Théo et Léa 1 · DigiLire C
Théo, un garçon français
DIGTEA
Maija Hejgaard Inläst av Mark Dalhoum
Andra titlar från DigTea:
och många fler ...
Théo et Léa 1 · DigiLire C
Théo, un garçon français
DIGTEA
Maija Hejgaard Inläst av Mark Dalhoum
4
LYSSNA PÅ BOKEN
Théo rentre de l’école. – Salut Papa ! crie-t-il.
rentre = kommer hem crie = ropar
5
Son père est dans le salon et lit le journal.
le salon = vardagsrummet lit = läser
6
– Ta journée s’est bien passée ? demande son père. – Très bien, répond Théo.
s’est passée = har gått/passerat demande = frågar répond = svarar
7
ThĂŠo entre dans sa chambre. Il aime sa chambre.
entre = gĂĽr in sa chambre = sitt rum
8
Sur le mur, il y a une photo de sa famille. Voici Théo avec ses parents, sa grande soeur et son petit frère.
ses parents = sina föräldrar
9
Sa grande soeur s’appelle Camille. Elle a 16 ans. Son petit frère s’appelle Adrien. Il a 9 ans. Théo, lui-même, a 13 ans.
lui-même = han själv
10
Théo aime la musique française et sa chanson préférée s’appelle Formidable.
sa chanson préférée = hans favoritlåt formidable = fantastisk
11
Théo lit un bon livre. C’est un livre français. Il aime les livres de dragons.
un livre = en bok dragons = drakar
12
Sa mère est dans la cuisine. Elle frappe à la porte de sa chambre.
la cuisine = köket frappe = bankar
13
– Tu veux un café et une tartine de confiture ? demande Maman. – Oui merci, répond Théo.
une tartine de confiture = en smörgås med marmelad
14
ThĂŠo prend son portable et lit un texto de son ami Nicolas. Tu viens chez moi dimanche ? Nico
prend = tar son portable = sin mobiltelefon un texto = ett sms viens = kommer dimanche = sĂśndag
15
Théo répond. Bien sûr ! Qui va venir ? Théo
Nicolas écrit. Hugo et Lucas vont venir. Chloé va venir avec sa meilleure amie.
Théo répond.
Super !
bien sûr = naturligvis va venir = vill komma écrit = skriver meilleure = bästa
16
Théo regarde par la fenêtre. Il y a une belle vue de Lyon.
regarde = tittar la fenêtre = fönstret une vue = en utsikt
17
Lyon est une ville française et Théo est un garçon français.
une ville = en stad un garçon = en pojke
Théo, un garçon français Maija Hejgaard Théo et Léa 1 • DigiLire C 1:a utgåva, 1:a upplaga 2015 DigTea Illustrationer: Carola Bandier Funder Förlagsredaktör: Kari Astrid Thynebjerg Språkkonsult: Christine Blanchet Inläst av: Mark Dalhoum Tryck: LaserTryk ISBN 978-87-7169-136-8 Skanna QR-koden på sidan 2 med en smartphone eller surfplatta och få tillgång till en uppläsning av historien. Du ska ha installerat en app som kan läsa QR-koder. Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen! Kopiering utöver avtal med BONUS-Presskopia är inte tillåtet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/ rättsinnehavare.
digtea.se
Liste de mots
Les verbes: crie (crier) = ropar (att ropa) demande (demander) = frågar (att fråga) écrit (écrire) = skriver (att skriva) entre (entrer) = går in (att gå in) frappe (frapper) = bankar (att banka/slå) lit (lire) = läser (att läsa) prend (prendre) = tar (att ta) regarde (regarder) = tittar (att titta/se) rentre (rentrer) = kommer hem (att komma tillbaka) répond (répondre) = svarar (att svara) s’est passée (se passer) = har gått/passerat (att passera) va venir (venir) = vill komma (att komma) viens (venir) = kommer (att komma)
Les noms: sa chambre = sitt rum sa chanson préférée = hans favoritlåt la cuisine = köket dimanche = söndag des dragons = drakar la fenêtre = fönstret un garçon = en pojke un livre = en bok ses parents = sina föräldrar son portable = sin mobiltelefon le salon = vardagsrummet une tartine de confiture = en smörgås med marmelad un texto = ett sms une ville = en stad une vue = en utsikt Les autres mots: bien sûr = naturligtvis formidable = fantastisk lui-même = han själv meilleure = bästa
Verb i infinitiv (att-form) är skrivna med kursiv stil i ordlistan.
Théo, un garçon français handlar om pojken Théo. Han bor tillsammans med sin familj i Lyon och lever ett typiskt franskt liv. Théo, un garçon français är en lättläst bok på franska, som ger läsaren de första läsupplevelserna på detta vackra språk. Detta är den första boken i serien Théo et Léa (niveau C och D).
ð
DigiLire A från 0-½ års franska DigiLire B från ½-1 års franska DigiLire C från 1-1½ års franska DigiLire D från 1½-2 års franska
DigiLire C består av enkelt uppbyggda meningar. Ordförrådet är en påbyggnad till niveau A och B. Du kan ta hjälp av bilderna när du läser. Svåra ord är översatta på den sida där de först förekommer, men kan också hittas i ordlistan längst bak i boken. Läs eventuellt boken först och skapa dig en bild av vad den handlar om. Arbeta därefter med orden i ordlistan. Läs igenom texten och fördjupa dig i meningarnars betydelse.
QR-bok ger tillgång till ljudstöd för läsarens självständiga läsning. Skanna QR-koder i boken med en smartphone eller surfplatta och hör en uppläsning av historien.
DIGTEA
ISBN 978-87-7169-136-8
digtea.se