Joaquín October-November 2022

Joaquín

our mission is to provide the latino community of california’s central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging latino leadership.

Personnel

Editor-in-Chief

Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com

Contributors

Sonya Fe, Art Editor Las Cruces, NM

Andy Porras Sacramento, CA

Richard Soto Tracy, CA

Thomas Block Lorain, OH

Dave Wellenbrock Lodi, CA

Ed Ramírez Linden, CA David Stuart Sacramento, CA

Editorial boa rd

Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA

Composition, Layout & All Illustrations (unless noted) Gráfica Design

Translations roberto radrigán & ronald Godoy Offices/ Advertising 1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com

Joaquín is an English & spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s northern Central Valley. it is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversi fied advertising & bilingual services.

Submissions for publishing

We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request.

Disclaimer: t he views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine

ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited.

cover art l as coMadres Punk by José Piña Moralez tracy, ca

OCTOBER-nOvEmBER 2022

in this issue En Este Número

Current Issues / Actualidad Will the 2022 elections Make it Worse? Why the steady rise of cruelty in america? las elecciones del 2022 ¿empeorarán todo? el creciente aumento de crueldad en eeuu Porrazos it’s the original americans time to celebrate! Hora de celebrar a los Primeros americanos SUSD responding to c yberbullying respuesta al ciberacoso

Latino Veterans / Veteranos Latinos WWii in the Philippines: the Plight of chicano soldiers Filipinas durante la 2a Guerra Mundial: el calvario de los soldados chicanos

Current Issues / Actualidad liberty vs Freedom: the Vaccine debate still rages libertad vs libre albedrío: el debate sobre las Vacunas aún continúa Art Focus /Enfoque Artístico Joaé Piña Moralez: Furnace of color and Geometry un crisol de color y Geometría

Latino Literature / Literatura Latina a Ballad of love and Glory una Balada de amor y Gloria Poetry / Poesía the teacher saint / el santo Maestro Chican-izmos drowning in ‘the Browns’ agobiado por ‘los Browns’ Public Health / Salud Pública PFoa & PFos: sustancias mortales deadly substances

A Novel / Novela ice cream (chapter V) la nevera (capítulo V) continuations / continuaciones

Will the 2022 Elections Make It Worse?

Why the Steady Rise of Cruelty in America?

dr. Gene e. Bigler, stockton, ca

Hate crimes and violence in the u s. have become so worrisome to the FBI, the Department of Homeland Security and other law enforcement and civic organi zations across the country that President Biden convened a path breaking White House summit called “United We Stand ” last month. stories and reporting on the situation in the u s. by international media became so commonplace and disturb ing to overseas audiences that the Voice of America – the official source of information about us to the world – broadcast open reports about the situation to reduce the rising alarm ism and misinformation that global audiences have about what has been happening here.1 upon learning about this summit from the broadcast intended for overseas audiences, this author was appalled at how little attention the American media and our people have paid to the effort the President and his truly diverse collaborators are making to counter this trend. In other words, the Summit went almost un noticed here.

some observers credit the growing ubiq uity of cruelty and violence in the u s. to the impact of the COVID-19 Pandemic. It could be another side effect of the plague with which we have become bored. Yet the origins of the trend of rising crime, especially gun deaths and hate crimes, dates back to at least 2014 and long before the Pandemic, while property crime continues to decline much as it has fairly continuously since the mid-1990s. Others blame immigrants for the rising turbulence in America, although the composition of new arrivals has changed and their numbers have actually risen and fallen quite independently of the steady rise in violence and polarization in society.2

Extremism on the left has been loudly

Las Elecciones del 2022 ¿Empeorarán Todo?

¿Por qué el Creciente Aumento de la Crueldad en EEUU?

La violencia y los crímenes de odio y en los EEuu se han vuelto tan preocupantes para el FBI, el Departamento de Seguridad Nacional —como asimismo para otras organi zaciones policiales y cívicas en todo el país— que el mes pasado el presidente biden convocó una Cumbre en la Casa blanca titulada “United We Stand (Esta mos unidos)”. Las historias y los informes sobre la situación en los EEuu por parte de los medios internacionales se volvieron tan comunes e inquietantes para las audiencias en el extranjero que Voice of America —la fuente oficial de información sobre nosotros para el mundo— transmitió informes abiertos sobre la situación para reducir el creciente alar mismo y desinformación que las audiencias del mundo escuchan sobre lo que ha estado sucediendo aquí.1

Al enterarse de esta Cumbre a través de una transmisión destinada a audiencias en el exterior, este autor no podía creer la casi-nula atención que los medios estadounidenses y nuestro pueblo han prestado al esfuerzo que el Presidente y sus, verdaderamente diversos, colaboradores están haciendo para contrarres tar esta tendencia. En resumen… la Cumbre pasó sin pena ni gloria.

and repeatedly denounced, although the sup posedly leading culprits, Antifa and the Black Lives Matter demonstrations, have all but disappeared. Indeed, MAGA Republicans have become so desperate to find leftist villains that almost half of them now subscribe to ludicrous QAnon conspiracy theories. t hey also most thoughtlessly endorse accusations of abuse against the Fbi and other law enforcement officials by Trump and convicted fraudsters steve o’bannon and roger stone and John Eastman who pleaded the Fifth Amendment hundreds of times

continued on next page

Algunos observadores atribuyen la cre ciente ubicuidad de la crueldad y la violencia en los EEuu al impacto de la pandemia de COVID-19. Podría ser otro efecto secundario de una plaga de la que ya nos hemos aburrido. Sin embargo, los orígenes del aumento de la delincuencia, especialmente las muertes por armas de fuego y los delitos motivados por el odio, se remontan al menos a 2014 y mucho antes de la pandemia, mientras que los delitos contra la propiedad continúan disminuyendo de forma bastante continua desde mediados de la década de 1990.

current issues • actualidad

in America

when they were most recently interrogated un der oath. of course what many on the right fail to understand are the true risks of believing in trump? A just completed study in ohio and Florida demonstrates that adopting the MAGA Republican attitude of vaccine hesitancy and listening to Fox News probably accounts directly for at least tens of thousands and pos sibly hundreds of thousands more deaths from COVID among Republicans than Democrats and i ndependents during the Pandemic.3 i n contrast to the evidence of declining violence from the left, armed rightwing mi litias are multiplying across the country and openly carry their assault weapons in public spaces from schools to state houses across the country. rowdiness and rudeness by some parents and repressive actions by governors, school boards and some local officials from Arizona to Virginia have spread to counter non-existent curricula on Critical Race The ory, to weed out books about racial injustice and to impose the white supremacist only story of our history.4

The 2022 election is now almost upon us, and the r epublican Party as shown by the domi nance of MAGA extrem ists represents a new manifestation for un derstanding the upsurge in violence in America. Some 300 Republican candidates for office in 60 percent of the bal lot contests in 48 of 50 states in our upcoming election, despite all the hard evidence to the contrary, still openly endorse the extreme MAGA view that the last election was stolen by the Democrats. These MAGA Republicans openly put in doubt re spect for election outcomes and have rejected the indispensability of the peaceful transfer of power that America had come to symbolize for the world’s democracies.5

Getting a grip on the trend of violence can be a challenge. to a great degree the nature of the violence and hate crimes and the identi ties of the victims and perpetrators stand out to enable even casual observers to form clear views of the cause of what is happening.6 t he massacre of black shoppers, Bible students or members of a synagogue by white suprema cists strongly suggests racism as the culprit to even casual onlookers. Yet on other occasions where the identities are less clear or mixed, as in the case of some school shootings or even the Las Vegas massacre, it is harder for most

of us, including this observer, to recognize causal relationships among the myriad mani festations of hate crimes, mass shootings, and other forms of violence that are taking place.

t he frequent existence of ambiguity is one of the major reasons why the rule of law and a vigorous justice system are so important to help us identify guilty actors and be satis fied that they are made accountable and that preventive measures focus on access to the means of violence of any would be attacker rather than the characteristics or even actions of attackers. Some say that the attack on the Capitol on January 6 was just a political rally or protest that got out of hand, but the 900 or so persons arrested and charged with specific serious crimes and more than 400 guilty pleas and convictions for crimes as terrible as sedi tious conspiracy tell the true story. t his was an insurrection and a coup attempt just like the many the author has been studying, sometimes fairly firsthand in Peru and Venezuela, and other countries around the world for the last half century.

An even greater challenge for most of us is the identification of crucial connections between the many manifestations of violence in society and the speech and other influ ences of the leaders who seem to instigate this behavior. Despite having closely followed the way in which El Aumento de la Crueldad en EEUU viene de la vuelta

otros culpan a los inmigrantes por la creciente turbulencia en Estados Unidos, aunque la com posición de los recién-llegados ha cambiado y su número ha aumentado y disminuido de manera bastante independiente del constante incremento de la violencia y la polarización en la sociedad.2

El extremismo de izquierda ha sido denun ciado repetidamente y casi a gritos, aunque los supuestos principales culpables, Antifa y las manifestaciones de Black Lives Matter, casi han desaparecido. De hecho, los MAGA republicanos se han vuelto tan desesperados por encontrar villanos de izquierda —dado que ahora casi la mitad de ellos ahora se suscri ben a las ridículas teorías de conspiración de QAnon. También respaldan, irreflexivamente, las acusaciones de abuso contra el Fbi y otros representantes de la ley que han hecho trump y sus convictos secuaces Steve O’Bannon, roger stone y John Eastman —quienes re cientemente invocaron “la Quinta Enmienda” cientos de veces cuando fueron interrogados bajo juramento. Por supuesto, lo que muchos en la derecha no entienden son los verdaderos riesgos de creer en trump. un recién publica do estudio en ohio y Florida demuestra que adoptar la actitud MAGA-republicana de va

cilación ante las vacunas y escuchar Fox News —probablemente represente directamente al menos decenas de miles (y posiblemente cientos de miles) más de muertes por COVID entre republicanos que entre demócratas e independientes durante la pandemia.3

En contraste con la evidencia de una dis minución de la violencia de la izquierda, las milicias armadas de derecha se están multipli cando por todo el país y portan abiertamente sus armas de guerra en espacios públicos, desde escuelas hasta capitolios estatales en todo el país. El escándalo y la rudeza de al gunos padres, y las acciones represivas de los gobernadores, las juntas escolares y algunos funcionarios locales se han extendido desde Arizona hasta Virginia para contrarrestar planes de estudio inexistentes sobre Teoría Crítico-Racial, eliminar libros sobre injusticia racial, e imponer la narrativa de la supremacía blanca como nuestra única historia.4

Las elecciones del 2022 ya están encima de nosotros y el Partido Republicano, como lo demuestra el dominio de los MAGA-extre mistas, representan una nueva manifestación y justificación del porqué el aumento de la violencia en Estados unidos. En nuestras próximas elecciones hay unos 300 candidatos republicanos para diferentes cargos, en el 60 por ciento de las contiendas electorales, en 48 de los 50 estados y, a pesar de todas las contundentes pruebas de lo contrario, aún respaldan abiertamente la extremista opinión de MAGA de que los demócratas se robaron las últimas elecciones. Estos MAGA-republicanos ponen en duda, abiertamente, el respeto por los resultados de las elecciones y han rechazado la indispensabilidad de la transferencia pacífica del poder que Estados unidos —y lo que había llegado a simbolizar para las democracias del mundo.5

Controlar esta tendencia violenta puede resultar un serio desafío. En gran medida, tanto la naturaleza de esta violencia y crímenes de odio, como la identidad de víctimas y per petradores, revelan suficiente como para que incluso los observadores más casuales puedan dilucidar la causa de lo que está ocurriendo.6 Las últimas masacres perpetradas por supre macistas blancos, ya sea de clientela negra, de estudiantes de la Biblia, o miembros de una sinagoga, sugiere firmemente que el racismo es el culpable …incluso para los transeúntes casuales. Sin embargo, para la mayoría de nosotros —incluido este observador— y en ocasiones en las que la identidad es menos clara o mixta… como en el caso de algunos baleos escolares o incluso la masacre en Las Vegas, es más difícil reconocer relaciones causales entre la miríada de manifestaciones de crímenes de odio,

continues on page 24 continúa en pág. 25

The Rise of Cruelty

from the previous page

Gene Bigler, PhD Writer & consultant on global affairs, former professor, retired diplomat

¡Ya es Hora de Celebrar a los Primeros Americanos!

“Te doy este pensamiento para que lo guardes, Todavía estoy contigo —yo no duermo”.

Así empieza un tradicional poema de los nativoamericanos que vale la pena saber cuando el tío sam saluda a los indígenas durante noviembre tocándose el ala de su sombrero de copa —en el Mes de la Historia Indoamericana

Es hora de celebrar y reverenciar el legado indígena y la sabiduría de sus ancianos. Y mo tivar a los que están en el poder político para que hagan un esfuerzo decente que incluya la historia de los nativoamericanos en sus programas educativos. Durante demasiado tiempo han cerrado los ojos (al igual que con los estudios sobre la esclavitud negra) cuando se trata de aprender sobre los primeros ocu pantes de esta tierra. Demasiados de ellos han desaparecido debido a “las tres G ”, siglas en inglés de Codicia, Oro y Genocidio.

El genocidio, con otro nombre, sigue sien do el deliberado y sistemático exterminio de un grupo nacional, racial, político o cultural.

En el caso de los desafortunados indígenas americanos de California, los buscadores de oro —enloquecidos en una misión para enri quecerse por cualquier medio— lo etiquetaron como una “limpia étnica”.

Entre 1848 y 1855 perecieron hasta 100 mil nativos a causa de asesinatos, desnutrición, enfermedades o esclavitud.

Sí, la fiebre del oro trajo prosperidad a muchos de los aproximadamente 300 mil buscadores de oro que acudieron en masa a California, pero para sus nativos, la fiebre del oro fue letal.

It’s the Original Americans Time to

Celebrate!

“I give you this one thought to keep, I am with you still – I do not sleep.”

100,000 Natives perished due to murder, malnutrition, disease or enslavement.

Yes, the Gold Rush brought prosperity to many of the estimated 300,000 prospectors who flocked to California but for its natives, the Gold rush turned lethal.

scholars have stated that the articles pub lished in California newspapers of the time and other sources, made it clear that the hor ror native Americans experienced during the Gold rush coincide with the united nations official definition of genocide.

t he state’s southern and central coastal tribes encountered spanish and british ex plorers in the mid-16th century, but in remote interior regions, some tribes did not meet nonNatives until the mid-19th century.

continúa a la vuelta

Los estudiosos han declarado que los artículos publicados en los periódicos de Ca lifornia de la época y otras fuentes, dejaron en claro que el horror que experimentaron los nativoamericanos durante la fiebre del oro coincide con la defi

thus goes a traditional native Ameri can poem worth knowing as Uncle sam tips his stovepipe hat to its na tive American population during November, Native American History Month. it’s time to celebrate and honor native heritage and their elders’ wisdom. And nudge those in political power to make a decent effort to include n ative American His tory in their educational programs. For too long they have closed their eyes (similar to Black slavery studies) when it comes to learning about this land’s first Americans, too many of them disappeared due “the three Gs” – greed, gold and genocide Genocide, by another name, is still the deliberate and systematic extermination of a national, racial, political, or cultural group.

i n the case of the unfortunate California Native Americans, it was labeled “ethnic cleansing” by crazed gold seekers on a mis sion to become rich by any means necessary.

Between 1848 and 1855 as many as

Other tribes, such as the Quechuan and Yuman i ndians in present-day southeast California and southwest Arizona, were the first to encounter Spanish explorers in the 1760s and 1770s while others on the coasts of northwest California, such as the Miwok, Yurok and Yokut, came across Russian explor ers and seafarers coming from Alaska in the late18th century.

Much has been written about the spanish and their long-term occupation in California, beginning in 1769 with the founding of Mis sion San Diego de Alcalá in San Diego. They utilized native la

Andy Porras sacramento, ca

the Original Americans Time to Celebrate! from the previous page

bor to construct 20 additional missions along coast. Their introduction of European invasive plant species and non-native diseases, however, resulted in widespread havoc and high fatalities for the native popula tions, adding to the Native woes.

Today, it’s still amazing that the people who have given the world more than 60 percent of its favorite foods, are marginally recognized as great contributors to humanity in general. Hollywood and Buffalo Bill’s Wild West shows perpetuated many of the native misconceptions that most people hold to be true. Add the fact that almost nothing posi tive is taught in public schools with respect to early native life and you have additional ignorance thoughts of them.

November may be the best time to recall a simple, but meaningful quote from Chief Joseph, Nez Perce.

“It does not require many words to speak the truth.”

nición oficial de genocidio de las Naciones Unidas.

Las tribus costeras del sur y centro del estado ya se habían en contrado con exploradores españoles y británicos para mediados del siglo XVI, pero en regiones remotas del interior, algunas tribus no se encontraron con gente no-indígena hasta mediados del siglo X i X.

Otras tribus, como los indios quechua y yuma en el actual sureste de California y el suroeste de Arizona, fueron las primeras en encontrarse con exploradores españoles en las décadas de 1760 y 1770, mientras que otras, en las costas del noroeste de California —como los Miwoks, Yuroks y Yokuts— se habían cruzado con exploradores y navegantes rusos que venían de Alaska a finales del siglo XVIII.

Mucho se ha escrito sobre los españoles y su ocupación a largo plazo en California, comenzando en 1769 con la fundación de la Misión San Diego de Alcalá en San Diego. Utilizaron mano de obra nativa para construir 20 misiones adicionales a lo largo de la costa. Sin embargo, su introducción de especies de plantas invasoras europeas y enfermedades no-nativas resultó en estragos generalizados y un alto número de muertes para las poblaciones indígenas, lo que se sumó a los problemas de los nativos.

Hoy en día, es todavía sorprendente que esta gente que le ha dado al mundo más del 60 por ciento de sus comidas favoritas, sean apenas reconocidas como grandes contribuyentes a la humanidad en general. Hollywood y los shows de Buffalo Bill’s Wild West perpetuaron muchos de los conceptos erróneos de los nativos que la mayoría de la gente cree que son ciertos. Agregue el hecho que en las escuelas públicas se enseña casi nada positivo con respecto a la vida de los primeros humanos en América y, para peor, se mantiene tanta ignorancia adicional sobre ellos.

Es Noviembre quizá el mejor momento para recordar una simple, aunque significativa, cita del Jefe Nez Perce, Joseph.

“No se requieren muchas palabras para decir la verdad ”.

Respuesta al Ciberacoso Diez

sugerencias para adolescentes

Aquí hay algunas ideas sobre qué hacer cuando están siendo ciberacosados:

1. PLATIQUEn SOBRE EL TEm A. Dile a alguien que estas siendo el blanco de ciberacoso. Ya sean tus papás, un maestro, o un adulto de confianza, o hasta tu mejor amigo(a), nunca te quedes con el hecho de que estás siendo acosado. sabemos que no es divertido y que es difícil hablar sobre el tema, pero debes darle a los demás la oportunidad de ayudarte. Podría ayudar a que el problema se acabe, lo cual es la intención final.

2. IGnÓRALOS. Si el acoso es un incidente aislado, no le des respuesta al instigador. Aquellos que hacen ciberacoso y no obtie nen una respuesta de su víctima, puede te dejen tranquilo. Están buscando una respuesta… ¡no se las des!

3. nU nCA COnTRAATAQUES. sé la persona más madura y nunca contraataques a alguien que es malo contigo. El contraataque simplemente alimenta la violencia, y no hace nada para solucionar el problema. Además, si contraatacas te podrías meter en problemas por lo que les hagas o digas.

4. DILES QUE PAREn. Cuando el acoso es repetitivo, si ignorar el acoso no está funcionando, diles que paren. Déjales saber que lo que están haciendo hiere y, más importante, no es “cool ” …es infantil. sé respetuoso cuando te acerques a ellos y trata de no presentarte en una forma agresiva.

5. RÍETE. Si alguien dice algo chistoso de ti, tómalo como broma. Quizás en realidad simplemente está tratando de ser chistoso y no hiriente. A veces decimos cosas curiosas o bromeamos sobre un amigo como forma de encajar. Claro, que esto puede pasarse de la raya. Si no es nada chistoso, y en realidad si te hiere lo que han dicho, trata una de las otras sugerencias enumeradas aquí.

6. COnSERvA LA Ev IDEnCIA. Lleva un registro de todo el ciberacoso. i mprime todas las publicaciones de los medios sociales y correos electrónicos, guarda los textos, y toma capturas de pan talla si ocurre el ciberacoso. también puedes hacer grabaciones de pantalla de historias de Snapchat, Facebook , o Instagram. Luego entrégale esto a un adulto quien creas pueda ayudar.

7. BLOQUEA EL ACCESO A ESOS CIBERACOSADORES. bloquea a aquellos ciberacosadores de poder contactarte. La mayoría de las aplicaciones y plataformas de juegos te permiten bloquear a ciertos usuarios de mensajearte o hasta poder “verte” en-línea. La mayoría de los celulares tienen la capacidad de bloquear números

It’s

¡Ya es Hora de Celebrar a los Primeros Americanos! viene de la vuelta

stockton uni F ied

Responding to Cyberbullying

Ten Tips for Teens

sameer Hinduja, Ph.d. and Justin W. Patchin, Ph.d.

2. IGnORE THEm. if there is an isolated incident where you are being bullied. Don’t respond to the instigator. t hose who cyber bully but who do not get a response from their target may just move on. They are looking for a response-don’t give it to them!

3. n E v ER RETALIATE. b e the bigger person and never retaliate against someone who is mean to you. retaliation only further perpetuates the cycle of violence. And does nothing to solve the problem. Plus, if you retaliate you could get into trouble for what you are doing or saying to them.

6. SAv E THE E v IDE n CE. r ecord all instances of cyberbullying. Print out social media posts and emails. s ave texts and capture screen shots when cyberbullying oc curs. You can even make screen recordings of Snapchat, Facebook or lnstagram stories. t hen turn these over to an adult who you believe can help.

Here are a few ideas for what to do when you are being cyberbullied:

1. TALK ABOUT IT. tell someone if you’re the target of cyberbullying. Whether it’s your parents. a teacher or another trusted adult, or even your best friend. Never keep to yourself the fact that you’re being bullied. We know it’s not fun and it’s hard to talk about it, but you should give others a chance to come through for you. lt could help make the problem go away, which is the ultimate goal.

telefónicos ya programados, y también puedes comunicarte con tu proveedor de servicio de celular (ej.: AT&T o Verizon) para ayudarte. si ciertas personas simplemente no te pueden con tactar, será más difícil para que ellos te acosen.

8. REPÓRTALO AL PROv EEDOR DE

COn TE n IDO. si no sabes quién te está ciberacosando, comunícate con el proveedor del sitio o plataforma donde está ocurriendo el acoso y haz un reporte. Los sitios y aplicacio nes más populares (como Instagram, YouTube, Google, PlayStation Network, Xbox Live) ha cen el reportar el ciberacoso muy fácil. El aco

4. TELL THEm TO STOP. For repeated bullying. If ignoring the bully doesn’t work. Tell them to stop. Let them know that what they are doing is hurtful and. More impor tantly, not cool and juvenile. be respectful in approaching them and try not to come off in an aggressive manner.

5. LAUGH. if someone says something funny about you. try to laugh it off. Maybe they re ally are just trying to be funny and not hurtful. Sometimes we say funny things or make fun of a friend as a way of fitting in. Of course, this can be taken too far. If it is not funny at all, and you really are hurt by what was said. try one of the other responses listed here.

so es una violación de los términos de servicio de todos los espacios cibernéticos respetables.

9. LLÁmA A LA POLICÍA. si sientes que tu seguridad (o la de alguien más) está en peligro, inmediatamente llama a la policía. En cual quier momento que haya una amenaza, dile a un adulto. te pueden ayudar a estar seguro.

10. n U nCA DIFU n DAS U n m EnSAJE DE LOS CIBERACOSADORES. si recibes mensajes o fotos hirientes o vergonzosas de al guien más, bórralas y no las compartas. No seas parte del problema, sé parte de la solución.

7. BLOCK ACCESS TO THOSE WHO CYBERBULLY. Block those who cyber bullyfrom even contacting you. Most apps and gaming platforms allow you to block certain users from messaging you or even being able to “see” you online. Most phones have the capability to block preset phone numbers. and you can also contact your cell phone service provider (for example. AT&T or Verizon) to help.lf certain people simply cannot reach you. it will be more difficult for them to harass you.

8. REPORT IT TO THE COnTEnT PROv IDER. If you don’t know who is cyberbul lying you. Contact the provider of the site or platform where the cyberbullying is occurring and make a report. The most popular sites and apps (like lnstagram. YouTube Google PlayStation Network. Xbox Live) make it pretty easy to report cyberbullying. Harass ment is a violation of the terms of service of all reputable online spaces.

9. CALL THE POLICE. if you feel your safety (or the safety of someone else) is in danger. call the police immediately. Anytime there is a threat. tell an adult. t hey can help you make sure that you stay safe.

10. n Ev ER PASS ALOnG m ESSAGES FROm THOSE WHO CYBERBULLY. if you receive hurtful or embarrassing messages or photos of someone else. Delete it and don’t forward it to others. Don’t be part of the prob lem. be part of the solution.

© 2018 c yberbullying research center | cyberbullying.org

WWII in the Philippines:

the Plight of Chicano soldiers

ed ramírez, linden ca

the following was written in acknowledgement of the sacri fices Chicano military veterans have made in u.s. foreign wars and in recognition of Veterans Day celebrated annually on november 11th. t he article will focus on Chicano WW ii veterans from new Mexico who were deployed to the Philippines in 1941.

Initially, I was aware of the Bataan Death March, but through doing research as part of a Chicano research Center (CrC) project on the 200th & 515th Coast Artillery Regiments of New Mexico, I became aware of yet more atrocities that Chicano prisoners of war (PoWs) suffered in the Philippines at the hands of the Japanese. I will briefly discuss the 200th & 515th Coast Artillery Regiments, the Bataan Death March, POW camps, “hell ships” and conclude with a discussion of the Palawan Massacre.

In 1940, the 200th Coast Artillery (antiaircraft) regiment was a part of the new Mexico national Guard based near Albu querque and consisted of about 1,800 soldiers and officers with an estimated six hundred Chicano members. Miguel Encinas of the 200th knew he would find other Spanishspeaking men there. He stated, “The reason for the rush to join was that the battalions were predominately Hispanic... from Las Vegas, Albuquerque, and Socorro...”

On January 6, 1941, the 200th was induct ed into federal service and sent to Ft. Bliss, Texas for advanced training. On September 26, 1941, it was given special orders and deployed to Ft. Stotsenberg 75 miles north of Manila, Philippines, and the site of Clark Air Base. Unfortunately, within hours of the Decem ber 7, 1941, attack continued on next page

Filipinas durante la Segunda Guerra Mundial:

El Calvario de los soldados Chicanos

Lo siguiente fue escrito en reco nocimiento del sacrificio de los veteranos militares chicanos en las guerras extranjeras de los EEuu y en reconocimiento del Día de los Veteranos que se celebra anualmente el 11 de noviembre.

El artículo se enfocará en veteranos chi canos del estado de nuevo México que fueron desplegados en Filipinas en 1941 durante la segunda Guerra Mundial. inicialmente yo solo sabía de la Marcha de la Muerte de Bataan

pero, al investigar como parte de un pro yecto del Centro de investigación Chicana (CRC) sobre el 200º y 515º Regimiento de Artillería Costera de Nuevo México, me enteré de otras atrocidades que los prisio neros de guerra (PoW) chicanos sufrieron en Filipinas a manos de los japoneses. Cubriré brevemente los mencionados regimientos, la Marcha de la Muerte de Bataan , los campos de concentración, los “Barcos Infernales ” y concluiré con deliberaciones sobre la Masacre de Palawan.

En 1940, el 200º Regimiento de Artille ría Costera (antiaérea) formaba parte de la Guardia nacional de nuevo México con base cerca de Albuquerque y contaba con unos 1 800 soldados y oficiales de los cuales aproxi madamente seiscientos eran chicanos. Miguel Encinas, del 200, sabía que allí encontraría a otros hombres de habla hispana. Dijo: “La razón de la prisa por unirse fue que los bata llones eran predominantemente hispanos… de Las Vegas, Albuquerque y Socorro…”.

El 6 de enero de 1941, el 200º fue incor porado a servicio federal y enviado a Ft. Bliss, Texas para entrenamiento avanzado. El 26 de septiembre de 1941, recibió órdenes especiales y se le destacó en el fuerte stotsenberg — asiento de la base aérea de Clark— 75 millas al norte de Manila, Filipinas.

Lamentablemente, a las pocas horas del ataque a Pearl Harbor, el 7 de diciembre de 1941, las fuerzas japonesas atacaron Filipinas y la base aérea de Clark. En respuesta al ata que, un tercio de los hombres y oficiales del 200º fueron reasignados para crear el 515º y fueron destacados para defender Manila. Con la destrucción de la flota naval de EEUU del Pacífico en Pearl Harbor, las fuerzas militares de EEuu en Filipinas

continúa a la vuelta

veterans

on Pearl Harbor, Japanese forces attacked the Philippines and Clark Air Base. In response to the attack, one third of the 200th’s men and officers were re-assigned to create the 515th and were deployed to defend Manila. With the destruction of the U.S. Pacific naval fleet at Pearl Harbor, U.S. military forces in the Philippines were cut-off from all forms of military support and were abandoned. t he u s. military battle strategy on the Philip pines main island, Luzon, was to move U.S. forces to the Bataan Peninsula. The 200th and 515th successfully protected bridges from airborne attacks enabling the retreat. Allied forces fought valiantly for four months with inadequate armaments, half food rations, and ravaged by tropical diseases before having to surrender to the Japanese on April 9, 1942.

After the surrender, American and Filipino troops were force-marched 55 miles from Mariveles to san Fernando located on the Bataan Peninsula. Denied food and water in the sweltering jungle heat, those who tried to rest or too weak to continue were executed.

veteranos

dysentery. Due to sickness and deprivation, he only weighed 60 pounds while at Cabanatuan. Private First-Class James Jasper Mares, 515th C Battery, survived the Bataan Death March and ended up in Cabanatuan. He had been in the Philippines less than a year when he died of malnutrition on June 8, 1942.

To solve a manpower shortage, the Japa nese began to transport prisoners by sea on merchant ships to work in their war-time industries throughout their empire. t he allied naval forces seeking to destroy Japanese sup ply lines hunted and sank Japanese merchant ships not knowing that some of them were packed with allied POWs. Often ship holds held so many prisoners that they could hardly move, or breath and hundreds succumbed to conditions in the holds. t he ships carrying POWs became known as “hell ships ” and cost the lives of thousands of American service men. Silverio Maximiliano Garley, 515th D Battery, spent 32 days on a hell ship that had two holds half the size of a tennis court packed with 1,800 prisoners. He recalled that, “Many died of suffocation…”

Bibliography

‘dispose of the them’: Massacre of american PoWs in the Philippines. (2022, July 20). retrieved from the national WWii Museum: https://nationalww 2museum.org/war/articles/dispose-them-massacreamerican-pows-philippines call for action and liberation in the Philippines. (2022, July 25). retrieved from the national WWii Museum: https://www.nationalww2museum.org/war/ articles/call-action-and-liberation-philippines corp. aurelio Quintana. (2021, october 26). retrieved from Find a Grave: https://www.findagrave.com/ memorial/17579769/aurelio-quintana Gladwin, l a. (2003, Winter). american PoWs on Japanaese ships take a Voyage into Hell. retrieved from Prologue Magazine, national archive, Vol. 35, no. 4: https://www.archives.gov/publications/pro logue/2003/winter/hell-ships-1.html

Hines, W. (1999). aGGies oF tHe PaciFic War: new Mexico a & M and the War with Japan. las cruces: Yucca tree Press.

PFc James Jasper Mares. (2021, october 20). re trieved from Find a Grave: https://www.findagrave. com/memorial/56789592/james-jasper-mares

PVt Hilario ortiz cordova Jr. (2021, october 15). re trieved from Find a Grave: https;//www.findagrave. com/memorial/56748768/hilario-ortiz-cordova

PVt Jose e t Mascarenas. (2021, october 22). re trieved from Find a Grave: https://www.findagrave. com/memorial/19051114/jose-e_t-mascarenas

Pvt othan Quinones Guillen. (2021, october 19). re trieved from Find a Grave: htpps://www.findagrave. com/memorial/56749176

Lorenzo banegas of the 200th didn’t think he could continue marching, but through the urging of Adolfo Rivera, also of the 200th, he kept going. Banegas recounted, that Rivera picked him up and told him “Come on, let’s go out and put some water on you.” This kept him from stopping and being executed by his Japanese captors.

Ramírez linden, ca

At San Fernando survivors were packed into steel-sided railroad boxcars, essentially ovens, and transported for four to five hours to Capas. Many died from heat exhaustion. From there, they were force-marched another ten miles to Camp O’Donnell which was con verted into a Japanese PoW slave labor camp. The five-day trek from Mariveles to Camp O’Donnell became known as the infamous Bataan Death March. Hundreds of u s. and thousands of Filipino troops perished.

Along with Camp O’Donnell, Camp Caba natuan became sites of the horrific treatment of PoWs. Prisoners “…were subjected to starva tion, filthy water, malaria-ridden mosquitos, rats, and an almost complete lack of medical attention.” “Dysentery, malaria, beri beri, and diphtheria, were rampant at O’Donnell.” Disease was inescapable and killed even the strongest in just days. Corporal Aurelio Quintana, 515th C Battery, contracted several illnesses including malaria, dengue fever, and

On October 24, 1944, Private Hilario Ortiz Cordova Jr., 200th A Battery, lost his life at sea. He was among the prisoners on the hell ship Arisan Maru that was sunk by the American sub

rivas-rodriguez, M. (2006). a legacy Greater than Words:stories of u.s. latinos & latinas of the WWii Generation. austin: u s latino & latina WWii oral History Project.

concludes on page26

El Calvario de los Soldados Chicanos viene de la vuelta

quedaron aisladas de todas las formas de apoyo militar y fueron abandonadas. La estrategia militar de los EEUU en Luzón, la principal isla de Filipinas, era trasladar las fuerzas estadounidenses a la península de Bataan. El 200º y el 515º protegieron eficaz mente los puentes de los ataques aéreos para sí permitir la retirada. Las fuerzas aliadas lucharon valientemente durante cuatro meses con armamento inadecuado, raciones de co mida a medias y devastadas por enfermedades tropicales —hasta que tuvieron que rendirse a los japoneses el 9 de abril de 1942.

Después de la rendición, las tropas esta dounidenses y filipinas fueron empujadas a marcha forzada por 55 millas, desde Mariveles hasta san Fernando —ubicada en la península de bataan. Al negárseles agua y comida en el sofocante calor de la jungla, los que intentaron descansar o estaban demasiado débiles para continuar fueron ejecutados. Lorenzo bane gas, del 200º, no creía poder seguir marchando, pero a instancias de Adolfo Rivera, también del 200º, siguió adelante. Banegas relató que Rive ra lo levantó y le dijo “Ven, vamos a echarte un poco de agua”. Esto evitó que se detuviera y fuera ejecutado por sus captores japoneses.

En San Fernando, los sobrevivientes fueron metidos en vagones metálicos de ferro

rivas-rodriguez, M. (2014). latina/os and World War ii: Mobility, agency, and ideology. austin: university of texas. sgt charles M. Mares. (2021, october 20). retrieved from Find a Grave: https://www.findagrave.com/ memorial/56789591/chales-m-mares silverio Maximilliano Garley. (2021, october 21). re trieved from Find a Grave: https://www.findagrave. com/memorial/72657062/silverio-maximilliano-garley

carril, prácticamente hornos, y transportados durante cuatro o cinco horas a Capas. Dado el calor, muchos murieron por hipertermia. Desde allí, fueron forzados a marchar otras diez millas hasta Camp O’Donnell, que los japoneses convirtieron en un campo de tra bajo forzado para prisioneros de guerra. La caminata de cinco días desde Mariveles hasta Camp O’Donnell se conoció como la infame Marcha de la Muerte de Bataan, donde pere cieron cientos de soldados estadounidenses y miles de filipinos.

El Campamento O’Donnell —junto al Campamento Cabanatuan— se convirtieron en lugares de terrible trato a los prisioneros de guerra. Los presos “…enfrentaban hambre, agua sucia, zancudos, ratas y malaria —y una carencia casi total de atención médica”. “La di sentería, la malaria, la beriberi (desnutrición), y la difteria eran rampantes en O’Donnell”. La enfermedad era ineludible y mataba incluso a los más fuertes en solo unos días. El cabo Aurelio Quintana, Batería C 515, contrajo varias enfermedades, entre ellas malaria, dengue y disentería.

The Plight of Chicano Soldiers from the previous page

Ed

Libertad vs Libre Albedrío

El Debate sobre las Vacunas Aún Continúa

Yo pensé que el debate estaría zan jado, pero el tema de la vacuna sigue. La ciencia parece clara en que, como todas las vacunas, las vacunas contra el COVID-19 no son perfectas, pero son seguras y efectivas y salvan vidas. Pero la polémica continúa.

tengo la impresión de que la razón de la falta de cambios en la posición de los dos lados es que simplemente no están respondiendo a los valores. La corriente principal señala la evidencia de que son seguros y efectivos y salvan vidas. Los anti-vacunas señalan que es su elección vacunarse o no. Cuando se les pregunta sobre esto, la respuesta generalmente es que este es un país libre y simplemente están ejerciendo su “ freedom (libre albedrío)”.1

Los “debates” no parecen ir más allá de este punto que es, esencialmente, del tipo “di mes y diretes”. Pero me parece que la posición Anti-Vacunas debe cuestionarse, ya que creo que lógicamente se desmorona.

Quienes se basan en el argumento de libre albedrío se basan en la Constitución y en sus propia idea de lo que es libre albedrío. La Constitución no menciona libre albedrío; men ciona LIBERTAD y hay cruciales diferencias entre albedrío y libertad. El libre albedrío no implica ningún deber; a lo sumo se diferencia de la licencia por el requisito de que quien ejer ce su libre albedrío no debe dañar a los demás.

La libertad, en cambio, tiene otras limi

Liberty vs. Freedom The vaccine Debate Still Rages

ithought the debate would be settled, but the issue of the vaccine continues. t he sci ence seems clear that, like all vaccines, the COVID-19 vaccines are not perfect, but they are safe and effective and saves lives. but the controversy rages on. it is my impression that the reason for the lack of changes in position of the two sides is because they simply are not responding to the values. t he mainstream points out the evidence that they are safe and ef fective and save lives. t he anti-vaxxers point out that

David Wellenbrock Former sJc chief deputy district attorney ex-jefe de fiscales asistentes del sJc

continúa a la vuelta

taciones: tiene deberes. Esto está implícito en la Constitución. Dado que al Congreso se le han otor gado facultades, como las facultades de gravar, levantar ejércitos y regular el comercio interestatal, la ciudadanía tiene el deber de pagar impuestos, servir si es convocada, votar legalmente, y cumplir con las normas razonables. otro deber implícito es no poner en peligro la organiza ción de la sociedad ni a sus ciudadanos. Dado que las vacunas, para su eficacia entre la población, requiere que haya suficien te vacunado como

it is their choice to get inoculated or not. When questioned on this, the response generally is that this is a free country and they are merely exercising their freedom 1 t he ‘discussions’ seem to never get be yond this point, which is essentially of the “he-said she-said” variety. but it seems to me that the Anti-Vaxx position needs to be questioned as i believe it logically falls apart. t hose who rely on the freedom argument are relying on the Constitution and their own views of freedom. t he Constitution does not mention freedom; it mentions LibErt Y and there are crucial differences between freedom and liberty. Freedom does not entail any du ties; at most it is differentiated from license by the requirement that one exercising his or her freedom must not harm others.

Liberty, on the other hand, has further limitations: it has duties. this is implicit in the Constitution. As Congress has been granted powers, such as the powers to tax, to raise armies, and to regulate interstate commerce, the citizenry has the duties to pay taxes, to serve if called, to vote, as authorized, and to abide by reasonable regulations. Another implicit duty is to not endanger the polity and its citizens.

As vaccines, to be effective for the populace require that vaccination reach herd immunity. t hough the actual percentage of inoculated per

current issues • actualidad

Vaccine Debate Still Rages

sons may vary with the specific disease, it seems to be very high, maybe above ninety percent of the populace or even more. t his means that the individual decision regarding vaccination cannot be made without societal impact. As one of the duties is to not endanger others, there is some duty of liberty that exists regarding vaccination.

When one relies on the Constitution, one is also relying on the body of law and cases that have grown up around it and its inter pretation. it is at this juncture that the antivaccination argument is hoisted on its own petard: In 1905 the United States Supreme Court held that a Massachusetts vaccine mandate was constitutional in the case of Jacobsen v. Massachusetts.2 that principle has been applied in the case of myriad vaccines for over a century.

As civic life in the united states is based upon liberty, a conspicuously shared condi tion, there simply is no allowance for anyone to rely on his or her alleged generalized free dom to not get vaccinated. Granted that there are exceptional circumstances which would permit a person to lawfully not abide by the mandate: (1) being medically unable to be vaccinated, such as being allergic to the vac cine; (2) There may also be a First Amendment religious freedom argument. But if it exists, it would be very narrow. it cannot simply be reliance on what one personally believes, but must be as a recognized doctrine and practice of an established religion. t he only example that comes to mind is the Christian scientist objection. And even this is not clear-cut.

Christian scientists have in some instances been required to have their children provided with medical services over their objections. Regarding the vaccine, there is a strong argument that the compelling governmental interest in the safety of the populace prevails over the religious doctrine.

This argument, which seems to me both legally and logically sound, does in fact ad dress the most prevalent objection of the antivaxxers it should aid in conducting reasonable discussions between the two sides.

NOTES

1 there are other lines of argument that are used, but the evidence is fake or unconvincing; the whole scheme is a conspiracy. those arguments are (a) almost immune from discussion and (b) fringe.

2 the case citation is 197 u s. 11 (1905).

3 Hay otros argumentos que se han utilizado, pero la evidencia es falsa o poco convincente; todos son diferentes teorías conspirativas. Y, dichos argumentos son (a) sin valor debatible o (b) simplemente marginales.

4 la cita del caso es 197 u s. 11 (1905).

no se permite que nadie arguya que un su puesto generalizado albedrío le basta para no vacunarse.

para crear un inmunidad colectiva. Aunque el porcentaje real de personas inoculadas puede variar con la enfermedad específica, parece ser muy alto, tal vez por encima del noventa por ciento de la población o incluso más. Esto significa que la decisión individual con respec to a la vacunación no puede tomarse sin un impacto social. Como uno de los deberes es no poner en peligro a los demás, existe un cierto deber de libertad respecto a la vacunación.

Cuando uno se basa en la Constitución, también está respetando el volumen de leyes y casos que han se han derivado de ella y de su interpretación. Es en esta coyuntura que al argumento anti-vacunación le sale el tiro por la culata: en 1905, la Corte Suprema de los Estados unidos sostuvo que un mandato de vacunación de Massachusetts era constitucio nal en el caso de Jacobsen v. Massachusetts.2 Ese principio se ha aplicado en el caso de innumerables vacunas durante más de un siglo.

Dado que la vida cívica en los Estados Unidos se basa en la libertad, una condición conspicuamente compartida, simplemente

Es cierto que existen circunstancias ex cepcionales que permitirían que una persona no cumpliera legalmente con ese mandato: (1) Que la vacuna lo ponga en riesgo médico —por ej. ser alérgico a la vacuna; (2) También puede haber un argumento de argumento re ligioso basado en la Primera Enmienda. Éste, si existe, sería muy débil —no puede basarse simplemente en la creencia personal de uno, sino que debe ser parte de una reconocida doctrina y práctica de una religión establecida. El único ejemplo que se me viene a la mente es la objeción de la Cienciología. E incluso ni eso es muy claro. A pesar de sus objeciones, en algunos casos se les ha exigido a los cienciólo gos que provean servicios médicos a sus hijos. Con respecto a la vacuna, existe un fuerte argumento de que el interés gubernamental apremiante en la seguridad de la población prevalece sobre la doctrina religiosa.

Este argumento —que me parece sólido tanto legal como lógicamente— de hecho descarta la objeción más frecuente de los an tivacunas… y debiese ayudar a un razonable debate entre las dos partes.

Debate Sobre Vacunas Continúa viene de la vuelta

continued from the previous page

osé P iña M oralez

A Furnace of Color and Geometry Un Crisol de Color y Geometría

Art, in all its forms, is important for society. I paint to bring color and joy to those around me. My work is geometric surrealism with a fusion of Mexican and African art.

I see geometry and symmetry everywhere around me and its part of the beauty of nature. In my work I stress Color and Geometry, Geometry and Color to build a composition with elements that should look familiar. continues next page

El arte, en todas sus formas, es importante para la sociedad. Pinto para traer color y alegría a los que me rodean. Mi trabajo es surrealismo geométrico con una fusión de arte mexicano y africano.

Veo geometría y simetría en todas partes a mi rededor y es parte de la belleza de la naturaleza. En mi trabajo enfatizo en Color y Geometría, Geometría y Color para construir una composición con elementos que deberían parecer familiares. continúa a la vuelta

Mi corazón l ate

J osé P iña M oralez

Colorful repetitive brushstrokes in a rigid Geometry of Color as Atlas, that dangerously play in a volcanic explosion, with fiery violence, that happen even when nobody is admiring them, beginning and end of the virginity in the artistic expression.

There’s absence of the color Black because there is no room for doubts or questions about shapes and forms that want to be seen in the canvas, the composition is a language furnace, with a unique message for each one of us.

for more art turn the page

Pinceladas coloridas y repetitivas en una Geometría rígida del Color como Atlas, que juegan peligrosamente en una explosión volcánica, con violencia ígnea, que suceden aun cuando nadie las esté admirando, principio y fin de la virginidad en la expresión artística. Hay ausencia del color negro porque no hay lugar para dudas o preguntas sobre formas y figuras que quieren destacar en el lienzo, la composición es un horno de lenguaje, con un mensaje único para cada uno de nosotros.

ver más arte a la vuelta

FaMilia 2

Piraña

A

Mi Guitarra

Furnace of Color and Geometry Un Crisol de Color y Geometría

J osé P iña M oralez

una balada de Amor y Gloria

balada de Amor y Gloria es uno de los mejores libros escritos en los últimos años que relata la agresión yanqui y cómo México perdió la mitad de su territorio. Al escribir esta historia de San Patricio, el autor se ha esforzado mucho para asegurar la precisión histórica en cuanto a personas, eventos y lugares.

Los san Patricios eran inmigrantes irlandeses que llegaron a los Estados unidos en busca de seguridad económica y poder enviar dinero a casa para ayudar a sus familias tan necesitadas. John r iley es uno de estos inmigrantes y uno de los personajes principales.

BiPolar (toP) l as Malandras

Debido a su incapacidad para hablar inglés, uno de los pocos lugares donde podían encontrar empleo era en el Ejército. Lamentablemente, los militares no les permitieron practicar su religión, el catolicismo, ni toleraron su mal inglés —y fueron relegados a los peores trabajos, azotados y colgados de los pulgares por la más mínima infracción.

Los Estados Unidos, bajo el presidente James K. Polk, se desplazaron hacia el oeste bajo su dogma de Destino Manifiesto que les dictaba debían controlar toda la tierra entre el Atlántico y el Pacífico. Sin embargo, había dos obstáculos: los nati voamericanos y los mexicanos.

Los inmigrantes irlandeses querían alejarse de la brutal y discriminatoria vida en el Ejército y vieron la oportunidad al desertar y pasarse al lado de los católicos mexicanos donde se les dio la oportunidad de avanzar.

A John Riley, que había servido en el ejército inglés y alcanzó el rango de sar gento de artillería, se le ofreció el rango de teniente para servir en el ejército mexicano y formar su propia unidad de artillería —a la que llamó san Patricio.

Si esto es una balada, necesitamos una

atino l iterature • l iteratura l atina

A ballad of Love and Glory

ABallad of Love and Glory is one of the finest books writ ten in the last several years chronicling yanqui aggres sion and Mexico’s loss of one half of her territory. t he author in writing this history of the San Patricios has gone through great pain to assure historical accuracy regarding people, events and places.

t he San Patricios were i rish immigrants who came to the United States looking for financial success to send money home to help their destitute families. John r iley is one of these immigrants and one of the main characters.

Because of their inability to speak English one of the few places where they could find employment was the military. Unfortunately, the military did not allow them to practice their religion, Catholicism, nor did it tolerate their broken English and they were relegated to the worst jobs, whipped and hung by their thumbs for the slightest infraction.

The United States under President James K. Polk moved westward under the Manifest Destiny dogma, which dictated they were meant to control all the land between the Atlantic and the Pa cific. However there were two obstacles: Native Americans and Mexicans.

i rish immigrants wanted to get away from the brutal discriminatory life in the military and saw an opportunity by deserting and going over to the Mexican Catholics side where they were given an opportunity for advancement.

John r iley who had served in the English military and achieved the

hermosa heroína, y su nombre es Ximena tre viño, la viuda de Joaquín Treviño, quien fuera asesinado por los Texas Rangers cuando defendía su propiedad.

Cuando John Riley cruza a México, ve a Ximena trabajando como curandera, una habilidad que había aprendido de su abuela. Le sorprende su paciencia y preocupación por los heridos. Ximena y John se unen a medida que la guerra se vuelve más mortífera y los estadounidenses abruman a las tropas mexi canas, mal preparadas y superadas en número.

El liderazgo mexicano en la Ciudad de México está más preocupado por quién será el próximo presidente y quién se beneficiará de esta guerra injusta. De nuevo, son los Pe ninsulares versus los Criollos. A santa Ana le han ofrecido la presidencia, nuevamente, y sigue haciéndole el quite a su responsabilidad. Con justa razón, el autor va tras Santa Ana y le carga la mayor parte de la culpa por la pérdida de la mitad de las tierras de México. Además, el autor también culpa a los “ciudadanos mexi

canos que acogieron a los yanquis en la ciudad, haciendo fila para ofrecer comida y licor al enemigo, gustosamente tomando su dinero”.

Los san Patricios continúan desertando y uniéndose al ejército mexicano, a pesar de la amenaza de que, si son capturados, serán marcados con hierro de ganado y ahorcados. bajo el liderazgo de John r iley y el estandarte de Los San Patricio, luchan valientemente hasta ser vencidos.

A lo largo de esta lucha, Ximena y John continúan desarrollando su relación, y —de bido a que John había desertado antes de que se declarara la guerra oficialmente— no lo cuelgan, solo lo marcan con una “D” (por de sertor) en ambas mejillas y lo liberan. Ximena esperó a John y ambos se van a i rlanda.

Para aquellos de ustedes que saben poco sobre la agresiva iniciativa de los Estados uni dos para robar la mitad de la tierra de México bajo el estandarte del Destino Manifiesto —o sobre Los San Patricios — este es un hermoso y bien escrito libro para disfrutar… y aprender sobre ambos.

rank of Sergeant in artillery was offered the rank of Lieutenant to serve in the Mexican military and form his own artillery unit — that he named San Patricios

If this is a ballad, we need a beautiful herqin, and her name is Ximena Trevino the widow of Joaquin trevino who was killed by the Texas Rangers defending their property.

When John r iley crosses over to Mexico he spies Ximena working as a Curandera, a skill she had learned from her grandmother. He is struck by her patience and concern for the wounded. Ximena and John are drawn together as the war becomes more deadly and the Americans overwhelm the outnum bered and poorly prepared Mexican troops.

Mexican leadership in Mexico City is more concerned with who is going to be the next president and who is going to benefit from this unjust war. Again, it is the Peninsulares vs the Criollos santa Anna has been offered the presidency, again, and goes on to squander his responsibility. t he author rightfully goes after santa Anna and puts most of the blame for the loss of half of Mexico’s land on him. i n addition the author also blames the Mexican “citizens who wel comed the Yanquis into the city, lining up to offer food and liquor to the enemy, gladly taking their money.”

t he San Patricios continue to desert and join the Mexican military, despite the threat, that if captured, they will be branded and hung. under the leadership of John r iley’s banner of Los San Patricios they battle valiantly only to lose.

t hroughout this struggle Ximena and John continue to develop their relation ship, and because John had deserted before actual war was declared he is not hung, only branded (D) for deserter on both cheeks and released. Ximena waited for John and they both leave for i reland.

For those of you who know little about the us aggressive action to steal one half of Mexico’s land under Manifest Destiny or about Los San Patricios this is a most beautiful and well written book to enjoy and learn about both.

Richard Soto Biblioteca san Joaquin Murrieta library

The Teacher Saint

The tedium from the Pandemic And the morning Zoom, converge The immobile silhouettes in the tiny squares, Indecipherable shadows, muted, As petroglyphs in the past, Mounted in a space, timeless. Joined with them, I see my clairvoyant, Futile figure of the teacher. The sunrays penetrated Through the window, illuminating My face like in a Renaissance canvas. I thought I was levitating in the harmony Of holiness, linked to the great Patron Saints of pedagogy: Aquinas, Bosco, Gregory, Gonzaga. And, why not? I am miraculous too, Yes, another saint. Isn’t it a miracle teaching Students to be on time? Motivate them to do their homework With the enthusiasm in romantic night? Speak with the authority of an academic? Read immersed in the deep Journey of imagination? Write with the sensibility Of the everlasting literates? Not to complain because the book is fat? To make up credible excuses? Not to kill grandma twice? For ever and ever, amen.

El Santo Maestro

El tedio de la pandemia Y el Zoom matutino, convergen Los cuadritos de siluetas inmóbiles, Sombras indecifrables, mudas, Igual que petroglifos de antaño Montados en el espacio, sin tiempo. Aunado a ellos veo mi figura fútil, De maestro clarividente.

Los rayos del sol penetraron A través de la ventana iluminándome El rostro como un lienzo renacentista. Creo que levitaba en la armonía De la santidad, hermanado con Los grandes patronos de la pedagogía: Aquino, Bosco, Gregorio, Gonzaga. ¿Y por qué no? Si yo también soy Milagrero, sí, un santo más.

¿Acaso no es milagro inculcar Al estudiante llegar a tiempo? ¿Que haga la tarea con el entusiasmo De una noche de amor?

¿Que hable con la autoridad De un académico?

¿Que lea hundido en el trayecto Profundo de la imaginación?

¿Que escriba con la sensibilidad De los imperecedores letrados?

¿A no quejarse porque el libro es gordo?

¿A inventar excusas creíbles? ¿A no matar a la abuela dos veces? Por los siglos de los siglos, amén.

Manuel Camacho san Joaquin delta college stockton, ca

Agobiado por ‘los Browns’

En caso de que no usted no sepa qué son Los Browns, son la versión chicana de Los Blues, o estar “bajoneado”, por así decirlo. Yo tengo un grave caso de Browns. Comenzando con ver caer mi cabello cada vez que me lo peino; los brazos flácidos; y las envejecidas manchas solares en mis brazos; hasta el fallecimiento de muchos de mis amigos y contemporáneos de toda la vida. Los espejos son mi enemigo. Reflejan una sombría verdad: “me estoy haciendo viejo”.

La reciente ola de calor de más de 100 grados por día fue debilitante y deprimente —observando cómo mi jardín se marchitaba ante mis ojos. Los bosques a mi alrededor se están quemando y una neblina marrón grisácea empaña el sol.

¡Acaba de morir la reina! Miles de admiradores lloran y depositan montones de flores a las puertas del Palacio de Buckingham, mientras que otros le desean males —y piden el fin de la Monarquía y su brutal historia de colonialismo.

Luego está todo el pedo acerca de los documentos secretos que apa recieron misteriosamente en Mar , y el desvergonzado tira y afloja: entre los abogados del que exigen el nombramiento de un “magíster especial”; que afirma que el Departamento de Justicia está en una “Cacería de Brujas ” —o perse cución política contra un ex-presidente, e impulsado por un odio inmenso que le tienen. Los MAGA-istas ju ran que iniciarán una guerra civil para defender a su Rey, aje nos al hecho de que en una guerra civil real, el otro bando respon de disparando. Fanáticos, impul sados por falsas narrativas, dan su vida en las

continúa a la vuelta

Drowning in ‘the Browns’

in case you don’t know what the Browns are, they’re the Chicano version of the Blues, or being down and out, if you will. And I have a serious case of the Browns beginning with my hair falling out each time I comb it, flabby arms, and aging sun spots on my arms to the passing of so many of my lifelong friends and contemporaries. Mirrors are my enemy. They reflect a solemn truth: You are getting old. This last summer’s heat wave of 100-plus degree days was debilitat ing, depressing as I watched my garden wilt before my eyes. Forests all around me were burning down and a brown grayish haze blurs the sun. t he Queen just died! Adoring fans by the thousands weep and lay heaps of flowers at the gates of Buckingham Palace while others wish her ill will, and call for an end to the Monarchy and its brutal history of Colonialism.

t hen there’s all the pedo about the secret documents that mysteri ously showed up at Mar a’Lardo, and the shameless tug of war between 45’s lawyers demanding the appointment of a “special Master” claiming the DOJ is on a “political witch-hunt ” against an ex-President, driven by an immense hatred they have against him. t he Maga-istas are swearing they’ll start a civil war to defend their King, oblivious to the fact that in a real civil war the other side shoots back. Pawns, driven by false narratives, lay down their lives at the steps of the FBI, and for what? now he is appealing it to the supreme Court. He wants his “love letters” from Kim Jong-un back I guess. What a waste.

At the poles, the glaciers are melting, and huge slabs of ice the size of New York slip into the sea. There’s increased talk of global warming and rising sea levels and the flooding of lowland coastal areas around the world. Worse, is the specter of a global drought and images on TV of dried up lakes and rivers worldwide.

Then there’s the horrors of Russia’s war on Ukraine and fears of another Chernobyl catastrophe at Ukraine’s nuclear plant, Zapor izhzhia, and worn out stories of Putin’s critics who keep “committing suicide” or mysteriously falling out of three story windows! Mobs are forming against him. A mass exodus of young men floods the borders, afraid they’ll be conscripted to fight his ludicrous war. Mothers weep, tired of losing sons. He is losing the war, and losing his mind too, as he threatens nuclear war.

And the southern border crisis continues with thousands from Mexico and South America poise to enter the US, legally or illegally fleeing from poverty, crime and their dead bodies keep floating up in the Rio Grande or arid deserts, and all that remains of them are empty water jugs and backpacks, while the Governors of Texas and Florida fill busses of migrants and indiscriminately send them north to Chicago and New York. Take that. You want “open borders” and Sanctuary Cities? My coffee is getting cold.

Add to this all the continuing grumbling about the Big Steal and the threats from a deposed President that continued on next page

richard ríos, stockton, ca

he’ll run in 2024 (again). Meanwhile, Congress grapples with voting rights issues and laws to grant us more secure elections. Conservative candidates have a choice between sing the Big Steal blues and get his endorsement or risk being labeled a RINO and lose elections. It’s the death of Democracy say the Social Scientists. Meanwhile, the Religious Right is banning books, especially those that “offend” or speak of our unsavory past. These are being banned from use in classrooms and libraries. teachers quit their jobs in heaps. When does the book burning begin?

school shootings continue. A massacre at Uvalde, Texas invades our psyche. Our kids are victims of our right to bear arms, and sport AR-15s. The war over the Second Amendment wears on. it tires me.

Inflation rears its ugly head and the Feds keep raising the interest rates. Prices are soar ing in the grocery stores and the packages keep getting smaller. Service workers fight for a minimum wage and “ need Help” signs are seen in windows everywhere.

We trip over the cardboard shanties of the homeless and shudder at piles of trash they strew on our streets. ragged men and women wearily push their shopping carts on our streets, piled to the clouds with their worldly possessions, bags of crushed cans… carts they steal from save Mart and Walmart. t he rest of us, the lucky ones, huddle in the warmth of our homes and wonder how on earth this will all go away.

t he Energy Crises looms. Electric cars they say is the solution to clearing the nasty air we’re all inhaling. Just plug ‘em in and we’re off till the next recharge, but what happens when the electrical grid fails?

i just turned on the t V. Wait a minute… A meteorologist is warning that another hur ricane is on its way barreling straight towards Florida and picking up strength! It’s a monster.

t hey’ve called it ian. i sure hope it’s not bad as they’re saying. And you wonder why i have the Browns?

escalinatas del Fbi y ¿para qué? Ahora está recurriendo ante la Corte suprema. supongo que quiere recuperar las “cartas de amor ” que le escribió Kim Jong-un ¡Que basura!

En los polos, los glaciares se están derri tiendo y enormes bloques de hielo del tamaño de Nueva York se deslizan hacia el mar. Cada vez se habla más sobre el calentamiento global y el aumento del nivel del mar y la inunda ción de las zonas costeras de las tierras bajas de todo el mundo. Peor aún, es el espectro de una sequía global y la televi sión muestra imágenes de lagos y ríos secos en todo el mundo.

texas y Florida llenan autobuses de migrantes y los envían indiscriminadamente al norte, a Chicago y Nueva York. “¡Toma eso!” “¿Quieres Fronteras Abiertas y Ciudades santuario?” Mi café se está enfriando.

Agregue a esto todas las incesantes y falsas acusaciones sobre “el Gran Robo” y las amenazas de un presidente depuesto de que se postulará (nuevamente) en 2024. Mientras tanto, el Congreso lidia con cuestiones de dere cho al voto y leyes para otorgarnos elecciones más seguras. Los candidatos conservadores tienen la opción de cantar los Blues del Big Steal y obtener su respaldo —o arriesgarse a ser etiquetados como “RINO ” y perder las elecciones. Es la muerte de la Democracia dicen los politólogos. Mientras tanto, la De recha Religiosa está prohibiendo los libros, especialmente aquellos que “ofenden” o ha blan de nuestro desagradable pasado. se está prohibiendo su uso en aulas y bibliotecas. Los maestros renunciaron a sus trabajos en mon tones. ¿Cuándo comienza la quema de libros?

richard ríos stockton, ca

Luego están los horro res de la guerra de rusia contra ucrania ¡y el riesgo de otro “Chernobyl” en la planta nuclear de Ucrania, Zaporizhzhia! —y las absurdas historias que dicen que los críticos de Putin siguen “suicidándose” ¡o cayendo misteriosamente por las ventanas de altos edificios! Se están formando turbas contra él. un éxodo masivo de jóvenes inunda las fronteras, temerosos de ser reclutados para luchar en su ridícula guerra. Las madres lloran, cansadas de perder hijos. Está perdiendo la guerra y perdiendo la cabeza también, ya que amenaza con una guerra nuclear.

Y la crisis de la frontera sur continúa con miles de mexicanos y sudamericanos querien do ingresar a los EEUU, legal o ilegalmente, huyendo de la pobreza, el crimen. Y sus ca dáveres siguen flotando en el Río Grande o secándose en áridos desiertos —y todo lo que queda de ellos son jarras de agua vacías y mochilas, mientras los gobernadores de

Continúan los baleos en las escuelas. una masacre en Uvalde, Texas invade nuestra psi que. nuestros niños son víctimas de nuestro de recho a portar armas y lucir AR-15s. La guerra por la segunda Enmienda continúa. Me cansa.

La inflación asoma su fea cabeza y los federales siguen subiendo las tasas de interés. Los precios se están disparando en las tiendas de comestibles y los paquetes son cada vez más pequeños. Los asalariados en la industria de servicios luchan por un salario mínimo y se ven carteles de “se necesitan Empleados” en las ventanas de todas partes.

tropezamos con chabolas de cartón de los sin-techo y nos irrita ver los montones de basura que desparraman por nuestras calles. Hombres cansados y mujeres harapientas empujan con sus carritos de compras por nuestras calles, apilados hasta las nubes con sus posesiones mundanas, bolsas de latas aplastadas… carritos que roban de save Mart y Walmart. El resto de nosotros, los afortu nados, nos arropamos en el calor de nuestros hogares y nos preguntamos cuándo diablos acabará todo esto.

La Crisis Energética nos acecha. Dicen que los autos eléctricos son la solución para limpiar el contaminado aire que todos inha lamos. simplemente conéctelos y estaremos listos hasta la próxima recarga. Pero ¿qué sucederá cuando falle la red eléctrica?

Acabo de encender el televisor. Espérese un minuto… ¡un meteorólogo advierte que otro huracán está en camino, se dirige direc tamente hacia Florida y cobra fuerza! es un monstruo. Lo han llamado Ian. Espero que no sea tan malo como dicen ¿Y usted se pregunta por qué tengo los Browns?

Drowning in ‘the Browns’ from the previous page

Agobiado por ‘los Browns’ viene de la vuelta

Sustancias mortales de per- y polifluoroalquilo

En la edición de diciembre de 2019 de Joaquín, el artículo, “Comprueban Conexión roundup-Cáncer al r iñón” demostró el vínculo entre el herbicida roundup y CKD (enfermedad renal crónica). Pero, hay más. También existe un vín culo entre la CKD y las sustancias per fluoroalquiladas. Si bien los estudios han sugerido o demostrado esa vinculación, los elevados niveles séricos de sulfonato de Perfluorooctano (PFOS) y Ácido Perfluorooc tanoico (PFoA) se asociaron positivamente con la CKD. Los riñones son uno de los ob jetivos de los perfluoroalquilos debido a que los riñones son la ruta principal de excreción. Los niveles más altos de colesterol, la resis tencia a la insulina, el aumento del riesgo de enfermedad de la tiroides, la disminución de la fertilidad y la disminución del peso al nacer, el daño hepático y el cáncer de riñón y testicular se pueden atribuir a PFAs1, pero la corrupta EPA obstinadamente “no abordó el daño cau sado por todos estos ‘químicos perpetuos’”.

En la edición de abril de 2009 de la revista especializada Environmental Health Pers pectives, la autora Carol Potera, destacó la sustancial disminución en el número de niños nacidos de mujeres de países desarrollados: “Gran parte de esta disminución probable mente se deba a cambios socioculturales y un mayor acceso al control de la natalidad. Pero algunos estudios sugieren que la exposición a contaminantes ambientales puede jugar un papel, tal vez al afectar la fecundidad, la capacidad de tener hijos vivos”. En un estudio de la UCLA, los investigadores encontraron que los niveles más altos de PFos y PFoA en el sistema sanguíneo estaban asociados con períodos más largos para materializar embarazos (i bíd.).

Producidos desde los 1940s por DuPont, hay miles de PFAS, menos de la mitad inves

PFOA&PFOS

Deadly Per- and Polyfluoroalkyl Substances

homas Block, lorain, oH

for excretion. Higher cholesterol levels, insulin resistance, increased risk for thyroid disease, decreased fertility and decreased birth weights, liver damage as well as kidney and testicular cancer can be attributed to PFAs1. Still, the corrupt EPA stubbornly “failed to address the harm caused by all of these ‘forever chemicals.’”

in the December 2019 issue of Joaquin, the article, “Roundup and CKD Link Proven,” demonstrated the link between de herbicide Roundup and CKD (chronic kidney disease). But, there is more. There is also a link between CKD and perfluoroalkyl substances. While studies have either sug gested or shown that linkage, elevated serum levels for Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and Perfluorooctanoic Acid (PFoA) were positively associated with CKD. The kidneys are one of the targets for the perfluoroalkyls due to the kidneys being the primary route

tigados en revistas y artículos analizados por expertos. Los PFAs se encuentran en envases de alimentos, agua del grifo y aguas subte rráneas, espuma contra incendios, sartenes antiadherentes (Teflón), ropa impermeable (Scotchgard ), cosméticos, grasas, manchas, etc.2 El PFbA se ha considerado una sustan cia química relativamente inofensiva debido a su breve cadena de solo cuatro carbonos y su corta duración en el cuerpo antes de ser expulsado. Pero, mientras está en el cuerpo, se acumula en los pulmones3. De hecho, las formas más graves de

In the April 2009 issue of the peer to peer journal Environmental Health Perspectives, the author, Carol Potera, took note of the substantial decline in the number of children being born to women in developed countries: “Much of this decline is likely attributable to sociocultural changes and increased access to birth control. but some studies suggest that exposure to envi ronmental pollutants may play a role, perhaps by impairing fecundity, the ability to bear live children.” In a study at UCLA, researchers found that higher levels of PFos and PFoA in the bloodstream were associated with longer periods to become pregnant (i bid).

Produced since the 1940s by DuPont , there are thousands of PFAS, less than half researched in peer-reviewed journals and articles. PFAS are found in food packaging, tap water and groundwater, firefighting foam, non-stick pans (Teflon), water-proof clothing (Scotchgard ), cosmetics, grease, stains, etc.2 PFBA or perfluorobutanoic acid has been con sidered a relatively harmless chemical because of its shorter four-carbon chain and its short duration in the body before being expelled. But, while in the body, it accumulates in the lungs3. In fact, more severe forms of Covid 19 are associated with elevated levels of PFbA.

Not made in the US anymore, they are imported. 3M stated in 2000 that after 40 years of using PFOS, “our decision to phase out production is based on our principles of responsible envi continued on next page continúa a la vuelta

PFOA & PFOS:

P ublic health • salud P Ública

Deadly Substances

from the previous page

ronmental management”4. Yet, evidence shows that 3M “waited more than 20 years before agreeing, under threat of regulatory action by the EPA, to remove this health hazard from the marketplace” (Ibid).

While maintaining a tough exterior at times, the EPA was a lapdog for the Trump ad ministration. For instance, in keeping with the White House’s consistent attacks against the Clean Water Act, the EPA insisted that PFAS contamination was “typically localized”5 . However, this localized contamination was and is present in approximately 93% to 99% of the US population “combining persistence, bioaccumulation, and toxicity properties to an extraordinary degree”!1&4 t he trump White House then sought three provisions from the EPA that included a more lax loophole —a “safe harbor” provision that would allow a more substantial amount of industrial PFAs products into the us and in greater quantities.

people. People of color or people who speak a different language receive different care from others” (i bid).

Back in November of 2020 when Michael McCabe, a past consultant on communication strategy for DuPont, was being considered for the transition team for the EPA, Erin Brockov ich pointedly asked the new administration “is this how the newly elected leadership wants to start what is supposed to be a healing and unifying administration? Are we already fall ing back on the old and antiquated, hide-andseek, conceal, dodge and deny leadership or are you going to come out and be the change and the hope needed when it comes to the environment (i bid)?”

Maybe it’s too late! Recently, on August 8, the podcast News Money Talks reported that “there is now nowhere on earth where it is safe to drink rain water.” We’re dead. We just don’t know it yet!

PFOA & PFOS: Sustancias mortales viene de la vuelta

NOTES

1. american Journal of epidemiology, 8/26/11; aaas, 6/28/19). according to Food and Water Watch (9/25/22

2. earth Justice, 2/20/20; aaas 6/28/19; national conference of state legislatures, 3/11/20

3. the intercept, 12/7/20

4. chemical industry archives, 4/25/09

5. ePa, nov 2016

6. the Guardian, 11/19/20

7. see Joaquin, dec 2019

8. catalyst, Winter, 2022

repitió en la filtración de PFAS en 2018 a las comunidades vecinas en el sureste de Pensil vania desde una base militar cercana7 .

thomas Block lorain, oH

Prior to the Trump administration, back in 2003, DuPont staved off costly clean-up and additional regulatory headaches (6). it must be remembered at that time, DuPont had dumped 7,100 tons of perfluorooctanoic acid (PFoA) that made its way into the drinking water of 100,000 West Virginians resulting in debilitating ill nesses. t his was repeated in the 2018 leaching of PFA s into neighboring communities in southeastern Pennsylvania from a nearby military base7

The same can be said for Dow Chemi cal’s chlorpyrifos pesticide which the trump administration exempted from an EPA ban in 2017 after years of persistent effort from the Union of Concerned Scientists and others to enforce a ban. A derivative of a WW ii nerve agent, chlorpyrifos hinders the development of children brains leading to lower iQs and autism8 it is found on food crops and in rural drinking water.

And yet, should any of the agricultural workers from a foreign country —who works to harvest crops covered in toxic herbicide and pesticide formulations— develop cancer from the constant handling of those crops and then lose his/her job, after being diag nosed with cancer here, they are being sent back to the country of origin for treatment ( i bid). CleanAirNow environmental health director, Atenas Mena, stated, “It’s incred ible that they’re being sent to another country when they have the resources here to care for

Covid 19 están asociadas con elevados niveles de PFbA.

Después de 40 años de usar PFOS, éstos ya no se fabrican en los EEUU, sino que se impor tan. En 2000 3M declaró: “nuestra decisión de eliminar gradualmente su producción se basa en nuestros principios de gestión de responsa bilidad ambiental”4. Sin embargo, la evidencia muestra que 3M “esperó más de 20 años antes de aceptar —bajo la amenaza de una acción regulatoria por parte de la EPA— sacar del mercado este peligro para la salud” (i bíd.).

Si bien a veces mostró inflexibilidad a los ojos del público, la EPA fue un perro faldero de la Administración Trump. Por ejemplo, de acuerdo con los constantes ataques de la Casa blanca contra la Ley de Agua Limpia, la EPA insistió en que la contaminación por PFAs estaba “típicamente localizada”5 sin embar go, esta contaminación localizada estuvo, y está, presente en aproximadamente el 93% al 99% de la población de EEUU “¡combinando propiedades de persistencia, bioacumulación y toxicidad en un grado extraordinario”!1&4 Luego, la Casa Blanca de Trump buscó tres disposiciones de la EPA que incluían una es capatoria más permisible —una disposición de “puerto seguro” que permitiría una cantidad más sustancial de productos industriales PFAs en los EEUU, y en mayores cantidades.

Antes de la Administración Trump, allá por 2003, DuPont evitó una costosa limpieza y adicionales dolores de cabeza regulatorios6. Debe recordarse que en ese momento, DuPont había vertido 7100 toneladas de ácido perfluo rooctanoico (PFoA) que llegó al agua potable de 100 000 habitantes de Virginia Occidental y provocó debilitantes enfermedades. Esto se

Lo mismo puede decirse del pesticida clorpirifos de Dow Chemical, que la Admi nistración trump eximió de una prohibición de la EPA en 2017 —después de años de persistentes esfuerzos por la Unión de Cien tíficos Vigilantes y otros para hacer cumplir la prohibición. El clorpirifos —derivado de un agente nervioso desarrollado en la segunda Guerra Mundial— dificulta el desarrollo del cerebro de los niños, lo que lleva a un coefi ciente intelectual más bajo y al autismo8 se encuentra en los cultivos alimentarios y en el agua potable rural.

Y, sin embargo, si alguno de los trabajado res agrícolas de otro país —que trabaja para cosechar cultivos cubiertos de formulaciones tóxicas de herbicidas y pesticidas— desarrolla cáncer debido al manejo constante de esos cultivos y luego pierde su trabajo, después de ser diagnosticado con cáncer aquí, va a ser enviado de regreso a su país de origen para su tratamiento ( i bid). El director de salud ambiental de CleanAirNow, Atenas Mena, declaró: “Es increíble que los envíen a otro país cuando tienen los recursos aquí para cuidar a las personas. Las personas de color o las per sonas que hablan un idioma diferente reciben un cuidado diferente al de los demás” ( i bíd.).

En noviembre de 2020, cuando Michael McCabe, ex-consultor en estrategias de comu nicación de DuPont, estaba siendo considerado para el equipo de transición de la EPA, Erin Brockovich preguntó deliberadamente a la nueva Administración “¿es así como el reciénelegido liderazgo quiere comenzar lo que se supone ser una Administración sanadora y unificadora? ¿Ya estamos recurriendo a lo viejo y anticuado, a las escondidas, a ocultar, esquivar y negar el liderazgo? ¿o van a salir y ser el cambio y la esperanza necesaria en lo que respecta al medio ambiente?” (i bíd.)

¡Quizás sea demasiado tarde! El 8 de agosto recién pasado, la difusora multimedia News Money Talks informó que “ahora no hay ningún lugar en la tierra donde sea seguro be ber agua de lluvia”. Estamos ya muertos. ¡sim plemente no nos han informado todavía!

the Grasshoppers created plenty of mystery to fill their minds with the ories and solutions. And now with a third member, the boys decided they also needed a secret handshake, a hand signal, or wave. none of them remembered who started the Hoppers’ grooming routine first; Carlos stroked his long imaginary whiskers, and Jimmy rubbed his feet together, and Diego cleaned his wings. t he three used these gestures to greet each other or as a subtle way to signal the need to leave an area.

t he manager at the warehouse be hind Jimmy’s house hired him to clean the bathrooms and empty the trashcans in exchange for a week’s supply of ice cream for his family. Jimmy’s family was known for being industrious. The boys and Coca, the youngest girl were skilled auto mechanics. After working at the ice cream warehouse for less than a week, Jimmy started unscrew ing the nuts off the bolts to a corner panel of the metal building.

One night, the Grasshoppers returned to the barbed wire fence that bordered the ice cream warehouse. Carlos and Diego were prepared to hop over the fence, but Jimmy had already cut enough wire to lift the fence a little and the Hoppers took small hops as they went under the fence. t he Hoppers flew low all the way to the corner of the building. Jimmy pulled out four bolts suspending the panel and then wiggled it until it slid to one side, creating an opening large enough for them to squeeze through.

Jimmy had learned that no one went up the steps to the loft in the ice cream warehouse. Learning about the abandoned loft gave Jim my the idea to suggest it as a possible hideout for the Hoppers it was a perfect place to stay up late at night. The trio moved some boxes, metal barrels, and equipment to create their

Ice Cream La Nevera

arturo M. Vásquez, las cruces, nM

new hideout. With its boarded-up windows, the hideout was not visible to anyone in the warehouse or coming or going from it, so the workers never discovered their secret. On the next visit, they came prepared with flashlights and a drawing of the head of a grasshopper that Jimmy had designed.

t hey pinned their Grasshopper ’s logo onto a cardboard box and started grooming themselves. t hey borrowed a lamp from one of the offices, and aimed the light at the head of the Grand Grasshopper and thereby of ficially initiated the Ice Cream Hideout t he boys made up stories, some corny ones, but mostly criminal stories, which in their minds were the greatest murder mysteries of all time. nobody ever caught on that when they mentioned “Ice Cream”, they were referring to their new hideout. t heir new greeting had evolved into sim

Los Saltamontes crearon mucho miste rio para llenar sus mentes con teorías y soluciones. Y ahora con un tercer miembro, los chicos decidieron que también necesitaban un apretón de manos secreto, una señal con la mano o un saludo. ninguno de ellos recordaba quién empezó primero la rutina de claves de los Hoppers: Carlos se acariciaba sus largos e imaginarios bigotes; Jimmy se frotaba un pie con el otro; y Diego se limpiaba “sus alas”. Los tres utilizaron estos gestos para saludarse o como una forma sutil de señalar la nece sidad de abandonar un lugar.

El gerente del almacén de nieves ubicado detrás de la casa de Jimmy lo contrató para limpiar los baños y vaciar los botes de basura a cambio de nieves para su familia, suficiente para una semana. La familia de Jimmy era conocida por muy trabajadores. Los niños y Coca, la niñita, eran hábiles mecánicos de automóviles. Después de trabajar en la nevería por menos de una semana, Jimmy comenzó a desapretar las tuercas de un panel que cerraba la esquina del edificio metálico.

Una noche, los Grasshoppers regresaron a la cerca de alambre de púas que bordeaba el almacén. Carlos y Diego estaban preparados para saltar la cerca, pero Jimmy ya había cor tado suficiente alambre para levantar un poco la cerca y a los Hoppers no les dio gran tarea pasar por debajo de la cerca. Los saltamontes volaron bajito hasta llegar a la esquina de la estructura. Jimmy sacó los cuatro pernos que sujetaban el panel y luego lo movió hasta que se deslizó hacia un lado, creando una abertura lo suficientemente grande para que pudieran pasar.

Jimmy se había enterado de que nadie su bía los escalones hasta el desván del almacén de helados. Al enterarse del desván abando nado, Jimmy tuvo la idea de sugerirlo como un posible escondite para los Hoppers. Era un lugar perfecto para continúa a la vuelta

Snippets from the novel ‘FEAR NOT EVIL’

Fragmentos de la novela ‘NO TEMAN A NADIE’

a

novel • novela

Ice Cream

ply holding their arms and shivering briefly. Jimmy bowed a little forward as he held his arms and shivered. Diego shivered with his eyes closed. t hey spent a lot of nights telling stories in the ice cream warehouse. To go back home or to end a stay anywhere, each of the three had to shiver in his particular way.

t he three Hoppers had been in their ice Cream hideout six months when one after noon, on the way home from school, they noticed a yellow KEEP out sign on the fence. The gate entrance had a sign too, CLOSED in big letters. The Ice Cream company work ers soon showed up with big flatbed trucks, dismantled the metal building and hauled it away to a new storage facility located by San Martín. After the city workers had left for the day, uninvited scavengers carried off everything else of any possible value: fencing, metal poles, and metal sidings.

it was all gone within twenty-four hours. To Carlos, Diego and Jimmy, it seemed like their childhood was being stolen right in front of them and there was nothing they could do but accept that the hideout was now history.

t he Hoppers stood there grooming as they looked at two empty lots: the ice cream warehouse and the foxhole lot. Carlos seemed older now, and the tall tales the three shared were whirling in their minds. Having a hideout seemed less important now.

“Diego, I have a secret hideout to share with you, but you must promise one thing,” said Carlos.

“Yeah! Anything,” Diego replied.

“You can’t make a sound, be real quiet, and you have to stay till morning,” demanded Carlos.

“No problem, you are my best friend.” Di ego assured Carlos that he would keep it secret.

“One more thing, you can’t tell Doña Ro, your mother.” Diego nodded in agreement. to be continued in the next issue...

quedarse despierto hasta tarde en la noche. El trío movió algunas cajas, barriles de metal y equipo para crear su nuevo escondite. Con sus ventanas tapiadas con triplay, el escondite no era visible para nadie en el almacén —ni entrando ni saliendo de éste— por lo que los trabajadores nunca descubrieron su secreto. En la siguiente visita vinieron preparados con linternas y un dibujo de la cabeza de un saltamontes que había diseñado Jimmy.

Fijaron el logo de los Grasshoppers en una caja de cartón y bautizaron el lugar haciendo sus rutinas de señales. tomaron prestada la lámpara de una de las oficinas y apuntaron la luz a la cabeza del Gran Saltamontes —y así iniciaron oficialmente el escondite “La Nevera ”. Los

chicos inventaron historias, algunas cursis, pero en su mayoría historias criminales las que, en sus mentes, eran los mayores misterios de asesinatos de todos los tiempos. nadie se dio cuenta de que cuando mencionaban La Nevera, se referían a su nuevo escondite. su nuevo saludo se había convertido en simplemente rodearse con sus brazos y temblar brevemente. Jimmy se inclinaba un poco hacia adelante cuando se estremecía. Diego temblaba con los ojos cerrados. Pasaron muchas noches contando historias en La Nevera. Para volver a casa o terminar una estancia en cualquier lugar, cada uno de los tres tenía que temblar de su forma particular.

Los tres saltamontes habían estado ya seis meses en su escondite de La Nevera cuando una tarde, en el camino a casa desde la escuela, notaron un rótulo amarillo que rezaba “ no E ntr A r” en la cerca. La puerta de entrada también tenía un rótulo, “CERRADO” decía en letras grandes. Al rato aparecieron los empleados del alma cén con grandes camiones de plataforma, desmantelaron el edificio de metal, y lo trasladaron todo a una nueva unidad de almacenamiento ubicada en san Martín. Después de que los trabajadores munici pales se fueran por el día, gente a la que nadie había invitado se llevaron todo lo demás que tuviera algún valor: tablas de cerca, postes de metal y planchas metálicas.

todo desapareció en veinticuatro ho ras. Para Carlos, Diego y Jimmy, era como que les estaban robando la infancia justo en frente de ellos —y no podían hacer nada más que aceptar que ahora el escondite era historia.

Los Hoppers se quedaron allí, repi tiendo sus rutinas de clave mirando los dos lotes vacíos: el del almacén de nieves y el lote de la guarida. Carlos parecía mayor ahora, y los cuentos imaginarios que com partían entre los tres daban vueltas en sus mentes. tener un escondite parecía menos importante ahora.

“Diego, sé de un escondite secreto del que te puedo contar, pero debes prometer una cosa”, dijo Carlos.

“¡Sí! Lo que sea”, respondió Diego. “No puedes hacer un sonido, estar muy callado y tienes que quedarte hasta la mañana”, exigió Carlos.

“¡Cómo no! Eres mi mejor amigo”. Diego le aseguró a Carlos que lo manten dría en secreto.

“Una cosa más, no puedes decirle a Doña Ro, tu mamá”. Diego asintió con la cabeza..

continúa en el próximo número...

The Rise of Cruelty in America

continued from page 4

Donald Trump has aroused animus against im migrants, people of color, journalists, election opponents, Democrats, and others, the explicit connection to the widespread brutality and rage in society escaped this author until the role of cruelty became more apparent. After the governors of texas and especially Florida gained great notoriety for the abusive way they were shipping immigrant refugees to northern cities, especially Governor DeSantis’ dispatch of Venezuelan refugees from texas to Florida and then to Martha’s Vineyard, Trump’s reac tion suddenly became eye opening. He was reportedly furious that DeSantis was trying to steal his methods and mantle as the chief tor mentor of immigrants and suddenly organized his first public rally in months to demonstrate his superior animosity.7

recognizing that trump has systemati cally used cruelty, disparagement, vilification, and even simple name calling to arouse the an ger and orient the abhorrence of his followers clarifies what happens to the MAGA extremists who follow him. t he true believers in the cult of Making America Great Again were clearly able to understand that i mmigrants and refu gees are so terrible that President trump was justified in tearing children away from their parents when they lawfully but to his support ers defiantly crossed the border to seek refuge in the United States. He enables them to know whom to attack. The parallel to the way Hitler used antisemitism to direct nazi fury behind the Holocaust is obvious even if the u.s. case is thankfully at this point merely a reminder of how the nazi cult was mobilized to carry out their leader’s inhumanity.

of course once the connection related above was made then the whole picture of trump’s behavior and the conformist antics of the MAGA loyalists also emerged, as well as the independent recognition of the relation ship. Indeed, just a few days after the author fully understood Trump’s reaction to DeSan tis, he also discovered Adam Serwer’s recent book, Cruelty Is the Point: The Past, Present and Future of Trump’s America ( r andom House, 2021). The distinguished investiga tive journalist lays out in great detail the way white nationalism, antisemitism, nativism, fear of exclusion and other toxic anxieties and frustrations of everyday Americans are molded into the glue of cult-like loyalty for MAGA republicans.

serwer’s elaboration of the importance of trump’s many manifestations of cruelty and the way it undermines democratic political practices in America today also intersects logically and empirically with the multidisci

La Nevera viene de la vuelta

plinary social science research behind the the ory of political sectarianism. As the author has elaborated extensively in earlier articles, the normal give and take of partisan opposition can erode from support for an ideology and loyal competition with your party against all com ers into polarized conflict and more loathing of the other side than affection for your own.8

In the U.S. case, the sectarian trajectory of the republican Party constantly exceeded that of the Democrats in two ways. First, there was a continuously growing ruthlessness in the Party’s political maneuvering from Gold water’s pact with the Dixiecrats, to Nixon’s Southern Strategy, to Reagan’s Moral Major ity, to Gingrich’s Pact with America, to the Tea Party, to Trump’s MAGAisms. Second, the Party consistently added new sets of detested rivals to the party’s enemy list from Commie sympathizers, to civil rights integrators, to peaceniks and effete snobs, to libbers and feminists, to the Never-Trumpers and Woke liberals that plague them today.(9) The result for America is the perfect storm of hatred that has become MAGA Republicanism t his is the mortar that held the quite varied rioters of January 6th together and the accelerant that unleashed their cruelty on the Capitol to stop the steal, hang Mike Pence for his disloyalty to Trump, and capture Nancy Pelosi to behead the Democratic monster.

In the upcoming 2022 elections, some republicans say that they prefer the candi dates of their party because they think it does a better job with the economy, or because they are worried about uncontrolled borders, or whether critical race theory is taught in schools, or because unworthy Americans get all the benefits, or because they oppose abor tion and LGBTQ rights, or just because they don’t trust the government. However, for most of their fellow partisans, the more than half who are MAGA Republicans including about sixty percent of the candidates bearing the Republican Party label in the 2022 election, they will vote republican mainly because they hate Democrats and cynically love the way they think Trump empowers them. As he so clearly showed in the 2016 primaries and continues to manifest all the time, he is the cruelest dude of them all and knows how to take care of their enemies. This is the animus of fascism and voters for all MAGA loyalists and election deniers should understand the ramifications of voting for these candidates. When they do, they will also understand how Mussolini, and Hitler, and Hugo Chavez, and others used the ballot box to undermine the democracies in their countries and what they are doing to the Constitution they pretend to revere in America.

NOTES

1White House Factsheet: “the united We stand” summit: taking action to Prevent and address HateMotivated Violence and Foster unity,” Washington, dc, september 15, 2022, and Masood Fariwar, “u.s. Hate crime rise during First Half of 2022,” Voa news, aug. 17, 2022.

2Many americans would probably be surprised to learn that an increasing number of economists now believe that lack of immigrants has become a major contributor to rising inflation as jobs go unfilled across the services sector and are especially acute in child care and home health care fields.

3Marty schladen, “study: More republicans than democrats likely died of coVid-19,” azMirror.com, oct. 4, 2022.

4anastasia Valeeva, Wendy rudernam, and katie Park, “What you need to know about the rise in u s mass shootings, the Marshall Project, July 8, 2022; “Mass killings database: revealing trends, details, and anguish of every u s. event since 2006, usa today, aug. 18, 2022, and usaFacts.org.

5adrian Bianco and amy Gardner, “Where republican election deniers are on the ballot near you,” Washington Post, oct. 6, 2022.

6andra Burch and luke Vander Ploeg, “Buffalo shootings Highlight rise of Hate crimes against Black americans,” new York times, May 16, 2022.

7asawin suebsaeng and adam rawnsley, “desantis stole My Plan for shipping Migrants,” rolling stone, sept. 18, 2022.

8the work by eli J. Finkel and colleagues, “Why Political sectarianism is a Growing threat to american democracy,” science, october 30, 2020, is discussed at length in Gene e. Bigler, “overcoming What drives americans apart,” JoaQuin #103 (May 2021).

9in contrast, the democratic Party became more a big tent organization with little internal discipline over its members and a continuously evolving and multifaceted ideological agenda vaguely centered on inequality. Many observers also believe that the rightwing decision to focus their material support on the protection of wealth and private property added to the ability of the republican Party to compensate financially for its apparent demographic disadvantage, see nancy Maclean’s pathbreaking study, democracy in chains: the deep History of the radical right’s stealth Plan for america (Penguin, 2017).

El Aumento de la Crueldad en EEUU viene de la pág. 4

baleos masivos y otras formas de violencia que siguen ocurriendo.

La frecuente ambigüedad es una de las principales razones por las que el estado de derecho y un vigoroso sistema de justicia son tan importantes para ayudarnos a identificar a los culpables y garantizar de que rindan cuentas y de que las medidas preventivas se enfoquen en el acceso a los medios de violen cia por cualquier potencial agresor —en lugar de las características o incluso las acciones de los atacantes.

Algunos dicen que el ataque al Capitolio el 6 de enero fue solo un mitin político o una protesta en la que “se perdió de control”, pero las aproximadamente 900 personas arresta das y acusadas de específicos delitos graves y más de 400 declaraciones de culpabilidad —y condenas por delitos tan terribles como

NOTES

1Boletín de la casa Blanca: cumbre “the united We stand”: tomado Medidas para Prevenir y enfrentar la odio-Violencia y Fomentar la unidad”, Washington, dc, 15 de septiembre de 2022; y Masood Fariwar, “eeuu: aumento de los delitos de odio durante la Primera Mitad de 2022”, Voa news, 17 de agosto de 2022.

2 Muchos estadounidenses probablemente se sorprenderían al saber que un número cada vez mayor de economistas ahora cree que la falta de inmigrantes se ha convertido en un factor importante que contribuye al aumento de la inflación, ya que los puestos de trabajo quedan vacantes en el sector de los servicios y son especialmente agudos en guarderías infantiles y la atención médico-auxiliar domiciliaria.

3 Marty schladen, “estudio: Probablemente Más republicanos que demócratas Murieron de coVid-19”, azMirror.com, 4 de octubre de 2022.

4 anastasia Valeeva, Wendy rudernam y katie Park, “lo que necesita saber sobre el aumento de los Baleos Masivos en eeuu”, the Marshall Project, 8 de julio de 2022; “Base de datos de asesinatos en Masa: revelando tendencias, detalles y angustia en cada evento en eeuu desde 2006, usa today, 18 de agosto de 2022 y usaFacts.org.

5 adrian Bianco y amy Gardner, “donde Hay republicanos que niegan resultados electorales en la Boleta electoral de su área”, Washington Post, 6 de octubre de 2022.

6 andra Burch y luke Vander Ploeg, “los Baleos en Buffalo revelan aumento en crímenes de odio contra afroamericanos”, new York times, 16 de mayo de 2022.

7 asawin suebsaeng y adam rawnsley, “desantis robó mi Plan para dispensar inmigrantes”, rolling stone, 18 de septiembre de 2022.

8 la obra de eli J. Finkel y colegas, “Por Qué el sectarismo Político es una creciente amenaza para la democracia estadounidense”, science, 30 de octubre de 2020, se analiza en detalle en Gene e. Bigler, “superando lo que separa a los estadounidenses”, JoaQuin #103 (mayo de 2021).

9 Por el contrario, el Partido demócrata se convirtió más en una gran carpa, con poca disciplina interna sobre sus miembros, y una agenda ideológica multifacética y en continua evolución —vagamente centrada en la desigualdad. Muchos observadores también creen que la decisión de la derecha de centrar su apoyo material en la protección de la riqueza y la propiedad privada sumó a la capacidad del Partido republicano para compensar financieramente su aparente desventaja demográfica —véase el innovador estudio de nancy Maclean, “democracia encadenada: la Profunda Historia del silencioso Plan de la derecha radical para eeuu” (Penguin, 2017).

conspiración sediciosa— revelan la verdadera historia. Esta fue una insurrección y un intento de golpe de estado como los muchos que el autor ha estudiado, a veces de primera mano en Perú y Venezuela, y otros países del mundo durante el último medio siglo.

Para la mayoría de nosotros, el desafío aún mayor es identificar las cruciales conexiones entre las muchas manifestaciones de vio lencia en la sociedad, y la narrativa y otras influencias de líderes que parecen instigar este comportamiento. A pesar de haber seguido de cerca el modo en que Donald Trump ha despertado el rechazo a los inmigrantes, la gente de color, pe

¿PorQuéAumentalaCrueldadenEEUU?

viene de la pág. 4

riodistas, rivales políticos, los demócratas, y otros, la obvia conexión con la brutalidad y la ira generalizadas en la sociedad se le escapó a este autor hasta que el papel de la crueldad fue ya patente. Después de que el gobernador de Texas, y especialmente el de Florida, se destacaran por la abusiva forma en que envia ban refugiados inmigrantes a las ciudades del norte —especialmente el envío del gobernador DeSantis de refugiados venezolanos de Texas a Florida y luego a Martha’s Vineyard— la reacción de trump fue repentina y reveladora. Según se supo, estaba furioso porque DeSantis estaba plagiando sus métodos y su estatus de ser el principal torturador de inmigrantes y, de inmediato, organizó su primera manifestación pública en muchos meses para mostrar que era él el mayor antinmigrante.7

Al reconocer que trump ha utilizado sistemáticamente la crueldad, el menospre cio, la difamación e incluso simples insultos para despertar la ira y encauzar el odio de sus seguidores se puede ver lo que sucede con los extremistas del MAGA que lo siguen. Es claro que los verdaderos creyentes en el culto “Hacer a EEuu Grande de nuevo” se dieron cuenta que los inmigrantes y los refugiados, son tan terribles, que el presidente Trump te nía razón de separar a los niños de sus padres cuando —contrario a lo que creen sus parti darios— cruzaron legalmente la frontera para buscar refugio en los Estados unidos. trump les identifica a quién atacar. El paralelismo con la forma en que Hitler usó el antisemitismo para dirigir la furia nazi detrás del Holocausto es obvio, incluso si el caso de EEUU en este momento es simplemente resucitar el cómo se movilizó el culto nazi para materializar la inhumanidad de su líder.

Huelga decir que, una vez que se hizo la conexión relacionada anteriormente, se reveló la completa imagen del comportamiento de trump y las barbaridades a las que se suscri bían sus MAGA-seguidores para mostrar su subordinación —así como el independiente reconocimiento de dicha relación. De hecho, solo unos días después de que el autor enten diera completamente la reacción de trump a DeSantis, también descubrió el reciente libro de Adam Serwer, “Cruelty Is the Point: The Past, Present and Future of Trump’s America (El punto es la Crueldad: el Pasado, Presente y Futuro de los EEuu de trump)” (random House, 2021). Serwer, distinguido periodista de investigación, expone en gran detalle la forma en que el nacionalismo blanco, el antisemitismo, el nativismo, el miedo a la exclusión y otras ansiedades y frustraciones tóxicas de los estadounidenses comunes, se

entremezclan en el ‘pegamento votivo’ de los MAGA-republicanos

La elaboración de serwer sobre la im portancia de las muchas manifestaciones de crueldad de trump y la forma en que socava las prácticas políticas democráticas en Esta dos unidos hoy también se cruza —lógica y empíricamente— con la investigación mul tidisciplinaria de las ciencias sociales detrás de la teoría del sectarismo político. Como el autor ha elaborado extensamente en artículos anteriores, el normal “toma y da” de rivalidad partidista puede erosionar el apoyo a una ideología y la competencia leal de su partido —y transformarlo en una lucha contra todos los participantes, en un conflicto polarizado… y con más odio hacia el otro lado que afecto por el suyo propio.8

En el caso de Estados Unidos, la evolu ción sectaria del Partido republicano superó constantemente a la de los demócratas en dos sentidos. En primer lugar, hubo una crueldad cada vez mayor en las maniobras políticas del Partido desde el pacto de Goldwater con los Dixiecrats, hasta la Estrategia Sureña de Nixon, la Mayoría Moral de Reagan, el Pacto con America de Gingrich, el Tea Party y los MAGAísmos de trump.

En segundo lugar, ese Partido agregó constantemente nuevos grupos de “rivales deplorables” a la lista de sus enemigos: desde simpatizantes ‘comunachos’ a integracio nistas de derechos civiles; pacifistas y effete snobs (intelectuales antibélicos); liberacio nistas y feministas; los Nunca-Trumpistas y WOKE-liberales (vigilantes antirracistas) que, hoy por hoy, les complican la vida.9

El resultado en Estados unidos es una per fecta suma de odios y que se ha convertido en el MEGA-republicanismo. Este es el cemento que mantuvo unida a la vasta variedad de amotinados del 6 de enero y el combustible que desató su crueldad en el Capitolio para “Detener el Robo”, “Linchar a Mike Pence ” por su deslealtad a Trump, y capturar a Nancy Pelosi para decapitar al “monstruo demócrata”.

En las próximas elecciones, algunos republicanos dicen que prefieren a los candi datos de su partido porque creen que hace un mejor trabajo con la economía, o porque les preocupan el descontrol de las fronteras, o si se enseña Teoría Crítico-Racial en las escuelas, o porque ciudadanos indignos obtienen todos los beneficios, o porque se oponen al aborto y a los derechos LGBTQ, o simplemente porque no confían en el gobierno. Sin embargo, para la mayoría de sus co-partidarios, más de la mitad que son MAGA-republicanos —inclu yendo aproximadamente al sesenta por ciento de los candidatos que llevan la etiqueta ( r) en las elecciones de 2022— votarán por los

republicanos principalmente porque odian a los demócratas y secretamente les encanta la forma en que trump los hace sentir superiores. Como lo demostró tan descaradamente en las primarias del 2016 —y continúa manifestán dolo hasta ahora— es el tipo más cruel de to dos y sabe “encargarse” de sus enemigos. Esta es la cizaña del fascismo y quienes dan su voto a todo ‘MAGA-leal’ y/o ‘rechaza-resultados’ deben comprender las ramificaciones que conllevan elegir a estos candidatos. Cuando lo hagan, también entenderán cómo Mussolini, Hitler, Hugo Chávez y otros usaron las urnas para socavar la democracia en sus respectivos países, y lo que le están haciendo a la Consti tución que pretenden reverenciar en Estados unidos.

The

Plight of Chicano Soldiers contiinued from page 10

marine uss Shark . 1,777 POWs died as a result of the sinking of the Arisan Maru, and it ranks as “…the greatest loss of American life in maritime history.”

On December 14, 1944, Private Jose E. T. Mascarenas, 200th A Battery, died in the Palawan Massacre. At Palawan, the west ernmost island in the Philippine archipelago, POWs bare footed and wearing loincloths, were forced to construct a 3,000-yard-long airstrip. As allied forces began re-taking the Philippines, the Japanese herded 150 Ameri can POWs into trenches at Puerto Princesa, poured gasoline on them, and then set them on fire. A few escaped but most were hunted down and killed by Japanese guards. Between 133 and 141 POWs lost their lives.

only a handful of men escaped the slaugh ter and were able to recount the story to u s army intelligence staff in Morotai in the Dutch East Indies. Initially, survivors were treated with skepticism, but after hearing the details shared by six survivors, commanders believed that the 500 POWs still at Cabanatuan were in imminent danger. t hey mobilized troops to go behind enemy lines to rescue PoWs and civilian internees. Four daring raids were initiated by Army Rangers, Alamo Scouts, U.S. Army Air Force, and Philippine guerillas that liberated 7,000 POWs and internees in and around Manila.

Tragically, less than 50 percent of New Mexicans from the 200th & 515th Regiments returned home from the war. About 33 percent of those that returned died within one year from various medical complications caused by the deprivation and physical abuse they endured in the Philippines.

Note: I should acknowledge that the literature, data, and sources used in this article were made available by the Chi

cano Research Center (CRC) in Stockton, California, and its founder Richard Soto. Invaluable research data, including Chicano veteran’s accounts of their experiences were gathered and compiled by the late Sam Ortega of Sacramento and are now archived at the CRC. Also, all the informa tion cited and referenced in this article is part of a larger CRC research project that is exploring Chicano veterans’ experiences in the Philippines and the Bataan Death March during WWII.

El Calvario de los Soldados Chicanos viene de la pág. 10

Debido a su enfermedad y desnutrición, llegó a pesar apenas 60 libras mientras estaba en Cabanatuan. El soldado-primera-clase James Jasper Mares, Batería 515 C, sobrevivió a la Marcha de la Muerte de Bataan y terminó en Cabanatuan. Llevaba menos de un año en Filipinas cuando murió de desnutrición el 8 de junio de 1942.

Para resolver la escasez de mano de obra, los japoneses comenzaron a transportar pri sioneros en naves mercantes para trabajar en su industria bélica por todo el imperio. Las fuerzas navales aliadas que buscaban destruir las líneas de suministro japonesas buscaron y hundieron barcos mercantes japoneses —sin saber que algunos de ellos estaban repletos de prisioneros de guerra aliados.

Muchas veces abarrotaban tantos pri sioneros en las bodegas de los barcos que apenas podían moverse o respirar… y cientos sucumbieron a las condiciones de las bodegas. A los barcos que transportaban prisioneros de guerra les llamaban “barcos del infierno” y

reclamaron la vida de miles de militares nor teamericanos. Silverio Maximiliano Garley, Batería 515 D, pasó 32 días en uno de estos barcos: tenía dos bodegas, del tamaño de la mitad de una cancha de tenis, llenas con 1800 prisioneros. recuerda que “muchos murieron asfixiados…”

El 24 de octubre de 1944, el soldado Hila rio Ortiz Córdova Jr., Batería 200 A, perdió la vida en el mar. Estaba entre los prisioneros del barco infernal Arisan Maru —que fue hundido por el submarino estadounidense uss Shark Mil 777 prisioneros de guerra murieron como resultado del hundimiento del Arisan Maru, y se clasifica como “... la mayor pérdida de vidas estadounidenses en la historia marítima”.

El 14 de diciembre de 1944, el soldado José E. T. Mascarenas, Batería 200 A, murió en la masacre de Palawan. En Palawan, la isla más occidental del archipiélago filipino, los pri sioneros de guerra descalzos y en taparrabos, donde los obligaron a construir una pista de aterrizaje de 3 mil yardas de largo. Cuando las fuerzas aliadas comenzaron a retomar Filipi nas, los japoneses llevaron a 150 prisioneros de guerra estadounidenses a las trincheras en Puerto Princesa, les echaron gasolina y luego les prendieron fuego. Algunos escaparon, pero la mayoría fueron perseguidos y asesinados por guardias japoneses. Entre 133 y 141 prisio neros de guerra perdieron la vida allí. solo un puñado de hombres escapó de la masacre y pudo dar su testimonio al personal de inteligencia del ejército estadounidense en Morotai, en las Indias Orientales Holandesas. Inicialmente, los sobrevivientes fueron trata dos con escepticismo, pero luego de escuchar

los detalles compartidos por seis sobrevivien tes, los comandantes se dieron cuenta que los 500 prisioneros de guerra que aún estaban en Cabanatuan estaban en peligro inminente. Movilizaron tropas para ir detrás de las líneas enemigas y rescatar prisioneros de guerra e internos civiles. Los Rangers del Ejército, los Alamo Scouts, la Fuerza Aérea del Ejército de los EEUU, y las guerrillas filipinas, iniciaron cuatro audaces incursiones que liberaron a 7 mil prisioneros de guerra e internos en Manila y sus alrededores.

Trágicamente, menos del 50 por ciento de los nuevomexicanos que sirvieron en los regi mientos 200º y 515º regresaron a casa después de la guerra. Y alrededor del 33 por ciento de los que regresaron murieron en el plazo de un año debido a diversas complicaciones médicas causadas por las privaciones y el abuso físico que sufrieron en Filipinas.

Nota: es importante notar que la lite ratura, los datos y las fuentes utilizadas en este artículo fueron facilitados por el Chi cano Research Center (CRC) de Stockton, California, y su fundador Richard Soto. Los invaluables datos de investigación —inclui dos los relatos de los veteranos chicanos sobre sus experiencias— fueron recopilados y compilados por el difunto Sam Ortega de Sacramento, y ahora están archivados en el CRC. Además, toda la información citada y referenciada en este artículo es parte de un más amplio proyecto de investigación del CRC que explora las experiencias de los veteranos chicanos en Filipinas y la Marcha de la Muerte de Bataan durante la Segunda Guerra Mundial.

The Posadas will be Friday, December 23, 2022. We will gather in front of St. Mary’s church (Washington Street) at 5:30 p.m. and Posadas start at 6 p.m. We will sing and make our way to Maria’s Restaurant on Market Street and to Xochimilcos Restaurant on San Joaquin Street. From there we will proceed to the Mexican Heritage Center & Gallery where the celebration begins! The blessing will take place during the celebration. The nacimientos will be on display during the month of December. The featured display will be by Gloria Beccerra of St. Gertrude’s Parish. Her detailed biblical scenes show the life of Christ from birth to his ascension into heaven. Hot chocolate and Mexican bread will be served. Delicious tamales will be available for purchase at $2 each. Tell your friends and family to come to this wonderful annual event at the Mexican Heritage Center.