Mun094 by jorge melgar

DOMINOS

CARGA GLOBAL

En portada Wal-Mart firma alianza estratégica con CARHCO.

Contenido Año 8 N ú m e r o

Entrevista

9 4

Enrique Lacs, Viceministro de Economía habla sobre el potencial del mercado beliceño.

Misión Comercial

Empresarios de la Cámara de Comercio de Guatemala viajaron a Belice para monitorear la cultura de consumo de ese país.

AICO

La Antigua Guatemala será el escenario de la XXXII Asamblea General de la AICO.

22 Wal-Mart se estrena en Centroamérica Tema Central

La empresa más grande del mundo compró el 33.3 por ciento de las acciones de los supermercados de CARHCO.

“Unidos tras la tormenta”

Cámara de Comercio de Guatemala, Emisoras Unidas y Banrural, en una cruzada de ayuda a los damnificados de Stan.

Salud

Cómo evitar y combatir el estrés en la oficina. Encuentre en esta sección los tips más prácticos para que su vida laboral sea más productiva.

Tarzán Tour

Ixpanpajul ofrece diversión mezclada con la naturaleza.

Junta Directiva: Presidente: Lic. Edgardo Wagner Durán • Vicepresidente: Jorge Bonilla • Tesorero: Mario Aníbal Herrera • Secretario: Carlos Cáceres Vocal I: Roberto Cantón • Vocal II: Nimrod Contreras • Vocal III: Jorge Aguilar • Vocal IV: Graciela López • Vocal V: Otoniel Toledo • Vocal VI: Juan Pablo Escobar Vocales suplentes: Antonio Massella, Gerardín Rivera y Jorge Duarte • Director Ejecutivo: Ricardo Rodríguez Amado Consejo Editorial: Lic. Edgardo Wagner Durán • Dr. Ricardo Rodríguez Amado y Licda. Verónica Campollo Monzón • Editora: Licda. Ana Patricia González Diseño y Diagramación: Jorge Melgar y Rocío Acevedo • Mercadeo y Ventas: Licda. Virginia Pineda, Vivihan Sifontes, Jeannette Balcárcel, Sucely Fajardo, Edwin Escobar Producción: Licda. Marcela Arias y Lucrecia Lemus • Fotografía: Walter Pérez y Héctor Monroy • Comercialización: Cámara de Comercio de Guatemala, 10a. Calle 3-80 Zona 1, 3er. nivel. Teléfonos: 2253-5353, 2326-8888 extensión 610 • Página web: www.negociosenguatemala.com • Información y comentarios: pgonzalez@camaradecomercio.org.gt Revista Mundo es un medio de comunicación de la Cámara de Comercio de Guatemala. Los autores son responsables del contenido de sus artículos.

KLOSTER

C A RTA

DEL

PRESIDENTE

Una dolorosa oportunidad

l país se levanta de uno de los peores desastres naturales de su historia, que ha enlutado a miles de familias que perdieron todo, sus seres queridos, sus casas, en fin, se quedaron a la deriva. Pero en medio del luto y el dolor, debemos ver hacia adelante y demostrar una de las mayores fortalezas que históricamente ha caracterizado al pueblo guatemalteco: la solidaridad. Un ejemplo de esa unidad fue la masiva respuesta a la cruzada “Unidos Tras la Tormenta”, organizada por la Cámara de Comercio de Guatemala, Emisoras Unidas y Banrural, a donde acudieron millares de compatriotas a entregar sus donativos que aliviaron las más urgentes necesidades de los damnificados de muchas comunidades afectadas. Ese espíritu de solidaridad que se tradujo en toneladas de alimentos, ropa, frazadas, agua, medicinas y un gran corazón de cientos de voluntarios que contribuyeron en esta cruzada, debe perdurar siempre y ser parte del diario vivir de la familia guatemalteca. A todos, ¡mil felicitaciones! Pero este sólo ha sido un pequeño paso, falta la gran travesía del país entero, que involucre al Estado, sector productivo y toda la sociedad. Esta dolorosa experiencia, aunque parezca irónica, es una gran oportunidad para sentar bases sólidas que sostengan el desarrollo integral del país. Para empezar, es urgente hacer una priorización del gasto público y rehabilitar cuanto antes la red vial del país, la cual quedó en mal estado tras el paso de la tormenta. Aprovechar esta crisis y construir sobre bases sólidas permitirá darle un empuje al comercio y al turismo, los sectores más dinámicos de la economía. No debemos perder de vista que Guatemala sigue siendo la economía más grande de la región que, no obstante, a un pasado

de enfrentamiento y desastres naturales, es atractiva para el inversionista. Una muestra de la competitividad del país lo constituye la reciente alianza de Wal-Mart, la multinacional más grande del mundo, con el Grupo La Fragua y la Corporación de Supermercados de Costa Rica. Esto refleja que Guatemala gana confianza en el exterior y el consumidor será el más beneficiado porque habrá más variedad de productos y servicios a precios accesibles. Seguramente esta unión de capitales de CARHCO y Wal-Mart también se traducirá en más oportunidades de negocios para cientos de micro, pequeños y medianos productores locales. La Cámara de Comercio de Guatemala, pilar del desarrollo, espera que estas inversiones se multipliquen y sean perennes, pues Guatemala está urgida de nuevos y bien pagados puestos de trabajo. Sin embargo, debemos estar conscientes que para posicionarnos mejor como centro de capitales regional, hace falta mucho trabajo, tanto del sector público como privado. En suma, es hora de alzar la bandera del optimismo y trabajar, pues no olvidemos que a la vuelta de la esquina tenemos la entrada del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, el cual nos abre muchas oportunidades pero también, significa un reto mayúsculo en pos de competir con fortaleza en un mundo globalizado. Abatir los altos índices de violencia e inseguridad que por años ha condenado al país es el gran reto, pero con el esfuerzo de todos es posible sobreponernos a este flagelo. Hacen falta políticas de largo plazo para promover al país en los mercados internacionales. El clima de negocios, la estabilidad económica y la posición geográfica envidiable, es nuestra gran ventaja. Debemos aprovecharla.

LIC. EDGARDO WAGNER DURÁN Presidente Cámara de Comercio de Guatemala

DIMESA

MARIO FUENTES DESTARAC Abogado y Notario (URL) Máster Administración de Empresas (INCAE) Presidente de la Cámara Guatemalteca de Periodismo

Clima favorable a los negocios Un Estado de Derecho sólido, confiable y fuerte es capaz de brindar certeza a los negocios. regenerarse, cualidad que sí le es inherente a las democracias. Luego, no sólo no garantizan una estabilidad real, sino que tarde o temprano terminan dejando tras de sí, desolación, profundos vacíos de autoridad e incertidumbre, que son los peores enemigos de los negocios y la contratación en general. Sostengo que solamente una democracia institucional que provea un Estado de Derecho sólido, confiable y fuerte es capaz de brindar certeza a los negocios y por consiguiente, un clima favorable a los mismos. Una democracia institucional que garantice la libertad de contratación, la igualdad ante la ley y una justicia conmutativa pronta y cumplida, en un marco de respeto, pluralismo, participación, diversidad e inclusión. Un Estado de Derecho, además de leyes generales, claras y abstractas, necesita de un sistema de justicia accesible, eficiente, rápido y eficaz. En tanto mantengamos reglas del juego perversas e inadecuadas, así como un sistema de justicia débil, vulnerable y deficiente el ambiente no será propicio a los negocios. En consecuencia, resulta impostergable una profunda reforma política del Estado, particularmente, el fortalecimiento de la seguridad jurídica, en función de garantizar un clima favorable a la iniciativa individual, a la competitividad, a la creación de fuentes de trabajo y a las inversiones productivas.

adie duda a estas alturas que solamente a través de un clima favorable a la iniciativa individual, a la competitividad, a la creación de fuentes de trabajo y a las inversiones productivas, nuestra economía podrá crecer con el vigor que se necesita para elevar el nivel de vida de la población y resolver el problema de la pobreza. La creencia en el pasado era que solamente los gobiernos autoritarios y despóticos podían garantizar un ambiente favorable a los negocios. Se apostaba a la represión y al temor que imponía el tirano de turno y no a la recta administración de justicia. Los contratos se cumplían porque ésa era la voluntad del dictador y no porque se hiciera valer el imperio de la ley. Por supuesto, como siempre ocurre con el poder arbitrario y discrecional los beneficiarios son los que están cerca del gobernante, los que tienen de su lado a la fuerza y a la influencia, los que comparten sus ganancias con los funcionarios y los que gozan de privilegios, ventajas, prerrogativas y favores. Los perdedores en un sistema tal son los débiles, los marginados y los discriminados, que por lo general son el grueso de la población. La profunda injusticia e iniquidad de un régimen despótico se sintetiza en aquella célebre frase atribuida al ex–dictador Manuel Estrada Cabrera (1898-1920): “Para mis amigos la justicia, para mis enemigos la ley”. Sin embargo, las dictaduras siempre nacen para morir, debido a su incapacidad para reinventarse o

Mundo No.94

Opinión

INGUAT

OSCAR CHILE MONROY MGI Worldwide, Auditores y Consultores en Impuestos oscar@chilemonroycpa.com

Situación Fiscal de Empresas Nuevas

empresa inició operaciones en cualquier fecha de 2005, cuando efectúe su cierre contable al 31 de diciembre de este año sería un cierre contable extraordinario menor al año, consecuentemente es hasta en el año fiscal inmediato siguiente, enerodiciembre 2006, que le aplica la limitación de sus costos y gastos. Lo que hace la ley es establecer una utilidad del tres por ciento que afecta al ISR, es decir que en aquellos casos en que se obtengan pérdidas siempre se tendrá que tributar determinando el tres por ciento de ganancia. Somos de la opinión que esta disposición es ilegal ya que la ley limita la deducción de gastos que sirven para la generación de rentas gravadas y cobrando un impuesto sobre una utilidad supuesta, situaciones que están prohibidas por la constitución ya que en varios casos los tributos que se paguen por la aplicación del artículo 39, inciso j) se tipificarían como confiscación. No obstante la ilegalidad, el contribuyente tendrá que evaluar la decisión a tomar ya que si realiza la deducción de la totalidad del gasto posiblemente en una revisión de la autoridad tributaria podría ser objeto de ajuste fiscal con las consecuencias de multas e intereses, sin embargo, si eso llegara a ocurrir somos de la opinión que el caso sería defendible por la inconstitucionalidad de la disposición.

on las reformas a la Ley del Impuesto Sobre la Renta (ISR), introducidas por el Decreto 18-04 en julio del año pasado, las empresas que se constituyeron e iniciaron operaciones a partir del 1 de julio de 2004 en adelante, deben tomar nota que la ley no les acepta los gastos que excedan el 97 por ciento del total de ingresos gravados. En efecto el artículo 39, inciso j) de la Ley del ISR señala que los contribuyentes que a partir del primer período de imposición inmediato siguiente al de inicio de actividades, el monto de costos y gastos del período que exceda al 97 por ciento no se puede deducir en el mismo año. El monto excedente se puede trasladar exclusivamente para su deducción al año fiscal siguiente. Esta disposición, se refiere a empresas nuevas, es decir que la limitación de la deducción de gastos que hace la ley no afecta a todas las empresas, razón por la cual aquellos contribuyentes que hayan iniciado operaciones de julio de 2004, en este año 2005 será su primer período fiscal anual y si sus gastos llegaran a exceder el 97 por ciento de sus ingresos, el excedente no lo pueden deducir sino que lo deben trasladar para 2006. Debe tomarse nota que la ley establece que la limitación es a partir del primer año fiscal siguiente al de inicio de actividades lo que quiere decir que, si una

Mundo No.94

Opinión

LA FRAGUA

MANUEL AYAU Economista

SENTIDO COMÚN

Salarios mínimos bajan salarios Establecer salarios mínimos resulta ser una crueldad no intencional

unque no se entienda ni se sepa de su existencia, hay una ley económica insoslayable que no la pueden afectar ni las leyes políticas, ni la Organización Internacional del Trabajo, ni la asamblea de la ONU: el salario lo determina la ley de oferta y demanda y depende de la productividad marginal del trabajo. Los salarios sólo pueden subir como reacción a una mayor demanda: si queremos que la actividad de albañilería atraiga a un albañil más, tendremos que subir el salario que se paga a los albañiles en alguna medida; si no, la gente se queda donde está. El nuevo salario lo recibirán todos los albañiles que ya estaban, pero lo habrá determinado el último que entró. Así, cada nueva empresa sube todos los salarios. Si se pone un salario mínimo, mayor a lo que algunos pueden pagar, se quedarán sin empleo los que menos rinden, los marginales, los más pobres, porque una ley sólo puede prohibir que se pague menos de una cantidad determinada, pero no puede obligar a nadie a dar empleo. A los que ganan más del mínimo no los afecta, pero a los trabajadores cuyo trabajo el mercado (la demás gente), lo valúa por menos, simplemente se quedan sin empleo. El pueblo, que también es pobre, no los podrá retribuir (a través de su empleador) y entonces se van a trabajar a la informalidad donde, por definición, como ahí no hay ley que valga, pueden trabajar por menos del mínimo. Establecer salarios mínimos resulta ser una crueldad no intencional, pues, obviamente, quienes lo proponen lo hacen con objeto de subir los salarios. Pero esa medida sólo eleva una mínima cantidad de salarios en comparación con la baja que causa a nivel nacional, pues sólo elevará los salarios de los pocos que están ganando un poquito menos del mínimo, especialmente en empresas prósperas en las que la cantidad de personal que

Mundo No.94

gana poco es mínima en relación al resto del personal y por lo tanto, aumentarle un poquito a un número reducido no incide mayor cosa en la planilla total. Pero esas empresas no son la mayoría en un país pobre, donde la mayoría de empresas son pobres y he allí el daño. El progreso es un proceso a través del cual las nuevas y mejores oportunidades van sustituyendo a los malos empleos. Pero estos empleos no hay que destruirlos exigiendo a sus dueños —que también son pobres— que le paguen más a sus trabajadores de lo que pueden pagarles, porque lo único que se logra es destruir muchos empleos “malos” y sustituirlos con nada, olvidando que un mal empleo es mejor que ningún empleo y que un mal salario es mejor que ningún salario. Por eso es desconsolador oír a un funcionario decir que no nos importan las malas empresas. En tanto surjan mejores empleos, los malos empleos cumplen una función importante, pues ayudan a que los demás salarios no sean más bajos de lo que son, porque al eliminar los malos empleos, sacando esa gente a la calle en busca de empleo, con cero salario, aumenta la oferta de trabajadores y puja todos los demás salarios para abajo. Mientras más gente ande por las calles en busca de empleo, más bajos serán los salarios de todos, incluyendo el de los que ya ganan más, pues cuando un trabajador pide un aumento, el patrono le indicará que hay cola de gente queriendo trabajar por menos. Establecer un salario mínimo hará sentirse bien a algunos, pero de lo que no nos escapamos es de la ley de consecuencias no intencionadas. A los trabajadores no les conviene el establecimiento del salario mínimo, porque ganarán menos. La realidad no es optativa.

Opinión

TRES PUERTOS

C O M E R C I O

“El mercado beliceño es un fuerte potencial para las exportaciones guatemaltecas” El viceministro de Economía y Asuntos de Comercio Exterior, Enrique Lacs Palomo, habla de la situación actual de las relaciones comerciales con Belice. Aunque asegura que las exportaciones guatemaltecas a ese país, han aumentado, también reconoce que todavía existen algunas barreras como las licencias de importación y la falta de certeza jurídica para aplicar algunas normativas involucradas con el intercambio de productos. Respecto de los impuestos, el que más afecta al comercio es el de sustitución de rentas aplicado a ciertos productos con un valor de hasta el 50 por ciento. También aplica un impuesto ambiental y uno al consumo. El principal problema con el régimen de licencias y los impuestos, es que falta certeza legal que garantice la aplicación de estas medidas, lo que permite aplicarlos de forma discrecional. También existen las barreras para el transporte terrestre, principalmente en forma de cuotas para ingresar al territorio beliceño.

¿Por qué Belice es importante para Guatemala?

Walter Pérez

Por su cercanía, el mercado beliceño representa un fuerte potencial para las exportaciones guatemaltecas. Aunque el intercambio comercial es moderado, Guatemala ha incrementado su presencia comercial en Belice y durante los últimos cinco años se ha mantenido el crecimiento de nuestras exportaciones en un 26 por ciento, lo que para 2004 representa una cifra superior a los US$33 millones. Las importaciones para el mismo año fueron de US$27 millones.

¿Qué obstáculos existen en este momento en el intercambio comercial con Belice? Belice utiliza un régimen de licencias de importación e impuestos para proteger a los productores nacionales frente a la competencia exterior. En virtud de ese régimen, las importaciones de unas 28

categorías de productos están sujetas a licencias generalmente no automáticas que, en algunos casos, equivale directamente a una prohibición, por ejemplo productos cítricos, harina de trigo, fósforos, pastas alimenticias y los blanqueadores líquidos.

Mundo No.94

Entrevista

¿Qué productos guatemaltecos pueden incursionar con éxito en el mercado beliceño? Actualmente ya existen varios productos que entran con éxito al mercado beliceño, tales como alimentos para animales, acero y hierro, fertilizantes y algunos plásticos.

La mayoría de productos que consume Belice son importados porque su capacidad de producción es poca. La industria guatemalteca está en proceso de crecimiento y fortalecimiento en las áreas de productos agrícolas tradicionales y no tradicionales.

¿En qué fase están las negociaciones del Acuerdo de Alcance Parcial Recíproco (AAP) con ese país? El AAP es un acuerdo relativamente sencillo, el cual está enfocado a garantizar preferencias arancelarias a los productos de especial interés para ambos países, también plantea normativa sobre el origen de las mercancías, normativa técnica y sanitaria y otras áreas como transporte y protección mutua de las inversiones. El proceso de negociaciones del Acuerdo con Belice finalizó de manera formal el 31 de agosto pasado, luego de cuatro rondas de negociación que iniciaron en febrero de este año. Posteriormente se realizó la revisión legal y de estilo de los textos negociados para verificar que ambas versiones, inglés y español, estuvieran consistentes con los acuerdos alcanzados en la negociación y con los sistemas legales y constitucionales de ambos países.

¿Cuándo estima que quedará firmado el acuerdo? Será firmado por los ministros de Economía de ambos países en noviembre próximo. Belice deberá someter previamente el acuerdo a la aprobación de las autoridades del proceso de integración de la Comunidad de Países del Caribe (CARICOM), de la cual es país miembro. La meta es lograr que el acuerdo entre en vigencia en el primer semestre de 2006, una vez los órganos legislativos de ambos países lo aprueben.

¿Hasta ahora, qué productos son los que más vende Guatemala a Belice? ¿Y viceversa? Los principales productos que Guatemala importa de Belice son algunos derivados del petróleo como lubricantes y petróleo refinado, máquinas y aparatos

mecánicos para usos electromecánicos, así como desechos de metales. Guatemala vende además, comida preparada y otros derivados del petróleo. Si bien este acuerdo es limitado en cuanto a la cantidad de productos beneficiados, se espera que al generar confianza entre los sectores productivos, las sinergias que se creen, motiven la ampliación de la lista de productos. Tendrán preferencias algunos tipos de calzado, preparaciones alimenticias, así como ganado, aceites, plásticos, hierro y varios insumos agrícolas. Por su parte, Guatemala concederá preferencias a frutas tropicales y productos pesqueros, entre otros. Lo importante de este acuerdo es que se conceden preferencias a los productos de especial interés para cada parte.

¿Qué beneficio puede tener el consumidor guatemalteco con un acuerdo con Belice? Una de las ventajas es que los guatemaltecos tendran más opciones de productos en el mercado nacional a diferentes precios y calidades. También da certeza para nuestros inversionistas, claridad en la aplicación de reglas, creación de mecanismos de consultas comerciales entre ambos países. Sobre todo políticamente, constituye el primer acuerdo que Guatemala ha negociado con Belice, dejando de lado el tema del diferendo territorial.

¿Con qué otros países busca Guatemala negociar un TLC? Guatemala sigue una agenda nacional de negociaciones que fue aprobada por el Consejo Nacional para la Promoción de las Exportaciones – CONAPEX, en agosto de 2004, que plantea la priorización de diferentes frentes para concluir las negociaciones en proceso, mejorar los acuerdos vigentes y abrir nuevos mercados. La consolidación de la Unión Aduanera Centroamericana es una prioridad y la meta es llegar al establecimiento de un territorio aduanero común con libre movilidad de mercancías originarias y no originarias de Centroamérica y el establecimiento del arancel externo en común. Mundo No.94

Entrevista

De acuerdo a la agenda, para este año la meta era firmar un Tratado de Libre Comercio con Taiwán y un AAP con Belice y se están iniciando acercamientos con CARICOM y la Unión Europea. El TLC con Taiwán fue suscrito el pasado 22 de septiembre y estamos por iniciar conversaciones para suscribir un TLC con el CARICOM, que integra a 15 países de la región caribeña Las conversaciones con la Unión Europea están en la etapa de valoración conjunta entre Centroamérica y la UE y se espera que las negociaciones inicien en mayo del año próximo. El proceso de aprobación para la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, nuestro principal socio comercial, ha sido finalizado. También se han ampliado las preferencias en los Acuerdos de Alcance Parcial con Cuba y Colombia.

La importancia de establecer el valor de un negocio Por: Licenciado Rudy Santos Consejeros en Finanzas Empresariales

s muy normal en el ámbito empresarial hoy en día no prestar la atención debida para indagar cual puede ser el valor de nuestro negocio. Muchas veces nos conformamos con únicamente saber a cuanto asciende nuestro patrimonio en el balance general y no profundizamos más sobre el tema. Es necesario buscar nuevos mercados, producir más y expandirnos en este momento. No obstante, en un futuro cercano y a veces inevitable nos vemos ante la necesidad de conocer el valor de nuestro negocio. Esta necesidad surge como resultado de situaciones como: a)

Estamos ante una gran oportunidad de poder fusionarnos con otra empresa de similar tamaño para tener una mayor ventaja competitiva y tener el liderazgo del mercado. Un socio nuestro ya no está interesado en el negocio y quiero venderlo. Tenemos un desacuerdo con nuestro socio o socios y la mejor opción es comprarles o venderles. Tenemos una línea de negocio rentable que deseamos vender por razones estratégicas de enfoque en el negocio global y muchas otras más.

Todas estas situaciones pueden llegar desafortunadamente en un momento en el cual no estamos preparados para obtener el mejor beneficio de una negociación de compra o de venta. Los empresarios y ejecutivos deben estar concientes que es importante documentarnos, estudiar o pedir ayuda para poder establecer el valor del negocio, de tal forma que puedan conocer las variables de operación que impactan directamente en forma positiva o negativa

en el valor de la empresa y así, prepararse para tomar decisiones inteligentes que sean de beneficio en el futuro y poder realizar el mejor negocio posible, ya sea comprando o vendiendo. Dentro de las variables que impactan directamente los negocios podemos mencionar: nivel de endeudamiento bancario, de apalancamiento en costos fijos, de variabilidad de los costos y gastos de operación, impacto de los impuestos en la operación, proyecciones realistas de ventas y mejoramiento de márgenes de contribución, entre otros. Los negocios son valuados de diversas formas y con criterios muchas veces distintos por profesionales dedicados al tema. En la mayoría de casos, los métodos involucran la proyección de flujos de caja o de utilidades netas de impuestos e involucrando una tasa de interés o de retorno adecuada, debido al riesgo en el negocio y al hecho que los beneficios por los cuales se mide el valor del negocio están proyectados hacia futuro. En Estados Unidos existe mucha información estadística sobre venta de negocios que se usa como punto de referencia para saber entre que rangos puede estar el valor de la empresa. A continuación presentamos los rangos por los cuales son vendidos cierto tipo de negocios en Estados Unidos expresados como porcentaje del nivel de ventas.

A manera de ejemplo con el propósito de establecer el valor de un restaurante se haría lo siguiente: Multiplicar el porcentaje que consideremos del rango dado por el total de ventas anuales ( En nuestro ejemplo, ventas anuales de Q1,000,000 (x) 0.35 que consideramos es lo aceptable en el rango que existe entre 0.29 y 0.43) lo cual nos da un total de Q350,000. Establecemos el valor de los activos libres de deudas (activos menos pasivos) y a este total (en nuestro ejemplo este valor es de Q400,000) le sumamos el valor del punto 1 para establecer el valor aproximado del negocio que en este ejemplo sería de Q750,000. Es importante considerar que el valor establecido es sólo un parámetro ya que estas transacciones de venta se basan en operaciones realizadas con este tipo de negocios, pero influyen mucho en el valor de venta de cada negocio, aspectos tales como: potencial de crecimiento, localidad y eficiencia en la operación.

Negocio

Rango

Pastelerías Zapaterías Tiendas de electrodomésticos Cadenas de Farmacias Restaurantes

0.30 y 0.43 de las ventas anuales 0.17 y 0.30 de las ventas anuales

Mundo No.94

Valorización

0.22 y 0.31 de las ventas anuales 0.11 y 0.19 de las ventas anuales 0.29 y 0.43 de las ventas anuales

Misión Comercial con altas expectativas para negociar en

BELICE Belice se ha convertido en el nuevo trampolín para los comerciantes interesados en ampliar sus negocios en ese país y conquistar otros mercados caribeños como Jamaica y República Dominicana, entre otros. Recientemente, la Cámara de Comercio de Guatemala organizó una comisión de socios, quienes viajaron a Belice para conocer cuáles son sus preferencias como consumidores.

onquistar el mercado beliceño es uno de los nuevos objetivos de los comerciantes guatemaltecos. Según ellos, este país es la puerta de entrada para aumentar la distribución y ventas de sus productos, además de ser también un puente para llegar a otros consumidores como los caribeños. En una misión organizada recientemente por la Cámara de Comercio de Guatemala, un grupo de empresarios locales, hizo maletas y partió rumbo a Belice con el fin de hacer contactos, reconocer el área y saber cuáles son las preferencias de los beliceños. Sin embargo, la agrupación también tomó nota de cuáles serían las barreras que tienen para exportar pero a la vez, buscar la manera de solucionar cualquier tipo de problemas arancelarios o de transporte que se pudiera presentar a la hora de ingresar su producción.

“Una foto panorámica” Para María Eugenia García, Jefe de Mercadeo de Bimbo Guatemala, el reconocimiento de Belice como un nuevo lugar de distribución, fue como “tomar una foto panorámica” del comportamiento del mercado de ese vecino país. “No es igual ver la foto de un detalle que ver una imagen a nivel general. De este modo, comprobamos que la gente conoce Bimbo pero porque llega de contrabando. Nosotros queremos formar una cadena formal para la distribución en tiendas y abarroterías”, señala García. Marta Lidia de García, Gerente de Ventas de Primavera de Textiles (Primatex), señala que sus 27 años de experiencia en hacer cubrecamas no le aseguran la compra sólo con enseñar una muestra.

Productos que Guatemala exporta a Belice (2004) según BANGUAT

De acuerdo con su experiencia, a los beliceños les gusta “vestir sus camas” y por eso se interesó en pasar la frontera y, aunque el arancel que pagan las cobijas es de un 25 por ciento, está dispuesta a exportar. “La competencia está dura y no nos queremos quedar fuera”, enfatiza. Hugo Roldán, Gerente General de Agriexport y Hugo López, Gerente de Exportaciones de la misma compañía, durante la misión comercial, conocieron a empresarios interesados en comprarles palmito envasado, ensalada mediterránea, jalea de piña y frijol colorado, de las marcas Lo Zano y Miguel’s. También considera que Agriexport podría invertir en maquinaria para armar una planta procesadora y así ahorrar los impuestos de importación y generar empleos.

Productos que Belice exporta a Guatemala (2004) según BANGUAT OTROS DERIVADOS DE PETROLEO

ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMALES

MAQUINAS Y APARATOS MECANICOS PARA USOS ELECTROTECNICOS

HIERRO Y ACERO ABONOS Y FERTILIZANTES

DESPERDICIOS Y DESECHOS DE METALES (CHATARRA)

MATERIALES PLASTICOS Y SUS MANUFACTURAS

VEHICULOS Y MATERIAL DE TRANSPORTE

OTROS DERIVADOS DE PETROLEO

PIELES Y CUEROS

INSECTICIDAS, FUNGICIDAS Y DESINFECTANTES

ANIMALES VIVOS DE GANADERIA

VEHICULOS Y MATERIAL DE TRANSPORTE

PRODUCTOS DIVERSOS DE LA INDUSTRIA QUIMICA

OTROS

Mundo No.94

Misión a Belice

OF08001 Contacto: Antonio Bejos Camacho País: México Ofrece: Tequila y busca distribuidor o representante de producto

OF08006 Contacto: Domingo Sánchez País: República Dominicana Ofrece: Servicios de representaciones de firmas extranjeras

OF08002 Empresa: Contacto: País: Ofrece:

OF08007 Contacto: Claire Delabre País: Francia Ofrece: Pararrayos con dispositivos para edificios plantas y zonas abiertas

Gustinos José Luis Aragua México Botanas y salsas mexicanas, busca representante o distribuidor de producto

OF08012 Contacto: Hemberto Peralta País: México Ofrece: Productos para el cuidado del calzado desengrasantes limpia vidrios, ceras, líquidos aromatizantes, etc.

OF08003 Contacto: Dora Ventura País: México Ofrece: Tintes para cabello y cosméticos

OF08008 Contacto: Sara Szechowicz País: Venezuela Ofrece: Accesorios para la alimentación infantil marca Avent

OF08004 Contacto: Ben Cogan País: Israel Ofrece: Telefonía celular

OF08009 Contacto: Dinora Aldama País: México Ofrece: Sémola de trigo para pastas

OF08005 Contacto: Evelyn Ramos País: Costa Rica Ofrece: Productos ópticos

OF08010 Contacto: Botek Pharma País: México Ofrece Producto de diagnóstico pruebas de embarazo, etc.

DM08001 Contacto: Anne Park AB Optics, Inc. País: Estados Unidos Desea: Contactar representantes para producto óptico.

DM08007 Contacto: Fátima País: México Desea: Contactar Proveedores de suelas TR

DM08002 Contacto: Continental Tire of North America País: Estados Unidos Desea: Contactar fabricantes de hule natural para llantas

DM08008 Contacto: Servicios General VJ-EIRL País: Perú Desea: Contactar empresas dentro actividad alimenticias, madera y pesca

DM08003 Contacto: Sussan Gálvez País: Estados Unidos Desea: Contactar exportadores de claveles

DM08009 Contacto: Gilvert García País: Guatemala Desea: Contactar empresas importadoras en la actividad de ferreterías

DM08004 Contacto: Mujer Internacional País: Perú Desea: Contactar exportadores de fibras thermobonding DM08005 Contacto: Frances Reyes País: Los Angeles, USA Desea: Contactar fabricantes de camisas y pantalones de mezclilla para hombre DM08006 Contacto: Dorin Manzanares País: Guatemala Desea: Contactar fabricantes de baterías y empresas o instituciones que realicen hemodiálisis

DM08010 Contacto: Kart Thoenes País: Turquía Desea: Contactar empresas textileras DM08011 Contacto: Metodoger/Estrategias de Negocios País: Venezuela Desea: Contactar fabricantes o distribuidores de materia prima para el desarrollo de productos de energía solar

Mundo No.94

OF08011 Contacto: Raumir Betancourt País: Belice Ofrece: Preservativos

OF09001 Contacto: Patricia O’Shea Navas País: México Ofrece: Equipo médico como ventiladores volumétricos polivalentes para pacientes, equipos de nebulización, etc. OF09002 Contacto: Rodolfo Koedooder País: Holanda Desea: Establecer contactos con importadores de cebolla OF09003 Contacto: Francisco Jurado País: España Ofrece: Productos (repuestos) para vehículos, busca representantes

OF09004 Contacto: Javier Lacharme País: Colombia Ofrece: Ropa de vestir colombiana. OF09005 Empresa: de C.V. Contacto: País: Ofrece:

Exportadora San Julian S.A. Reina Ibarra El Salvador Miel de abeja.

OF09006 Contacto: Emili Aparici País: España Ofrece: Productos cerámicos. OF09007 Empresa: Contacto: País: Ofrece:

Innovaplast Columba Peñalosa Nicaragua Envases plásticos para la industria cosmética.

DM08012 Contacto: Beatriz Rodríguez Pérez País: El Salvador Desea: Desea contactar fabricantes de campanas de palma para sombreros DM09001 Contacto: Jesús Armenderos Armanco País: República Dominicana Desea: Contactar fabricantes de productos de limpieza e higiene. DM09002 Empresa: Con Licor S.A. País: Nicaragua Desea: Contactar empresas que exporten alcohol. DM09003 Contacto: Álvaro Parada País: Chile Desea: Contactar comercializadores de bañeras de hidromasaje. DM09004 Contacto: Giovanni Heredia País: Belice Desea: Contactar fabricantes o comercializadoras de equipo y mobiliario para oficina.

Ofertas y demandas

DM09005 Contacto: Jaime Cueva País: Estado Unidos Desea: Contactar productores o exportadores de ajo. DM09006 Empresa: American Paper País: Honduras Desea: Contactar fabricantes de fólder manila, sobres y otros artículos de oficina. DM09007 Contacto: Alfonso Minguez País: Islas Canarias, España Desea: Contactar fabricantes de productos textiles, complementos y bisutería para comercializar en Islas Canarias.

Todo está preparado para la asamblea de la AICO G

uatemala fue elegida como la sede 2005 de la XXXII Asamblea General de Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO), así como de la XXXI Conferencia de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial, (CIAC). El escenario de esta actividad será el hotel Casa Santo Domingo de la Antigua Guatemala del 6 al 9 de noviembre próximo y asistirán funcionarios de gobierno, así como el presidente de la Cámara de Comercio, Licenciado Edgardo Wagner Durán. En la reunión de la AICO serán tratados temas de competitividad y turismo a cargo de conferencistas nacionales e internacionales. Los profesionales hablarán de los desafíos y retos económicos de la industria sin chimeneas, planeación estratégica, promoción turística y de los programas exitosos en otros países, entre otros tópicos. Sin embargo, la actividad no será limitada a conferencias. De acuerdo con el licenciado Wagner Durán, los participantes podrán hacer excursiones y conocer algunos de los lugares más visitados de Guatemala. Tikal, Atitlán y Chichicastenango son las opciones que estarán disponibles. Además, los hoteles participantes tendrán tarifas especiales para quienes se inscriban en la asamblea. Los precios oscilarán entre US$55 y US$140 más impuestos. La Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO) es un organismo internacional no gubernamental, voluntario y sin fines de Si desea más información acerca de lucro, que asocia, a más de 400 Cámaras de la AICO, puede visitar los siguientes Comercio, Asociaciones, Corporaciones y sitios: Entidades afines, de habla hispana y www.negociosenguatemala.com/aico portuguesa, de 22 países de América Latina, www.visitguatemala.com el Caribe, España, Portugal y Comunidades Hispanas de los Estados Unidos.

Mundo No.94

Asamblea AICO

Foro del Marco Legal para el Comercio Electrónico Durante esta actividad, expertos del tema ofrecieron conferencias en las que explicaron a los asistentes la importancia de modernizar la creación de nuevos negocios.

a Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) dentro de su proyecto al apoyo al Comercio Electrónico en Guatemala, con el soporte del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) bajo su programa Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN), organizó recientemente, el foro del marco legal en apoyo al desarrollo del comercio electrónico de Guatemala. Esta actividad tiene como objetivo elevar conciencia acerca de las oportunidades que ofrecen las TICs y el comercio electrónico para el desarrollo económico y social del país. Además, permite presentar y explorar las posibilidades del desarrollo electrónico en el área de comercio y su relación al marco legal.

Dentro del foro participaron más de 80 organizaciones e invitados especiales. La inauguración del evento estuvo a cargo del Ingeniero Jorge Ruiz, miembro de la Junta Directiva de la CCG y del Licenciado Julio Castellanos, Especialista del BID. En esta ocasión, el Licenciado Castellanos, en representación del Señor Gerard Johnson dio la bienvenida a los asistentes y compartió información acerca del status del uso de TICs (Tecnologías de Comunicación e Información) en la pequeña y mediana empresa en Guatemala. Para complementar la mesa de disertadores, el Licenciado Nelson Remolina, Director del GECTI de la Facultad de Derecho de Universidad de

Mundo No.94

“Las generaciones nuevas de Guatemala han demostrado disposición para impulsar temas globales en busca del progreso y desarrollo económico de Guatemala” Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la CCG.

“La empresa que no ingrese a la tecnología moderna comete un suicidio comercial” Licenciado Nelson Remolina, Universidad de Los Andes, Colombia

Comercio Electrónico

Los Andes, Colombia, invitado especial del proyecto, ofreció la charla “Aproximación al Marco Jurídico Internacional del Comercio Electrónico”. Con esta presentación, Remolina compartió estadísticas y casos de éxito de Colombia, respecto del marco legal para el tema de comercio, documentos y firmas electrónicas. A la vez, el Licenciado Roberto Bermejo, asesor legal del proyecto, presentó el marco legal propuesto para el Comercio Electrónico de Guatemala. El Ingeniero Harris Whitbeck, Comisionado Presidencial explicó el programa de comercio electrónico que se está desarrollando en el actual gobierno. La Ingeniera María Mercedes Zaghi, Coordinadora del Proyecto en la CCG, explicó que el proyecto tiene como fin incrementar la productividad y eficiencia de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en Guatemala, mediante la aplicación de herramientas de comercio electrónico y tecnologías de información y comunicación. Para clausurar la actividad, el Licenciado Edgardo Wagner Durán, invitó a los empresarios guatemaltecos a

Licenciado Julio Castellanos, del BID; Licenciado Nelson Remolina, Ingeniero Harris Whitbeck, Comisionado Presidencial; Licenciado Roberto Bermejo y la Ingeniera María Mercedes Zaghi.

participar en el foro virtual del proyecto en el cual se continuarán las discusiones del tema de comercio electrónico. La finalidad de este plan es que representantes y líderes gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, puedan intercambiar ideas y experiencias, con el objeto de que los esfuerzos en pro de la integración regional sean eficientes y exitosos.

Mundo No.94

800 millones de personas tienen internet en todo el mundo y de éstas el 10 por ciento cierran negocios electrónicos

Si desea más información visite el sitio: www.negociosenguatemala.com/ebusiness

Comercio Electrónico

N E G O C I O S

E N

P O R T A D A

Alianza de GIGANTES

Héctor Monroy

Por: Patricia González

Socios: Ed Kolodziesky y Fernando Paiz sellaron la negociación, después de un año de conversaciones.

La Fragua y la Corporación de Supermercados Unidos, (CSU) tienen delimitados sus territorios pero ahora le hicieron espacio al gigante mundial, Wal-Mart, “el depredador”, como le llaman algunos analistas internacionales. La corporación número uno a nivel mundial será la palanca para que la cadena de tiendas que administra La Fragua y CSU crezcan y tengan más acceso a productos más baratos en beneficio del consumidor.

a asociación de supermercados Central American Retail Holding Company (CARHCO), tiene un nuevo miembro en su familia. La junta directiva de esta alianza formada por la empresa guatemalteca La Fragua y la costarricense Corporación de Supermercados Unidos (CSU), informó que el nuevo integrante es nada menos que Wal-Mart, la empresa más grande del mundo. La entrada de “el depredador” como le llaman los analistas de mercado, corresponde a una estrategia de los socios centroamericanos para incorporar a sus tiendas, conocimiento de tecnología de clase mundial en la industria de ventas al

detalle, así como generar beneficios a los consumidores con productos nuevos, precios bajos y alta calidad. En esta ocasión, Wal-Mart sustituye a la holandesa Royal Ahold, la que fuera socia de CARHCO hasta 2001. Ahora, Wal-Mart adquirió el 33 por ciento de las acciones del grupo centroamericano. Aunque los bancos Credit Suisse First Boston de Nueva York y el UBS Investment Bank y Dresdner Kleinwort Wasserstein fueron los consejeros de inversión, el monto de la transacción no fue revelada, sin embargo, la noticia es de las más importantes y positivas que recibe Guatemala este año, en medio de la tragedia provocada por la tormenta Stan.

Mundo No.94

En Portada

De acuerdo con Fernando Paiz, vicepresidente de CARHCO, la entrada de Wal-Mart al mercado centroamericano, generará oportunidades. “Por ahora estamos enfocados sólo en Centroamérica pero tenemos planes de ir al sur, pero los tragos hay que tomarlos despacito para no ahogarse”, señala el empresario.

Inversión y compromiso La tienda estadounidense generó US$285 millardos en ventas en el año fiscal que finalizó el 31 de enero de 2005. Wal-Mart brinda empleo a 1.6 millones de personas a nivel mundial y el promedio de visitas por semana

supera los 135 millones de clientes en los 10 países en los que opera. Pero a pesar de su gran tamaño, sus ejecutivos consideran que no es fácil llegar a un territorio desconocido y que por eso fue importante adquirir acciones en conjunto con aquellos que conocen a sus consumidores como la palma de sus manos. “Muchas empresas en otros países, sólo llegan a instalarse a mercados que a penas conocen y luego tienen que cerrar porque no utilizan la estrategia adecuada para cumplir con las necesidades de los consumidores”, dice Ed Kolodziesky, representante de la cadena norteamericana. Según agrega, la decisión de aliarse con CARHCO se debe a que ambas compañías comparten principios y filosofía de negocios que basan su éxito en el enfoque a los clientes y en el desarrollo personal y laboral de los empleados.

El nuevo socio:

1962

Es abierta la primera tienda Wal-Mart, en Rogers, Arkansas.

5,170 tiendas

La empresa tiene 1.6 millones de empleados, 3,600 tiendas ubicadas en Estados Unidos y 1,570 tiendas en México, Puerto Rico, Canadá, Argentina, Brasil, China, Corea, Alemania y el Reino Unido.

19 mil

trabajan en las tiendas Wal-Mart en los Estados Unidos

3ra edad

Más de 220 mil de los trabajadores de WalMart son mayores de 55 años.

1991

Inauguran la primera tienda internacional de Wal-Mart, en la Ciudad de México.

2002

Wal-Mart llegó a ser la número uno en la lista de las 500 empresas reconocidas por la revista Fortune.

hispanos

Acerca de CARHCO LÍDER en Centroamérica

Es la cadena de supermercados, tiendas de descuento, bodegas e hipermercados, en Centroamérica.

2001

Esta alianza fue formada en 2001 con la inversión de La Fragua de Guatemala y Corporación de Supermercados Unidos (CSU) y Royal Ahold.

US$2

millardos

Total de ventas para el año fiscal concluido el 31 de diciembre de 2004.

23 mil

Los empleos que generan las tres empresas unidas. En Guatemala, La Fragua tiene 27 supermercados Paiz, 74 Despensas Familiares, 5 Maxibodegas y 6 Hipermercados. Esta empresa fue fundada por Carlos Paiz Ayala en 1928.

Mundo No.94

En Portada

F I N A N Z A S

Incrementan negociaciones en la Bolsa de Valores Nacional Según un reporte de la BVN, el mercado que ganó más participación durante el primer semestre de este año fue el de Certificados de Depósito a Plazo emitidos por el Banco de Guatemala, el cual pasó de un 12.20 durante 2004 a más del 31 por ciento, en los primeros nueve meses de 2005.

l período de enero al 30 de septiembre del año en curso, representó para Bolsa de Valores Nacional, (BVN) un incremento en el monto negociado en todos sus mercados. Esto lo evidencia el volumen negociado que superó los Q143,259 millones, lo que representa un incremento del 50 por ciento en comparación con el mismo período en 2004. Este volumen equivale al 97 por ciento del volumen total transado en el Mercado Bursátil de Guatemala. Del total de las negociaciones, el 66 por ciento corresponde al Mercado de Reportos, el cual aunque tuvo un incremento en el volumen negociado, mostró un descenso en su participación, ya que durante el período de enero a septiembre de 2004, este mercado representó más del 85 por ciento. El mercado que ganó participación durante este primer semestre fue el de Certificados de Depósito a Plazo emitidos por el Banco de Guatemala, el cual pasó de un 12.20 durante el año anterior a más del 31 por ciento en los primeros nueve meses de 2005. De la misma manera, aunque en menor proporción, los Certificados Representativos de Bonos del Tesoro (Certibonos) emitidos por el Ministerio de Finanzas Públicas, (Minfin) incrementaron su participación en el mercado, representando el 2 por ciento

del total negociado. El Mercado Primario Privado y el Mercado Secundario representaron en su conjunto el 1 por ciento de las operaciones totales. El volumen de Operaciones Anualizado, durante el período de enero a septiembre del presente año, el plazo se incrementó en un 56 por ciento en comparación con el mismo período de 2004. El volumen anualizado durante los primeros seis meses del año asciende a Q35,263 millones. El Mercado Primario de Títulos Privados mostró un fuerte incremento del 76 por ciento en comparación con el año anterior, negociándose hasta el 30 de septiembre, Q777 millones. La circulación de títulos privados al 30 de septiembre del presente año ascendía a Q841.6 millones, lo que representa un incremento del 57 por ciento. El 10 por ciento de estos valores en circulación corresponde a valores representados mediante anotaciones en cuenta.

Unidos y el 31 por ciento a Certibonos expresados en Quetzales emitidos por el Ministerio de Finanzas Públicas. El Mercado Secundario registró negociaciones por un total de Q426 millones, de los cuales el 92 por ciento corresponde a negociaciones realizadas con valores públicos y el 8 por ciento restante a valores emitidos por entidades privadas. En el Mercado de Reportos fueron negociados Q94,168 millones, lo que representó un incremento del 15 por ciento en comparación con el período de enero a septiembre de 2004. El promedio mensual negociado fue de Q10,463 millones. Al 30 de septiembre de 2005 en Caja de Valores, estaban en custodia el equivalente a Q10,699 millones, de los cuales el 60 por ciento corresponde a valores en Quetzales y el 40 por ciento restante corresponde a valores en Dólares de los Estados Unidos.

Licitaciones y reportos A través de procesos de licitación fueron colocados entre el público inversionista Q7,370 millones, de los cuales el 66 por ciento corresponde a Certificados de Depósito a Plazo expresados en Quetzales; el 3 por ciento a Certificados de Depósito a Plazo expresados en Dólares de los Estados

Si desea más información acerca de la Bolsa de Valores Nacional y de cómo hacer operaciones busátiles visite el sitio: www.centrodelinversionista.com

Motores de Wall Street surten de energía a la región La confianza que los datos del crecimiento económico en EEUU en el tercer trimestre dio al mercado de Nueva York se contagió a casi todas las bolsas de América Latina que coronaron la semana en positivo. Buenos Aires fue el mercado que más pareció sentir ese bienestar en Wall Street tras avanzar el 1,58 por ciento, mientras que Sao Paulo también siguió la brújula neoyorquina y ganó el 0,64 por ciento. A juicio de analistas de la plaza paulista, el aumento del Producto Interior Bruto (PIB) en EEUU en el tercer trimestre del 3,8 por ciento mostró que la mayor economía mundial está libre de la “estanflación” , como se llama al aumento de la inflación sin crecimiento de la actividad. Las ganancias también se dieron cita en México, que subió el 0,92 por ciento, mientras que Caracas se apreció el 1,61 por ciento y Bogotá se anotó el 0,81 por ciento. Los retrocesos tampoco faltaron en la jornada, de la mano de Santiago, que se dejó el 0,79 por ciento; de Lima, que perdió el 0,85 por ciento, y Montevideo, que quedó prácticamente plano al ceder el 0,04 por ciento, con lo que se desviaron del resto de la región y de Wall Street. Las buenas cifras de crecimiento económico en el tercer trimestre y el relativo alivio de los inversores tras la acusación contra Lewis Libby, hasta hoy jefe de Gabinete del vicepresidente de EEUU, Dick Cheney se encargaron de mover al alza a la plaza de Nueva York. Pero Karl Rove, el principal asesor político del presidente George W. Bush, aunque sigue bajo investigación, se libró por hoy de las acusaciones, algo que fue celebrado por los analistas de Wall Street, que pensaban que ese hubiese sido un problema mucho mayor para la Casa Blanca. El índice del mercado tecnológico Nasdaq, donde cotizan la mayoría de las empresas de nuevas tecnologías e internet de Estados Unidos, que en la última sesión retrocedió 36,24 unidades, avanzó 26,07 puntos, el 1,26 por ciento, para colocarse a 2.089,88 enteros. A fines de octubre, el precio del barril de crudo intermedio de Texas para entrega en diciembre en EEUU, subió a US$ 61,22 En cuanto a empresas, las acciones de Microsoft subieron 0,68 dólares, o el 2,7 por ciento hasta 25,53 dólares, tras anunciar resultados que fueron un 24 por ciento superiores a los del tercer trimestre del año pasado y que batieron las expectativas de los analistas. Sobre cotizaciones de empresas iberoamericanas en Wall Street destacaron las alzas de América Móvil (+3,34 por ciento) y Unibanco de Brasil (+3,34) . Mundo No.94

Bolsa de New York

“Urge reconstruir sobre nuevas bases” Entrevista con la Licenciada Mayra Palencia Prado, Coordinadora del área de Transparencia de la Cámara de Comercio de Guatemala. Fotos: Walter Pérez

¿La fragilidad del país se puso al descubierto con las pérdidas humanas y de infraestructura provocadas con la llegada de la tormenta Stan? Efectivamente. Es una fragilidad que tiene que ver con el rol asignado al poder público, con la forma en que se ha construido el Estado en Guatemala; con cómo se han manejado las finanzas públicas; con la forma en que se construye política pública, la educación y la cultura ciudadana, el orden normativo y la institucionalidad pública, particularmente en el ámbito local, con los métodos de control gubernamental y el ejercicio de la política. Pero esto ¿cómo se expresa? Existen reglamentos de construcción y normas técnicas ambientales pero no hay cuerpos integrados legales que regulen el uso del suelo y la ocupación habitacional. No hay voluntad política ni capacidad institucional para garantizar el cumplimiento de las normas. No hay políticas de desarrollo urbano que prevengan desastres, que identifiquen áreas de riesgo que restrinjan el asentamiento humano en territorios con vulnerabilidades. No existen planes ni políticas ambientales de Estado. Las oficinas municipales de planificación tienen escaso desarrollo de capacidades para detectar y prevenir riesgos que les impide controlar y manejar impactos en esas condiciones. Prevalece una alta movilidad del recurso humano capacitado en éstas, particularmente en el área rural y eso se agudiza con el cambio de autoridades cada cuatro años. El

impacto de sensibilización/formación que desarrollan entidades como la CONRED hacia esas estructuras, se pierde en esas condiciones. Como un reflejo de lo que ocurre a nivel nacional, los proyectos que implementan o aprueban las corporaciones municipales carecen de análisis de riesgos que mitiguen y/o enfrenten las vulnerabilidades físicas y estructurales de las inversiones tanto público como privadas. Por ley éstas son las responsables de formular y ejecutar planes de ordenamiento territorial y de desarrollo integral de los municipios. La aprobación o autorización de notificaciones, urbanizaciones y cualquier otra forma de desarrollo urbano y rural que realice el Estado o sus entidades e instituciones autónomas y descentralizadas como privadas, también están en el ámbito de su competencia. El clientelismo político prevalece en estas decisiones. Además, bajo este déficit, sin una visión integral de la transparencia, sin una visión de lo público, la calidad del control gubernamental se ve reflejada en las auditorías que realiza la Contraloría General de Cuentas. Es incipiente la evaluación del impacto de las decisiones gubernamentales aún cuando pareciera ser obvio comprender que todo lo que se haga en favor de la prevención favorece la gestión de riesgos naturales, el buen gobierno, la cultura tributaria, las decisiones privadas. Entonces, cuando se habla de transparencia implica ¿sólo controlar el dinero que ingresa y sale o incluye otros temas que la complementan? Así es. Debe abarcar lo político, lo administrativo, lo cultural y lo legal. Se relaciona con la existencia de normativas de aplicación general que penalice la corrupción y el abuso del poder. Se expresa también en el funcionamiento de una institucionalidad pública que controle el acceso y el uso del poder para el manejo de riesgos, vulnerabilidades y que también garantice el cumplimiento de las normas tanto en el ámbito local, departamental como nacional. Se asocia además con la rendición de cuentas; con la existencia de información clara y oportuna que comunique, eduque y haga que la población construya sobre la prevención de situaciones de peligro natural (tormentas, inundaciones, sequías, terremotos, deslaves, erupciones volcánicas, Mundo No.94

Entrevista

deslizamientos, etcétera). Tiene que ver con un liderazgo político que abra procesos para que la ciudadanía se apropie de estos temas. Se relaciona con la atención a la diversidad cultural y étnica. Finalmente, se asocia a la garantía que debe promover el Estado para el efectivo cumplimiento de las leyes relacionadas con la probidad y la calidad del gasto sobre los recursos públicos que se utilizan, eliminando espacios de discrecionalidad y abuso de poder. ¿Cree que los guatemaltecos han evolucionado en las prácticas que ayudan a enfrentar una catástrofe de esta índole? Aún falta mucho que aprender. La cultura ciudadana con relación a riesgos y vulnerabilidades es un reflejo del tipo de Estado que se ha construido. No puede haber ejercicio pleno de ciudadanía frente al manejo de riesgos naturales y de otros órdenes con vulnerabilidades sociales y económicas tan profundas. Ni los pobres urbanos ni los rurales, cuyas condiciones de vida se desarrollan en condiciones de subsistencia, tienen la opción de acceder a áreas sin riesgo para uso y habitación humana. La ausencia de planes, proyectos y programas de uso del espacio territorial, reproducen incentivos perversos que contribuyen al crecimiento de asentamientos precarios, a la deforestación, al asolvamiento de cuencas hidrográficas, etcétera. No se han producido respuestas integrales para el desarrollo, la competitividad, el buen gobierno, el ejercicio de la auditoría ciudadana. ¿Cómo entender lo que usted llama incentivo perverso con las “malas” prácticas de los guatemaltecos, del Gobierno y las corporaciones municipales de cara a los desastres naturales? Un incentivo perverso es aquel que propicia “mejoras, servicios públicos, ampliaciones” en territorios que tienen riesgos. Los guatemaltecos que viven en barrancos no lo hacen para exponerse a peligros, no tienen alternativas. Situaciones similares de precariedad existen en el área rural. En Guatemala no existe normativa mínima para la ocupación del suelo principalmente en lugares de alto riesgo (laderas

de montañas y barrancos, por ejemplo). No hay restricciones para ello. La regulación vigente se asocia básicamente a la definición de estándares espaciales, normas de construcción y urbanización; éstas estimulan la ocupación y uso desordenado de los territorios urbanos y rurales. Los pobres urbanos y rurales no tienen acceso a áreas sin riesgo y por ello, en complicidad con el poder público, reproducen, afianzan, esos incentivos perversos. ¿Considera necesario tener un ente interinstitucional que esté preparado para atender los desastres naturales? Sí. Mediante el Decreto Legislativo No. 109-96 se crea una entidad pública con facultad de intervención a nivel nacional para coordinar, planificar, desarrollar y ejecutar acciones dirigidas a reducir los efectos que causen desastres naturales o antropogénicos en la población ubicada en áreas de riesgo (CONRED). Este ente público tiene el mandato de promover coordinación con entidades públicas, privadas, de servicio y organismos relacionadas con esa clase de fenómenos, evitando la duplicidad de esfuerzos, logrando una acción articulada inmediata. Está compelido además a establecer políticas permanentes y congruentes de prevención, mitigación y preparación, aprovechando estudios nacionales e internacionales. Para el funcionamiento de CONRED la Ley obliga al Estado a crear un Fondo Nacional Permanente de Reducción de Desastres; sin embargo, condiciona su funcionamiento a la existencia de flujos financieros provenientes de la tributación, de la cooperación internacional y de endeudamiento interno. En la práctica, CONRED maneja un presupuesto insuficiente en correspondencia con el espíritu de su mandato legal. Por otra parte aunque establece alianzas con entidades de investigación nacional e internacional asociadas a la prevención de desastres para complementar el esfuerzo del Estado, no consigue traducir esas sinergias en políticas públicas en línea con su mandato. Por ejemplo, la deforestación sigue su curso perverso provocando erosión, deslizamientos de tierra, amenazas a los mantos acuíferos. En esas condiciones, con la debilidad institucional pública prevaleciente, ni las corporaciones municipales ni el Gobierno Central logran influir de manera proactiva y firme, en la lógica política partidaria para que este esfuerzo sea visto en términos de desarrollo de su propio capital político y con visión de largo plazo. ¿Qué opina del daño que sufrieron las carreteras en las zonas de los deslaves? Todo proyecto de infraestructura en nuestro país debe contar con estudios de impacto ambiental. En la práctica ese imperativo no se cumple en la mayor parte de los casos. Además, sin legislación que imponga restricciones al uso

del suelo, se aumentan los riesgos por amenazas naturales. Muchas carreteras y caminos se han construido sin implementar medidas para mitigar el impacto ambiental que su desarrollo provoca. El desarrollo territorial se ha impulsado a costa de poner en peligro la vida humana, la competitividad nacional y el crecimiento estable de las inversiones privadas. A lo anterior se agrega que el Estado no logra concretar alianzas estables con la academia, con la asociación de ingenieros estructurales para sentar las bases de pactos de integridad con el sector privado vinculado con la construcción, con el desarrollo rural para favorecer compromisos público-privados que impidan seguir incrementando los daños económicos y humanos como los que hoy tenemos a la vista. ¿Cómo afecta la llegada de la tormenta Stan en los preparativos de los países centroamericanos para afrontar el TLC con los Estados Unidos? De manera frontal. Los efectos que ha provocado la tormenta Stan vienen a aumentar la presión sobre una agenda pública pendiente necesaria para insertarse adecuadamente en el comercio internacional. Se carece de una visión de Estado, no hay voluntad política ni compromiso nacional que contribuya al funcionamiento de lo público a través de los impuestos. Esto tiende a generar mayores presiones político-económicas que difícilmente podrán resolverse antes de la entrada en vigencia del TLC con los Estados Unidos. Pero el TLC no sólo obliga a reconstruir los daños causados sobre la infraestructura, también es parte de la agenda pendiente el desarrollo rural, la atención a la salud, la educación, la promulgación o modificación de leyes que favorezcan la inversión privada nacional y extranjera. También lo es el impulso a la modernización del Estado y al sistema político; al impulso que debe darse a la descentralización. En ese contexto vale preguntarse si el liderazgo político/económico/social está dispuesto a promover grandes consensos nacionales para emprender la reconstrucción del país sobre bases diferentes. No hacerlo significará aumentar tensiones que difícilmente podrán ser el inicio de una nueva era en Guatemala.

Mundo No.94

Entrevista

De esa cuenta, ¿cómo se pueden solucionar estos problemas y en manos de quiénes están estas soluciones? Se requiere de un liderazgo político sólido. Un liderazgo que construya una agenda de Nación en materia de seguridad, en lo económico y en lo social; que anteponga el bien común a intereses privados; que elimine el clientelismo político y la corrupción; que revise la legislación existente en la materia y que refuerce o promulgue aquella que sea pertinente. Urge promover el fortalecimiento del poder municipal particularmente de las oficinas municipales de planificación para asegurar que puedan cumplir las funciones que le dicta el marco legal correspondiente. Se precisa de un fortalecimiento de la administración y cultura tributaria para garantizar que el Estado tenga los recursos necesarios para cumplir con los preceptos que en materia económica y social se encuentran contenidos en la Constitución Política de la República y los Acuerdos de Paz; la protección a la vida y los recursos naturales son fundamentos expresamente contemplados. Es imperativo elaborar políticas públicas integrales de desarrollo territorial, de uso adecuado del suelo y de manejo de riesgos intersectoriales para reconstruir sobre bases sólidas. Urge priorizar programas de reforestación complementariamente al esfuerzo que debe hacerse en materia de desarrollo rural como parte de una estrategia nacional de desarrollo. Debe realizarse un esfuerzo serio de reconstrucción del tejido social, considerando la pluriculturalidad, lo multiétnico para favorecer la construcción de nuevas relaciones entre el Estado y la sociedad. El fortalecimiento del sistema de Consejos de Desarrollo es una opción en esta perspectiva. Finalmente, es apremiante desarrollar la responsabilidad social empresarial que trascienda la beneficencia y el altruismo. La viabilidad como humanos está en juego. ¿Estamos dispuestos a trabajar en su favor?

“Unidos tras la Tormenta” La Cámara de Comercio de Guatemala, junto a la Supercadena Emisoras Unidas y Banrural, llevaron a cabo la Cruzada “Unidos tras la Tormenta”, realizada en el Parque de la Industria, con el fin de recaudar ayuda para los damnificados de la tormenta Stan.

na campaña de solidaridad en pro de las comunidades afectadas por la llegada de la tormenta Stan, fue realizada por cientos de voluntarios que se reunieron a través de una convocatoria organizada por la Cámara de Comercio de Guatemala, Emisoras Unidas y Banrural. La idea de hacer esta actividad, surge luego de un sondeo con los Presidentes de las Filiales y Gremiales de los Departamentos que estaban siendo afectados por las constantes lluvias provocadas por la tormenta Stan, causando inundaciones, desbordamiento de ríos y serios daños a las comunidades del sur, occidente y suroccidente del país. Cristian Mayorga, Gerente de las Filiales Departamentales de la Cámara de Comercio, informó que el apoyo de los guatemaltecos para esta causa fue impresionante. “Desde que abrimos el centro de acopio, la ayuda no dejó de llegar”, dijo. Según relata, al lugar se hicieron presentes personas con donaciones desde cinco libras de frijol hasta contenedores completos de productos y eso se repitió todos

los días que duró el llamado de recolección. Un informe de datos, señala que el volumen que se logró recaudar de ayuda se estima en 1,400 toneladas, que equivalen a 2 millones ochocientas mil libras, entre víveres, agua, ropa y medicinas. Y para repartir esa cantidad de productos, asistieron entre 250 y 300 voluntarios por día, quienes colaboraban en tareas como carga y descarga de camiones, libreado de los granos básicos a granel, elaboración de las raciones, separación de la ropa y selección de medicinas, entre otras actividades. Adicionalmente se tuvo la colaboración de estudiantes de colegios e institutos, de la Escuela Politécnica, el Instituto Adolfo V. Hall, soldados del ejército y agentes de la

Mundo No.94

Policía Nacional Civil. El cálculo indica que unas 50 mil horas hombre fueron utilizadas para llevar a cabo con éxito esta cruzada. Las 40 mil raciones empacadas contenían frijol, maíz, azúcar, alimentos enlatados, leche, harina para hacer tortillas, avena, incaparina, cereales, pastas, sopas instantáneas, aceite, galletas y otros alimentos. La entrega fue coordinada con las personas y empresas que ofrecieron su apoyo con transporte (trailers, camiones y picops), visitando las áreas afectadas, tales como Chimaltenango, Escuintla, Quetzaltenango, Retalhuleu, Sacatepéquez, San Marcos, Santa Rosa, Suchitepéquez, Coatepeque, Chiquimulilla, Panajachel, Champerico, Puerto de San José, Tiquisate y Tecún Umán. Por ahora, Mayorga asegura que toda vez sigan llegando donativos de ayuda, todos serán repartidos. “La emergencia nacional ya fue atendida y lo que nos corresponde en este momento es apoyar la reactivación económica del país e impulsar acciones para que las comunidades puedan nuevamente generar sus propios recursos y alcanzar su sostenibilidad”.

Unidos tras la Tormenta

INSTARED

S A L U D

“Trabajar para jefes irracionales lleva a que las personas sufran de presión alta ” — Informe sobre estrés

Evite o reduzca el estrés en su oficina

e acuerdo con estudios especializados, la acumulación de años de estrés acortan la vida. El estrés provocado por presiones laborales puede aumentar la probabilidad de que las personas sufran de un paro cardíaco. Según un nuevo estudio efectuado en Inglaterra, el estrés es una enfermedad peor que la obesidad porque la manera como se combate la ansiedad de una persona estresada es a través del cigarrillo y del alcohol.

La investigación reveló que aquellas personas que sufren de estrés durante la mitad de su vida laboral, tienen un 25 por ciento más de posibilidades de sufrir un ataque al corazón. El estudio fue realizado a raíz de que un hospital de Salud Pública en Gran Bretaña fue amenazado con un juicio por un organismo -Health and Safety Executive (HSE)- por no proteger a sus médicos y enfermeras del estrés. También se cree que los trabajadores manuales son más propensos a

enfermarse debido al estrés que los ejecutivos, pues los obreros tienen presión debido a que trabajan sobre tiempo, hacen turnos largos y además, tienen bajas remuneraciones. De acuerdo a la investigación “trabajar para jefes irracionales lleva a que las personas sufran de presión alta”. Sin embargo, el estrés mental de gerentes y jefes de áreas también repercute cuando estos tienen la presión de cumplir metas o de sobresalir ante los competidores del mercado para el que trabajan.

Aprenda a romper la rutina laboral con estos miniejercicios para liberar tensiones. Un entrenamiento de veinte minutos diarios de trote o de bicicleta, le dará la posibilidad de aclarar su mente y desenchufarse del estrés diario. Además, le hará liberar endorfinas, hormonas que hacen sentir bien al cuerpo.

Gimnasio en el Trabajo 1. Párese derecho, luego levante y baje la cabeza de modo que logre estirar bien el cuello. Gírela lentamente hacia la derecha y luego hacia la izquierda. Baje la cabeza y vuelva a realizar este ejercicio cinco veces. 2. Rote lentamente la cabeza hacia la derecha y luego hacia la izquierda.

Mundo No.94

3. Tire los hombros hacia atrás, todo lo que pueda. Levante su hombro izquierdo y luego relájelo llevándolo lentamente hacia abajo. Haga lo mismo con el derecho. 4. Realice con su brazo derecho un lento movimiento circular, completo, para relajar el hombro. Haga lo mismo con el izquierdo.

Salud

SALONES Y BANQ.

Diviértase con un

in duda alguna, Tikal es el principal centro de visita de Petén. En la lista de los lugares más visitados de este departamento, también aparecen sus recorridos por la selva, grutas, lagunas y la visita a las especies de fauna exótica que rodean este escenario. Pero las ruinas, los animales y los lagos tienen ya un complemento. El parque ecológico Ixpanpajul, creado por un grupo de guatemaltecos involucrados en las Ciencias Naturales y del Ambiente, quienes dan a este lugar un uso racional, buscando alternativas de recreación para lograr equilibrio entre el visitante y la naturaleza. Uno de los principales atractivos de este parque es el Tarzán Tour, también conocido como Canopi. Para los aventureros, es atrevido tomar la decisión de volar entre los árboles a través de cables y observar la naturaleza como la ven las aves, de una manera divertida y segura, al estilo Tarzán. Este circuito dura aproximadamente 3 horas y tiene un precio de Q170 para adultos y Q100 para niños.

Ixpanpajul o Ixpanol deriva su nombre de un arbusto que llega a medir hasta 2 metros de altura, produce un fruto en forma de racimo que mide de 8 a 10 centímetros de largo. Su nombre científico es “Paratésis Abovata”. Además, el origen del nombre también se debe a que, cerca del parque, a mediados de los años 1850, hubo un asentamiento que tomó el nombre de Ixpanpajul.

Mundo No.94

Turismo

PARA APRENDER Y DIVERTIRSE • El Parque Natural Ixpanpajul tiene una extensión de 9 km2 lo que equivale a 640 manzanas. • Posee más de 200 especies de árboles y 150 clases de aves como guacamayas, pájaros carpinteros y tucanes. • Seis puentes colgantes, cada uno de más 100 metros de largo. • Sistema de cables tensados y fuertes plataformas que lo harán gritar de la emoción. • Paseos a caballo, bicicletas montañesas y recorridos nocturnos.

En contacto majestuosa

con

selva

Al caminar por los puentes colgantes y los serpenteantes senderos repletos de exuberante vegetación, se tiene la oportunidad de tener un contacto directo con la naturaleza. Durante el recorrido, se conocen los diferentes estratos del bosque tropical y la cima del cerro Miramás, donde se puede contemplar la majestuosidad de la selva y la belleza del lago Petén Itzá. En este agradable ambiente, también se puede disfrutar de variedad de actividades como andar a caballo o en bicicleta o simplemente tomar un descanso en una hamaca. Ixpanpajul es un esplendoroso bosque, refugio natural de una amplia variedad de animales, plantas y árboles que han decidido quedarse en la cuna de la cultura Maya.

• Charlas educativas y fogatas. • Próximamente habrá agroturismo, donde el visitante tendrá la oportunidad de conocer de cerca los procesos productivos de horticultura y ganadería. • Está ubicado a 5 minutos del aeropuerto.

PAQUETES Y ACTIVIDADES ADULTOS

NIÑOS ESTUDIANTES 6-12 años con carné

SKY WAY

Q.125

Q.75

Q.100

TARZÁN TOUR

Q.125

Q.75

Q.100

SPOT LIGHTING

Q.125

Q.75

Q.100

1/2 HORA

1 HORA

CABALLO

Q.50

BICICLETA

Q.25

Q.25 TRANSPORTE

Flores-Ixpanpajul-Flores

Q.50

por persona

Tikal-Ixpanpajul-Tikal

Q.100 por persona

NUEVOS AFILIADOS La Cámara de Comercio de Guatemala le da una cordial bienvenida al nuevo grupo de emprendedores afiliados que pasan a formar parte de una de las principales organizaciones empresariales del país. Esperamos que su llegada a esta entidad, fortalezca aún más al sector comercial en aras de hacer una nación más próspera. Socios Capital Representaciones Escobar Servi Mecánica Chávez Vista Publicidad Industrias Alava, S.A. Almacén Americano Ediciones Fiscales, S.A. Instituto Canzion Duke Energy International Guatemala y Cía. Intek Guatemala, S.A. Servicio de Correo Expreso Distribuidora La República Fanny`s Express, S.A. Mildred Yessenia Bardales Oliva Banco del Quetzal, S.A. Equipos y Demoliciones, S.A. Soluciones Estratégicas, S.A.

Domicializadora Centroamericana, S.A. Expertos VSA, S.A. Trébol Azul, S.A. Bariloche, S.A. Gas Unico, S.A. Agropecuaria Velásquez Conexpress, S.A. Consolidar y Transportar Hoy, S. A. Corporación Litográfica, S. A. RBR Grabados en Acero Servicio Agrícola Comercial, S. A. Servicios Especiales de Protección y Seguridad, S.A. STE Internacional Juárez Midence y Compañía Limitada

Socios Gremiales Municipales PANAJACHEL: Reparación de Mototaxis El Venado Carpintería Emanuel Zapatería C&D Servicio de Mototaxi Gerisim Comedor Primavera Hotel Playa Linda

Venta de Ropa y Cosméticos Maroly Tienda y Cafetería Crisma Tio Sam COATEPEQUE: Dulces Detalles Farmacia San Antonio No. 1

Socios Filiales ALTA VERAPAZ: Haditas Computación Distribuidora Avícola Chiqueleu Hospital Privado y Centro de Urgencias María de Nazareth Agro-Fer Cobán Rapicomidas Nis Shenagro Farmacia Retenamit

Mundo No.94

Conceptos Decoraciones Lourdes Importadora Joselito Bazar Nohely Secretos SPA Instalaciones Accesorios La Fuente Colegio Particular Mixto Verapaz Cointer Liceo Dr. Ricardo Bressani

Nuevos Afiliados

NUEVOS AFILIADOS Socios Filiales QUETZALTENANGO: Joyería y Relojería Hamiltons Importadora y Exportadora Castellanos

ESCUINTLA: Auto Com Foto Boiton Servicios Múltiples Ergon DHL, S.A. Gimnasio Hownner’s Transportes Del Cid Distribuidora De Todo Para Todos 2 Miscelánea Marina Y. S Asy Comp Hamburguesas Julios Pollo Tiburón Peluquería Miche Multiservicios El Portal Centro Comercial Fong Liceo Juvenil Centroamericano

QUICHE: Oficina Contable F.C.H. Comercial Carabanchel Accitel Tienda Ajanel Importadora y Exportadora Urízar Café y Variedades Beth Salón Importadora Distribuidora y Transportes Hebrón Go Computación Tecno Auto Punto Com SACATEPEQUEZ: Exportadores e Importadores Bolaños

TOTONICAPAN: Comercializaciones Shintani Chan

EL PROGRESO: Surti-Plasti Carpintería San Francisco

JALAPA: Constructora Twins

Con el sistema de CORREO DIRECTO, su empresa podrá lograr que sus productos y servicios se conozcan con mayor efectividad. Mundo No.94

Nuevos Afiliados

Distribuimos Estados de Cuentas / Invitaciones / Facturas / Revistas/ Paquetes, Etc. 30 Av. 4-95 Zona 7 Col. Tikal 1, Nivel 2 Tels. 2238-6415, 2474-1408, 5569-4908 / E-mail: pexpress@intelnet.net.gt

Tecnología que entretiene y comunica

Entre televisores, celulares y auriculares inalámbricos conectados a los lentes oscuros, los avances de la tecnología son imparables. A continuación le presentamos cuales son las novedades que lo cautivarán, ya sea en un lugar fijo o a donde quiera que vaya.

RAZR Entre los celulares con tecnología Bluetooth® disponibles en Centroamérica está el RAZR V3, el V600 y el Motorola V555, modelos que han impactado por su diseño y funciones.

The Walkman phones 100 Sony Ericcson Kit Car HF820

El nuevo Sony Ericsson Walkman W800 tiene un memory stick de 0.5GB PRO duo™: con capacidad para almacenar aproximadamente 125 canciones. Viene con audífonos estéreo, 30 horas de batería en el modo musical o 15 horas de vida de batería si el teléfono está en uso, cámara de auto-enfoque de 2 mega píxeles y puede conectarse a un estéreo de alta fidelidad o a las bocinas del carro para compartir la música con amigos.

Comunicación sin cables entre el kit para carro y el teléfono. Es universal y utiliza el mismo equipo con diferentes modelos de teléfono. Compatible con cualquier teléfono con tecnología Bluetooth®.

RazrWire Fusionando lo máximo en moda y alta tecnología. Al incorporar un auricular inalámbrico en unos lentes marca Oakley, RazrWire permite a los consumidores disfrutar de su conversación mientras lucen con estilo. Televisor inteligente Sony es el creador de la revolucionaria tecnología FD Trinitron con su línea de televisores Wega, la cual se caracteriza por reproducir imágenes más nítidas con colores excepcionales. Su “rejilla de apertura”, permite que más luz llegue a toda la pantalla sin obstáculos, lo que permite la proyección de una imagen más clara y con detalle. Además, corrige cualquier distorsión que tengan las películas DVD. Mundo No.94

Tecnología

Ferias Internacionales Sector: Artesanías Lugar: Bogotá, Colombia Fecha: 7 al 21 de Noviembre Evento: EXPOARTESANIAS Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt Sector: Lugar: Fecha: Evento:

Comercio – Varios Maidan, Nueva Delhi, India 14 al 27 de Noviembre del 2005 25 FERIA INTERNACIONAL COMERCIAL DE LA INDIA 2005 (IITF) Contacto Internacional: India Trade Promotion Organization Iitf2005@itpo-online.com, itponi@vsnl.net, www.iitfonweb.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Multisectorial Lugar: Panamá Fecha: 8 al 12 de Marzo de 2006 Evento: EXPOCOMER 2006 Contacto Internacional: www.expocomer.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Alimenticio Lugar: Miami, Florida, USA Fecha: 10 al 12 de Mayo de 2006 Evento: FISPAL LATINO FOOD FAIR AND FORUM 2006 Contacto Internacional: www.fispal-latino.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Laboral – Inversiones Lugar: San José, Costa Rica Fecha: 10 al 12 de Marzo de 2006 Evento: EXPOEMPLEO Contacto Internacional: Rodolfo Madrigal Rodolfo.madrigal@aaatours.net Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector:

Ingeniería Química, Protección Ambiental y Biotecnología Lugar: Frankfurt, Alemania Fecha: 15 al 19 de Mayo 2006 Evento: ACHEMA 2006 Contacto Internacional: dechemamexico@aol.com rschlettwein@prodigy.net.mx Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Seguridad Lugar: Paris, Francia Fecha: 22 al 25 de Noviembre de 2005 Evento: MILIPOL PARIS 2005 Contacto Internacional: info@milipol.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Alimentos y Bebidas Lugar: Nipón, Japón Fecha: 14 al 17 de marzo de 2006 Evento: 31 Feria FOODEX JAPAN 2006 Contacto Internacional: www.jrna.or.jp/foodex Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Ambiental Lugar: San Pedro Sula, Honduras Fecha: 1 al 3 de diciembre 2005 Evento: II FERIA EXPOAMBIENTE MESOAMERICANA Contacto Internacional: www.serna.gob.hn Licenciada Alejandra Lugo Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Escolar Lugar: México D.F. Fecha: 14, 15 y 16 de Marzo de 2006 Evento: Feria Nacional de Escolares y Oficina Contacto Internacional: Silvia Elena Arévalo de León www.anfaeo.org comercioguat@prodigy.net.mx Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Multisectorial Lugar: Guatemala Fecha: 14 al 23 de julio de 2006 Evento: FERIA DE COMERCIO 2006 Contacto Internacional: www.negociosenguatemala.com Contacto local: ferias@camaradecomercio.org.gt

Sector: Multisectorial Lugar: India Fecha: 22 al 26 de Marzo de 2006 Evento: INDIA IMPORT SHOW 2006 Contacto Internacional: Agm.exhb@indiaexpocentre.com www.indiaimportshow.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Agua y Desarrollo Sostenible Lugar: Zaragoza, España Fecha: 15 de junio al 15 de sept. del 2008 Evento: ZARAGOZA EXPO 2008 Contacto Internacional: consorcio@zaragozaexpo2008.org www.zaragozaexpo2008.es Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Multisectorial Lugar: Quito-Ecuador Fecha: 15 al 24 de Diciembre de 2005 Evento: Expo Navidad Contacto Internacional: info@centrodeexposicionesquito.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt Sector: Agrícola (Frutas, verduras y plantas ornamentales) Lugar: Berlín, Alemania Fecha: 2 al 4 de Febrero 2006 Evento: FRUIT LOGISTICA Contacto Internacional: www.fruitlogistica.com fruitlogistica@messe-berlin.de Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt Sector: Lugar: Fecha: Evento:

Sector: Alimenticio Lugar: San Juan, Puerto Rico Fecha: 1 y 2 de Abril de 2006 Evento: EXPO ALIMENTOS Contacto Internacional: info@expo-alimentos.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Comercio y producción Irán 16-19 de febrero 2006 Internacional Industry and Trade Exhibition (INTEX 2006) Contacto Internacional: www.tetexgroup.com / Farhad Aminian / info@titexgroup.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Construcción Lugar: La Habana, Cuba Fecha: 4 al 8 de Abril de 2006 Evento: FECONS Contacto Internacional: pabexpo@palco.cu Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Textiles Lugar: Puebla, México Fecha: 28 de Febrero al 3 de Marzo del 2006 Evento: XV EXHIBICIÓN INTERNACIONAL TEXTIL 2006 Contacto Internacional: info@exintex.com.mx Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Sector: Multisectorial Lugar: África Fecha: 21 al 24 de Abril de 2006 Evento: Trade Expo´06 Contacto Internacional: Eaite2006@runbox.com Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Mundo No.94

Ferias

Sector: Ferretería y Construcción Lugar: San José Costa Rica Fecha: 9 al 11 de Junio de 2006 Evento: EXPOFERRETERA Contacto Internacional: Rodolfo Madrigal Rodolfo.madrigal@aaatours.net Contacto local: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Kloster está de inauguración La Familia de Kloster abre sus puertas en un nuevo ambiente ubicado en 4 Grados Norte. Un concepto tradicional mezclado con el ambiente de esta área cultural, hacen de Kloster El Restaurante para visitar en estas épocas de fin de año. Este es el cuarto establecimiento de la cadena de Kloster en Guatemala y durante la apertura en este distrito cultural, un mimo recibió a los invitados con una agradable bienvenida a este lugar que conserva su misma estructura en la decoración y en la calidad de su servicio al cliente. El incomparable Fondue, beber la cerveza por yardas, el ambiente acogedor y como siempre, la excelente atención de sus colaboradores, desde el primer momento, son algunas de las razones que hacen de Kloster una excelente opción para los conocedores del buen comer.

Pocos Restaurantes han logrado estar entre los primeros y Kloster después de 30 años en el Mercado sigue siendo preferido por sus clientes. De acuerdo con la señora Aída de Mansilla, Gerente del restaurante, esta empresa ha sido motivo de muchos retos a alcanzar en su carrera. “Kloster me ha dado grandes satisfacciones a mí y para mi familia. Esperamos seguir en este mercado competitivo, firmes y fuertes, ya que somos fuente de empleo para muchas familias y al mismo tiempo estamos comprometidos con nuestros clientes”. Este restaurante, famoso por sus quesos y su chocolate fundido, está de inauguración durante todo noviembre y tendrá gratas sorpresas para sus clientes.

Experiencia en alta definición

Alta velocidad inalámbrica Terra Extremo, la conexión de internet de alta velocidad, presentó la tecnología WiMax, la cual se convierte en la primera red con mayor cobertura y acceso en el área metropolitana. Con esta tecnología, la banda ancha ofrece máxima velocidad y sin necesidad de una conexión física con cables. De acuerdo con Luis Fernando Juárez, director de Terra, Guatemala es el primer país en Centroamérica y el tercero a nivel latinoamericano, que pone a disposición de los usuarios este sistema. WiMax utiliza un pequeño dispositivo conectado a la computadora, además de necesitar energía eléctrica para su uso y para configurarlo, no se necesita la asesoría de un experto pues la instalación la puede hacer el interesado en menos de cinco minutos. Además, no requiere de programas o software adicionales.

Mundo No.94

Samsung Electronics, líder en televisores digitales y Discovery Communications, la principal empresa a nivel internacional en medios y entretenimiento, anunciaron la primera sociedad mundial. La idea es demostrar a los espectadores de todo el mundo de qué modo la tecnología de alta definición mejora la experiencia de ver televisión. Para hacer esto realidad, Samsung mostrará los contenidos de Discovery filmados en alta definición en más de 30 mil televisores de alta definición en más de 40 países de todo el mundo, incluyendo los Estados Unidos. Los lugares incluirán exhibiciones, espacios públicos y comercios minoristas, lo que generará una red global de demostraciones que llegará a millones de potenciales espectadores de televisión de alta definición.

Panorama Comercial

Guatemala tiene el centro comercial más grande de Centroamérica

Lo que antes fue una pradera con vacas lecheras, en cuestión de 18 meses, se convirtió en más de 100 mil metros cuadrados de construcción que forman el nuevo Centro Comercial Pradera Concepción. El nuevo complejo, es una inversión de las corporaciones guatemaltecas Castillo Hermanos y Multi Inversiones, compañías que unieron un capital de Q300 millones para hacer realidad la obra que, hasta ahora, es considerada la más grande de Centroamérica, sin incluir Panamá. Jorge Castillo Love, Presidente de la Corporación Castillo Hermanos, señaló que el concepto regional de este proyecto será un atractivo turístico para los centroamericanos que visitan anualmente el país. También hizo referencia al descongestionamiento vehicular debido a que en el Condado Concepción circulan cerca de 90 mil vehículos diarios en las horas pico. Con la presencia del presidente de la República, Oscar Berger, funcionarios e invitados especiales, Pradera Concepción abrió recientemente sus

puertas y está ubicado en el kilómetro 15.5 Carretera a El Salvador. De acuerdo con sus fundadores, el proyecto generará unos 2 mil 500 empleos directos, además de las 4 mil plazas que fueron ocupadas en el transcurso de la construcción. Según Dionisio Gutiérrez, Presidente de la Corporación Multi Inversiones, la creación de este complejo comercial constituye una forma de incentivar el crecimiento económico que ofrece una gama de tiendas de prestigio, además de reforzar los principios de responsabilidad social. Las tiendas ancla del comercial serán Sears, Cemaco y Max. Además, contará con 7 salas de cine, 14 restaurantes, 700 sillas en el food curt. Entre los negocios que están ubicados en Pradera Concepción están: Motivi, Geox, Coco de Nuit, China Woc, Cafe Di Culti, Domino’s Pizza, Friday’s, Calzado Cobán y Carrion, entre otros.

En cifras 10 manzanas de terreno 2 mil parqueos 14 grupos de gradas eléctricas 150 bocinas de techo y pared 225 locales 50 kioskos Mundo No.94

Panorama Comercial

Lavadora a vapor La compañía coreana LG Electronics lanzó recientemente una lavadora que funciona con un novedoso sistema de vapor. Después de dos años de desarrollo, por primera vez LG ha incorporado esta tecnología ecológica utilizada para limpiar la ropa con menos agua y energía, mientras evita el encogimiento de la tela y extiende el ciclo de vida de la prenda. Según David Park, Director de Ventas y Mercadeo Internacional de la Compañía de Productos Digitales de LG Electronics, la lavadora también tiene un Ciclo de Refresco, el cual permite a los usuarios tratar con las arrugas sin necesidad de planchar. LG adquirió 66 patentes internacionales de países como Estados Unidos de América, China y Europa y 152 patentes en Corea con la tecnología a vapor.

Este tipo de lavadoras permitirán un ahorro de agua del 50 por ciento respecto de las convencionales.

VUELVE LA PROMOCIÓN SALUD, DINERO Y CORN FLAKES

Transequipos presentó el nuevo vehículo Range Rover Sport, el cual competirá en creciente mercado de los 4x4. El automotor tiene una caja de cambios de seis velocidades, frenos ABS, bolsas de aire, puertas de acero y mejor confort que permite la reducción de ruidos y vibraciones. El Range Rover Sport está disponible en Guatemala desde septiembre en los colores blanco, azul, verde, plateado, negro, rojo y gris. El vehículo tiene diferentes opciones que puden ser solicitadas bajo pedido, por ejemplo un completo sistema de entretenimiento e información. Entre ellos incluye DVD con dos pantallas de alta resolución, instaladas en la parte trasera de los reposacabezas de los asientos delanteros; sistema de sonido digital Logic 7, el cual emplea 14 altavoces y un amplificador de doce canales.

¡Pura fibra!

La empresa Kellogg de Centro América lanzó por segundo año consecutivo la promoción “Salud, Dinero y Corn Flakes” de Kellogg’s, en la cual los consumidores obtuvieron premios en efectivo y la oportunidad de ganarse vehículos Toyota Yaris 2006. La mecánica de participación consistió en recortar un cupón que está impreso en la tapa superior del empaque de Corn Flakes de Kellogg´s, llenarlo y depositarlo en supermercados o tiendas. Durante esta promoción fueron realizados diferentes concursos y mecánicas para ganarse Q1 mil diarios en la cabina millonaria y en billetes premiados. Kellogg´s, fundada en 1906, es la compañía líder fabricante de cereales listos para consumir. Además, posee una herencia de excelencia e imagen por sus productos de calidad que contribuyen a una dieta saludable. Los productos de Kellogg´s son manufacturados en 18 plantas y distribuidos en más de 150 países.

Mundo No.94

Elegancia y confort en un 4x4

La empresa de origen mexicano, Bimbo, ahora hace más que pan sandwich y panquecitos. Bran Frut, es el nuevo producto que la compañía lanzó con el fin de ingresar a un nicho de mercado dirigido a personas que gustan de un refrigerio de pocas calorías y rico en fibra. De acuerdo con María Eugenia García, ejecutiva de Bimbo Guatemala, las nuevas barras de fibra, ayudan al buen funcionamiento del sistema digestivo y aporta vitaminas, hierro, zinc y minerales esenciales para tener energía. Con esta nueva presentación, la firma de panadería, competirá en el mercado guatemalteco con otras marcas como Kellog’s y las importadas Nature Valley y Chewy, entre otras.

Panorama Comercial

todavía sirve Si su empresa fue remodelada y dentro de ese cambio también está el equipo de computación, no lo tire. Mejor dónelo a la nueva campaña “Tecnología para Educar”, organizada por la Fundación Sergio Paiz y otras entidades públicas y privadas. El proceso consiste en recibir las máquinas, modernizarlas con software educativo y luego son entregadas a las escuelas de escasos recursos en la capital y los departamentos. Con una invitación que dice “Esa computadora que ya no usas puede abrir la mente de un niño”, esta agrupación se dedica a recibir equipo que tenga procesador 2,3,4 o Celeron, con una memoria RAM mínima de 32MB y un disco duro de 2,1 y 6 Giga Bites o más. No es necesario que las computadoras sean de una marca específica.

Si sus computadoras tienen estas características y desea hacer un donativo, puede llamar al 24489092 o escribir un correo electrónico a: donaciones@tecnologiaparaeducar.org

Lanzan V Encuentro Empresarial España-Centroamérica Guatemala será el escenario del V Encuentro Empresarial entre España y Centroamérica los días 21 y 22 de noviembre próximo. Debido al éxito obtenido con las cuatro ediciones anteriores, celebradas en San Salvador, San José de Costa Rica, Panamá y San Pedro Sula, ahora le corresponde a este país, ser el anfitrión de esta actividad comercial. En esta ocasión, se darán cita más de 200 empresarios centroamericanos y españoles, quienes se reunirán para concretar citas de co-inversiones, distribución de productos, representaciones y alianzas estratégicas que permitan fortalecer o crear lazos comerciales. Además, paralelo a este encuentro, será realizado el Foro de Inversión Turística, en el cual, los expertos en este sector, presentarán los proyectos a los inversores españoles interesados en el tema de la industria sin chimeneas. De acuerdo con César Estrada, Director de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala, el V Encuentro Empresarial España-

Mundo No.94

Beatriz Sánchez, Ricardo Rodríguez Amado, Ana Graciela López y César Estrada, durante la presentación del V Encuentro Empresarial EspañaCentroamérica.

Centroamérica, es una buena oportunidad para contactar a comerciantes españoles interesados en productos agrícolas, construcción, alimentos, belleza, calzado, textiles, consultoría, equipo médico y farmacéutico, entre otros.

Panorama Comercial

Alianza para apoyar la educación Como parte de la proyección social de La Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), fue firmado un convenio de cooperación con la estación radial Emisoras Unidas y Banrural, con el afán de contribuir al Programa BECATÓN impulsado por el ministerio de Educación y el Fondo de la Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). La BECATÓN consiste en financiar becas escolares con un monto anual de Q400 por cada niño, otorgadas a menores de escasos recursos. Para eso, la CCG, Banrural y Emisoras Unidas unieron esfuerzos en los eventos “La Vía de la Educación”. La modalidad de la recaudación fue a través de un grupo de voluntarios de las instituciones, quienes solicitaron ayuda en los semáforos ubicados desde el bulevar Los Próceres hasta la Calzada Roosevelt, así como en diferentes universidades del país.

El evento fue transmitido en vivo por Emisoras Unidas, la cual también realizó una entrevista a Edgardo Wagner, Presidente de la Cámara de Comercio; a Rolando Archila, Gerente de Emisoras Unidas; a Fernando Peña, Gerente de Banrural y a la señora Gladys Acosta, representante de UNICEF en Guatemala. También fue realizado el evento “Concierto por la Educación” en el que participaron los grupos Aurum, El Tambor de la Tribu y Viento en Contra. Al espectáculo asistieron miles de personas que llenaron el Expo Center de Tikal Futura, donde la admisión tuvo un costo de Q40. Los fondos fueron destinados a la BECATÓN.

Conmemoran el Día de la Dignidad Nacional

Reconocimiento a colaboradores La Cámara de Comercio de Guatemala, entregó un reconocimiento a los colaboradores de esta entidad que han trabajado durante cinco y quince años ininterrumpidos. “Por medio de este acto, queremos hacer público nuestro agradecimiento a aquellas personas que nos ayudan hoy, pero que nos han ayudado desde hace más de 100 años en la permanente tarea de hacer cada día más grande, más sólida, más efectiva, más solidaria y de mayor proyección social a nuestra Cámara”, dijo Edgardo Wagner, Presidente de la Junta Directiva. “Me pregunto qué hubiera sido de la Cámara de Comercio sin ese gran equipo humano representado por las personas a quienes hoy reconocemos su esfuerzo y dedicación y también por quienes en el futuro recibirán igualmente los diplomas y galardones que estas personas obtienen este día”, agregó el licenciado Wagner. La reunión finalizó con una cóctel dedicado a los homenajeados.

El Presidente de la Cámara de Comercio, Licenciado Edgardo Wagner Durán y la Honorable Junta Directiva de la misma institución, entregaron un reconocimiento al licenciado Jorge Briz Abularach, ex presidente de la Cámara, por conmemorarse el cuarto aniversario del Día de la Dignidad Nacional. El actual ministro de Relaciones Exteriores, fue la persona que llamó al “paro nacional” en 2001 como símbolo de protesta ante la corrupción y la impunidad provocados por el gobierno anterior del Frente Republicano Guatemalteco, (FRG). Durante el acto, el licenciado Wagner Durán manifestó que el señor Briz posee una visión del presente y del futuro del país, además de una dinámica incansable y entrega a todo lo que se propone. “Es un hombre que ha defendido la libertad empresarial y la libre competencia, lo que permite el pluralismo y la consolidación de nuestro proceso democrático”, agregó Wagner. A la vez, Briz agradeció el reconocimiento recibido y señaló que continuará trabajando en la lucha contra todo aquello que afecte la dignidad de los guatemaltecos. Mundo No.94

Cámara en Acción

UNION FENOSA

Mundo No.94

Nombre del Artículo

LICORERA CONTRAPORTADA

Mundo No.94

Nombre del Artículo