LulajĹźe, Jezuniu
arr. Jonathan Posthuma
2
Polish: Lulajże, Jezuniu, moja Perełko, Lulaj ulubione me Pieścidełko. Lulajże, Jezuniu, lulajże lulaj A ty Go Matulu w płaczu utulaj
English: Lullaby, little baby Jesus, my little pearl, Lullay, my favorite little cuddly one.
Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku. Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku. (refren) Lulajże, Różyczko najozdobniejsza, Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza. (refren) Lulajże, prześliczna oczom gwiazdeczko, Lulaj, najśliczniejsze świata słoneczko. (refren) Cyt, cyt, cyt wszyscy się spać zabierajcie, mojego Dzieciątka nie przebudzajcie. (refren)
Lullaby, our most lovely little angel, Lullaby, the most enchanting little flower in the world (refrain)
Lullaby, little baby Jesus, lullaby, lullay, And you, Holy Mother, calm him down when he cries.
Lullaby, the most gorgeous little rose, Lullaby, the most pleasant little lily. (refrain) Lullaby, lovely little star delighting our eyes, Lullaby, the most beautiful little sun in the world. (refrain) Hush, hush, hush, everyone get ready for bed, Don't wake up my little baby. (refrain)
Polish Pronounciation Guide: Vowels: a = ah ą = awn/on, nasal "o," French "an" e = eh ę = en, nasal "e" i = ee o = oh ó = oo u = oo y = ih "rhythm" Vowel Combinations: aj = iy "eye" ej = ay oj = oy ia = yah ie = yeh
Consonants: b = b, or p* c = ts, except before i ci = chee ci+vowel = ch ć, cz = ch ch = kh, "Bach" d = d, or t* dź, dż, dzi = j, or ts* f=f g = g "get", or k* h = kh "Bach" j = y "Johann" k=k l=l ł = w, "chiwd tawk" m=m n=n ń = ny, Italian "gn" p=p
r = r, but rolled" rz = zh "measure" s = s, except before i si = shee ś, sz = sh ść, szcz = sh-ch "fresh cheese" t=t w = v, or f* z = z, except before i, or s* zi = zhee zi+vowel = zh ź, ż = zh "measure," or sh* * devoiced at ends of syllables
For perusal Only - Do Not Copy
3
Lulaj e, Jezuniu Traditional Polish Carol arr. Jonathan Posthuma
A
Like a Lullaby; q = 60
Solo mp
3 4 SOPRANO
Lu laj sim.
pp
e,
Je
zu
niu, mo
ja
pe
laj, lu
laj
e,
3 4 Lu
laj
e,
lu laj
e,
lu laj
pp ALTO
laj
laj
mp
reł ko, p
Lu laj pp
lu laj. p
Lu pp
laj
lu laj. p
Lu pp
laj
lu laj.
Lu
laj
lu laj
laj
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e,
laj
e,
lu laj
e,
lu laj sim.
e,
lu laj
e,
lu laj sim.
e,
e,
lu
e,
3 4
mf
p
lu
e,
3 4
Lu 6
e,
sim.
Lu laj pp
BASS
lu
3 4 Lu pp
TENOR
e,
e,
lu
laj
laj
laj
e, lu
mf
u
lu
ne
me Pie
lu
laj,
lu
laj
e,
lu laj,
lu laj,
lu
laj
e, p
e,
lu laj,
lu laj,
lu
laj
e,
e,
bio
ci deł
p
pp
e Lu
lu
e, p
ko.
lu
mf
laj
lu
e! Lu mf
laj!
lu laj!
e,
lu
laj
ze, lu
laj
© Jonathan Posthuma, 2016 Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
e,
e,
Lu laj mf
e,
Lu
p
laj
laj
laj
e,
laj
e,
mf
lu
laj!
Lu
For perusal Only - Do Not Copy
4
12
pp sub.
Je
zu
niu, lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e,
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e,
pp sub.
Je
zu
niu,
lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
p bring out, molto legato
Je
zu niu,
lu
laj
e,
lu
laj,
A
ty,
Go
Ma
tu
lu, w_pła czu
u
p flowing
Je
zu
niu, lu
molto
laj
e! Lu
molto
lu molto
lu
laj
e, Lu
laj
e, lu
laj
e,
laj
e,
Je
zu
niu, lu
laj
e,
Je
zu
niu,
lu
e,
Je
zu
niu,
lu
laj
e,
laj
e,
lu
laj,
f
laj!
Lu
lu
laj,
f
tu laj. molto
Lu
lu
Lu
laj!
e,
f
18
lu
laj
laj
laj
e,
lu
laj,
e,
lu
laj
f
laj Š e, Jonathan Je Posthuma, zu niu, 2016 Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
lu
laj
e,
For perusal Only - Do Not Copy 23
Solo p bring out, molto legato
A
ty,
Go
Ma
tu
lu,
w_pła
czu
u
tu
pp sub.
Lu
Lu
laj
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e.
Lu
laj
e,
lu
laj
e,
lu laj
e,
pp
laj
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e.
Lu laj
e,
pp
pp sub.
Lu
laj.
pp
pp sub.
laj
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e.
Lu
laj
e,
pp
p flowing
Lu
28
5
laj
e,
lu
laj
e.
Lu
div.
laj
e,
lu
laj
e,
B
mp warmly Lu laj e,
Lu laj e, mp warmly Lu laj,
Lu
laj
pi
kniu
chny nasz
ku,
Lu
laj
e,
lecz mf nio lecz
ku,
Lu
laj
e,
laj
e,
nasz Š Jonathan A Posthuma, 2016 nio lecz
ku,
laj
e,
lu pi
e,
laj kniu chny,
e, A
A
nio
A
nio
mf lecz
Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
ku,
Lu
Lu
For perusal Only - Do Not Copy
6
molto
p
33
Lu
laj e! Lu molto f
p
Lu
f wdzi
wdzi
czniu chny
wia a
Kwia tecz ku.
chny
wia ta
Kwia tecz ku.
czniu
f wdzi
czniu
wdzi
chny wia ta Kwia
tecz ku.
wia ta Kwia
tecz ku.
czniu chny
f
laj
laj!
Lu
mf
f bring out
Lu
laj
laj
e,
Je
zu
niu,
e,
Je
zu
niu,
e,
Je
zu
niu,
e,
Je
zu
niu,
mf f
Lu
laj
molto 38
pp sub.
lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
e,
lu
laj
e,
lu laj
e,
lu laj molto
e,
lu
laj
e,
lu laj
e,
lu molto
u
tu
pp sub.
lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
p bring out, molto legato
lu
laj
e,
lu
laj,
A
ty,
Go
Ma
tu
lu, w_pła czu
laj
e,
lu
laj
e, Lu laj Š Jonathan Posthuma, 2016 Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
laj!
Lu
molto
p flowing
lu
laj.
e!
e, lu
laj
e,
lu
laj!
Lu
For perusal Only - Do Not Copy
7
Solo p bring out, molto legato
44
A
ty,
f
Go
Ma
tu
lu,
pp gently
Lu
laj
e,
Je
zu
niu, lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
f
e,
lu
laj
e,
e,
lu
laj
e,
e,
lu
laj
e,
pp gently
Lu
laj
e,
Je
zu
niu, lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
f
pp gently
laj
e,
Je
zu niu, lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
f
p flowing
laj
e,
Je
zu
niu,
lu
laj
e,
lu
laj
e, Lu
laj
e,
C
50
w_pła czu
u
tu
laj.
mp
lu laj
e,
Lu laj
pp
lu laj
e,
Lu
lu
laj
e,
laj
ycz
ko
e,
lu laj
e.
laj
e,
e,
lu laj
e.
na joz dob
mp
Lu laj
e,
Ró
ycz ko
p
Lu laj pp
e, Lu
Ró
p
pp
lu laj
e,
na joz
dob
mp
Lu laj p
e,
Ró
ycz ko
na mp
lu © Jonathan laj e.Posthuma, 2016 Lu laj
e,
Ró
ycz ko
na joz dob
Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
joz dob
For perusal Only - Do Not Copy
8 56
mf
niej
mp
sza,
mf
Lu laj
e,
Li
li
ko
p
niej sza,
e, Li
li ko
p
sza.
Lu laj
Lu laj
e, Li
li ko
naj przy
jem
niej sza.
laj
e, Li
li ko
mf
naj przy
naj
62
e,
Lu laj
jem niej
sza.
Lu
mp
sza, Lu laj, lu
e,
mf
mp
p
niej
jem niej
mp
Lu laj
niej sza,
naj przy
f
laj
e,
laj
e,
mf
przy jem
niej
sza. Lu
pp sub.
Je
zu
niu, lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e,
e,
lu
laj
e,
lu
laj
e,
pp sub.
Je
zu
niu,
lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
p bring out, molto legato
Je
zu
niu,
lu
laj
e,
lu
laj,
A
ty,
Go
Ma
tu
lu, w_pła czu
u
p flowing
Je
zu
niu, lu
laj
e,
lu laj Posthuma, e, Lu2016 Š Jonathan Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
laj
e, lu
laj
e,
For perusal Only - Do Not Copy
9
Solo p bring out, molto legato
68
A
f
lu
laj
ty,
pp gently
e! Lu
laj
e,
Je
zu
niu, lu
laj
e,
lu
laj,
Lu laj
f
lu
laj!
f
tu
laj.
Lu
lu
laj!
Lu
Go
e,
pp gently
Lu
laj
f
e,
Je
zu
niu, lu
laj
e,
Je
zu niu, lu
laj
e,
Je
zu
niu,
laj
e,
laj
lu
laj
lu
laj,
Lu laj e, pp gently
e,
lu
laj,
Lu laj p flowing
e,
lu
laj
e, Lu
e,
D
74
Ma
tu
lu, w_pła czu
u
tu
laj.
mp bring out
lu
laj
e,
lu laj
e,
Lu laj
pp
lu
laj
e,
lu laj
e,
Lu
laj
e,
lu laj
e,
laj
e,
lu
laj
e,
Lu laj
e, lu
laj
e,
Lu laj
e,
prze licz na
p
e,
lu laj
e,
pp
laj
na
p moving forward
pp
lu
e, prze licz
LuŠ Jonathan laj Posthuma, e, lu 2016laj Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
Lu
laj
e,
laj
e,
p
e,
Lu
ocz
10
For perusal Only - Do Not Copy mf
80
f broadly
Lu
laj
e! Lu laj, naj
mf
ocz om
gwiaz
gwiaz
decz
ko,
decz
ko,
f broadly
f
Lu laj, naj mf
licz niej f broadly
Lu
laj, naj
om
licz
mf
moving forward
ocz om gwiaz
licz niej
decz
ko,
Lu
gwiaz decz ko,
niej
sze wia ta
sze
wia ta
sło necz ko
sło necz ko
sze wia ta sło
necz ko.
f broadly
laj, naj
licz
niej
mf
f broadly
Lu laj, naj
licz
sze
wia ta
niej sze
sło necz ko.
wia ta sło
necz ko.
p bring out, molto legato
86
A
ff firmly
Lu laj ff firmly
Lu
laj
mf
e,
Je
zu
niu, lu
laj
e,
Je
zu
niu, lu
laj
ff firmly
Lu
laj
laj
laj,
lu
laj,
mf
e,
Je
zu niu, lu
ff firmly
Lu
lu
e,
laj
e,
lu
Je
zu
tu
lu,
Lu laj e, pp gently
lu
laj
e,
Lu laj
lu
laj
e,
lu
laj
e,
e,
pp gently
laj,
mf
e,
Ma
pp gently
mf
e,
ty, Go
niu, lu laj Posthuma, e, lu 2016 laj © Jonathan Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
Lu laj
e,
p flowing
e, Lu
laj
e,
For perusal Only - Do Not Copy 92
p
mf
w_pła czu
u
lu laj
tu laj. mf
e,
lu
laj
e! Lu
e,
98
lu
laj!
lu laj
e,
lu
laj!
Lu
laj
e,
lu
laj!
Lu
f
laj
e,
Je
zu
Lu
laj
f
e,
Je
zu
laj
e,
Je
zu niu, lu
laj
e,
Je
zu
e, lu
pp calmly
laj
e,
lu
laj
Go
Ma
laj
tu
e,
laj
e,
lu,
pp calmly
Lu
lu
lu
e,
niu,
lu
lu
laj
laj
laj
laj
lu
laj,
laj
lu laj, p sub.
e,
lu laj, p sub.
e,
lu
e,
Lu
laj
e,
e,
u
tu
lu
e,
Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
laj
e,
lu laj
e, pp
G.P.
G.P.
laj.
pp
e, © Jonathan lu Posthuma, laj e, 2016 Lu
G.P.
pp
Lu laj
laj,
G.P.
pp
pp
laj
e,
pp
pp
w_pła czu
p
e,
laj
e!
p
Lu laj e, lu mp bring out, molto legato
ty,
laj
p
pp calmly
A
niu, lu
rit.
laj
Lu
niu, lu
p sub.
mp soaring
Lu
laj,
p sub.
f
lu laj
lu
Lu
f
mf
mf
11
pp
laj
e,
lu
G.P.
laj
e,
12
For perusal Only - Do Not Copy E
104
A Tempo, p Lightly; q = 60
Cyt, cyt, cyt
mf
wszys cy
si spa
p
za
mf
Cyt, cyt, cyt,
cyt!
w
cyt!
w
p
mf
mf
cyt!
p
w
p
szys cy si spa
mf
Dzie ci t ka nie
cie,
mo
je
mp
p
za bie raj cie,
mo
mp
p
za bie raj cie,
mo
szys cy si spa , cyt, cyt!
p
Cyt, cyt, cyt,
raj
p
mf
Cyt, cyt, cyt,
bie
szys cy si spa , cyt, cyt!
p
109
p
mp
go
je
go
je
go
je
go
p
za bie raj
cie,
mo
f
prze bud zaj
mf
p
Dzie ci t ka mf
lu laj, p
lu laj,
Dzie ci t ka
lu laj,
lu laj,
mf
p
Dzie ci t ka
lu laj,
cie.
Lu
mp
mp
e,
Je zu
niu, lu laj
e,
e,
Je zu
niu, lu laj
e,
laj
e,
lu
laj
e,
Je
laj
e,
lu
laj
e,
Je
f
lu laj! Lu mp
lu
laj
laj
laj
f
e! Lu
zu
f
lu Šlaj, luPosthuma, laj 2016 e! Lu Jonathan Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com
zu niu,
For perusal Only - Do Not Copy
13
poco rit.
f
115
mf
lu laj! mf f
lu
A
laj!
mf
A
f
niu, lu
p
ty, Go mf
Ma
ty, Go
Ma
tu lu,
tu lu,
mf
laj!
A
lu laj p
e,
lu laj
e,
lu
Ma
tu lu,
laj
mf
lu
p
ty, Go
Lu f
laj
e,
e! Lu f
laj
e,
mf
laj.
Lu
mf
lu laj
e,
lu
f
laj.
Lu
mf bring out
lu laj!
A
f
ty, Go
Ma
A Tempo; q = 60
ff
tu
f
lu, w_pła czu
u
p
tu
laj
laj.
laj Lu
laj
Lu
laj
pp
121
ff
Je
niu,
lu
laj
e, lu laj!
f
ff Je
ff
zu
zu
niu, lu laj
e,
mp bring out, molto legato
lu laj,
A
f
e,
Je
zu
niu,
ff
Je e,
Je
zu zu
niu, niu,
f
Go
Ma
lu laj,
A ty, p
Go
lu laj,
A ty,
Go Ma
f
e,
ty,
tu
lu, w_pła
czu
tu lu, w_pła
czu
u
p
Ma
tu
lu,
w_pła czu
u
u
lu laj,
p
© Jonathan Posthuma, 2016
e,
Je
zu
niu,
luDemodocus laj e, Music Lu Publishing laj e, www.jonathanposthuma.com
lu
laj
e,
lu
laj
e,
14
127
For perusal Only - Do Not Copy rit.
mf
pp
p
mp
tu laj. mp
pp
Lu laj p
tu laj.
Lu
laj
mp
pp
tu
laj.
mp
lu
e.
e,
Lu laj
Lu
lu
lu
laj
laj
p
e,
pp
laj
e,
lu laj
p
laj
e,
lu
laj
Slower p
pp
e mp
w_pła p
czu
e,
w_pła
czu
mp
p
e,
p
e,
lu
tu
laj.
pp
u
tu
laj.
pp
w_pła czu
mp
u
u
tu
laj.
pp
laj
e,
lu
laj.
- June 17, 2016 Saint Paul, MN
© Jonathan Posthuma, 2016 Demodocus Music Publishing www.jonathanposthuma.com