow the money.

Worldwide, inhabitants of all shades, fork over nearly $40 billion bucks to drink bottled water. Guess where you can find some of the most pristine springs gushing liquid gold in some of the country’s most beautiful places?

C-a-l-i-f-o-r-n-i-a!

Multinational corporations are hitting hundreds of small and idyllic villages in our state’s mountains to gain control of that most precious resource —agua. By coercing these communities, usually with limited economic means, the cunning corporations have become a vital part of a growing trend to privatize public water resources for obscene monetary gains in the ever expanding bottled water commerce.

Ever seen majestic Mt. Shasta up north or Lake Arrowhead in the San Bernardino Mountains? You better see both beautiful places sooner than later if the existing conditions persist. Something else about these two great destinations, they are both providers of millions of gallons of water that is sold all over God’s masterpiece. And just when you thought that part of the water business was old hat, the same corporations almost sucking the Golden State dry, want more. continued on next page Much more.

Saciar la sed nacional puede hacerle mal al Estado Dorado

A

sí que nos estamos quedando sin agua aquí en California ¿eh?

Residentes y las empresas enfrentan una nueva realidad con disminución de los embalses y restricciones de agua ¿Es hora de jugar “¿De Quién Es la Culpa?” Difícilmente.

Quizás nuestra opinión sobre el calentamiento climático esté totalmente equivocada.

Si bien tratamos de convencer a los republicanos y otros detractores de que la amenaza no es política, sino que en realidad es inminente, ya vemos que se ha infiltrado sin siquiera tratar.

Mírelo de esta manera ¿De dónde se inician las tendencias en los EEUU de A? ¡Aquí afuerita de esta puerta, mi amigo! Entonces —si Cali tiene una sequía, pronto todos los estados querrán una... un poquito de humor ante cosas realmente preocupantes.

Antes de empezar a culpar a los cielos por causar todos estos estragos de H dos O, examinemos la posibilidad de que seamos nuestro propio enemigo. Comencemos por ese viejo y proverbial desafío: seguirle la pista al dinero.

En todo el mundo, habitantes de todos los colores desembolsan casi $40 mil millones de dólares para beber agua embotellada. Adivina ¿En dónde se pueden encontrar por lo menos algunos de los manantiales más prístinos, en algunos de los lugares más hermosos del país, y de donde brota este oro líquido? ¡C-al-i-f-o-r-n-i-a!

Las corporaciones multinacionales están invadiendo cientos de pequeños e idílicos pueblos en las montañas de nuestro estado para hacerse con el control de ese recurso tan preciado: el agua. Al coaccionar a estas comunidades —generalmente de limitados medios económicos, las astutas corporaciones se han convertido en una parte vital de esta creciente tendencia a privatizar los recursos hídricos públicos para obtener onerosas ganancias monetarias en una industria en constante expansión como es la del agua embotellada. ¿Ha visto alguna vez el majestuoso Monte Shasta, en el norte, o el Lago Arrowhead, en las montañas de San continúa a la vuelta Bernardino? Es JULY 2021 Joaquín 21

po r r a zo s Quenching national thirst may... from the previous page

California’s water Enemy Número Uno is Nestlé, which controls one-third of the U.S. bottled water industry and hawks 70 different brand names — such as Arrowhead, Calistoga, Deer Park, Perrier, Poland Spring and Ice Mountain— which it draws from 75 springs located all over the country, admits it prefers California’s water.

Nestlé has even tapped into the capital’s public water supply in recent years. According to a protest at the plant last month, the information handed out stated that the city of Sacramento gets paid approximately $186 per 250,000 gallons of water. Then they re-bottle the water and is sold as Arrowhead Water and Pure Life, two main brands – and the profit equals approximately 10,000 percent for Nestlé’s at the City of Sacramento’s expense.

Totally obscene profit figures.

Back in 2013, protesters stated, the Sacramento facility used 50 million gallons of Sacramento municipal water to bottle the Pure Life product and for plant operations. They said the company trucked in 32 million gallons of water from springs in the Sierra foothills to bottle Arrowhead in 2013. (Nestlé says the spring sources for Arrowhead Mountain Spring water bottled at the Sacramento plant comes from Lukens Spring in Placer County, Sopiago Spring in El Dorado County, Sugar Pine Spring in Tuolumne County and Arcadia Spring in Napa County).

In 2003, the company tried to return to the Mt. Shasta area for seconds, Nestlé had its eye on McCloud, located in the shadow of the snow-capped icon. The former timber town had been learning to stand on its own feet again after the lumber companies bottomed out and took off during the economic crisis. Its nearly 1,500 residents only had a four-student high school, but one thing it proudly talked about was an abundance of water — pristine spring water that originates from Shasta’s glaciers and feeds some of the world’s best fishing rivers.

McCloud learned that Nestlé intended to build a million-square-foot water-bottling facility in town without any public input or environmental impact assessment. They also discovered that the multinational honchos wanted a 100-year contract to pump 1,600 acre-feet of spring water a year and a seemingly unlimited amount of groundwater.

The locals also learned that the corporation actually hoodwinked the folks with promises of many and outstanding employment opportunities.

Nobody knows how in the world a fivemember McCloud Service District Board 22 Joaquín JULY 2021

made a decision to grant the contract which they later announced at a district meeting. Immediately if not sooner, the residents caught off guard by the company’s headway, begin organizing, litigating and educating.

It paid off. As a result, five years later, the water activists won a decisive victory when the bottled water giant announced it would kill its water-bottling contract with the McCloud Community Services. Thus it came to be that one of the biggest and most voracious of the water corporations lost its bid to further dry-up our state.

Lesson learned? Quien sabe. But we’re willing to bet it’ll be a rainy day in July the next time any of our state’s pristine municipalities with an abundance of water lets mendacious water execs from corporations like Nestlé’s come into their towns.

Cheers.

Saciar la sed nacional puede... viene de la vuelta

mejor que vea estos tan hermosos lugares antes que sea demasiado tarde —si las existentes condiciones persisten. Algo más sobre estos dos grandes destinos, ambos son los proveedores de millones de galones de agua, la que se vende a lo largo y ancho de esta, la obra maestra de Dios. Y justo cuando uno creía el negocio del agua se estaba pasando de moda, las mismas corporaciones que están dejando al Estado Dorado casi seco ¡quieren más!

Mucho más.

El Enemigo Número Uno del agua de California es Nestlé, que controla un tercio de la industria del agua embotellada de EEUU. Y vende 70 marcas diferentes, como Arrowhead, Calistoga, Deer Park, Perrier, Poland Spring y Ice Mountain —los que se nutren de 75 manantiales ubicados en todo el país, aunque admite que prefiere el agua de California.

Nestlé incluso —ahora y en los últimos años—ha succionando el suministro público de agua de la capital. Según una protesta en la planta el mes pasado, la información entregada indicaba que a la ciudad de Sacramento se le paga aproximadamente $186 por 250,000 galones de agua. Luego vuelven a embotellar el agua y se vende como Arrowhead Water y Pure Life, sus dos marcas principales, y la ganancia equivale aproximadamente al 10 mil por ciento para Nestlé... a expensas de la ciudad de Sacramento. Cifras de ganancias totalmente onerosas.

En 2013, declararon los manifestantes, la instalación de Sacramento utilizó 50 millones de galones de agua municipal de Sacramento para embotellar el producto Pure Life y para las operaciones de la planta. Dijeron que la compañía transportó 32 millones de galones de agua de manantiales en las estribaciones

de la Sierra para embotellar Arrowhead en 2013 (Nestlé dice que las fuentes de manantial para el agua de Arrowhead Mountain Spring embotellada en la planta de Sacramento provienen de Lukens Spring en el condado de Placer, Sopiago Spring en condado de El Dorado, Sugar Pine Spring en el condado de Tuolumne y Arcadia Spring en el condado de Napa).

En 2003, la empresa intentó regresar al monte Shasta y, por algunos segundos, Nestlé puso sus ojos en McCloud, ubicado a la sombra de ese ícono nevado. Esa antigua comunidad maderera había estado aprendiendo a levantarse y valerse por sí misma después de que las grandes madereras quebraron y despegaron durante la crisis económica. Sus casi 1500 residentes solo tenían una escuela secundaria para cuatro estudiantes... Pero una cosa de la que estaban súper orgullosos era la abundancia de agua: prístina agua de manantial que se origina en los glaciares de Shasta y alimenta algunos de los mejores ríos de pesca del mundo.

McCloud se enteró de que Nestlé tenía la intención de construir una planta embotelladora de agua de un millón de pies cuadrados en su comunidad —sin ningún aporte público ni evaluación de impacto ambiental. También descubrieron que los jefes multinacionales querían un contrato de 100 años para bombear 1600 acres-pies de agua de manantial al año y una cantidad aparentemente ilimitada de agua subterránea. Los lugareños también se enteraron de que la corporación en realidad engañó a la gente con promesas de muchas y excepcionales oportunidades de empleo.

Nadie sabe cómo diablos fue que solo los cinco miembros de la Jurisdicción de Servicios McCloud decidieron otorgar el contrato —el que luego anunciaron en una reunión la Jurisdiccion. Inmediatamente y sin demora, los sorprendidos residentes por el vertiginoso avance de la empresa, comenzaron a organizarse, a litigar y a educar.

Valió la pena. El resultado, cinco años después, fue que los defensores del agua obtuvieron una decisiva victoria: la mega Embotelladora anunció que anularía su contrato con McCloud Community Services para embotellar el agua local. Así llegó a ocurrir que una de las corporaciones de agua más grandes y voraces no logró secar, aún más, a nuestro estado. ¿Qué lección nos queda? ¡Quién sabe!

Pero podríamos apostar que la próxima vez que cualquiera de los prístinos municipios de nuestro estado que gozan de abundancia de agua permita que unos vivarachos ejecutivos de corporaciones como Nestlé se instalen en sus ciudades será cuando llueva en julio.

Salud.

barrio

s n a p s h ots

•

i nsta n t Á ne as

del

b a r r io

Under the Brick Dome / Bajo el Domo de Ladrillos Now… on the lighter side of the trip, I saw the world’s most beautiful works of art. I saw Picasso’s ‘Guernica,’ Goya’s ‘black paintings,’ Michelangelo’s Pietá in St. Peter’s Cathedral, the Leaning Tower of Pisa, and Michelangelo’s famous Sistine Chapel murals on the ceiling.

I went to Notre Dame and climbed to the top.

I went to the Louvre where I saw the original painting of Leonardo Da Vinci’s Mona Lisa. Oh! I also saw the statue of David by Michelangelo.

I saw great works at Museo del Prado in Madrid and other museums throughout my travels. I met my sculptor friend Matron Varo at his studio in Carrara, Italy —Matli and I had dinner with his friends that night at the Arco Arte studio.

So much to tell you! So, to share my travel stories, what I am going to do is put together a little book and then I will give it to some members of my family and selected friends.

2021©Sonya Fe. —All rights reserved

Thursday, June 23 — Oakland International Airport, Oakland, CA

M

atli and I both traveled with small backpacks and our trusty Western Europe, Let’s Go Travel Guide as we headed out by car to Oakland, California. We had anticipated this day with great enthusiasm. In April, Matli first told me about going to Europe this summer and that he had actually bought the tickets via Priceline on the Internet. I thought finally our dream of traveling to Europe would come true. I felt as if we were country bumpkins going to Hollywood, hence our saying “We’re going to Hollywood” was born.

Every day for two months before our departure, Matli and I would say to one another while we were eating, reading, washing clothes or just taking a walk, “Guess what?” one of us would ask and the other would reply, “We’re going to Hollywood!” It didn’t matter if it was the middle of the night, I would ask Matli if he was asleep so that I could ask, “Guess what?” And he would answer, “We’re going to Hollywood!” Going to Europe did not seem real. It felt as if we were in a Hollywood movie.

We dropped continued on next page

Ahora... en el lado más simpático del viaje, vi las obras de arte más bellas del mundo. Vi el “Guernica” de Picasso, las “pinturas negras” de Goya, La Piedad de Miguel Ángel en la Catedral de San Pedro, la Torre Inclinada de Pisa y los famosos murales de Miguel Ángel en el cielo de la Capilla Sixtina. Fui a Notre Dame y subí hasta el tope. Fui al Louvre donde vi la pintura original de la Mona Lisa de Leonardo da Vinci. ¡Oh! También vi la estatua del David de Miguel Ángel.

Vi grandes obras en el Museo del Prado en Madrid y otros museos a lo largo de mis viajes. Me reuní con mi amigo y escultor Matron Varo en su estudio en Carrara, Italia. Matli y yo cenamos con sus amigos esa noche en el estudio Arco Arte. ¡Hay tanto para contar! Entonces, para compartir éstas, las historias de mis viajes, estoy armado este librito que luego se lo daré a algunos miembros de mi familia y a ciertos amigos.

Jueves 23 de junio — Aeropuerto Internacional de Oakland, CA

M

atli y yo —con pequeñas mochilas y nuestra fiel “Guía Turística de Europa Occidental, Aquí Vamos”— nos dirigimos en coche a Oakland, California. Habíamos anticipado este día con gran entusiasmo. En abril, Matli me dijo por primera vez de ir a Europa este verano y que en realidad había comprado los pasajes a través de Priceline en Internet. Parece que, finalmente, nuestro sueño de viajar a Europa se haría realidad. Me sentí como si fuéramos campesinos yendo a Hollywood, de ahí nació nuestro dicho “Nos Vamos a Hollywood”.

Todos los días, durante dos meses antes de nuestra partida, Matli y yo nos decíamos mientras comíamos, leíamos, lavábamos la ropa o simplemente estábamos dando un paseo: “¿Adivina qué?” —uno de nosotros preguntaba y el otro respondía: “¡Nos Vamos a Hollywood!” No importaba si era la mitad de la noche, le preguntaba a Matli si estaba dormido para poder preguntar: “¿Adivina qué?”.

Y él respondía: “¡Nos vamos a Hollywood!”

Porque ir a Europa no parecía real… era como si estuviéramos en una continúa a la vuelta JULY 2021 Joaquín 23

barrio

s n a p s h ots

Barrio Girl Goes to Europe continued from previous page

the car off at Christi and Marco’s house in Richmond, California. Christi drove us to the Oakland Airport. We took off from Oakland, California and landed in Phoenix, Arizona.

The flight was short and pleasant. From Phoenix, we were to fly to England. We would be in England soon; a thought I couldn’t believe.

I always wanted to go to England! We waited a long time without air conditioning in the Phoenix Airport. I was told it was hot, but I didn’t feel the heat like other people did. In fact, I was wearing a pink fleece coat Matli had bought for me. Everyone was sweating, including Matli; I was as dry as a clam and felt comfortable. Matli looked at me in disbelief because I wasn’t sweating at all.

Well, we finally boarded our flight to England. I was excited, but immediately after the plane took off we were told that flight would take 10 hours and 50 minutes. My excitement began to quickly sour. The flight was a ride of terror for me. Ten hours of turbulence! I was so frightened. I couldn’t eat or drink and there was no way I was going to go to the bathroom! Matli had no problem sleeping or eating. I envied him. He was calm while I struggled with a fear of crashing over the Atlantic.

Later on, while everyone was sleeping and Sonya Fe the crew turned down Las Cruces, NM the lights, (of course you know I wasn’t sleeping) I noticed it was beginning to get very hot and I knew I wasn’t going through menopause. I thought the plane was maybe burning up from the rear. This was all I needed with all my other phobias. By the way, I didn’t know I had so many phobias until I went to Europe. The heat was turned on because it does get cold at such altitudes. I did not sleep throughout the entire flight. My body was really tired. My eyes were so tired and they were bloodshot, too! My legs were swollen and sore from lack of movement.

I kept fighting the sleep off. I refused to crash while I am asleep.

Every place in Europe is real crowded from June through August. This is the time of year when college kids from all over are on their summer break and the locals take their vacations. So it was quite crowded and hot. I am glad I went there, but I certainly have no desire to return. The shower stalls were so small that if you dropped the soap, you can’t bend down to pick it up. Matli got caught in one shower that had an electric timer in the 24 Joaquín JULY 2021

•

i n sta n t Á ne as

bathroom, so when he got stuck, he was so in the dark. Now, I know why the people in Europe are so small and trim, it is so that they may fit into those showers and bathtubs!

We in America do eat too much. Our food portions are huge and UN-necessary.

In Europe, they eat what they want, but in small portions. The French women are truly beautiful; their slim- hourglass figures. The Italian men are very handsome, too. Well, we spent some great times on the beaches, the Spanish and French Riviera. Yes, the women go topless and it is no big deal. I saw an older woman (a mother) take off her top in front of her 16-year-old son. If I did that, my son would scream in horror.

Yes! Women lay or sit on the beach topless while talking to their male and female friends.

For example, a woman could be on the beach with her two girlfriends topless and their husbands or boyfriends would be sitting there too, engaged in conversation. They are very casual about their nudity. I think this attitude comes from the nudity found in their art.

The European people are very educated and they read, read, read. Well, this is just a little bit but I will write more soon.

Continues in the next issue…

Chica de Barrio Va a Europa viene de la vuelta

película de Hollywood.

Dejamos el coche en la casa de Christi y Marco en Richmond, California. Christi nos llevó al aeropuerto de Oakland. Despegamos de Oakland, California y aterrizamos en Phoenix, Arizona. El vuelo fue corto y agradable. Desde Phoenix volaríamos a Inglaterra.

Pronto estaríamos en Inglaterra —algo que no podía creer ¡Siempre soñé con ir a Inglaterra!

Esperamos mucho tiempo sin aire acondicionado en el aeropuerto de Phoenix. Me dijeron que hacía calor, pero no sentí el calor como lo hacían otras personas. De hecho, llevaba un abrigo de lana rosa que Matli me había comprado. Todos sudaban, incluido Matli… y yo estaba más seca que una mojama y me sentía lo más bien. Matli me miraba incrédulo al ver que no sudaba.

Bueno, finalmente abordamos nuestro vuelo a Inglaterra. Estaba muy emocionada, pero inmediatamente después del despegue del avión nos dijeron que el vuelo tomaría 10 horas y 50 minutos. Mi entusiasmo comenzó a agriarse rápidamente. El vuelo fue un viaje de terror para mí. ¡Diez horas de turbulencia!

Estaba tan asustada. ¡No podía comer ni beber y de ninguna manera iba a ir al baño! Matli no tuvo problemas para dormir o comer. Yo le envidiaba. Estaba tranquilo mientras yo luchaba contra el miedo a estrellarme sobre

del

b a rrio

el Atlántico.

Más tarde, mientras todos dormían y la tripulación apagaba las luces (por supuesto, saben que yo no estaba durmiendo), noté que comenzaba a hacer mucho calor y sabía que no era menopausia. Pensé que tal vez el avión se estaba quemando por la parte trasera. Esto era todo lo que necesitaba para completar mis otras fobias. Por cierto, no sabía que tenía tantas fobias hasta que fui a Europa. Se encendió la calefacción porque se enfría todo a esas alturas. No dormí durante todo el vuelo. Mi cuerpo estaba realmente cansado. ¡Mis ojos estaban tan cansados y todos rojos! Mis piernas estaban hinchadas y doloridas por la falta de movimiento. Seguí luchando contra el sueño.

Me negué a estrellarme mientras duermo.

Todos los lugares de Europa están realmente llenos de gente desde junio hasta agosto. Esa es la época del año en que los universitarios de todas partes están en su receso veraniego y cuando los lugareños se toman sus vacaciones. Así que estaba bastante lleno de gente y hacía calor. Me alegro de haber estado allí pero, sinceramente, no tengo ganas de volver. Las duchas eran tan pequeñas que, si dejaba caer el jabón, no había manera de poder agacharse para recogerlo. Matli quedó atrapado en la ducha de un baño que tenía un temporizador eléctrico y, cuando se quedó atascado, se quedó totalmente a oscuras. Ahora, sé por qué la gente en Europa es tan pequeña y esbelta ¡es para caber en esas diminutas duchas y tinas!

Nosotros en Estados Unidos sí comemos demasiado. Nuestras porciones de comida son enormes e IN-necesarias. En Europa, comen lo que quieren, pero en pequeñas porciones.

Las mujeres francesas son realmente hermosas —sus figuras son un delgado reloj de arena.

Los italianos también son muy guapos. Lo pasamos muy bien en las playas, en las Rivieras española y francesa. Sí, las mujeres van en topless y no pasa nada. Vi a una mujer mayor (una mamá) quitarse la blusa frente a su hijo de 16 años. Si yo hiciera eso, mi hijo pondría grito en el cielo. ¡Sí! Las mujeres se recuestan o se sientan topless en la playa mientras conversan con sus amigos masculinos y femeninos. Por ejemplo, una mujer podría estar en la playa con dos amigas, todas topless, y sus maridos o novios también estarían allí en la conversación. Son muy relajados con el nudismo. Creo que esa actitud deriva de la desnudez que se halla en su arte.

Los europeos son muy educados y leen, leen, y leen. Bueno, esto es solo un principio y escribiré más en la próxima.

Continúa en el próximo número

CONTINUATIONS

•

CONTINUACIONES

Debunking a Fabricated Backlash

Desenmascarando Reacciones ...

ist theory that lost out to the civil rights movement, and that was “relegated” to academia and obscure academic journals, has become the “default ideology in our public institutions over the past decade.” Although clever, his argument lacks plausibility and makes no historical sense. He appropriates the history and core values of the civil rights movement to support his argument, but then discredits all of the major civil rights terms and concepts, like social justice, by alleging they are euphemisms for neo-Marxist ideology.

Likewise, he redefines diversity not as a description/condition of multi-racial society but as a Marxist euphemism. Finally, Rufo’s argument that equity as defined in CRT constitutes reformulated Marxism is incongruent with the fact that “Equity” is contained in Article III, Section 2 of the U.S. Constitution in relation to judicial powers. This is the true realm and context from which the legal scholars who founded CRT developed its tenets.

All things considered, in my view, Rufo’s argument is nothing more than a new iteration of red-baiting based on “Gotcha” journalism.

Co-founder of CRT Kimberly Crenshaw might have the best response to Rufo’s contrived myth of Marxist infiltration. She simply states, that CRT strives to achieve enforcement of the 13th,14th and 15th Amendments to the Constitution of the United States.

“equidad” por parte de los teóricos de la CRT es el campo de batalla más reciente, y Rufo afirma que la equidad es “poco más que un marxismo reformulado”.

Basado en la propia descripción de Rufo, es difícil ver cómo una teoría marxista que se mutó en el movimiento de derechos civiles, y que fue “relegada” a la academia y a oscuras publicaciones académicas, se haya convertido en la “ideología por defecto en nuestras instituciones públicas durante la pasada década.”

Aunque inteligente, su argumento carece de verosimilitud y no tiene sentido histórico. Se apropia de la historia y los valores centrales del movimiento de derechos civiles para apoyar su argumento, pero luego desacredita todos los términos y conceptos principales de derechos civiles, como justicia social, alegando que son eufemismos para la ideología neomarxista.

Asimismo, redefine la diversidad no como una descripción o condición de la sociedad multirracial, sino como un eufemismo marxista. Finalmente, el argumento de Rufo de que la equidad —tal como se define en la CRT— constituye un marxismo reformulado, es incongruente con el hecho de que la “Equidad” está contenida en el Artículo III, Sección 2 de la Constitución de los Estados Unidos en relación con los poderes judiciales. Este es el verdadero ámbito y contexto a partir del cual los eruditos jurídicos que crearon la CRT

continued from page 20

viene de la página 20

derivaron sus principios.

A fin de cuentas, desde mi punto de vista, el argumento de Rufo no es más que una nueva iteración de “la amenaza roja” basada en el pseudoperiodismo de “Aquí Te Pillé”.

La cofundadora de CRT, Kimberly Crenshaw, podría tener la mejor respuesta al mito artificial de la infiltración marxista de Rufo.

Simplemente afirma que la CRT no es más que la aplicación de las Enmiendas 13, 14 y 15 a la Constitución de los Estados Unidos..

Bibliography AFP. (2021, June 14). Fight rages over anti-racism teaching in US schools. Retrieved from The Guadian: https://guardian.ng/news/fight-rages-overanti-racism-teaching-in-us-schools/ Founding Fathers. (1787). The U.S. Constitution.

Retrieved from National Constitution Center: https://constitutioncenter.org/interactiveconstitution/full-text Noble, B. (2021, May 17). GOP Hopes To Capitalize On Critical Race Theory As Winning Issue In 2022. Retrieved from Political Insider: https:// thepoliticalinsider.com/gop-hopes-to-capitalize-oncritical-race-theory-as-winning-issue-in-2022/ Petrizzo, Z. (2021, June 17). Fox News caught trying to pass off GOP operatives as parents “concerned”about critical race theory. Retrieved from Salon: https://www.salon.com/2021/06/17/foxnews-caught-trying-to-pass-off-gop-operatives-asparents-concerned-about-critical-race-theory/ Rufo, C. (2021, May 6). What critical race theory is really about. Retrieved from New York Post: https:// nypost.com/2021/05/06/what-critical-race-theoryis-really-about/ Schuessler, J. (2021, June 16). Scholarly Groups Condemn Laws Limiting Teaching on Race.

Retrieved from New York Times: https://www. nytimes.com/2021/06/16/arts/critical-race-theoryscholars.html Strauss, V. (2021, June 21). Student challenges Florida Gov. DeSantis over critical race theory ban.

Retrieved from The Washington Post: https://www. washingtonpost.com/education/2021/06/21/criticalrace-theory-ban-florida/ Tensley, B. (2021, July 8). The engineered conservative panic over critical race theory, explained. Retrieved from CNN Politics: https//www. cnn.com/2021/07/08/politics/critical-race-theorypanic-race-deconstructed-newsletter/index.html The Bridge Harvard University . (n.d.). Critical Race Theory. Retrieved from Berkman Klein Center: cyber.harvard.edu/bridge/CriticalTheory/critical4. htm Theodoric Meyer. (2021, June 23). ‘The Tea Party to the 10th power’: Trumpworld bets big on critical race theory. Retrieved from POLITICO: https:// www.msn.com/en-us/news/politics/the-tea-partyto-the-10th-power-trumpworld-bets-big-on-criticalrace-theory/ar-AALmtdz?ocid=msedgdhp&pc=U531 Tribou, R. (2021, June 22). DeSantis signs education bills that target communism, socialists.

Retrieved from Orlando Sentinel: https://www. orlandosentinel.com/os-richard-tribou-bio20140717-staff.html

JULY 2021 Joaquín 25

CONTINUATIONS A Pathway Back to National Unity? continued from the page 4

ership. Seventy-five percent of the respondents in 16 countries now express confidence in the President of the U.S. doing the right thing in international relations in comparison to just 17 percent who stated that view before the 2020 election. However, despite the steepest recovery of favorable opinions of the U.S. in decades, just 16 percent of these global citizens now recognize the U.S. as a model of democracy because of Trump abuses of power and the refusal of so many Republicans to accept their electoral defeat.5 Within the U.S. as well the concern for democratic practice and the preservation of voting rights has risen steeply since the election as Republican legislators in states across the country press for new forms of voter suppression and continue to insist there was widespread voter fraud in 2020 despite the evidence to the contrary that has been provided

by Republican officials and was demonstrated in more than 60 court cases.

Accordingly, the Biden administration has increased its emphasis on supporting Senate and House bills focused on voting and civil rights. Republican filibustering and the threat of it has so far used this procedural method to block action by the Democratic majorities, and the President has cautiously avoided drawing red lines that might preempt a favorable evolution of positions by a few key Congressional Democrats and endanger these priority measures.

Although partisan division continues to grow as well as skepticism about the potential of the Biden administration to continue the achievement of its agenda, there are three reasons for optimism. First, the progressive measures proposed by Biden, despite a slight decline in support among Democrats as they debate priorities, are supported by substantial majorities of the American people. Even a majority of Republicans favor Biden policies in every field except gun control, immigration, universal basic income, automatic voter registration and removal of people from voting rolls. The 52 percent support even for his taxation plan is still 7 to 30 points less than the large majorities that favor his action in six other major policy areas.6 Second, support for the Republican Party is declining. The six point drop since November 2020 in Republican Party identification measured by Gallup, to just 24 percent of voters, is the steepest fall in decades.7 This drop goes hand in hand with a continuing stream of negative developments related to the party, from fund raising declines, leadership scandals and threatening court cases, that ap26 Joaquín JULY 2021

•

CONTINUACIONES

pear to be gaining momentum. On the other hand the swelling of the ranks of independents strongly favors the Democrats, as does the greater policy coincidence with the Biden administration and in his insistence on a less partisan leadership approach.

Third, the deliberate but insistent approach of the Biden team and their apparent dedication to achieving action on their agenda recognizes the hardening of views that is taking place, especially on the Republican side, while allowing moderate Democrats to learn that meaningful Republican concessions will not be made. Recent reports show that the party is increasingly moving toward an emphasis on crisis and negative news, including on crime and inflation, which will gradually further reduce the potential for legislative compromises. For instance, the 42 percent of Republican voters who said that Trump was at least somewhat responsible for the January 6

insurrection in late January had fallen to just 30 percent by April.8 Thus now is the time for Biden and the supporters of his reforms to rally their sympathizers and take advantage of their narrow legislative edge and broad popular support.

Achieving some real progress toward racial justice, restoration of our faith in collective action and mutual sacrifice for the common good, and any revival of tolerance and legitimation for compromise will help reverse the hate filled course of polarization and enervating conflict which have plagued the U.S. for so long. ¿Vía de Regreso a la Unidad Nacional? viene de la página 4

sanear el sistema de inmigración y una serie de medidas para aumentar la equidad racial y la justicia social, enfatizando el voto y los derechos civiles, el control de armas y la reforma policial y judicial, mientras restaura la posición de Estados Unidos en el orbe. Las

NOTES 1 Gene E. Bigler, “How Dying of Whiteness Went Viral: Coming to Grips with White Supremacy Today,” JOAQUIN #95 (August 2020) and “Overcoming White Supremacy: Can America Caste Off?” JOAQUIN #96 (September 2020).

2.A four part series in JOAQUIN numbers 100 to 103 (January to May 2021) by the author lays out the brilliant, path breaking study by Robert D. Putnam with Shaylyn Romney Garrett, The Upswing: How America Came Together a Century Ago and How We Can Do It Again (Simon and Schuster, 2020).

3.The author’s article, “Goodness and the Threat to Our Democracy” JOAQUIN #104 (June 2021), reviews a study conducted by 15 social scientists that is reported in Eli J. Finkel et al., “Political Sectarianism in America: A Poisonous Cocktail of Othering, Aversion, and Moralization Poses a Threat to Democracy,” SCIENCE, vol. 370, issue 6516 (October 20, 2020), pp. 533-537.

4.Alexandra Jaffe, “Biden: What’s good for families can also be good for economy,” Associated Press, July 8, 2021.

5.Richard Wike et al., “America’s Image Abroad Rebounds with Transition from Trump to Biden,” Pew Research, June 10, 2021.

6.Steve Leisman, “Majority of Americans support progressive policies, such as higher minimum wage and free college,” CNBC, March 22, 2021; Chris Kahn, “Support for Biden erodes among Democrats as U.S. looks past Pandemic,” Reuters, June 30, 2021.

7.Ed Kilgore, “A dwindling Republican Party may be doomed to shrink more,” New York Magazine Intelligencer, April 8, 2021.

8.Kristen Soltis Anderson, “What Republican Voters Want,” Washington Examiner, April 15, 2021; Eli Yokely, “Republican Voters Largely Want to Move on from January 6. The Rest of the Country Doesn’t.” Morning Consult, June 28, 2021; Giovanni Russonello, “Is the U.S. in Crisis? Republicans Want Voters to Think So, New York Times, June 17, 2021 and “Republicans and Democrats Move Further Apart in Views of Voting Access,” Pew Research, April 22, 2021.

NOTAS 1.Gene E. Bigler, “Cómo Dying of Whiteness se volvió viral: Enfrentando la Actual Supremacía Blanca”, JOAQUIN # 95 (agosto de 2020) y “¿Pueden los EEUU deshacerse de las castas? Superando la Supremacía Blanca” JOAQUIN # 96 (septiembre de 2020).

2.Una serie de cuatro partes en JOAQUIN números 100 a 103 (de enero a mayo de 2021) del autor presenta el brillante e innovador estudio de Robert D. Putnam con Shaylyn Romney Garrett, El Repunte: Cómo Hace Un Siglo EEUU se Reencontró y Cómo Podemos Hacerlo de Nuevo)? (Simon y Schuster, 2020).

3.El artículo del autor, “La Caridad y la Amenaza a Nuestra Democracia” JOAQUIN # 104 (junio de 2021), analiza un estudio realizado por 15 científicos sociales publicado en el artículo “El Sectarismo Político en Estados Unidos: un Venenoso Cóctel de Otro-ismo, Aversión y Moralización Representa una Amenaza para la Democracia”, por Eli J. Finkel et al., SCIENCE, vol. 370, número 6516 (20 de octubre de 2020), págs.

533-537.

4.Alexandra Jaffe, “Biden: Lo que es bueno para las familias también puede ser bueno para la economía”, Associated Press, 8 de julio de 2021.

5.Richard Wike et al., “La Imagen Exterior de EEUU se Revitaliza con Transición de Trump a Biden”, Pew Research, 10 de junio de 2021.

6.Steve Leisman, “Mayoría de estadounidenses apoyan políticas progresistas, como un salario mínimo más alto y universidad gratuita”, CNBC, 22 de marzo de 2021; Chris Kahn, “Erosiona el apoyo a Biden entre los demócratas mientras EEUU se proyecta post-pandemia”, Reuters, 30 de junio de 2021.

7.Ed Kilgore, “Un menguante partido republicano puede estar condenado a encogerse más”, New York Magazine Intelligencer, 8 de abril de 2021.

8.Kristen Soltis Anderson, “What Republican Voters Want”, Washington Examiner, 15 de abril de 2021; Eli Yokely, “La Mayoria de los Votantes Republicanos Quieren Dejar Atrás el 6 de Enero. El Eesto del País No”. Morning Consult, 28 de junio de 2021; Giovanni Russonello, “¿Está en crisis Estados Unidos? Los Republicanos Quieren que el Electorado lo Crea, New York Times, 17 de junio de 2021 y “Perspectiva Republicana y Demócrata Sobre Acceso al Voto es Cada Vez Más Distanciada”, Pew Research, 22 de abril de 2021.

CONTINUATIONS encuestas ya muestran un dramático cambio a favor de la opinión global hacia el liderazgo internacional de Estados Unidos. El 75 por ciento de los encuestados en 16 países ahora expresan confianza en que el Presidente de los EEUU haga lo correcto en sus relaciones internacionales —esto es en comparación a solo el 17 por ciento que expresó esa opinión antes de las elecciones de 2020. Sin embargo —y a pesar de la recuperación más pronunciada de las opiniones favorables de los EEUU en décadas— debido a los abusos de poder de Trump y la negativa de tantos republicanos a aceptar su derrota electoral, solo el 16 por ciento de estos ciudadanos globales ahora reconocen a los EEUU como un modelo de democracia.5 También —y dentro de los EEUU— la preocupación por la práctica democrática y la preservación de los derechos de voto ha aumentado alarmantemente desde las elecciones, ya que los legisladores republicanos en los estados de todo el país presionan por nuevas formas de supresión del electorado y continúan insistiendo en que hubo un fraude electoral generalizado en 2020 —a pesar de la evidencia en contrario que ha sido proporcionada por funcionarios de su mismo partido y, encima, se demostró en más de 60 demandas judiciales.

En consecuencia, la Administración Biden ha enfatizado su respaldo a los proyectos de ley del Senado y la Cámara centrados en los derechos civiles el derecho al voto.

Hasta ahora el filibusterismo o su constante amenaza ha sido utilizado por los republicanos para bloquear casi toda acción de la mayoría demócrata, y el Presidente ha debido

•

CONTINUACIONES

ser cauteloso y evitar cruzar ciertos umbrales porque podrían afectar la posición favorable de algunos demócratas clave del Senado y, como resultado, poner en peligro sus medidas prioritarias.

Aunque la división partidista continúa creciendo —al igual que el escepticismo sobre el potencial de la Administración Biden para avanzar su agenda— hay tres razones para ser optimistas. Primero, las medidas progresistas propuestas por Biden, a pesar de una ligera disminución del resplado entre los demócratas mientras debaten las prioridades, cuentan con el apoyo de una sustancial mayoría del pueblo estadounidense. Incluso la mayoría de los republicanos favorecen las políticas de Biden en todos los aspectos —excepto en el control de armas, la inmigración, la renta básica universal, el registro automático de votantes y la eliminación de votantes en los registros electorales. El 52 por ciento de apoyo para su plan tributario sigue siendo solo 7 a 30 puntos menos que las mayorías que favorecen otras seis importantes áreas de acción política.6 En segundo lugar, el apoyo al Partido Republicano está disminuyendo. La caída de seis puntos desde noviembre de 2020 en la identificación del Partido Republicano —medida por Gallup, a solo el 24 por ciento de los votantes, es su caída más pronunciada en décadas.7 Esta baja va de la mano con una continua corriente de desarrollos negativos para ese partido, desde declives en recaudación de fondos, a escándalos en el liderazgo y amenazantes casos judiciales, los que parecieran estar ganando impulso. Por otro lado, el aumento en las filas

independientes favorece fuertemente a los demócratas, al igual que una mayor identidad con las políticas de la Administración Biden —y en la insistencia de esta última de liderar con un mínimo de énfasis partidista.

En tercer lugar, el deliberado pero insistente enfoque de la camarilla de Biden y su aparente objetivo de lograr avanzar su agenda, reconoce el endurecimiento en la resistencia que está generando —especialmente en el lado republicano— al tiempo que permite que los demócratas moderados sepan que no se harán concesiones significativas a los republicanos.

Recientes informes muestran que el partido está recurriendo cada vez más a amplificar una supuesta crisis y otras noticias negativas —incluido el crimen y la inflación— lo que gradualmente reducirá aún más la posibilidad de compromisos legislativos. Por ejemplo, el 42 por ciento de los votantes republicanos que dijeron que Trump era al menos algo responsable de la insurrección del 6 de enero a fines de enero, en abril había bajado a solo el 30 por ciento.8 En consecuencia, ahora es el momento en el que Biden y los partidarios de sus reformas despabilen a sus simpatizantes y aprovechen su estrecho margen legislativo y amplio apoyo popular. Lograr algún real progreso hacia la justicia racial, la restauración de nuestra fe en la acción colectiva y el sacrificio mutuo por el bien común —y cualquier reactivación de tolerancia y legitimación de compromiso— ayudará a revertir el curso de polarización lleno de odio y el enervante conflicto que ha plagado a los EEUU por tanto tiempo. .

JULY 2021 Joaquín 27

SOBRE LA VACUNA COVID ABOUT THE COVID VACCINE

28 Joaquín JULY 2021