La tortuga i els dos coloms Hi havia una vegada dos coloms que passejaven per un cel bonic i assolellat. De sobte van sentir una veu que cridava: - Auxili, auxiliii...!
اﻟﺴﻠﺤﻔﺎة واﻟﺤﻤﺎﻣﺘﺎن ﻓﻲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳّﺎم آﺎﻧﺖ ﺣﻤﺎﻣﺘﺎن ﺗﺘﺠﻮّﻻن ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء وآﺎن اﻟﺠﻮّ هﺎدﺋﺎ : وﻓﺠﺄة ﺳﻤﻌﺘﺎ ﺻﻮت ﺻﺮاخ ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻨﺠﺪة.وﻣﺸﻤﺴﺎ ! ﺳﺎﻋﺪوﻧﻲ،ـ ﺳﺎﻋﺪوﻧﻲ
6
En aquell mateix moment els dos coloms van veure una tortuga que s’ofegava al mig d’un riu. Van decidir ajudar-la, i van posar-se a pensar la manera de salvar-la. Finalment trobaren un pla. Van agafar un pal entre els dos, cada un d’ells per un dels seus extrems, i van dir a la tortuga: - Mossega ben fort aquest pal perquè puguem volar amb tu i salvar-te! Quan els coloms van aconseguir la seva fita, la tortuga es va posar molt contenta, sobretot quan va sentir que s’enlairava i començava a volar.
ﻓﺄرادﺗﺎ أن،وﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ رأﺗﺎ اﻟﺤﻤﺎﻣﺘﺎن ﺳﻠﺤﻔﺎة وهﻲ ﺗﻐﺮق ﻓﻲ ﻧﻬﺮ .ﺗﺴﺎﻋﺪاهﺎ ﻓﺒﺪأﺗﺎ ﺗﻔﻜّﺮان ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻹﻧﻘﺎذهﺎ ﻓﺘﻮﺻّﻠﺖ اﻟﺤﻤﺎﻣﺘﺎن إﻟﻰ ﺧﻄّﺔ :أﺧﺬﺗﺎ ﻋﺼﺎ ﺣﻤﻠﺘﺎهﺎ ﺑﻔﻤﻬﻤﺎ وﻗﺎﻟﺘﺎ ﻟﻬﺎ !ـ اِﻣﺴﻜﻲ ﺑﻔﻤﻚ ﺟﻴّﺪا هﺬﻩ اﻟﻌﺼﺎ ﻟﻜﻲ ﻧﻄﻴﺮ ﺑﻚ وﻧﻨﻘﺬك ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻧﺠﺖ ﻓﺮﺣﺖ اﻟﺴﻠﺤﻔﺎة آﺜﻴﺮا وﺧﺎﺻّﺔ أﻧّﻬﺎ وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻄﻴﺮ ﻓﻲ .اﻟﺴﻤﺎء
7
8
Quan la gent del poble van veure aquell espectacle, es van sorprendre molt i van cridar: - Mireu, mireu..., una tortuga volant! una tortuga volant! La tortuga va voler respondre a aquella gent i va obrir la seva boqueta. D’aquesta manera va deixar anar el pal i va caure a terra. Conte contat ja s’ha acabat i qui no s’alci té el cul foradat.
:وﻋﻨﺪﻣﺎ رأى أﻧﺎس اﻟﻘﺮﻳﺔ هﺬا اﻟﻤﻨﻈﺮ ﺗﻌﺠّﺒﻮا وﺻﺎروا ﻳﺼﺮﺧﻮن ﺑﺼﻮت ﻋﺎل ـ أﻧﻈﺮوا ﺳﻠﺤﻔﺎة ﺗﻄﻴﺮ! ﺳﻠﺤﻔﺎة !ﺗﻄﻴﺮ أرادت اﻟﺴﻠﺤﻔﺎة أن ﺗﺠﻴﺐ اﻟﻨﺎس ﻓﻔﺘﺤﺖ ﻓﻤﻬﺎ اﻟﻤﻤﺴﻚ .ﺑﺎﻟﻌﺼﺎ ﻓﺴﻘﻄﺖ أرﺿﺎ .ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ اﻟﻤﺤﺘﻮﻣﺔ yz
9