Joaquin19

Joaquín

MARCH 2014 • YEAR 2 • Nº 7 • $3.50

El Veterano The Latino Latino Veteran La Raza and Medals of Honor La Raza y las Medallas de Honor The hero of the fields El héroe de los campos Answering their country’s call Al llamado de la patria

HEALTH / SALUD The cost of defunding reproductive healthcare El costo de desfinanciar la atención perinatal CURRENT ISSUES / ACTUALIDAD Obama invokes the American Way Obama invoca la ‘Vía Americana’ Legislature / LegislaturA California: a driving force for immigration reform California impulsa reforma inmigratoria

COVER BY ROBERTO RADRIGÁN

March 2014

In This Issue En Este Número

Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.

Personnel Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Publisher Jess Cervantes / Leading Edge jess@leadingedgedata.com www.leadingedgedata.com

Editorial Board Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos Manuel Camacho Jeremy Terhune Candelaria Vargas

Composition, Layout & All Illustrations Gráfica Design www.graficadesign.net

Offices 2034 Pacific Avenue Stockton, CA 95204 (209) 941-0597 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com

Contributors Max Vargas Sacramento, CA Roxanne Ocampo San Marcos, CA Scott Wynn Stockton, CA Marisa Méndez, DDS Stockton, CA

Advertising & Subscriptions Leading Edge 11940 N. Lower Sacramento Rd. Lodi, CA 95242 jess@leadingedgedata.com www.leadingedgedata.com (209) 948-6232

The Latino Veteran / El Veterano Latino Raza and Medals of Honor / Raza y Medallas de Honor Health / Salud The cost of defunding reproductive healthcare / El costo de desfinanciar la atención perinatal

5

Education / Educación App challenge open to local students / Tecno-reto abierto a estudiantes del área

6

Current Issues /Actualidad Obama invokes the American Way / Obama invoca la ‘Vía Americana’

7

Legislature / Legislatura California: a driving force for immigration reform/ California impulsa reforma inmigratoria

9

Women’s Month / Mes de la Mujer Maybe next year / Quizá el año que viene

11

SJCOE: Science champs carry the torch to State Finals/ 12 Campeones de ciencia a finales estatales The Latino Veteran / El Veterano Latino Veterans lose to Senate / Veteranos pierden en Senado Hero of the Fields / Héroe de los campos Art Focus /Enfoque Artístico : Roberto Radrigán Beyond the Lens / Más Allá del lente Legal Bits / Datos Legales: Criminal Record / Antecedentes Penales

13 14

16

SUSD: LCAP outreach underway / SUSD abre LCAP a la comunidad

17

Read In, another yearly success!

17

Perspective / Punto de Vista 18 Immigration Reform: Plus or Minus for the U.S.?/ Reforma Inmigratoria: ¿Positivo o Negativo para los EEUU? Chican-izmos: Answering Their Country’s Call/ Al llamado de la Patria

Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Leading Edge Diversified Ventures, a Lodi, CA-based LLC.

3

19

Faith / Fe Faith, Finance and Rewards/Fe, Finanzas y Recompensa 20 EthnoTales / EtnoRelatos Don’t You Forget It / Y que no se te olvide

21

ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of LE, LLP, is strictly prohibited.

Poetry / Poesía Barrio Warriors / Guerreros del Barrio I Don’t Want to Think About It / Prefiero No Recordar

23 23

Joaquin is printed by LE Printing Services, a union print shop

Short Stories /El Cuento The Man from the South / El hombre del Sur

24

2 Joaquín MARCH 2014

Th e

lat i n o

v eter a n

•

e l

v eter a n o

lat i n o

La Raza and Medals of Honor Richard Soto, Tracy, CA

A

lthough I knew that Don Jose Ernesto Montoya —Korean War Veterano and author of the much heralded poem, “El Louie”— was ill, it still caught me by surprise when I started to receive phone calls and e-mails that Don Jose had passed away on September 25, 2013.

I went into a troubled sleep, waking up early and running for my local paper, y nada, Stockton’s The Record, in their ignorance of Chicano and Mexican history, failed to inform the community of the passing of an icon known throughout the southwest as an artist, poet, maestro and lecturer. The famed “pilot” of the Royal Chicano Air Force had crashed and would never fly again.

It was a cold day on Saturday, December 21, 2013, when I again began receiving phone calls and e-mails that Korean War Veterano and Congressional Medal of Honor recipient, Corporal Rodolfo P. Hernandez, had finally succumbed to wounds received on May 31, 1951.

Again I was disappointed in that The Record did not feel that this was important enough to cover. At a time when our young Hispanic men need heroes to emulate and help form their self-esteem, Stockton’s paper failed to cover this event.

Corporal Hernandez was awarded the Medal of Honor, two Purple Hearts, a National Defense Service Medal, and Korean Service Medal, two Bronze Stars, United Nations Service Medal, Army of Occupation Medal, and the Combat Infantryman Badge. You do not receive the Medal of Honor for just being on the front line, but for going above and beyond and putting your life at great risk.

Corporal Hernandez was wounded during the attack, and after a cartridge in his rifle ruptured, he continued attacking the enemy with his bayonet. A grenade explosion blew away part of his brain and knocked him unconscious. Hernandez who had received grenade, bayonet, and bullet wounds appeared dead to the first medic who came to him, however when he moved his finger, he knew Hernandez was still alive.

The corporal woke up month later in a military hospital, unable to move his arms or legs. He underwent therapy for over five years and had limited use of his right arm, having to learn to write with his left hand.

I received copies of articles printed in Fresno and Sacramento from friends and relatives, but that is not enough, I need my own paid-for newspaper to cover these important events. It did not.

On Thursday, January 23, 2014, an homage to Don Jose Montoya —advertised throughout the state— was held in Sacramento. Edward James Olmos came from L.A., Luis Valdez came from San Juan Bautista, Raul Rodriguez, President of the UFW came from La Paz, and John Fernandez came from Stockton to pay last respects and ease the pain of Montoya’s loss. Again, The Record continued on next page

A

unque sabía que Don José Ernesto Montoya —veterano de la Guerra de Corea y autor del emblemático poema “El Louie”— todavía fue sorpresa recibir telefonemas y correos electrónicos informándome que había fallecido el 25 de septiembre, 2013.

Me dormí inquieto, despertando temprano para ir a mirar el diario local, y nada. The Record de Stockton, en su ignorancia de historia chicana y mexicana, no informó a la gente que ese ícono, conocido por todo el sudoeste como artista, poeta, maestro y conferencista, había fallecido. El afamado piloto de la Real Fuerza Aérea Chicana había caído para nunca más volar.

Fue un frio día ese sábado 21 de diciembre cuando otra vez empecé a recibir llamadas y correos contándome que el cabo Rodolfo P. Hernández, veterano de Corea y condecorado con la Medalla de Honor, había finalmente sucumbido a las viejas heridas que recibió el 31 de mayo de 1951. Nuevamente vi con desilusión que The Record no lo consideró digno de sus páginas. En un momento en el que nuestros jóvenes hispanos más necesitan ejemplos a seguir para fortalecer su autoestima, el diario de Stockton ignora este suceso.

El cabo Hernández fue condecorado con la Medalla de Honor, dos Corazones Púrpura, una Medalla de Servicio a la Defensa Nacional, la Medalla al Servicio en Corea, dos Estrellas de Bronce, la Medalla por Servicio a las Naciones Unidas, Medalla Ejército de Ocupación, y la Placa de Infante de Combate. Uno no recibe la Medalla de Honor por simplemente ir al frente, sino por ir mucho más allá, arriesgando la vida en su cometido. El cabo Hernández fue herido durante el asalto y, aunque un cargador se rompió y atascó su fusil, continuó atacando al enemigo con su bayoneta. Una granada le voló parte de su cerebro y lo dejó inconsciente. Habiendo recibido heridas de granada, bayoneta y bala, el primer médico que llegó a él lo dio por muerto —sin embargo cuando Hernández movió un dedo supo que todavía vivía. El cabo despertó un mes más tarde en un hospital militar, imposibilitado de mover brazos ni piernas. Estuvo en terapia por más de cinco años y quedo con limitaciones para usar su brazo derecho, debiendo aprender a escribir con la mano izquierda.

Amigos y parientes me enviaron copias de artículos impresos en Fresno y Sacramento, pero no es suficiente, necesito que mi propio diario, por el que pago, cubra estos importantes sucesos. No lo hace.

El jueves 23 de enero, 2014, un homenaje a Don José Montoya —publicitado por todo el estado— se celebró en Sacramento. Edward James Olmos vino desde Los Ángeles, Luis Valdez llegó desde San Juan Bautista, Raúl Rodríguez, presidente de la UFW vino desde La Paz, y John Fernández desde Stockton, todos a rendir honores y aliviar la partida de Montoya. Nuevamente, The Record no imprimió continúa a la vuelta

La Raza y la Medalla de Honor

MARCH 2014 Joaquín 3

T h e

lat i n o

v eter a n

La Raz and the Medals of Honor continued from previous page

printed nothing of it, before or after the event.

Qué triste.

I have always stated that —for those who can afford the fee— you can find more critical and useful information about our community if you read the daily obituaries. When I was teaching a class at Stagg High School my students were required to bring in an obituary and that became our history book.

It is sad, but necessary, to review local obituaries on a daily basis to find out what nuestra orgullosa Raza has done, good or bad. The proud families who pay to share with the community what their loved ones have accomplished in a lifetime, recorded for posterity in a brief column. Thus, I was able to read, on February 15th, a eulogy by the family of Refugio “Ray” Montanez —who served in the US Army during WW2 and was awarded two Bronze Stars. On February 17, a similar eulogy remembered Luciano “Lou” Fajardo, another WW2 US Army veteran, who served as a firefighter at Sharpe Army Depot for 40 years, retiring as Fire Chief. Then, on February 20, the family of Ralph Estrella Olvera —who had passed on the 12th— published yet another eulogy about a Latino veteran. Last September George A. Hernandez, Vietnam veteran, was laid to rest in Tracy. We found out through the obituaries… so much service and so much pride.

Five hundred thousand Hispanics served in World War II, some citizens, some green card holders, some natives of Mexico and other Latin American countries. Approximately 150,000 Hispanics served in Korea from 1950 to 1953 including Harry Guzman of Tracy and Joe Garcia of Stockton, and many more. In Vietnam, 170,000 Hispanics served and 3,070 were killed.

Meanwhile, back at home, Hispanics have been treated as second class citizens, discriminated against in the military as well

4 Joaquín MARCH 2014

•

e l

v eter a n o

as in the community.

In 2002, the Army conducted a review —under the National Defense Authorization Act— of recipients of the Distinguished Service Cross from World War II, Korea and Vietnam, and found an eligible pool of 600 servicemen for possible upgrade to the Medal of Honor. Of the 600 reviewed, they found 24 worth upgrading. Of the 24, seven fought in World War 2, nine in Korea and eight in Viet Nam. What is most critical to the Hispanic community of San Joaquin County —where Hispanics make up more than 39% of the population— is that 18 of the 24 new Richard Soto Congressional Medal Biblioteca of Honor recipients are San Joaquin Hispanic. Thirteen are Murrieta Library from the United States, one is from Mexico and 4 from Puerto Rico. Only one of the upgraded veterans is Black and still alive in Florida. An article for a proud nation —and where orgullo/pride is so important in the Hispanic community— deserved more than the small notice in the 3rd page of Stockton’s The Record, February 22, 2014.

“EI hambre me tumba pero mi orgullo me levanta.” (Hunger may knock me down, but pride lifts me.)

La Raza y la Medalla de Honor viene de la vuelta

ni una letra, ni antes ni después. Qué triste.

Siempre he dicho que —para quienes pueden pagar el precio— uno encuentra información sobre la comunidad, más importante y útil, leyendo las páginas necrológicas. Cuando enseñaba un curso en la Preparatoria Stagg hacia que mis estudiantes trajeran un obituario y eso se convertía en nuestro libro de historia.

Es triste, pero necesario, darle un vistazo

lat i no

diario a los obituarios locales para enterarnos qué ha hecho nuestra orgullosa raza, bueno o malo. Hay orgullosas familias que pagan por compartir con la comunidad lo que sus seres queridos lograron en una vida, grabado para siempre en una breve columna. Así, me fue posible leer, el 15 de febrero, un panegírico por la familia de Refugio “Ray” Montañez —quien sirviera en el Ejército de los EEUU durante la Segunda Guerra y fuera condecorado con dos Estrellas de Bronce. El 17 de febrero una reseña similar recordaba a Luciano “Lou” Fajardo, otro veterano del Ejército en la 2ª Guerra Mundial, y quien se desempeñara como bombero en el Depósito Militar Sharpe por 40 años, jubilándose como Comandante.

Luego, el 20 de febrero, la familia de Ralph Estrella Olvera —quien muriese el 12— publicaba otro panegírico sobre un veterano latino.

El pasado septiembre, George A. Hernández, veterano del Vietnam, fue enterrado en Tracy. Nos enteramos por los obituarios… tanta entrega y tanto orgullo.

Quinientos mil hispanos sirvieron en la 2ª Guerra Mundial, algunos ciudadanos, otros solo con ‘tarjeta verde’, algunos nativos de México y de otros países latinoamericanos.

Aproximadamente 150 mil hispanos sirvieron en Corea entre 1950 y 1953, incluyendo a Harry Guzmán y Joe García de Stockton, y muchos más. A Vietnam fueron 170 mil hispanos y 3 070 perdieron la vida.

Mientras tanto, en casa, los hispanos han sido tratados como ciudadanos de segunda clase, discriminados tanto en las fuerzas armadas como en la comunidad.

En el 2002, el Ejército llevó a cabo una revisión —bajo el Decreto de Autorización de la Defensa Nacional— de condecorados con la Cruz al Servicio Distinguido durante la 2ª Guerra Mundial, Corea y Vietnam, y halló un grupo de 600 efectivos quienes quizá merecían la Medalla de Honor. De esos 600, 24 fueron considerados dignos de ese ascenso. De esos 24, siete pelearon en la Segunda Guerra, nueve en Corea y ocho en Vietnam.

Pero, de mayor importancia para la comunidad hispana del Condado San Joaquín —donde los hispanos constituyen el 39% de la población— es que 18 de los 24 nuevos galardonados con la Medalla de Honor del Congreso son hispanos. Trece son de los EEUU, uno de México y 4 de Puerto Rico.

Solo uno es afroamericano y aún vive en Florida. Un artículo para una orgullosa nación —y donde el orgullo es tan importante para la comunidad hispana— merecía algo más que la pequeña reseña en la 3ª página del The Record de Stockton el 22 de febrero, 2014.

“EI hambre me tumba pero mi orgullo me levanta.”

H E AL T H

•

S AL U D

The cost of defunding El costo de reproductive healthcare

desfinanciar la atención perinatal

H

ace unas semanas, haciendo mi compra, me crucé con una chica que conocí en la primaria. Recuerdo bien haberla visto en primaria, pero no mucho cuando yo ya estaba en la preparatoria. Es que ella tuvo un bebé cursando el 8º año y, después de eso, no la vi más por los pasillos escolares. Imagínense verla ahora en sus treintas, crecida y llevando a una chiquita en su carro de supermercado. “¿Es tu hija? Tiene como la misma edad del mío.” “¡No bromees!” dijo con una risita antes de corregirme. “Es mi nieta, Isabella.”

Aquí, en breve, se revela la cruda realidad de desfinanciar servicios reproductivos.

Al analizar las estadísticas publicadas por el Instituto Público de California, dos alarmantes datos saltan a la vista: 1) El Valle de San Joaquín tiene el más alto índice de natalidad adolescente en California —Tulare y Kings encabezando la lista; y 2) En California, dos de cada tres bebes de madre adolescente son latinos.

Pero más alarmante que esas estadísticas es la cantidad de recortes que se han hecho a las instalaciones de salud preventiva en estos últimos años, particularmente en comunidades con alto índice de latinos. Tomemos el Condado Tulare, por ejemplo: en el 2013 el único centro sin fines de lucro dedicado sustancialmente a la salud femenina, fue clausurado. A pesar que las protestas abundaron, el directorio —totalmente compuesto por hombres— eliminó los fondos a una institución que prestaba sus servicios a las mujeres más marginadas en la comunidad.

No puede uno continúa a la vuelta

I

ran into a girl I knew in elementary school, while in the grocery store a few weeks ago. I remember her in elementary school very well, but don’t recall seeing much of her by the time I was in Holly Andrade High School. You see, she had a baby in 8th grade, Blair, M.A. and after that, I don’t reWest Hills Comm. College member seeing her in the halls of the school anyLemoore, CA more. Imagine my surprise at seeing her, now 30-something, grown and softly hushing an infant in her shopping cart.

“Is that your daughter? She looks about the same age as my son.”

“Oh goodness, no!” She let out a small giggle before correcting me. “This is my grand-daughter, Isabella.”

There, in a nutshell, is the real-life consequence to defunding reproductive services.

When reviewing statistics laid out by the Public Policy Institute of California, two startling facts jump out right away: 1) San Joaquin Valley has the highest teen birth rates of any region of California —with Tulare and Kings Counties having the highest rates of teen mothers; and 2) Two of every three babies born to teens in California are born to Latinas.

Even more harrow i ng t h a n t he above statistics are the amount of cuts made to preventative healthca r e facilit ies i n recent years, particularly in communities with a high Latino

population. Take Kings County for example: in 2013 the only non-profit healthcare facility, predominately focused on women’s healthcare, was shut down. Even as public outcry swelled, the all-male board cut funding to a facility that provided care to the most underserved women in the community.

One cannot help but see the political implications of such a decision and question how closing down a health facility that provided preventative care will save any money in the long run. Take a recent Health Services Report that analyzed the cost savings associated with reproductive care. Cited in this report are, “Two studies that included adolescents and adults found that for every dollar spent to provide and/or expand Medicaid eligibility for contraceptive services, between $2.25 and $3.00 is saved nationally in pregnancy-related and newborn health care costs.” The same research report noted above estimates that “each averted pregnancy saved the public $5,431 in medical, welfare, and other social service costs for a woman and child from conception up to 2 years after a pregnancy.”

So why would anyone defund a facility that could potentially save California taxpayers untold monies in medical and social services for women and children? In the words of the old Spanish proverb, “Dinero guardado, dinero capado (Money is there to be spent.)”

There is plenty of money to be made on the backs of the poor, the voiceless, those with no real power in the community. There are still 18 for-profit healthcare facilities in the county, many of whom are willing (though not always able) to take in new customers, especially customers with a guaranteed financier; the American taxpayer. Low-income and No-income patients previously seen by the not-for-profit County facility —who presumably receive healthcare through Medicaid and Medi-Cal coverage— can now go to one of the other private provider facilities in the county.

With the expansion of Medicaid now underway, thanks to the Affordable Care Act, these patients are a boon to private providers.

It is no secret that low-income and noincome citizens are the ones who suffer the most when hard economic times hit. However, when you consider what our elected leaders usually do, we are all going to foot the bill in the end. The question then becomes, who do you want setting the price?

MARCH 2014 Joaquín 5

E D U C At i o n

Atención perinatal viene de la vuelta

dejar de ver la política detrás de semejante decisión, y cuestionar cómo cerrando una instalación que ofrecía atención médica preventiva ahorrará dinero a la larga. Veamos un Informe de Servicios de Salud que analiza los ahorros generados por la atención reproductiva. Este expresa “Dos estudios que incluyen adolescentes y adultos, revelaron que por cada dólar gastado en ofrecer o ampliar el derecho a servicios contraconceptivos de Medicaid, ahorra entre $2,25 y $3 en atención de embarazo y neonatal a nivel nacional.” El mismo informe citado calcula que con cada embarazo que se evita —entre servicios médicos, de asistencia pública y otros gastos desde la concepción a dos every dollar años después del spent on embarazo— se le contraceptive ahorran $5 431 a services saves los contribuyentes.” between $2.25 Entonces ¿Para and $3.00 qué quitarle finannationally ciación a un centro que puede evencada dólar tualmente ahorrarle gastado en al contribuyente servicios californiano innucontraconceptivos merable dinero en ahorra entre servicios médicos y $2,25 y $3,00 a la sociales para mujeres y niños? Como nación dice el proverbio CA Health Services español “Dinero Research 2007 guardado, dinero capado.” Hay mucho dinero que se puede generar a costa del pobre y del que no se puede defender, sin poder alguno en la comunidad. Hay todavía 18 clínicas con fines de lucro en el condado, muchas de las cuales quieren (aunque no todo el tiempo puedan) tener nuevos pacientes de pago garantizado… por el contribuyente norteamericano. Aquellos pacientes de bajo o ningún ingreso que antes eran atendidos por el centro no-lucrativo del condado —y que supuestamente reciben atención por medio de Medicaid y MediCal— pueden ahora visitar una de las clínicas privadas del condado. Gracias al Acta de Atención Médica Accesible, Medicaid se encuentra en plena expansión, por lo que estos pacientes son una bendición para estos prestadores de servicio privado.

No es secreto alguno que aquellos con ingresos limitados o nulos son quienes más sufren en tiempos malos. Sin embargo, consi­derando que siempre nuestros líderes electos hacen que al final igual todos paguemos la cuenta, la pregunta es ¿Quién, quiere usted, que ponga el precio?

6 Joaquín MARCH 2014

• EDUCACIÓn

App challenge Abren tecno-reto open to local a estudiantes students del área

T

he office of the U.S. Congressman, Jerry McNerney, announced it will be hosting the inaugural Congressional Science, Technology, Engineering and Math (STEM) Academic Competition for students in California’s 9th Congressional District.

The competition is part of a nationwide House Student App Challenge created to encourage students to participate in STEM education programs.

“This contest is a great way for our students to show off what they’re learning.

STEM education is incredibly important because those fields are where the jobs will be in the future,” said Rep. McNerney. “We need to encourage our students who have a passion and enthusiasm for math and science.”

“The Jose M. Hernandez Reaching for the Stars Foundation has been advocating and promoted the teaching of STEM courses through the use of hands on exercises,” said David Varela, President of the Foundation, “we applaud the Congressman McNerney for bringing this Congressional STEM competition to San Joaquin County.”

Participating students are to develop a software application for mobile, tablet, or desktop platforms, and upload a three minute video explaining how the app works and what they learned by participating in the contest. The winning app will be displayed in the U.S. Capitol and featured on Congressman McNerney’s official website.

The contest is open to all high school students who reside in the 9th Congressional District. Entrants may compete individually or in teams of up to four students.

To enter, students should register at StudentAppChallenge.house.gov. The deadline for submissions is April 30, 2014.

For more information contact Colleen Isenberg (Antioch) at (925) 754-0716 or Chiakis Xiong (Stockton) at (209) 4768552.

a oficina del Congresista federal Jerry McNerney ha anunciado que auspiciará la competencia académica inaugural de Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) para estudiantes residentes en el 9º Distrito de California al Congreso.

El concurso es parte de un desafío estudiantil, nacional, de aplicaciones computacionales de la Cámara Baja del Congreso, cuyo objetivo es motivar estudiantes a participar en programas educacionales STEM. “Este concurso es una gran oportunidad para que nuestros estudiantes demuestren lo que han aprendido. La Educación STEM es increíblemente importante porque en ese campo es donde están los empleos del futuro,” dijo McNerney, “necesitamos motivar a nuestros estudiantes que sienten pasión y entusiasmo por las matemáticas y las ciencias.”

“La Fundación José M. Hernández Alcanzando las Estrellas ha estado fomentando que se enseñen cursos STEM por medio de la práctica en terreno” declaró el presidente de esa Fundación, David Varela. “Aplaudimos al Sr. McNerney por traer la competición STEM congresista al Condado San Joaquín.”

Los estudiantes participantes deberán desarrollar una aplicación programática en una plataforma móvil, tableta o de escritorio y luego subir un video de tres minutos explicando cómo funciona la aplicación y que han aprendido al participar en la competencia. La aplicación ganadora ser exhibida en el Capitolio Federal y destacada en el sitio virtual del Congresista McNerney.

El concurso está abierto a todo el estudiantado de preparatoria residentes en el 9º Distrito. Los participantes pueden competir individualmente o en equipos de hasta 4 estudiantes. Para participar, el estudiante debe inscribirse en StudentAppChallenge.house. gov. El plazo para someter proyectos es el 30 de abril del 2014.

Quienes deseen mayor información comuníquese con Colleen Isenberg (Antioch) al (925) 754-0716, o con Chiakis Xiong (Stockton) al (209) 476-8552.

L

C U R R E N T

I SSU E S

•

A C T U ALI D A D

Expanding Opportunity in the Military and Society

Obama Invokes the American Way Dr. Gene E. Bigler, Stockton, CA

A

lthough some opponents still call him a communist, mongrel and question his American birthright, President Barack Obama emphasizes the expansion of access to opportunity more than any predecessor in the White House since Abraham Lincoln. What could be more mainstream American?

Granted he has spoken out about inequality, but that is simply recognizing the burgeoning dimensions of the problems facing America. Look at his remedies. His approach does not demand redistribution, or heaven forbid, even affirmative action. The big emphasis of his State of the Union was on increasing access of low income populations to early childhood, especially pre-kindergarten, education. He has endorsed comprehensive immigration reform and a national Dream Act to open doors for the newest Americans.

And now he has launched his Brothers’ Keeper Initiative to help youth of color.

As explained by Oakland Mayor Jean Quan, who attended the White House inauguration of the Initiative on February 27, the problem is that young men of color, whether black or Hispanic, are six times more likely to be murder victims than whites. Much of that difference is related to the much greater likelihood that these men of color will not graduate from high school, much less college, but the vulnerability to drop out starts much earlier. Indeed, by the time boys of color reach the fourth grade, less than 10 years old, 86 percent of blacks and 82 percent of Hispanics are already reading below grade level, in comparison to only 54 percent of whites. The loss of human potential for society is incalculable.

The ravages of inequality have spread across our society, even to our armed forces.

Our military was one of the earliest institutions to become more egalitarian, and it is a place where Hispanics have proven their patriotism and heroism throughout American history, yet the outlook for men of color there is really deficient. Since the U.S. changed to a volunteer system, our armed forces have also become part of the structure of privilege, especially for officers. It took over twenty years for Hispancontinued on next page ics to grow

AMPLIANDO LA PARTICIPACIÓN EN LAS ffaa Y LA SOCIEDAD

Obama invoca la ‘Vía Americana’

A

unque existan opositores quienes lo llamen comunista, mestizo y cuestionen su cuna, Barack Obama es el presidente que más fomenta la apertura a las oportunidades desde Abraham Lincoln ¿Qué pudiese ser más ‘americano’?

Sí. Ha hablado que hay desigualdad, pero eso es solo admitir la dimensión de los problemas que enfrentan los EEUU. Veamos sus remedios. Su táctica no es exigir redistribución o, Dios nos libre, siquiera acción afirmativa.

El énfasis de su discurso Estado de la Unión fue en abrirles las puertas de la educación preescolar —esp e cialmente k i nde r-

garten— a las familias de bajos ingresos. Ha respaldado una profunda reforma inmigratoria y el Dream Act nacional que abre el camino a los más recientes estadounidenses. Y ahora ha lanzado su Iniciativa Brothers’ Keeper (Guardián de sus Hermanos) que busca ayudar a la juventud de color.

Como explica la alcaldesa de Oakland, Jean Quan —y quien asistió a la inauguración de la Iniciativa en la Casa Blanca el 27 de febrero— el problema es que el joven de color, sea negro o hispano, es seis veces más propenso que un blanco a ser víctima de homicidio. Mucha de esta diferencia está relacionada a que estos jóvenes puede no se hayan graduado de secundaria, menos de una universidad, y que son mucho más vulnerables a abandonar los estudios más temprano. De hecho, para cuando los chicos alcanzan el 4º grado, menores a 10 años, el 86 por ciento de afroamericanos y el 82 por ciento de hispanos ya leen debajo de su nivel, cuando solo el 54 por ciento de los blancos adolece de este problema. La pérdida de potencial humano para la sociedad es incalculable.

Los estragos de la desigualdad están esparcidos por toda nuestra sociedad, incluso en nuestras fuerzas armadas. Nuestras instituciones militares fueron las primeras en abrirse a la inclusión, y es un lugar donde los hispanoamericanos han evidenciado su patriotismo y heroísmo por toda la historia de los EEUU, sin embargo las perspectivas para la gente de color allí son realmente pobres. Desde que los EEUU adoptaron el servicio voluntario nuestras fuerzas armadas han pasado a constituir una estructura de privilegio, especialmente en la oficialidad.

Tomó más de veinte años para que la proporción de personal hispanoamericano activo masculino y femenino subiera de un 6 a poco más de un 12 por ciento al 2010 a pesar de ser ahora sobre el 20 por ciento de la población entre 18 a 24 años.

Entre oficiales la situación es mucho peor.

Los negros (12% de la población) eran el 8 por ciento y los hispanos apenas el 5%, empeorando con el continúa a la vuelta

MARCH 2014 Joaquín 7

C U R R E N T Obama’s American Way continued from previous page

from just 6 to a little over 12 percent of active duty men and women in 2010, although they are over 20 percent of the 18-24 population.

Among officers the situation is much worse. Blacks (12 percent of the population) were just 8 percent of officers and Hispanics only 5 percent, and the shortfall increases with rank. According to the Congressional Commission on Diversity study that PBS reported in March 2011, among the 893 flag rank officials in all branches in 2010, just 48 (5.4%) were black and scarcely 11 (1.2%) were Hispanic.

As the report concluded, “. . . the demographic composition of the officer corps is far from representative of the American population and (…) officers are much less demographically diverse than the enlisted troops they lead.”

The President’s Brothers’ Keeper Initiative proposes to bring together a group of progressive business leaders, a dozen major foundations, with government representatives and leaders from both parties to identify the best practices for remedying the problems and then recommend ways they can be implemented. For instance, the Future of Children journal has pointed out how well the National Guard Youth Challenge program works to get young men to complete GEDs, attend college and reduce the likelihood of arrest, especially for young men of color. The programs develop discipline, leadership and followership, fitness and health education, civic and academic participation, and social education, but require business and private support, along with federal government cooperation with local schools.

In contrast to most conservatives who question the constitutionality of presidential activism, New York Times conservative columnist David Brooks argues for the need for presidential leadership to cope with major national challenges at a time when Congress is largely stalemated.

Remarkably, President Obama has adopted the approach and policy emphases that the columnist associates with the giants of the Whig Party in the 19th Century: Horace Mann, the father of public education, Henry Clay, the great compromiser, Daniel Webster, the infrastructure builder who forged our incredible partnership with Canada, and above all the Abraham Lincoln of the land grant colleges, the Homestead Act, the construction of the transcontinental railroad, industrial expansion and the responsibility of the federal government for national economic prosperity – not to mention using the power of his office to save the nation.

When political divisions brought the nation and Congress to a standstill at several 8 Joaquín MARCH 2014

I SSU E S

•

A C T U ALI D A D

points in the 1800s, the Whig position held that the President should mobilize cooperation in society and with close neighbors. Mexico now clearly complements and does more for us economically even than our partnership with Canada did then. The renewal of the U.S. transportation infrastructure, the partnerships with the private sector to save jobs and promote U.S. competitiveness, and above all Gene Bigler, PhD the role of expanded Writer & consultant access to education to on global affairs, open access to opporformer professor, tunity form the core of retired diplomat the Obama program for recovery from the Great Recession.

Given all the villainy and vituperation heaped on President Obama lately, who would have thought that he has just turned out to be another champion of access to opportunity, modeled after the great Whigs who led the construction of our great nation in the first place?.

“of all 893 armed forces’ officers, 48 (5.4%) were black and scarcely 11 (1.2%) were Hispanic.”

-----“de los 893 oficiales en todas las fuerzas armadas, 48 (5,4%) eran afroamericanos y escasamente 11 (1,2%) eran hispanoamericanos.”

Congressional Commission on Diversity March 2011

‘Vía Americana’ viene de la vuelta

rango. Según un estudio de la Comisión sobre Diversidad del Congreso difundida por PBS en marzo del 2011, entre los 893 oficiales a través de todas las ramas uniformadas, en el 2010 solo 48 (5,4%) eran negros y escasamente 11 (1,2%) eran hispanoamericanos. El informe concluye, “…la composición demográfica de la oficialidad está lejos de reflejar a la población estadounidense y (…) los oficiales son mucho menos demográficamente diversos que las tropas que comandan.”

La iniciativa Brothers’ Keepers del presidente propone reunir a un grupo de líderes empresariales progresistas y una docena de

fundaciones de importancia con representantes gubernamentales y líderes de ambos partidos, para que juntos identifiquen el mejor método para enfrentar el problema y luego recomendar como implementarlo. Por ejemplo, el periódico Futuro de los Niños hace notar cómo el programa ‘Desafío Juvenil’ de la Guardia Nacional ayuda a que los jóvenes obtengan su Diploma de Secundaria, asistan a la universidad y reduzcan el riesgo de terminar en la cárcel, especialmente entre la juventud de color. Estos programas fomentan disciplina, liderazgo y obediencia, salud y educación física, participación cívica y académica, pero requieren de respaldo empresarial y privado, como también de la cooperación del gobierno federal con las escuelas locales.

En contraposición a la mayoría de conservadores que cuestionan el activismo del presidente, el columnista conservador del New York Times David Brooks —ante el estancamiento en el Congreso— exige liderazgo presidencial.

Asombrosamente, el presidente Obama ha tomado un camino y políticas que el columnista asocia con los gigantes del Partido Liberal del Siglo XIX: Horace Mann, padre de la educación pública, Henry Clay, el gran negociador, Daniel Webster, el fundador de la infraestructura que forjó nuestra increíble cooperación con Canadá y, sobre todo, el Abraham Lincoln de tierras a cambio de educación superior, del Acta de Derecho de Propiedad, del ferrocarril transcontinental, la expansión industrial y la responsabilidad federal en la prosperidad económica nacional —sin olvidar la utilización del poder presidencial para salvar a la nación.

Cuando —durante los 1800s— las divisiones políticas condujeron a la nación y al Congreso a un callejón sin salida, eran los liberales quienes exigían que el presidente fomentara una cooperación con la sociedad y con los vecinos próximos. Hoy es claramente México ese complemento y nuestra mutua colaboración es más productiva que la que tuvimos con Canadá en aquel entonces. La renovación de la infraestructura de transporte estadounidense; las colaboraciones con el sector privado para proteger empleos y resaltar la competitividad norteamericana en el mundo; y, sobre todo, el papel que juega el aumento del acceso a la educación para así abrir las puertas a las oportunidades, conforman la base del plan de Obama para recuperarnos de la Gran Recesión.

Viendo los recientes y ensañados ataques contra el presidente Obama ¿Quién hubiera pensado que se iba a convertir en un nuevo campeón del acceso a la oportunidad, modelado en los grandes liberales que encabezaron la construcción de nuestra gran nación en sus comienzos?

L E G I S LA T U R E

•

L E G I S LA T U R A

California: A Driving Force for Immigration Reform

C

alls for immigration reform continue to echo through Washington and —while comprehensive reform can only be accomplished there— California has proven that a lot can be achieved locally.

Last year, Governor Jerry Brown signed a litany of bills into law that addressed needs and protections for California’s undocumented population. Of these, three stand out for their public policy impact and symbolism.

AB 1024: Admission to Practice Law The story of AB 1024 begins with Sergio Garcia.

Garcia was 17 months old when he was brought into the country. He worked, attended law school, and passed the state bar examination. However, he soon found that his legal status prevented him from practicing law, preventing him from applying his education.

This is an all-too-common story that, at least with respect to legal scholars, will no longer take place in California thanks to AB 1024. Authored by Assembly member Lorena Gonzalez, this measure allows undocumented applicants that meet all admissions requirements to be admitted as attorneys at law.

Following AB 1024’s passage, the California Supreme Court unanimously ruled in favor of Garcia’s licensure. He was sworn in at the State Capitol on February 1.

AB 4: The Trust Act While AB 1024 addressed attorneys in California, AB 4 addresses their possible clients. Dubbed the Trust Act, AB 4 restricts who police can hold for deportation at the request of federal Immigration and Customs Enforcement (ICE) officials.

In 2008, the Department of Homeland Security launched the Secure Communities program. The program was originally designed to target and prioritize the deportation of dangerous undocumented immigrants upon arrest and referral by local police authorities.

Unfortunately, that’s not how it played out.

Over the years, the program deviated from its stated mission and undocumented immigrants with no criminal records started becoming targets for deportation as well. This tore at the fabric of communities by separating famicontinued on next page lies and hindering

Max Vargas, Sacramento, CA

California impulsa reforma inmigratoria

L

lamados por una reforma inmigratoria se escuchan por todo Washington y —aunque una completa revisión a la inmigración se puede concretar solo allí— California ha evidenciado que se puede hacer bastante desde aquí.

El año pasado, el gobernador Jerry Brown firmó una larga lista de leyes enfocadas en las necesidades y protección de la población indocumentada. De estas, tres se destacan por su simbolismo e impacto en política pública.

AB 1024: Autorización a Practicar Derecho La historia del AB 1024 empieza con Sergio García. García tenía solo 17 meses cuando lo trajeron al país. Trabajó, estudió leyes, y pasó el examen de acreditación estatal. Sin

embargo, pronto se enteró que su estatus inmigratorio le impedía practicar derecho y aplicar lo que había logrado con su educación.

Esta es una situación demasiado frecuente que, por lo menos entre los dedicados al derecho, ya no ocurrirá en California gracias al AB 1024. Obra de la asambleísta Lorena González, esta medida permite que cualquier postulante a abogado que cumpla con todos los requisitos sea acreditado, irrelevante de su estado inmigratorio. Una vez que se aprobó la AB 1024, la Corte Suprema de California voto unánimemente para que se licenciara a García. Prestó juramento en el Capitolio Estatal el 1º de febrero.

AB 4: Decreto de Resguardo Así como el AB 1024 se enfoca en abogados en California, el AB4 se enfoca en sus posibles clientes. Denominado el Trust Act (Decreto de Resguardo), este limita a quien la policía puede mantener detenido a petición de las autoridades federales de inmigración (ICE).

En el 2008, el Departamento de Seguridad Nacional lanzó su programa Comunidades Seguras. En un principio fue diseñado para detectar y agilizar la deportación de inmigrantes indocumentados peligrosos luego de que la policía local los detuviese y fuesen reportados.

Lamentablemente no es como se ha aplicado.

Con el pasar de los años más y más indocumentados sin antecedentes penales han sido detenidos y deportados, resultando en separación de familias y afectando los esfuerzos de seguridad pública, dado que las comunidades inmigrantes se aíslan y rehúyen cooperar o hasta reportar crímenes a las autoridades locales.

Presentada por el asambleísta Tom Ammiano, el AB4 prohíbe a las fuerzas del orden detener individuos a petición del ICE, a menos que la persona haya sido anteriormente convicta de un crimen o variados delitos, que sea un documentado predador sexual, o se le acuse de un crimen grave o violento. De hecho, la ley elimina la injustificada aplicación del programa Comunidades Seguras, permitiendo que las autoridades policiales enfoquen sus limitados recursos en los verdaderamente indeseables. Esta ley entró el vigor el 1º de enero.

AB 60: Licencias de Conducir

La saga de la AB 60

continúa a la vuelta

MARCH 2014 Joaquín 9

L E G I S LA T U R E California & Inmigration continued from previous page

public safety efforts, as migrant communities further alienated themselves from cooperating or even reporting crimes to local authorities.

Introduced by Assembly member Tom Ammiano, AB 4 prohibits law enforcement from detaining individuals under ICE holds, unless they have prior felony convictions, have a prior “wobbler” misdemeanor conviction, are registered sex offenders, or are charged with a serious or violent felony. In effect, the law eliminates the unjust application of the Secure Communities Program, allowing for law enforcement authorities to target their limited resources at the truly despicable. The law took effect on January 1.

AB 60: Driver’s Licenses

The saga of AB 60 dates back over a decade. Introduced by Assembly member Luis Alejo, the law allows undocumented immigrants to apply for driver’s licenses.

The process requires applicants to pass written and driving tests, but unlike a standard license these licenses will designate “DP” for “Driving PriviMax Vargas Sacramento, CA lege,” as opposed to “DL” for “Driver’s License” on their face. With its passage, California joins 11 other states and Puerto Rico in determining that the need for trained and licensed drivers supersedes immigration status.

These driver’s licenses are scheduled to roll out January 1, 2015. However, the bill’s language specifies that they can be issued at an earlier date, so California’s Latino Caucus has called for the Director of the Department of Motor Vehicles (DMV) to expedite the process. Meanwhile, DMV is holding Public Workshops around the state to discuss the implementation of AB 60, documents acceptable for the purpose of proving identity and residency, as well as the process for issuing temporary licenses and appeal denials. If the workshops are productive and the DMV is ready in time, licenses may just roll out before 2015.

California has chosen to capitalize on the human potential of its undocumented popu-

10 Joaquín MARCH 2014

•

L E G I S LA T U R A

MES DE LA MUJER

lation. In spite of the political volatility and possible backlash, the state has taken targeted steps at addressing real policy issues that not only benefit the undocumented, but all Californians. Perhaps in a few years, when the benefits of these new policies are fully borne out, Washington, if it’s still gridlocked, will look to the example California is setting today and realize it missed the boat.

Quizá el año que viene

California y la Inmigración viene de la vuelta

se remonta por una década. Presentada por el asambleísta Luis Alejo, esta ley permite que los inmigrantes indocumentados puedan obtener licencia de manejo. El proceso incluye la aprobación de exámenes escritos y prácticos normales pero, a diferencia de una licencia estándar, estas llevan las iniciales ‘DP’ (Privilegio de Conducir) en lugar de ‘DL’ (Licencia de Conducir) —como las comunes. Con esta ley, California se une a otros 11 estados y Puerto Rico que han determinado que es más importante tener choferes entrenados y licenciados que con papeles inmigratorios al día.

Estas licencias están programadas para expedirse al 1º de enero del 2015. No obstante, el texto deja abierta la posibilidad para que se expidan anticipadamente, por lo que la Camarilla Latina de California le ha pedido al Departamento de Vehículos Motorizados que agilice el proceso. En el ínterin, el DMV está celebrando talleres abiertos por todo el estado para tratar la implementación del AB 60, que tipo de documentos son aceptables para establecer identidad y residencia, como también el proceso para expedir las licencias provisorias y apelar rechazos. Si los talleres resultan productivos y el DMV está listo a tiempo, las licencias pueden salir antes del próximo año.

California ha elegido capitalizar en el potencial humano de su población indocumentada. A pesar de la inestabilidad política y posibles consecuencias, el estado ha dado pasos específicos para enfrentar la realidad y no solo beneficiar al indocumentado, sino a todos los californianos. Tal vez en unos pocos años, cuando los beneficios de estas nuevas políticas sean evidentes, Washington, si todavía está atascado, podrá valerse del ejemplo que California está dando hoy y se dé cuenta de su equivocación.

E

staba leyendo. Cosas que no sabía.

Asombroso considerando que estamos en marzo del 2014.

En 1956, el presidente Eisenhower conminaba a la legislatura federal a ocuparse de la inequidad de pago que ocurre cuando una mujer hace el mismo trabajo de un hombre “…la discriminación por sexo es un simple problema de justicia. Le pido al Congreso que se pongan desde ya a trabajar en estas necesarias leyes laborales”.

En 1963 el presidente Kennedy firmó el Acta de Pago Igualitario. En 1979 se presentó una Enmienda de Derechos Igualitarios que garantizaría los derechos de la mujer… y hubiese hecho que el pago igualitario a la mujer fuera parte de la Constitución… no pasó. Jimmy Carter era presidente entonces, y en 1981 añadió “Aunque hemos avanzado, hay demasiadas cosas pendientes en los derechos de la mujer”.

En 1982 el presidente Reagan dijo “Nuestra preocupación por derechos de igualdad para la mujer es firme e inamovible,” agregando en 1983, “Nuestro compromiso con la equidad nos conmina a garantizar igualdad legal y económica para la mujer y eliminar, de una vez por todas, todo rastro de discriminación contra la mujer en el Código de los Estados Unidos”.

En 1999 el presidente Clinton dijo, “garanticemos que a la mujer se le pague igual que a un hombre por el mismo trabajo —reforzando el cumplimiento de las leyes de pago igualitario”. En el 2010 declararía, “No podemos fomentar trabajo y familia hasta que hombres y mujeres ganen lo mismo por el mismo trabajo. Hoy el desempleo femenino es el más bajo en 46 años sin embargo una mujer todavía recibe 75¢ por cada dólar que recibe un hombre.”

En el 2012 el presidente Obama dijo, “…una economía duradera es la que fomenta el talento y creatividad de cada persona en el país. Eso significa que la mujer debiera ganar lo mismo que un hombre por el mimo trabajo”. En el 2014 declaró, “La mujer merece el mismo pago por el mismo trabajo”.

Leo en un informe de la Oficina de Es-

WOMEN HISTORY MONTH

Maybe next year

I

was doing some reading. Stuff I didn’t know. Pretty amazing considering this is March 2014.

In 1956 President Eisenhower urged the Federal Legislature to deal with the issue of equal pay for women who did the same work as men “…discrimination because of sex is a matter of simple justice. I earnestly urge the Congress to move swiftly to implement these needed labor measures.”

In 1963 President Kennedy signed the Equal Pay Act. In 1979 the Equal Dr. Mick Founts Rights Amendment was SJCOE introduced attempting to Superintendent ensure that the rights of of Schools women would be guaranteed… and would have made sure that equal pay for women would be a part of the Constitution… it failed. Jimmy Carter was President and, in 1981, he would comment, “Even though

we have made progress, much remains on the agenda for women.”

In 1982 President Ronald Reagan said, “Our concern for equal rights for women is firm and unshakable,” adding in 1983, “Our commitment to fairness means that we must assure legal and economic equity for women, and eliminate, once and for all, all traces of unjust discrimination against women from

tadísticas Laborales de mayo que las mujeres ganan 76,5 por cada dólar que gana un hombre —un aumento de 0,2 centavos desde 1998… y un aumento de 14 centavos desde que el gobierno empezó a documentarlos en 1979.

Business First imprimió en agosto del 2013 que “las mujeres, según la AFL-CIO, ganan 77¢ por cada dólar pagado a un hombre ¡Pero eso es solo si la mujer es blanca!

Una afroamericana lleva a casa 64 centavos por dólar y la hispanoamericana apenas 55 centavos”.

Es difícil imaginar que en 1884 Lucretia Mott y Elizabeth Cady Stanton, líderes de la primera Convención por los Derechos de la

Mujer” en Seneca Falls, Nueva York, compartieron su “Declaración de Sentimientos” donde escribieron, “Creemos que estos hechos son evidentes: que todos los hombres y las mujeres son creados iguales”.

Desde 1956 los presidentes de esta gran nación han prometido respaldar y hacer cumplir la ley que reconoce que todos los hombre —y mujeres— son creados iguales” Sorprendente considerando que ya estamos en marzo del 2014. ¡Oh! Marzo es el Mes Nacional de la Historia de la Mujer. “…todos los hombres …y mujeres …son creados iguales”. …tal vez el próximo año.

“White women make 77¢ for every dollar men earn; African-American 64 cents; 55 cents on the dollar for Hispanic women” AFL-CIO August 2013

“La mujer blanca gana 77¢ por cada dólar pagado a un hombre; la afroamericana 64 centavos y la hispanoamericana 55¢ por dólar”

the United States Code.”

In 1999 President Clinton said, “… let’s make sure that women and men get equal pay for equal work by strengthening enforcement of equal pay laws.” In 2010 he would state, “We also can’t reward work and family unless men and women get equal pay for equal work. Today, the female unemployment rate is the lowest it has been in 46 years. Yet, women still only earn about 75 cents for every dollar men earn.”

In 2012 President Obama said, “…an economy built to last is one where we encourage the talent and ingenuity of every person in this country. That means women should earn equal pay for equal work.” In 2014, President Obama said, “Women deserve equal pay for equal work.”

I read that the Bureau of Labor Statistics, reported in May, that women earn 76.5 cents on the dollar compared to men —an increase of 0.2 cents from 1998… and a 14-cent increase since the government started keeping track in 1979.

Business First, wrote in August 2013, that “…women, according to the AFL-CIO, make 77 cents for every dollar men earn. But that’s just for white women! African-American women bring home 64 cents on the dollar. The figure drops to 55 cents for Hispanic women.”

It’s hard to imagine that in 1884, Lucretia Mott and Elizabeth Cady Stanton, who were leaders in the first “Women’s Rights Convention” in Seneca Falls New York, shared their “Declaration of Sentiments,” where they wrote “We hold these truths to be self-evident: that all men and women are created equal.”

Since 1956, the Presidents of this great country have pledged to support and enforce the law that recognizes that “all men… and women… are created equal.”

Pretty amazing considering this is March 2014.

Oh, March is National Women’s History Month. “…all men… and women… are created equal.” …maybe next year.

MARCH 2014 Joaquín 11

lat i n o

v eter a n

Veterans lose to Senate vote Roberto Radrigán, Stockton, CA

T

he Persian Gulf, Afghanistan, Iraq —Republican administrations were the dominant factors placing the United States on the path of war. With either their support or complacency, defense contractors are often paid top dollar for not necessarily the most effective, but “If you can’t the most expensive, afford to take military equipment in care of your the world. veterans, then The problem is that don’t go to wars require bodies to war.” fight them, individuals Senator Bernie willing to risk life and Sanders (I-VT) limb to further the poli“Si no puedes tical will or whims of a atender a tus country or nation. veteranos, On February 27, entonces strictly adhering to no hagas la party allegiance, all guerra” but two Republicans in the U.S. Senate voted against S. 1982 —a bill guaranteeing better health, education and job-training for the nation’s 22 million vets— effectively killing the Comprehensive Veterans Health and Benefits and Military Retirement Pay Restoration Act of 2014.

Of course, Republican Senators had their reasons for opposing it: “too large, too costly, too many new veterans causing an added burden on an overloaded system that cannot keep up with current demands.” “(I) have a hard time understanding how anyone could vote for tax breaks for billionaires, for millionaires, for large corporations, and then say we don’t have the resources to protect our veterans,” said Senator Bernie Sanders (I-VT,) author of S.1982, concluding, “If you can’t afford to take care of your veterans, then don’t go to war.”

Veteranos pierden con voto senatorial

E

l Golfo Pérsico, Afganistán, Irak.

Las administraciones republicanas han sido la fuerza que ha puesto a los Estados Unidos en la senda bélica. Con su respaldo sino su complacencia, garantizan que a los contratistas de la defensa se les pague el más alto precio por el no necesariamente más efectivo, aunque definitivamente el más caro, material militar en el mundo.

12 Joaquín MARCH 2014

•

e l

v eter a n o

The hero of our fields Dean McFalls Stockton, CA

César E. Chávez Foundation

T h e

lat i no

Héroe de nuestros campos

These days we commemorate the birthday of Cesar Estrada Chavez.

What most Americans don’t know is that he, too, was a veteran of military service. According to a government biography: “... César, like many American men and women, served in the military (U.S. Navy 1944-46) to fight for freedom and to protect the people of the United States.”

The Navy did not forget Chavez’s dedication. On Cinco de Mayo 2012, his widow christened the dry cargo/ammunition ship “USNS Cesar Chavez.” This was controversial, from both sides of the debate, but Cesar’s family finally accepted it because the ship would carry needed supplies and not engage directly in war.

What’s rarely acknowledged is that, with all the tremendous hardships of his life -- the seizure of family properties, passing from one school to the next throughout his childhood, and the farm laborer’s meager existence, Chavez would single out his experience in the Navy as “the two worst years of my life.”

He had enlisted to serve his country and open new opportunities for the future.

However, what happened was humiliating and demoralizing. Ironically, his experience in the Navy may have given Cesar that added impulse of righteous indignation, and an even deeper faith in the God of the poor, to sustain him through the countless battles on behalf of workers’ rights.

En estos días conmemoramos el natalicio de César Estrada Chávez.

Lo que la mayoría de los estadounidenses no saben es que Chávez era, también, veterano del servicio militar. Según una biografía gubernamental: “…César, al igual que muchos hombres y mujeres estadounidenses, prestó sus servicios en las fuerzas armadas (Armada de los EEUU, 1944-1946) para luchar por la libertad y proteger la población de los Estados Unidos”.

La Armada no olvidó la entrega de Chávez. El Cinco de Mayo del 2012, su viuda bautizó el transporte de pertrechos “USNS Cesar Chavez”. Desde ambos lados del espectro, hubo controversia, pero al final la familia de Chávez aceptó porque la nave solo transportaría carga necesaria y nunca entraría en combate.

Lo que es poco sabido es que, con to­das las grandes adversidades en su vida —el embargo de la propiedad familiar, toda su infancia de una escuela a otra y la pobre vida que lleva el campesino— Chávez calificaría su experiencia en la marina como “los peores dos años de su vida”.

Se había enlistado para servir a su patria y abrirse un futuro, pero su experiencia marina fue humillante y desmoralizadora.

Sin embargo esto puede haberle inyectado esa sed de justicia y esa tan profunda fe en el Dios de los pobres que le sustentaron durante las innumerables batallas en pro de los derechos del trabajador.

El problema es que las guerras requieren gente de carne y hueso para que las peleen, gente dispuesta a arriesgar vida y salud en pro de lo que la Administración quiere hacer o ganar.

El pasado jueves 27 de febrero, leales a su afiliación partidista, todos menos dos republicanos elegidos al Senado de los EEUU votaron en contra de la S.1982 —proyecto de ley que garantizaría una mejor atención médica, educación y capacitación laboral para los 22 millones de veteranos de la nación— echando por tierra el Decreto de Completa Salud y Beneficios al Veterano y Restauración de Jubilación Militar del 2014.

Los senadores republicanos tenían sus razones para oponerse: “demasiado extenso, demasiado costoso, demasiados nuevos veteranos engrosando las filas de un sistema que ni siquiera puede lidiar con las exigencias actuales”.

“Me es difícil entender como alguien puede votar por exenciones tributarias a billonarios, millonarios, grandes empresas, para luego decir que no tenemos los recursos para cuidar de nuestros veteranos” dijo el senador Bernie Sanders (I-VT) —autor de las propuesta de ley— concluyendo, “Si no puedes pagar por atender a tus veteranos, entonces no hagas la guerra”

SAN JOAQUIN COUNTY OFFICE OF EDUCATION

Science champs carry the torch to State Finals

Campeones de la ciencia llevan la antorcha al finales estatales

M

ás de 600 estudiantes de educación intermedia y preparatoria de todo el condado participaron en la 28ª competencia anual Olimpiadas Científicas de la Oficina de Educación del Condado San Joaquín. El evento se llevó a cabo el sábado 1º de marzo en la Universidad del Pacifico.

Las Olimpiadas Científicas son parte de un proyecto nacional cuyo objeto es elevar la calidad de la educación de ciencias e incrementar el interés estudiantil en la ciencia.

Veinticuatro equipos de División B (educación intermedia) y un igual número de equipos de División C (preparatoria) participaron en 23 eventos de la jornada. Acto seguido, se distribuyeron medallas y placas a los primeros cinco equipos durante una ceremonia de premiación celebrada en el Auditorio Ritos Escoceses.

Los primeros lugares de equipo de educación intermedia fueron para, en orden de puntaje, Elkhorn Blue, Elkhorn Gold, Lodi Middle Blue (todos de Lodi Unificado), cuarto fue Art Freiler Gold (Tracy Unificado), y quinto, Peyton Purple, del Distrito Escolar Unificado de Stockton.

En la División C —preparatorias— Tokay High Purple de Lodi se llevó el primer puesto, seguido de Lincoln High Red (Lincoln Unificado), Franklin High Chlorine (Stockton), Lodi High Red (Lodi), quedando West High Gold de Tracy en quinto lugar.

O

ver 600 middle and high school students from across the county participated in the 28th annual San Joaquin County Office of Education Science Olympiad Competition. The event was held on Saturday, March 1, at the University of the Pacific. The Science Olympiads are part of a national effort devoted to improving the quality of science education and increasing student interest in science.

Twenty four Division B (middle school) teams and an equal number of Division C (high school) teams participated in 23 events in this Ocho de los ganadores —solo un equipo por escuela— avanzan a la Olimpiada Estatal NorCal, programada para el 12 de abril del 2014 en la Universidad Estatal de California en Turlock, CA. El evento nacional final se celebrará en la Universidad de Florida Central en Orlando el próximo mayo.

one-day competition. Medals and plaques were awarded to top scoring teams during an awards ceremony held at the Scottish Rite Auditorium immediately after.

The top middle school teams were, in order of scoring, Elkhorn Blue, Elkhorn Gold, Lodi Middle Blue (all from Lodi Unified), fourth, Art Freiler Gold (Tracy Unified), and fifth, Peyton Purple, from Stockton Unified School District.

In Division C —high school teams— Lodi’s Tokay High Purple took first place, then Lincoln High Red (Lincoln Unified), Franklin High Chlorine (Stockton), Lodi High Red (Lodi) and fifth was Tracy Unified’s West High Gold.

Eight of the winners —only one team per school— advance to the NorCal State Olympiad competition, scheduled to be held at CSU, Stanislaus in Turlock, CA on April 12, 2014. The final, national event will be celebrated on May at the University of Central Florida-Orlando.

MARCH 2014 Joaquín 13

Roberto Radrigán learned the lyrics of photography in a world of chemicals and darkrooms. The digital revolution unleashed a whole new cosmos for creativity to him. Sometimes it was a detail, often the color… or lack thereof.

Experimenting with different software the subject becomes a piece, a composition.

beyond the LENS

14 Joaquín MARCH 2014

Más allá del LENTE Roberto Radrigán aprendió la letra de la fotografía entre químicos y cuarto oscuro. La revolución digital le abrió todo un cosmos para la creatividad.

A veces era un detalle, muchas fue el color… o su ausencia.

Experimentando con diferentes programas informáticos el sujeto se convierte en una pieza, una composición.

MARCH 2014 Joaquín 15

SUSD

SUSD abre LCAP a la comunidad

P

Now proudly providing Immigratoin Services

Legal Bits Q: My employer is asking for a copy of my criminal history record. May I give it to them?

A: No. California Penal Code section 11142 prohibits you from giving a copy of your criminal record to an unauthorized third party. In addition, California Penal Code section 11125 prohibits an individual or agency from requiring you to provide him/her or the agency with a copy of your criminal record or proof that a record does or does not exist. Violation of either of these sections is a misdemeanor offense.

Q: How long will an offense I committed stay on my record?

A: The DOJ is required by law to record summary arrest, detention, disposition, and personal identification information when submitted by a law enforcement agency or court of this state. The record retention policy of the Department is to maintain criminal history information until the subject reaches 100 years of age.

P: Mi patrón está pidiéndome una copia de mis antecedentes penales ¿Puedo entregárselo?

No. La Sección 11142 del Código Penal de California le prohíbe dar copias de sus antecedentes penales a terceros no autorizados. Además, la Sección 11125 del mismo Código prohíbe que una persona o agencia pida copia de este documento para sí o para la agencia, como tampoco que exija saber si existen antecedentes o no. La infracción a cualquiera de estas secciones es un delito menor. ¿Cuánto tiempo se mantiene una infracción o delito en mis antecedentes?

R: La ley dicta que el Departamento de Justicia debe documentar toda detención, disposición e identificación personal sometida por una agencia policial o tribunal de este estado. La política del Departamento es mantener dicha información hasta que el afectado cumpla los 100 años.

Source: Attorney General of California www.oag.ca.gov

16 Joaquín MARCH 2014

adres del SUSD están llenando la encuesta del Plan de Responsabilidad y Control Local (LCAP, por sus siglas en inglés) y asistiendo a nuestras reuniones escolares y comunitarias. Comenzamos a realizar presentaciones en febrero durante las juntas del Comité Asesor del Distrito, del Comité de Inglés como Segunda Lengua y juntas con café, reuniendo funcionarios del Distrito e interesados. Continuaremos a través de marzo.

Las juntas de inicio en las primarias Kingston, King, Pittman, Peyton y El Dorado atrajeron a un buen grupo de padres —anglo e hispanoparlantes— interesados en informarse mejor y aportar su punto de vista. Después de las presentaciones de la directora de finanzas del SUSD Michele Huntoon, del director de investigación Ed Eldrige, de la directora de relaciones publicas Dianne Barth, y de la coordinadora de Capacitación de Padres, Kennetha Stevens, los padres se reunieron alrededor de paneles enumerando programas para ponderar cuales debiera adoptar el Distrito para mejorar el rendimiento escolar: ¿A través de mas orientadores escolares? ¿Más horas de clase diaria? ¿Mayor participación estudiantil?

El Estado ha pedido a padres y vecinos analizar ocho años de prioridad, incluyendo desempeño académico, resultados y participación., como también calificar importancia y efectividad al fomentar el rendimiento entre el estudiantado.

A todos se les pide que llenen una corta encuesta en la página virtual de LCAP, dentro del sitio Internet del Distrito, para que ofrezcan su opinión, califiquen las prioridades y quizá escribir unas cuantas sugerencias. En el ínterin, el comité orientador del LCAP —que incluye padres y personal— y los dos principales comités asesores, se reúnen para hacer también sus recomendaciones. Toda aportación se considerará al componer la recomendación de financiación para el próximo año, misma que se presentará al Directorio Escolar en la primavera.

Si Ud. está interesado en asistir a una presentación del nuevo plan de financiamiento de las escuelas de Stockton Unificado, le invitamos a visitar la página de LCAP en el sitio virtual de Distrito para la próxima junta; o llame a Dianne Barth al 933-7025, o a Kennetha Stevens al 933-7470.

STOCKTON UNIFIED SCHOOL DISTRICT

SUSD LCAP outreach underway

S

USD parents are taking our Local Accountability Plan (LCAP) survey and coming to our school and community meetings. We began holding presentations in February during District Advisory Committee, DELAC y coffee meetings for district partners and stakeholders. We will continue through March.

The kickoff meetings at Hong Kingston, King, Pittman, Peyton and El Dorado elementary schools drew a great group of parents, English and Spanish-speaking, interested in learning more about the program and providing input. Following presentations by Chief Business Official Michele Huntoon, Director of Research Ed Eldrige, Community Relations Director Dianne Barth and Parent Empowerment Coordinator Kennetha Stevens, parents gathered around poster boards to consider what programs the District might offer to help improve student achievement: Through more counselors? Longer school days? More student engagement?

The State has asked parents and community members to review eight priority areas, including student achievement, outcomes and engagement, and to rank their importance and effectiveness in promoting achievement among our students.

Everyone is urged to complete a short survey on the LCAP web page on the district site to provide their input, to rank the priorities and maybe write in a few suggestions.

Meanwhile, the LCAP steering committee, which includes parents and staff, and the two major parent advisory groups, are meeting to provide recommendations, as well. All of the input will be considered in a recommendation for next year’s funding that will go to the Board of Education in the Spring.

If you are interested in attending a presentation on the new funding plan for Stockton Unified schools, consider visiting our website at the SUSD’s LCAP webpage for upcoming events; or call Dianne Barth at 933-7025 or Kennetha Stevens at 933-7470.

Read In, another yearly success!

On Thursday, February 27, 2014, volunteers read to every prekinder through 3rd grade class in SUSD. Hundreds participated in the Rotary Read-In biggest reading event yet.

“Students loved every minute of it,” said, Monroe School Principal Roland Davis,“as the generous gifts of books for our libraries and classrooms”

El jueves 27 de febrero, 2014, voluntarios leyeron a estudiantes desde preescolar a 3er grado en el SUSD. Cientos participaron en esta Jornada de Lectura Rotaria, la mayor hasta la fecha.

“Les encantó a los estudiantes”, dijo el director de la Primaria Monroe, Roland Davis, “como también el regalo de libros para nuestras bibliotecas y salas de clase”

SECA Principal Josh Thom surrounded by the school’s Mock Trial team members who earned third place in the county competition.

El director de SECA, Josh Thom, rodeado de miembros del equipo Simulacro de Juicio que obtuvieron el tercer lugar en la competencia del Condado.

MARCH 2014 Joaquín 17

P E R S P E C T IV E • P U N T O D E VI S T A

Immigration Reform: Plus or Minus for the U.S.?

B

y the best guess estimates, there are approximately 11 million undocumented persons living in the United States.

If the House of Representatives were to adopt the U.S. Senate already-approved Immigration Reform Bill, in all reality there would be no more than, at most, 4 million who could possibly earn a path to citizenship. This is due to the severe restrictions added to the Senate Bill.

Having said that, any path to citizenship would still give our economy a tremendous boost. If I was an undocumented person working in the United States, would I invest any of my capital in creating a business where I could benefit substantially and employ many others?

The answer is an absolute NO. Living under the constant threat of deportation, I would be foolish to attempt any such venture.

In January of 2010, Dr. Raul Hinojosa-Ojeda —in conjunction with the Center for American Progress and Immigration Policy Center— in part writes, “Comprehensive immigration reform that legalizes currently unauthorized immigrants and creates flexible legal limits on future immigration in the context of full labor rights would help American workers and the U.S. economy.” He adds that —unlike the current enforcement-only strategy— comprehensive reform would raise the “wage floor” for the entire U.S. economy to the benefit of both immigrant and native-born workers.

Dr. Hinojosa refers to the 1986 Immigration Reform and Control Act, or IRCA, stating that, “even though IRCA was implemented during an economic recession characterized by high unemployment, it still helped raise wages and spurred increases in educational, home, and small business investments by newly legalized immigrants.” Taking the IRCA as a starting point, he estimates that comprehensive immigration reform would yield at least $1.5 trillion in cumulative U.S. gross domestic product over 10 years. This

18 Joaquín MARCH 2014

is a compelling economic reason to move away from the current “vicious cycle,” continues the report, “where enforcement-only policies perpetuate unauthorized migration and exert downward pressure Ray Cordova on already low wages.”

Labor Leader In 2006, former SecreGarden Grove, CA tary of Homeland Security, Michael Chertoff, stated that Enforcement Only policy “is costly, ineffective, and counterproductive.” He further stated “it is at best an expensive and very, very difficult process and almost always doomed to failure.”

I believe the U.S. Senate could have and should have done better, and again, knowing the political climate in Washington D.C., we at this time, even though dissatisfied, should do all in our power to convince the lower house of Congress that it is time to say YES!

Reforma Inmigratoria: ¿Positivo o Negativo para los EEUU?

S

egún las mejores especulaciones, hay unos 11 millones de indocumentados residiendo en los EEUU. Si la Casa de Representantes adoptase la Ley de Reforma Inmigratoria que ya ha aprobado el Senado Federal, habría —como mucho— unos 4 millones de personas que pudieran eventualmente llegar a obtener su ciudadanía. Esto es causa de severas restricciones agregadas al Proyecto de Ley senatorial.

Irrelevante de lo dicho, cualquier camino a ciudadanía daría un tremendo empuje a la economía. Si yo fuera un indocumentado trabajando en los EEUU ¿Invertiría parte de mi dinero en crear una empresa para beneficiarme yo y emplear a muchos otros? La respuesta es absolutamente NO. Viviendo en el constante temor a ser deportado, sería estúpido siquiera intentar semejante cosa.

En enero del 2010, el Dr. Raúl HinojosaOjeda —junto al Centro para el Progreso Estadounidense y el Centro de Política Inmigratoria— escribió, en parte, “Una completa reforma de las leyes inmigratorias, que legalice inmigrantes actualmente irregulares, y que cree límites legales flexibles a la futura inmigración y en un contexto de respeto a los derechos laborales ayudará tanto a los trabajadores norteamericanos como a la economía de los EEUU.” Agrega que —a diferencia de la actual estrategia de solo controlar—una completa reforma elevará la base de sueldo para la economía estadounidense en su totalidad, para beneficio tanto del inmigrante como del trabajador nativo.

El Dr. Hinojosa cita el Acta de Reforma y Control Inmigratorio (IRCA, por sus siglas en inglés) de 1986, declarando que, “aunque el IRCA fue implementado durante una recesión económica caracterizada por un alto desempleo, igual ayudó a elevar los sueldos y resultó en un aumento en la inversión de los recién-legalizados inmigrantes tanto en la educación, la vivienda, como también en la pequeña empresa.” Si tomamos al IRCA como punto de partida, se calcula que una reforma inmigratoria a fondo generará por lo menos $1 500 000 millones de producto bruto acumulativo en el país en un plazo de 10 años subsiguientes. Esto es una importante razón económica para alejarse del actual ‘círculo vicioso’, continúa el informe, “donde las políticas de únicamente-control perpetúan la inmigración irregular y aplican presión negativa en un nivel de sueldos ya bajos.”

En el 2006, el exsecretario de Seguridad Nacional, Michael Chertoff, declaró que la política de solo-control “es costosa, ineficaz y contraproductiva.” Incluso agregó “es, como mucho, un proceso caro y muy, muy complicado, y de fracaso casi garantizado” Creo que el Senado de los EEUU podría y debería haber hecho algo mejor y, nuevamente, enterados del clima político en Washington, D.C. debiésemos, aunque insatisfechos, hacer todo lo que esté en nuestro poder para convencer a la Cámara Baja que es hora de decir ¡Sí!

C HI CA N-I Z MOS

Answering Their Country’s Call

I

n the book, Among the Valiant, Mexican-Americans in World War II and Korea, by Raul Morin, he chronicles the extraordinary and little-known heroics of Mexican-Americans in combat. One such story tells of Company E, 144th Regiment of the 36th (Texas) Division, the “all Chicano Infantry Unit.”

According to Morin, the soldiers were all Spanish-speaking, and included Mexicans, Mexican-Americans, and “so-called LatinAmericans.” Most were former members of other units, including the Texas National Guard. Thus, while other companies filled their ranks with “raw recruits”, Company E was “up to full strength with seasoned and well-conditioned GI’s.”

The unit says Morin, shipped out of Staten Island in 1943, bound for Europe. “Everyone agreed that Easy Company ‘era la mas alegre.’” They kept each other company onboard with songs, corridos, boleros and rancheras, skits, and comedy acts using language from the barrios they had come from, aboard two ships, the “Argentina”, and the “Brazil.”

Among the first Americans to land in Italy, they led the assault on Salerno on September 9, 1943. “They waded right into the thick of things, (and) within one hour the ‘boys’ in E Company became men, battling back and forth with the Nazi defenders,” and it wasn’t long before one of them distinguished himself with bravery, “a tall, bronze-faced Chicano Sergeant named Manuel S. Gonzalez, better known to his friends as ‘El Feo’ (the ugly one).”

His unit had been pinned down by mortars and a Nazi machine-gun nest, and as he crawled toward the German lines, a grenade exploded beside him, wounding him in the back and in one hand. “But he did not stop until he reached the German position.” Says Morin, “when Gonzalez came crawling back to his outfit, the mortars and the machine gun had been silenced.” He earned himself a Distinguished Service Cross, in the process and the respect of his men.

Morin’s book goes on documenting many more tales of the bravery and bravado of

Al llamado de la Patria

E

n su libro “Entre los Valientes, Mexicoamericanos en la Segunda Guerra Mundial y Corea”, Raúl Morin describe las extraordinarias y poco conocidas hazañas de mexicoamericanos en combate. Una de esas historias cuenta de la Compañía E, regimiento Nº144 de la 36ª División (Texas), la “Unidad de Infantería Chicana.”

Según Morin, todos los soldados eran hispanoparlantes e incluían mexicanos, mexicoamericanos y otros “latinoamericanos”.

La mayoría eran exmiembros de otras unidades, Richard Ríos incluyendo de la Guardia Stockton, CA Nacional Tejana. De este modo, así como otras compañías completaban sus cuadros con reclutas nuevos, la Compañía E estaba “constituida totalmente de infantes preparados y experimentados.”

La unidad, cuenta Morin, fue enviada en 1943 desde Staten Island a Europa. “Había un consenso general que la Compañía Easy (informal) “era la más alegre”. A bordo se entretenían con canciones, corridos, boleros Mexican American soldiers who distinguished themselves in combat, seventeen of whom were awarded Congressional Medals of Honor, and many more were awarded lesser awards.

y rancheras, sketches y actuaciones usando el lenguaje de los barrios de donde venían, navegando en dos barcos, el ‘Argentina’ y el ‘Brazil’.

Entre los primeros estadounidenses que desembarcaron en Italia, encabezaron el asalto a Salerno el 9 de septiembre de 1943. “Se metían en lo más tupido del combate, (y) en el plazo de una hora, los ‘chicos’ de la Compañía E se convirtieron en hombres, avanzando y retrocediendo con los defensores nazis,” y no tuvieron que esperar mucho para que uno se distinguiera por su valentía, “un sargento chicano alto, de cara bronceada, de nombre Manuel S. González, mejor conocido entre sus amigos como ‘el Feo’”.

Su unidad había sido cercada por fuego de mortero y un nido de ametralladora nazi y, mientras se arrastraba hacia las líneas alemanas, una granada explotó a su lado, hiriéndolo en la espalda y una mano. “Pero no se detuvo hasta alcanzar la posición alemana” continúa Morin, “cuando González llegó arrastrándose de vuelta, los morteros y la ametralladora estaban silentes.” Se hizo merecedor de la Cruz al Servicio Distinguido y, al mismo tiempo, del respeto de sus hombres.

El libro de Morin contiene muchas más historias de valentía y coraje por soldados mexicoamericanos que se destacaron en combate, diecisiete de ellos galardonados con la Medalla de Honor del Congreso, mientras muchos otros recibieron otros reconocimientos.

MARCH 2014 Joaquín 19

F AI T H Part One

Fe, Finanzas y Recompensa PRIMERA PARTE

bout five years ago, everyone we knew had money problems. Job losses were high and housing expenses were rising. In my home, we were short almost $400 each month.

When I spoke to my pastor about how I could make more money with side jobs, I was surprised when he challenged me to start giving. At first, I thought he was crazy asking me to give more when I couldn’t even pay my bills, but I did it. For the first time, I learned I needed a more faith, not income. Knowing we didn’t have the money, I tried something bold.

I started to give to my church. Each month when we got paid, the first payment was to our church. We started off with a small amount, but the return was immediate.

The first month we were discouraged when our washer and dryer broke down at the same time. We didn’t have enough money for the bills, let alone a new washer and dryer. The next day my mother-in- law called saying she wanted to give us a belated wedding gift, offering to buy us a dryer.

The following call was from my parents offering to buy us a washer as an early Christmas present. The last item was a check in the mail for a bill we had overpaid covering the exact amount we were short on bills for that month!

After that month, we started to give each month to our church. Some months it was harder to give than others, but every month our bills have been covered by the arrival of random checks or discounts we never expect. I cur-

A

20 Joaquín MARCH 2014

•

F E

Faith, Finance and Rewards ace unos cinco años todos nuestros conocidos pasaban por problemas económicos. La tasa de pérdida de empleos era alta y el costo de vida subía. En mi casa, estábamos cortos de casi $400 mensuales.

Staci Rocha Cuando hablé de cómo Ripon, CA podía generar más ingresos haciendo trabajitos ocasionales con mi pastor, este me sorprendió sugiriendo que comenzara a dar. Al principio pensé que estaba loco, pidiéndome que diera más cuando ni siquiera me alcanzaba para mis cuentas, pero lo hice. Por primera vez me di cuenta que lo que necesitaba no era más ingreso, sino más fe. Sabiendo que no teníamos dinero, traté algo drástico: empecé a dar a mi iglesia. Empezamos con una pequeña suma, pero la remuneración fue inmediata.

El primer mes estábamos apremiados porque tanto la lavadora como la secadora se nos habían descompuesto al mismo tiempo.

Si no podíamos pagar las cuentas —menos podíamos comprar estos electrodomésticos. Al otro día mi suegra llamó diciéndonos que nos quería ofrecer un regalo de bodas atrasado, y nos quería comprar una secadora. La siguiente

H

llamada fue de mi madre quien nos ofreció comprarnos una lavadora como regalo navideño adelantado. Lo próximo fue un cheque en el correo —un reembolso por un sobrecargo ¡que cubría exactamente lo que nos faltaba para completar las cuentas de ese mes!

Después de ese mes, empezamos a dar a nuestra iglesia cada mes. En algunos meses fue más difícil que en otros, pero cada mes completamos nuestros pagos con el arribo de algún cheque impensado o un descuento inesperado. Ahora gano menos dinero que hace 5 años pero tenemos suficiente para cubrir todas nuestras cuentas mensuales. Siempre nos las arreglamos. Mi desafío a cada lector es que si tienen apuros económicos prueben a dar un salto de fe. Si nunca han dado a su iglesia cada mes, traten de dar algo. Si ya dan, prueben a dar un poco más. Su donación debe ser el primer pago en su lista al recibir dinero.

Así no tendrá la tentación de saltárselo.

Advertencia: Donar no debe ser su única manera de enfrentar sus problemas de dinero.

La intención es ablandar su corazón y restituir su fe. Si necesita ayuda en cómo manejar su dinero, siempre debe hacerse asesorar.

Finalmente, quiero que me cuenten que pasó. Si probaron esto y resultó en algo sorprendente, por favor compártanlo conmigo escribiéndome a staci.winn@yahoo.com.

rently make less money than I have in the past 5 years, but we have more than enough to cover our bills every month. It always works out.

My challenge to each reader this month is to try to a leap of faith if you have money struggles. If you’ve never tried giving to your church each month, try to give something. If you currently give, try giving a little more.

Giving should be the first payment you make when you receive money. That way you won’t

be tempted to skip it.

Warning: Giving should not be approached only as a way to fix money problems.

It is meant to work on your heart and to stretch your faith. If you need help managing money, you should still seek help in that area.

Last, I am asking for feedback. If you try this and see something amazing happen with your finances, please share it with me at staci. winn@yahoo.com.

E T H N O T AL E S

A

•

E T N O R E LA T O S

Don’t You Forget It Y que no se te olvide

lmost every morning during my early elementary school years, until I cut my hair short —a betrayal of my Mexicanismo— my mom would brush my long hair to get all the tangles out. I’d sit between her legs, and she’d pull the blue brush with the long rat tail through my hair, slowing the brush through the tangles unless I pulled away or winced. If I moved too many times, she’d get frustrated and brush hard or whack me on the head. I learned to sit still and let her braid my hair because I liked having her this close. I thought it must be how kittens felt when their mother’s licked them clean with their scratchy tongues.

It was hard to sit so still and not wince when she had to work out a big knot, but I knew she worried what people would see if I went to school looking dirty. I knew that worry had something to do with why she yelled at me for not changing out of my school clothes to put on play clothes right when I got home, or when I got holes in my tights, usually from tripping and falling on the playground. My hair in tight braids was my mom’s way of making sure I looked neat and cared for and not a dirty Mexican.

But my straight hair and my braids caused people to assume I was Me-wuk –“what a pretty little Indian girl!” And I was in Indian club at school. Mom had made sure that my brother and I be in the club.

Having grown up in East LA during the Chicano movement, my mom had learned some things. She told me that Mexicans were Indian, Indian and Spanish mixed together, Aztec or Mayan Indian, so we could be in the club too.

It sort of made sense to me at the time, and I liked getting out of class make crafts with tiny beads on a small loom, even beaded Christmas ornaments for our tree. But sometimes, even I wasn’t sure who I was. Some people assumed I was Me-wuk; others asked, “what are you,” and I’d answer the best I could at that moment.

One spring afternoon, when I was nine or ten, mom had company – some riff-raff from town, a couple, who came around from time to time to see if she had a joint to smoke. Being the oldest of three, I liked to hang around and listen to the adults talk. I’d wash dishes as quietly as I could so I could eavesdrop on their conversations.

I knew my mom didn’t really want me “hovering around,” but I also knew not go too far in case my sister woke up from her nap because if mom’s friends were still there, I’d have to take care of her. So I had to be there, but I also had to make myself invisible.

I looked out the window over the sink. The sunlight filtered through the massive oak tree that loomed over our house. The light on the ground looked like shadow lace. The neighbor’s rooster was crowing as it began doing every morning at around four and continued throughout the day. The conversation in the living room went from being about someone who got pulled over by the cops in town, to a fight in the bar, to the joint they were smoking. Once I finished the last of the pots and pans, I noticed that it had grown quiet in the front room, so I wiped my hands on my pants and went to investigate. Mom’s friends, the continued on next page

P

rácticamente todas las mañanas de mis años de primaria, hasta que me corté el pelo —una traición a mi mexicanismo— mi mamá peinaba mi largo pelo para deshacer cualquier enredo.

Me sentaba entre sus piernas y ella pasaba ese peine de cola azul por mi pelo, pasando despacio donde estaba enredado, a menos que quitara la cabeza o hiciera muecas de dolor. Si me movía mucho se enojaba y me pasaba el peine fuerte o me daba un coscorrón. Aprendí a sentarme quieta y dejarla trenzarme el pelo porque me gustaba tenerla así cerquita. Creo que es lo que sienten los gatitos cuando sus madres los lamen con sus ásperas lenguas.

Era difícil estarse quieta y no poner caras cuando trabajaba en deshacer un gran nudo de pelo, pero sabía que le preocupaba que la gente fuera a ver que iba a la escuela como si estuviera desaseada. Sabía que era la misma preocupación por la que me regañaba por no cambiarme la ropa escolar por la de jugar inmediatamente regresando de la escuela, o cuando llegaba con hoyos en las pantimedias —causa de tropezarme o caerme en el patio. Mi pelo cuidadosamente trenzado era la manera en la que mamá se cercioraba que me viera limpia y cuidada y no como una sucia mexicana.

Pero mi pelo liso y mis trenzas hacían que la gente pensara que era miwok —“¡qué indiecita más preciosa!”

Y había un club indígena en la escuela. Mi mamá se había asegurado que mi hermano y yo perteneciéramos al club.

Habiendo crecido en el Este de Los Ángeles durante el movimiento chicano, mamá había aprendido un par de cosas. Me dijo que los mexicanos éramos indígenas, nativos y españoles mezclados, aztecas o mayas, por lo que podíamos ser miembros del club también. En ese tiempo tenía sentido, y me gustaba salirme de clases para hacer artesanías con cuentecillas en el pequeño telar, incluso adornos de cuentas para nuestro árbol navideño. Pero a veces ni siquiera yo sabía bien quién era. Había quienes asumían que era miwok; otros preguntaban “¿Qué eres tú?” y yo contestaba lo mejor que podía en ese momento.

Una tarde de primavera, cuando tenía nueve o diez, mamá tenía visitas —gentuza de ciudad, una pareja que venía de vez en cuando a ver si tenía un güiro para fumar. Como era la mayor de los tres, gustaba quedarme a escuchar hablar a los mayores. Lavaba los platos lo más suavemente posible cosa de poder escuchar lo que decían. Sabía que a mamá no le gustaba que me quedara dando vueltas pero también sabía que no podía alejarme mucho porque si mi hermanita se despertaba y las visitas estaban todavía allí, era mi responsabilidad hacerme cargo. Tenía que estar ahí, pero tenía que ser invisible.

Mire por la ventana sobre el lavaplatos. La luz del sol se filtraba entre el masivo roble que se inclinaba sobre continúa a la vuelta MARCH 2014 Joaquín 21

E T H N O T AL E S • E T N O R E LA T O S Don’t you forget it

Y que no se te olvide

guy with long blond hair and a blond beard and the woman in jeans and barefoot and wearing a halter top, even though it wasn’t quite warm enough yet, were sitting on the couch not talking just leaning back quietly with heavy eyes. I could hear the water from the toilet, so I knew mom must have just gone to the bathroom.

“Hey Michelle,” the woman said in one of those voices adults use when they don’t have kids of their own and don’t know how to talk to kids in a regular voice. “Look Michelle Cruz Gonzáles at your hair. It sure is Las Positas College long and dark. What are Livermore, CA you Indian?” she asked.

It was the question most followed with making a comment about my skin or hair.

“Yes,” I said, looking up to see my mom.

“Indian.”

I could tell from the look on my mom’s face that I said something wrong, but she just sat down and finished her conversation with her friends. Figuring I should try to make myself invisible again, I went back to the kitchen to put some of the precariously piled dishes in the cabinet before they fell over and got me in trouble.

I decided then to make sure that my sister was still sleeping and to see whether my mom was mad at me by passing again through the front room and testing her reaction. When I passed by, she didn’t react at all which wasn’t a bad sign, but it wasn’t a good sign either.

Once in the middle-room, I held my breath and peered into the crib at my sister. I listened as the conversation in the front room wound down and heard the screen door slam. Not quite two years old, my sister stirred in her sleep, the honey-blond curls around her forehead were damp with baby sweat.

At this I decided to go outside and read, but my mom stopped me in the front room. Coming out of the kitchen with a glass of water in one hand, she charged at me and grabbed my arm with her free hand.

“You’re Mexican. Do you hear me?” she said, looking me hard in the eye, “and don’t you ever forget it!” And she squeezed my arm tight to make sure I had really heard her.

I opened my mouth to speak but all the air used to form words had been sucked out of me. All my senses now humming, I could hear the neighbor’s rooster crowing in the distance.

nuestra casa. La luz en el suelo parecía un encaje de sombras. El gallo del vecino cantaba como lo hacía cada mañana desde a eso de las cuatro y luego por todo el día. La conversación en la sala era acerca de alguien a quien detuvo la policía, de una pelea en el bar, al forro que fumaban. Una vez que acabé con los platos y trastes me di cuenta que no había ruido en la sala, de modo que me sequé las manos en el pantalón y fui a ver. Los amigos de mamá, un tipo de largo pelo rubio y una barba también rubia, y una mujer descalza, en jeans y camiseta sin mangas aunque todavía no hacía calor, estaban sentados en el sofá. No hablando sino solo recostados con ojos soñolientos. Podía escuchar el agua corriendo en el baño por lo que deduje que mamá había ido allí.

“Eh, Michelle,” dijo la mujer en una de esas voces que los adultos usan cuando no tienen hijos propios y no saben cómo hablar a los chicos con una voz normal. “Mira ese pelo.

Tan largo y oscuro ¿eres india?” preguntó. Era la pregunta que con más frecuencia seguía a un comentario sobre mi piel o mi pelo.

“Sí,” dije, buscando con la vista a mi mamá. “India”.

Por la cara que puso mamá supe que había dicho algo malo, pero solo se sentó y resumió su conversación con sus visitas. Suponiendo que debería hacerme invisible nuevamente me regresé a la cocina a poner en la alacena algunos de los platos en la pila que había armado antes que se cayeran y me metiera en un lío.

Luego fui a ver si mi hermana dormía todavía y entonces quise ver si mamá estaba todavía enojada conmigo, pasando por la habitación donde estaban y ver cómo reaccionaba. Al hacerlo no reaccionó de manera alguna lo que no era malo, aunque tampoco era bueno. Una vez en el medio de la habitación intermedia me fijé en la cuna de mi hermana. Seguí escuchando hasta que la conversación en la sala fue acabando y finalmente el mosquitero se cerró con un portazo. De ni siquiera dos años, mi hermanita se revolvió en su sueño, los rizos de miel sobre su frente estaban empapados de sudor de bebé. Decidí salir y leer, pero mi mamá me detuvo en la habitación del frente. Saliendo como una tromba de la cocina con un vaso de agua en una mano me tomó del brazo con la otra.

“Eres mexicana ¿me oíste?” dijo, mirándome fijo a los ojos, “¡y que nunca se te olvide!” apretándome bien el brazo para cerciorarse que la había escuchado.

Abrí la boca para hablar pero todo el aire que necesitaba para formar palabras se me había ido del cuerpo. Todos mis sentidos zumbaban… podía escuchar al gallo del vecino cantar en la distancia.

continued from previous page

22 Joaquín MARCH 2014

viene de la vuelta

P O E T RY Richard Soto

•

PO E SÍ A

I Don’t Want to Think About It Prefieron No Recordar

Barrio Warriors Ricky Rivers

From Los1, Frisco, El Paso, Albuquerque and Denver, Chicago, North Platte and Cheyenne they came, answering their country’s call, but whose country?

Vatos locos2, Chucos3, Raza, Chicanos, and Tejanos4 Chingones5 all, and ready to kick some ass.

Joining willingly, the infantry, the paratroopers, fodder for the front lines, the Marines, the Navy And Special forces, at Palermo, Omaha Beach, The Philippines, and the Rhine.

And many never returned home - dying in places They had never heard of, places they couldn’t even pronounce: Guadalcanal, New Guinea, Bataan, Oberseebach; some bringing home Medals of Honor, for gallantry, intrepidity, bravery, a la brava6.

Posthumously, some.

Before, they had only fought against bigotry, ignorance And racism, against one another; these great Grandsons of Aztec warriors, these sons of fathers who fought in the Mexican Revolution; Future Fathers of sons who would someday fight and die in Korea, in Vietnam, in Iraq, and Afghanistan.

Notes: 1. Los Angeles, 2. Crazy guys, 3. Pachucos, zoot-suiters, 4. Texans, 5. Bad dudes, 6. Without caution, care

Guerreros del Barrio Desde Los1, Frisco, El Paso, Albuquerque y Denver, Chicago, North Platte y Cheyenne vinieron, al llamado de su patria, pero ¿patria de quién?

Vatos locos2, Chucos3, Raza, Chicanos, y Tejanos4 todos Chingones, listos a darles duro.

Enlistándose porque sí, infantería, paracaidista, carne de cañón, infante de marina, Armada Fuerzas Especiales, en Palermo, Playa Omaha, Filipinas y en el Rin. Y muchos nunca regresaron —muriendo en lugares de los que nunca escucharon, lugares que no podían siquiera pronunciar: Guadalcanal, Nueva Guinea, Bataan, Oberseebach,; algunos regresando con medallas de honor, por gallardía, intrepidez, coraje, a la brava6 póstumamente, algunos.

Era el año 1966 un joven de 21 fue a la guerra dolorosos recuerdos comenzaban No quiero pensar en ello me digo porque desde oscuros recovecos de mi mente recuerdos como brazos explotan

Por BYU, UCLA, Cal Poly, Hawaii, Stanford, Davis, Berkeley, San José y Ricks College Que espectáculo los visionarios del mañana desafiando al clima el viento, el frio, y la presión del examen E historias subrayadas al pie del texto de comprensión de hazaña gloriosa, honor y galardones obtenidos.

In the year of 1966 A young man of 21 Went off to war And painful memories Were Begun I don’t want To think about it I tell myself As from dark obscured Recesses of my mind Memories like limbs Are blown out

And there you sit Fighting the war Of words and math y ahí te sientas As the ACT takes its toll peleando una guerra de palabras y números Premios, medallas, listones, cartas On young minds Battling to be el ACT abruma Más tarde colgadas Scattered across the nation mentes juveniles En el poste del espejo que luchan por esparcirse La muralla del cuarto BYU, UCLA, Cal Poly, por toda la nación O chamarra del último año Hawaii, Stanford, Davis Como medallas conmemorando Berkeley, San Jose, and Ricks College distantes campos de batalla hilvanadas en el pecho What an awesome sight Da Nang, Cam Rhan Bay, Saigón, The visionaries of Tomorrow DMZ Challenging the weather The wind, the cold, Como si estuviera ahí And the stress of the test y hubiese sobrevivido ¿O no?

And stories red Under the caption Of comprehension Of feats of glory, honor And awards won Awards, medals, ribbons, letters Later to be hung On mirror post Bedroom walls Or varsity jackets Like medals commemorating Distant battle grounds Stitched on chest Da Nang, Cam Rhan Bay, Saigon, DMZ Like I was there And I survived Or did I

Antes habían solo luchado contra la intolerancia, ignorancia y el racismo, contra ellos mismos; estos grandes nietos de guerreros aztecas, estos hijos de padres que pelearon en la revolución mexicana; futuros padres que algún día pelearían y morirían en Corea, Vietnam, en Irak y Afganistán.

MARCH 2014 Joaquín 23

EL CUENTO

El hombre del Sur Among minorities, Hispanic Veterans’ gets more education According to current VA statistics, Hispanic Veterans are more educated than Hispanic nonVeterans: 19% had a Bachelor’s degree or higher, compared with 11% of Hispanic non-Veterans; 41% completed some college (but no degree), compared to 23% of Hispanic non-Veterans. Also, Hispanic Veterans were more likely to be employed than all other minority Veterans.

Entre minorías, el veterano hipano se educa más

Según estadísticas de la Administración de Veteranos, el veterano hispano tiene más educación que el que no es veterano: 19% tiene una Licenciatura o más, comparado al 11% entre los que no han servido; 41% estudiaron en la universidad (sin terminar) comparado a un 23% de hispanos que no son veteranos.

Además, entre las minorías, el veterano hispano tiene la mayor proporción de empleo.

24 Joaquín MARCH 2014

-No me diga, no me diga.

-Sí, así era. Ahora solo tengo una milpita y algunas verduras porque yo solo no puedo más.

Y además ya no hay nadie a quien venderle nada.

-¿Y en las ciudades?

-Tal vez, pero tendría que viajar grandes distancias y sin ninguna garantía. Claro que si tuviera otros dos brazos de hombre, sería otra cosa. Dicen que los buenos tiempos van a volver.

-Si no se muere uno de hambre mientras espera.

-Ah, no. Eso sí, aquí nadie se muere de hambre. No tenemos riquezas, pero el ranchito no nos deja morir de hambre. Fíjese usted que todavía tengo un ganadito y un par de vacas.

Y las gallinas y los cochinos, pues nos dan de que comer sin que nos apuremos mucho.

-Tiene razón usted. Creo que lo decía, más bien, por mi tierra.

-¿Hay hambre por allá en el Sur? -Fíjese que si... y no porque la tierra sea mala. Es la guerra constante que no nos deja en paz. Por eso cogí camino.

-Pues, sí. Las guerras no son buenas.

-Óigame, ¿ve usted aquellas montañas muy lejos que apenas se distinguen en el horizonte?

-¿Esa mancha plomiza allá a lo lejos?

-Sí. ¿Usted ha andado por allá? ¿Sabe lo que hay al otro lado de la sierra?

-Nunca he ido tan lejos-dijo don José-.

Supongo que al otro lado hay de lo mismo que tenemos aquí. Apuesto a que en este momento dos hombres como usted y yo se preguntan lo que hay de este lado de las montañas.

El forastero se rió con franqueza.

-Tal vez tenga razón, don José. Pero esas montañas me hacen cosquillas.

Esa tarde el ranchero mató uno de los cochinitos más gordos que tenía en el corral y el padre y la hija, rehusando la ayuda del comensal, se afanaron con la preparación de los chicharrones para el banquete de la noche. Don Casimiro llegó puntualmente a las seis de la tarde con una guitarra y dos botellas de aguardiente que mucho alegraron la fiesta. Comieron, bebieron, conversaron y, acompañados del anciano, cantaron alegremente.

Como a eso de las diez, don Casimiro anunció que se retiraba a su ranchito, pues no quería que se le hiciera tarde. Había muchos animales salvajes que salían muy entrada la noche. Don José, al poco rato, también anunció que se acostaba. La comida, el alcohol y el cansancio del día lo habían dejado rendido.

Nazor se puso a ayudarle a Clotilde con la limpieza de la cocina y terminaron los dos sentados a la mesa conversando como viejos amigos.

Don José se acostó muy ilusionado. No podía negar que el forastero Ie caía bien. Calculaba que era un hombre directo y sencillo, como él lo había sido de joven. [Que bendición seria si se quedara! pensó don José. Con esos brazos, el rancho se levantaría y los buenos tiempos volverían más pronto. Si él y Clotilde se gustaran, su hija sería feliz y el tendría nietos para alegrar su vejez. Con la pareja trabajando y los hijos creciditos, don José no tendría que apurarse tanto. Volvería la prosperidad al rancho.

Ahora era cuestión de convencer al joven de que su destino estaba ahí con ellos, con Clotilde, con el rancho. Lo bueno era que Nazor no tenía compromisos. No había nadie que lo detuviera allá en el terruño. Según las propias palabras del forastero, de más joven tuvo novias, pero todas terminaron yéndose con otros, con hombres con tierras o dinero.

El día amaneció como siempre, radiante y puro, el cielo azul sin ningún rastro de nubes.

Don José despertó con el primer canto del gallo, pero se quedó en la cama un rato más. Necesitaba pensar sobre lo que le diría al forastero. Al poco rato, oyó rumores en la cocina y se imagine que se trataba de su hija y Nazor. Sin duda, se bebían la primera taza de café. Qué bueno, pensó don José. Los jóvenes se llevaban bien.

-Buenos días - dijo don José al entrar en la cocina.

-Buenos días, don José -dijo el forastero.

-Buenos días, padre-dijo Clotilde, risueña, Nazor contaba una anécdota que interrumpió al ver entrar a su anfitrión.

Después del desayuno, el forastero se puso de pie y le dio las gracias a Clotilde por la tortilla de huevo que había preparado. Luego, volviéndose a don José, dijo: ¿Salimos un rato?

Quería hablar con usted.

-Como no-dijo don José, sorprendido. Nazor quería hablarle. ¿Le iría a proponer algo?

Caminaron una buena distancia hasta llegar a la sombra del palo verde próximo a la vía del tren.

-Usted no se imagina lo agradecido que estoy can usted y con su hija -dijo Nazor, midiendo las palabras -No tenían par que tratarme como si fuera un viejo amigo. No soy más que un pobre diablo que va de paso por aquí.

-Nada de eso. No diga esas cosas — replicó el hombre mayor.

-Es que me da pena continúa en pág. 26

short stories

The Man from the South Fausto Avendaño, Ph.D Escritores del Nuevo Sol Emeritus Professor, CSU Sacramento

Second of two parts Segunda de dos partes “You don’t say.”

“That’s the way it was. Now I’ve just got a small cornfield and a few vegetables plantedcan’t work much now days. Besides, there’s no one to sell to.”

“What about the cities?”

“Maybe, but I’d have to transport the produce long distances without any guarantees.

Of course, if I had two more arms to do the work, things would be different. They say better times are coming. It’s just a matter of having the patience to wait it out.”

“As long as one doesn’t starve during the wait.”

“Oh, no. No one’s going to starve on this rancho. We don’t have a lot but the farm gives us plenty to survive on. I still got a few steers and a pair of dairy cows. And the chickens and the pigs are more than enough to keep us fed.”

“You’re right. There’s plenty of food on the rancho. I guess I said what I said thinking about my homeland.”

“Is there hunger in the South?”

Yes, unfortunately ... and not because the earth can’t provide. It’s the constant wars that keep us from making a living.

That’s why I left.”

“I understand.

Wars aren’t good.”

“Tell me,” s a i d N a z o r, changing the subject. “Can you see those mountains far off on the horizon?”

“T hat faint pur ple blur in the distance?”

“Yes. Have you ever gone

over there? Do you know what’s on the other side of the range?”

“I’ve never wandered off that far,” said Don José, shaking his head. “I suppose you’d find much of the same over there that we have here. I bet right now two men just like you and me are asking themselves what’s on this side of the mountain.”

The Stranger laughed. “You’re probably right, Don José. But those mountains, just the same, are calling me.”

Later that day the farmer slaughtered one of the fattest pigs he had in the pen and with his daughter’s help, began preparing the chicharrones for the night’s feast. They refused Nazor’s help. Don Casimiro arrived at six o’clock sharp with a guitar and two bottles of aguardiente. The three men and CIotilde ate and drank, and talked comfortably for hours, and when the old man began strumming his guitar, they sang popular ballads until they had exhausted their repertoire.

Around ten, Don Casimiro placed his instrument under his arm and said he was heading back to his farm. It was dark and he didn’t want to run into any of the wild animals that roamed t he deser t late at night.

Soon thereafter, Don José, too, said it was his time to go to bed. The food, the alcohol and the day’s

work had taken their toll.

Nazar helped Clotilde clean up and, afterwards, they sat at the table chatting like old friends.

Don José went to bed with great hopes for the future. For whatever reason he liked the Stranger. He figured the man was simple and straightforward, as he had been in his youth.

What a blessing it would be if he stayed, thought Don José. With two more arms the farm would prosper and the good times would return before long. If Nazar and CIotilde got together, his daughter would be happy and he would have grandchildren to brighten his old age. With a new family working together, Don José would stop worrying about the future.

Prosperity would return to the rancho.

Now it was a question of convincing the young man that his life was there with them, with Clotilde, with the farm. Good thing the Stranger didn’t have obligations elsewhere, thought Don José. There was no one to keep him down in the South. According to Nazar, in his youth he had courted a few women, but they had all run off with others, men with land or money.

The next day the sun rose as always, to a sky as blue as ever, without a trace of clouds. Don José woke up with the cock’s first crows but remained in bed a while longer.

He pondered what he would say to the Stranger.

Later he heard noises in the kitchen and figured Nazar and his daughter were having their first cup of coffee. That was good, thought Don José.

They apparently got along well.

“Good morning,” said Don José, entering the kitchen.

“Good morning, Don José, said the Stranger.

“Good morning, Father,” said Clotilde, smiling. Nazar had interrupted one of his stories when he saw Don José approaching. After breakfast, the Stranger stood up and thanked Clotilde for the omelet she had prepared. Then he turned toward Don José and said, “Can we go outside for a while? I need to talk to you.”

“Of course,” said Don José, surprised.

He wondered what Nazar had in mind. They walked a good distance until they came to the palo verde near the continued on next page MARCH 2014 Joaquín 25

EL CUENTO Man from the South from the last page

railroad tracks.

“You have no idea how grateful am for your kindness-yours and Clotilde’s,” said Nazor, choosing his words carefully. “You had no reason to treat me like an old friend. I’m just a poor devil passing through.”

“That’s not true. There’s no reason to say that,” said the older man.

“It’s just that I feel bad about leaving you and Clotilde.”

“What are you talking about? Where are you going?”

“Didn’t I say those mountains were calling me? I want to follow these tracks to wherever they may take me.”

“Don’t you see they’ve already led you to the place where you’re supposed to be?

The rest of your life is here. Can’t you see that?”

“You’re probably right, but I can’t stay.

Something inside of me is pushing me forward.

I can’t resist it. You must know the feeling.”

Don José didn’t reply but deep down he understood the urges that came with youth.

Young men couldn’t settle down without first wandering off searching for adventure.

Damned youth!

“All right, leave!” said the farmer in a burst of frustration. “But take Clotilde with you.

She, too, deserves to leave this place. Doesn’t she please you?”

“It’s not that, Señor.”

“What is it then? Take her, I beg of you.

She is a fine woman.”

“What about you? You don’t mind being alone?”

“I’m not going to lie to you. I’ll suffer plenty. But I’ll suffer much more knowing that if she stays, she’ll rot away with me here.

She’s such a good child. Take her with you.

I’m begging you for the last time.”

“But I ...”

“Do you think she’s ugly? Are you telling me she’s too ugly for you?”

“No. It’s not that, Don José,” said Nazar, swallowing hard. “Your daughter isn’t ugly.”

Then he lied with pious intent, “Clotilde is a lovely woman.”

Don José settled down, regaining his composure. “I know Clotilde doesn’t have everything a man may want,” said Don José, his tone serene. “But believe me when I tell you, a woman in the long run is valued more for what she has inside, than for anything else. Beauty, the sound of a woman’s voice, the way she carries herself, and everything else that attracts us to women in our youth, in the end, has little value. Look, no matter how pretty they may be, with the hardships of life, beauty turns to dust. That goes for us, too. We all grow old before our time.”

26 Joaquín MARCH 2014

• s h o rt st o r i es

“You’re going to make me curse this stubborn head of mine,” said Nazor, shrugging his shoulders. “I know you’re right, but this is something I have to do alone. After that, who knows what may come. You might find me back at your door, begging to come in.”

Minutes later in the porch, the Stranger said good-bye to Clotilde while Don José waited for him under the palo verde. Clotilde gave him a bag of jerked beef and some bread; after shaking hands, Nazar turned toward the tracks where Don José stood. She, unexpectedly, embraced him before he pulled away. The two men shook hands and, without saying a ward, Nazar started on his way.

Don José stared at the young man for several minutes until Nazar disappeared in the horizon. With sagging shoulders, the farmer turned toward the house. His daughter was no longer in the front porch. As he approached the door, he stopped momentarily, as if something had slowed him down. He didn’t enter the house. Clotilde’s woeful sobs seeped through the cracks on the door.

“God Allmighty, why is life so hard?!” the farmer muttered. His daughter suffered and he could not do a damned thing to make things better. Then suddenly angry, he mumbled, “As long as I’m still breathing, I’m not giving up!”

With renewed determination, he marched back to the train tracks, sitting on the ground under the palo verde tree. “The next one, the next man from the South has to be the one!” he roared.

El Hombre del Sur

viene de la vuelta

tener que dejarlos...

-¿Cómo es eso de dejarnos? ¿A dónde piensa ir usted?

-No le digo que esas montañas me hacen cosquillas. Quiero seguir esa vía hasta donde me lleve.

-Pero, ¿no se da cuenta que ya llegó a donde debe de llegar? Es aquí donde está el resto de su vida. ¿Que no lo ve?

-Tal vez usted tenga razón, pero hay algo que me come por dentro. Es una fuerza que me empuja a seguir adelante. Usted ha de saber cómo son las cosas.

Don José no dijo nada, pero en sus adentros reconoció que así eran los jóvenes; no podían sentar cabeza sin primero lanzarse a la aventura. ¡Maldita juventud!

-Está bien, váyase, pues-dijo el ranchero en un arranque de impaciencia-. Pero llévese a Clotilde.

Ella también merece salir de aquí. ¿No le ha gustado?

-Si no es eso, señor.

-¿Qué es, pues? Llévesela, le digo. Es una mujer de calidad.

-¿Y usted? ¿No le importa quedarse solo?

-No puedo mentirle. Me dolería mucho.

Pero más me duele pensar que ella se va a pudrir aquí conmigo. Es una muchacha tan buena. Llévesela, Ie digo. No le vuelvo a rogar.

-Es que...

-¿La encuentra fea? Me está diciendo que está muy fea para usted?

-No. No es eso, don José -dijo Nazor, atragantándose-, Su hija no es fea-.Luego mintió con piadosa intención: -Clotilde es una mujer muy guapa.

Don José se calmó, recobrando su ecuanimidad.

-Yo se -dijo con un tono más tranquilo-yo sé que Clotilde tal vez no tenga los encantos que pudieran tener otras mujeres, pero créame cuando Ie digo que una mujer vale más por sus buenas entrarías que por otra cosa. La coquetería, la hermosura y todo lo demás que nos atrae de las mujeres en nuestra juventud valen muy poco en comparación, Mire, por más bonitas que sean, con esta vida tan fuerte que llevamos, pronto se ponen feas. ¡Todas!

Todos envejecemos antes de tiempo.

-Me va a hacer usted que maldiga esta terca voluntad que tengo -dijo Nazor, encogido ante el ranchero-. Usted tiene razón, ya lo sé, pero esto es algo que tengo que hacer solo. Ya después el tiempo dirá. Tal vez aquí Ie caiga de nuevo con la cola entre los pies.

Momentos más tarde, el forastero se despedía de Clotilde en el portal de la casa, mientras don José lo esperaba debajo del palo verde para decirle adiós. Clotilde le dio una bolsa de cecina y otras chucherías para el camino y, tras un estrechamiento de manos, Nazor se dirigió a la vía del tren donde estaba parado don José.

Repentinamente, ella le dio un breve abrazo.

Los hombres también se estrecharon la mano y el forastero, sin más ceremonia, reemprendió el camino.

Don José se quedó mirando al joven un buen rato, hasta que este desapareció en el horizonte. Luego, el ranchero dio la media vuelta y se puso a caminar rumbo a su casa.

Su hija ya no estaba en el portal.

Al acercarse a la puerta, el anciano se detuvo momentáneamente, como si algo le mermara el paso, y no entró en la casa. Por los huecos de la puerta se colaban los sollozos de Clotilde. ¡Maldita vida! dijo en sus adentros el ranchero. Su hija sufría y él no podía hacer nada para remediarla. Luego, en un arranque de ira, dijo entre dientes: -Mientras Dios me conceda vida, ¡no voy a dar el brazo a torcer!

Y con pasos firmes se dirigió a la vía del tren, sentándose en el suelo a la sombra del palo verde. -El próximo que pase por aquí no dejaré que se me escape -gruñó.

If you do not vote because all politicians are crooks, remember,

no politician has ever been elected nor recalled with the absence of votes REGISTER TO VOTE THEN...

VOTE!

MARCH 2014 JoaquĂ­n 27

Join The JoaquínFamily!! *the family is getting crowded

Yes

Enclosed is my check made Payable to Leading Edge for:

Name

Regular $18 (6-month )

$24 (12-month )

Address

Student $12 (6-month )

$16 (12-month )

City

20-60% Savings from Newstands Mailed Directly to You Joaquín Magazine endeavors to provide the California’s Central Valley with an unbiased mirror of our community and a tribune for emerging Latino leadership

State

Zip Code

Home Phone Work Phone Email

11940 N. Lower Sacramento Rd • Lodi, CA 95242• (209) 948-6232 • www.joaquinmag.com