Mun095 by jorge melgar

En portada Guatemala fue la sede de la XXXII Asamblea General de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio.

Contenido Año 8 N ú m e r o

Entrevista

9 5

Juan Monge Ponce, es el ejecutivo más joven de la Corporación Castillo Hermanos y a su corta edad, ocupa una vicepresidencia dentro de la compañía. Habla de cómo llegó a este cargo.

Remesas Familiares

Diciembre y mayo son los meses en los que las remesas repuntan su ingreso al país. Es una buena oportunidad para el comercio nacional.

IRTRA 22 Fantasía, cultura y diversión. Ricardo Castillo Sinibaldi, Presidente del Instituto presenta cuáles son las novedades y los planes de este centro recreativo.

24 Empresarios Iberoamericanos Tema Central

Guatemala fue la sede de la AICO en la Antigua Guatemala en donde fue tratado el tema de Turismo, Competitividad y Arbitraje Comercial.

Salud

Pies sanos, cuerpo sano. Varias zonas de los pies están conectados con los órganos y este tipo de masaje ayuda a tratar enfermedades ubicadas en cualquier parte del cuerpo.

Coffee Tour Guatemala

Una experiencia de agroecoturismo en los lugares donde se cultivan los cafés regionales del país.

Guardianes del Pinabete

Comunidades de Totonicapán se dedican a conservar esta aromática y única especie que está en peligro de extinción por su tala inmoderada, sobre todo en esta época.

Junta Directiva: Presidente: Lic. Edgardo Wagner Durán • Vicepresidente: Jorge Bonilla • Tesorero: Mario Aníbal Herrera • Secretario: Carlos Cáceres Vocal I: Roberto Cantón • Vocal II: Nimrod Contreras • Vocal III: Jorge Aguilar • Vocal IV: Graciela López • Vocal V: Otoniel Toledo • Vocal VI: Juan Pablo Escobar Vocales suplentes: Antonio Massella, Gerardín Rivera y Jorge Duarte • Director Ejecutivo: Dr. Ricardo Rodríguez Amado Consejo Editorial: Lic. Edgardo Wagner Durán • Dr. Ricardo Rodríguez Amado y Licda. Verónica Campollo Monzón • Editora: Licda. Ana Patricia González Diseño y Diagramación: Jorge Melgar y Rocío Acevedo • Mercadeo y Ventas: Licda. Virginia Pineda, Vivihan Sifontes, Jeannette Balcárcel, Mario Roberto Morales Producción: Licda. Marcela Arias y Lucrecia Lemus • Fotografía: Walter Pérez y Héctor Monroy • Comercialización: Cámara de Comercio de Guatemala, 10a. Calle 3-80 Zona 1, 3er. nivel. Teléfonos: 2253-5353, 2326-8888 extensión 610 • Página web: www.negociosenguatemala.com • Información y comentarios: pgonzalez@camaradecomercio.org.gt Revista Mundo es un medio de comunicación de la Cámara de Comercio de Guatemala. Los autores son responsables del contenido de sus artículos.

C A RTA

DEL

PRESIDENTE

Un año de logros y satisfacciones

a XXXII Asamblea de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO), realizada recientemente en la Antigua Guatemala, reunió a lo más granado de Iberoamérica. Para el país, resultó relevante la participación y presencia de importantes empresarios, inversionistas y personalidades gubernamentales, se enfocaron temas tan trascendentales como la competitividad, el turismo, así como los retos y oportunidades del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos y República Dominicana. Hoy, más que nunca, Guatemala y la región en general, afronta los mayores retos de la historia, en el corto plazo con la entrada en vigencia del DR-CAFTA y posteriormente, el Área de Libre Comercio (ALCA), que tarde o temprano regionalizará aún más las economías del Hemisferio. Debemos prepararnos para afrontar los desafíos comerciales de este Tratado a través de una constante mejora de la productividad y competitividad y apoyar los principios de la libre empresa. Para la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), haber sido anfitriones de esa importante Asamblea de AICO, reviste singular relevancia, pues se contó con la presencia del señor Presidente de la República, el Licenciado Óscar Berger. El gobernante elogió el aporte a la economía del sector comercial; asimismo, nos instó a mantener optimismo por el futuro de la actividad productiva del país, haciendo énfasis en los retos y oportunidades que se avecinan. Junto a líderes empresariales iberoamericanos compartimos también, las experiencias duras que al país tocó vivir por los estragos que causó la tormenta “Stan”. Más de 600 compatriotas fallecieron y millones de Quetzales se perdieron por las inundaciones. La CCG reiteró su apoyo al gobierno del Presidente Berger de pedir a Estados Unidos, extender para nuestros connacionales residentes en ese país, el Estado de Protección Temporal (TPS). Pero en esta edición, no podemos pasar por alto los logros alcanzados este año en la CCG y hacer las previsiones para los grandes retos que se nos avecinan. Este año CCG impartió en la ciudad capital 1,400 horas de capacitación en Seminarios abiertos, Diplomados y Conferencias, actividades a las que asistieron 7 mil 500 colaboradores.

Esta labor también se extendió a 20 departamentos y 10 municipios de la república, gracias al convenio que tenemos con el Instituto Técnico de Capacitación (INTECAP), logrando 1,050 horas de aprendizaje para 1,500 representantes de las Pymes, quienes ampliaron su conocimiento, contribuyendo así a elevar el nivel de competitividad y productividad de las empresas en las que laboran. Por otra parte, la Gerencia de las Gremiales organizó una Misión Comercial a Panamá en la que participaron 50 empresarios guatemaltecos quienes expresaron su satisfacción al haber hecho enlaces de negocios en ese país. De igual manera, hubo otras dos Misiones Comerciales a Belice y Miami con el mismo fin. La CCG también recibió a varias agrupaciones de empresarios interesados en invertir en este país, provenientes de Colombia, India, Guadalajara, República Checa, Taiwán, Jalisco y El Salvador. En este año también le dimos la bienvenida a 275 nuevos afiliados y entregamos la Presidencia de la Federación de Cámaras de Comercio del Istmo (FECAMCO) a la Junta Directiva de Tegucigalpa, Honduras, el pasado septiembre. Además, Guatemala logró la sede permanente de la Dirección Ejecutiva de esta federación. Asimismo, la CCG abrió una brecha comercial con los otros países, incorporando a Colombia en esta Federación. FECAMCO también fue presentada ante la AICO y realizó otras reuniones a nivel internacional en Miami, Santo Domingo, República Dominicana; San José, Costa Rica y San Salvador, El Salvador. Es justo reconocer la labor de las Filiales de la CCG, en la causa “Unidos Tras la Tormenta”, una actividad pionera en la recaudación de fondos, ropa, víveres y medicinas para ayudar a los damnificados de la Tormenta Stan. Además se agradeció la ayuda y cooperación de los voluntarios que trabajaron a favor de esta causa. En 2006 tenemos la firme convicción de continuar y ampliar los planes de capacitación a todo nivel con los comerciantes porque consideramos que sólo manteniéndonos al día con los cambios económicos de la globalización, el sector comercial y productivo de Guatemala, será cada vez más competitivo.

LIC. EDGARDO WAGNER DURÁN Presidente Cámara de Comercio de Guatemala

MARIO FUENTES DESTARAC Abogado y Notario (URL) Máster Administración de Empresas (INCAE) Presidente de la Cámara Guatemalteca de Periodismo

¡Más allá de la reconstrucción! El desafío no solamente está en reconstruir, sino también en construir lo que nunca ha existido.

a abundante información que proporcionaron los medios de comunicación social sobre los efectos devastadores de la tormenta Stan, nos permitió constatar, una vez más, nuestra cruda realidad; y asimismo, tomar conciencia de que el desafío no solamente está en reconstruir, es decir en volver a construir lo que ya existía, sino también en construir lo que nunca ha existido.

se dan o no se cumplen, lo que generalmente sucede, lo lógico es que la frustración y la desesperación se apoderen de la gente, con todo lo que eso implica. En mi opinión, lo que procede es que, como dice Alvin Toflfer, se empiece “a reducir la carga de decisión compartiéndola con más personas, permitiendo que se tomen más decisiones desde abajo o desde la periferia, en lugar de concentrarlas en un centro que ya está estresado y que funciona mal”. Esto es ni más ni menos hacer realidad el modelo de Estado descentralizado, que, como afirma Bernardo Kliksberg, potencie las posibilidades de aporte de la sociedad civil al abrir todas las vías posibles para favorecer su fortalecimiento y practique políticas activas de proempoderamiento y participación de las comunidades desfavorecidas. Por consiguiente, la consigna debe ser más ciudadanía y más organización social, en aras de la vital autoayuda y de una mayor capacidad de la gente a actuar por sí misma, en vez de más paternalismo, intervencionismo y dirigismo, que generan dependencia, control y subdesarrollo de alta potencia. De suerte que, en la medida en que los ciudadanos se decidan por asumir mayores responsabilidades públicas, se logrará, además de una significativa cohesión social, que se movilicen fuerzas y capacidades insospechadas que construyan un futuro de desarrollo económico y progreso social para sus comunidades.

Nuevamente, cayeron las fachadas y dejaron al desnudo la desprotección, la vulnerabilidad y el desamparo en que se encuentra la gran mayoría de la población guatemalteca, no solamente de cara a la devastación que dejan tras de sí los fenómenos de la naturaleza, sino también para afrontar la vida cotidiana. Por supuesto que la ayuda ha fluido, pero ésta, definitivamente, no será suficiente para que la gente no necesite después más ayuda. No se está ayudando en función de que la población subsista por sí misma y para que, eventualmente, la misma tenga acceso a una vida digna, sino que exclusivamente para cubrir las necesidades básicas e inmediatas de los damnificados. Por otro lado, dada la estructura centralista, burocrática y clientelar del Estado de Guatemala, la población está predispuesta o propensa a esperar que el gobierno siempre se haga cargo de ella y se mira a sí misma en términos de deficiencias y de insana dependencia. Luego, cuando las expectativas de la población respecto de la acción estatal no

Mundo No.95

Opinión

OSCAR CHILE MONROY MGI Worldwide, Auditores y Consultores en Impuestos oscar@chilemonroycpa.com

Proyecto de Ley Antievasión

continuación los aspectos más importantes de la iniciativa de Ley denominada Disposiciones Legales para Prevenir y Combatir la Evasión y Elusión Tributaria. Se pretende introducir una figura novedosa como lo es la retención del IVA y se establece que en el caso de exportadores, al momento de adquirir productos agrícolas y pecuarios, retendrán el 75% del IVA y pagarán a los proveedores el 25%. Las empresas exportadoras calificadas al amparo del Decreto 29-89 retendrán el 75% por las compras y servicios que adquieran. Los Organismos del Estado, las entidades descentralizadas, autónomas y semiautónomas y sus empresas, con excepción de las municipalidades, retendrán también el 75% del IVA. Las entidades emisoras u operadoras de tarjetas de crédito retendrán el 25% de IVA y en el caso de los contribuyentes especiales, deberán retener también el mismo porcentaje, para lo cual previamente deberán recibir notificación de la autoridad tributaria. El proyecto contempla que en el caso de contribuyentes que en un lapso de dos años consecutivos tengan remanente de crédito fiscal, podrán solicitar a la Administración Tributaria que le aperture una cuenta a su nombre a efecto se deposite el monto a su favor el cual únicamente podrá girar para pagar otros impuestos. En esta parte soy de la opinión que se debe poner especial cuidado ya que así como está redactado, se restringe el derecho del contribuyente a disponer de su patrimonio y ello podría causar inconstitucionalidad. Para evitar la falsificación de facturas se proyecta crear el Registro Fiscal de Imprentas. El artículo 17 del proyecto dispone que los pagos que realicen los contribuyentes para respaldar costos y gastos deducibles o créditos fiscales y demás egresos tributarios que sean mayores a diez mil quetzales, deberán realizarse por cualquier medio que establezca el sistema bancario distinto al efectivo. Cabe señalar que el proyecto de ley está dejando fuera los pagos que se efectúan a través de las Cooperativas de Ahorro y Crédito. Los legisladores deberán

Mundo No.95

tomar en cuenta esta situación ya que de no quedar dichas cooperativas dentro de este artículo serían seriamente perjudicadas. Las reformas que se pretenden introducir al Código Tributario el artículo 19 del proyecto dispone que los notarios que celebren actos o contratos civiles, mercantiles o administrativos generadores de tributos, estarán obligados a informar a la Administración Tributara, por cada uno de ellos. También se establecerá que las entidades que presten servicios de atención médica, que reciban pagos a favor de médicos u otros profesionales o técnicos de la salud, deberán informar a la SAT dentro de los primeros 10 días hábiles del mes siguiente al que efectuó el pago. En las reformas a la ley del IVA se eliminará la exención cuando se aporten bienes al capital de sociedades. En los contratos de enajenación de bienes inmuebles el proyecto establece que la base imponible la constituirá el valor real de la transacción, debiéndose consignar en la escritura pública el NIT de las partes contratantes y el medio de pago que se utilizó. Se establecerá un régimen optativo para solicitar devolución del crédito fiscal. Entre otros, se establece que se deberá contar con dictamen sobre la procedencia del crédito fiscal emitido por Contador Público y Auditor independiente, para lo cual el profesional deberá contar con certificación de colegiado activo e inscribirse en la SAT. El proyecto establece que no procederá la devolución del IVA, cuando se compruebe que los proveedores han creado una estructura legal con el contribuyente que solicita devolución y que con el Código Penal se tipifique defraudación. También se establece que si hay indicios que un exportador o contribuyente que venda a personas exentas, hubiere alterado la información o bien se apropió indebidamente de los créditos fiscales, la SAT se abstendrá de devolver el IVA y procederá a presentar denuncia penal. Se indica que dichas disposiciones entrarán en vigencia el 1 de enero 2006, habrá que esperar que el Congreso las apruebe.

Opinión

MANUEL AYAU Economista

SENTIDO COMÚN

Reduciendo la Pobreza En el mercado solamente se puede lograr hacerse rico enriqueciendo a los demás.

robablemente Bill Gates, considerado el hombre más rico del mundo, enriqueció más a la humanidad en el siglo pasado que ninguna otra persona. Me imagino que no fue eso que lo motivó a innovar la informática que tanto ha ayudado a elevar el nivel de vida en todo el globo, pero nadie diría, sin ponerse en ridículo, que se hizo rico porque otros se empobrecieron. Sucedió al revés: se hizo rico porque enriqueció a los demás. Con sus iniciativas, contribuyó a que todos rindiéramos más con menor esfuerzo, a liberar energía y talento, a aumentar la productividad de la industria, la agricultura, el comercio, el transporte, la prensa y los servicios, en forma exponencial. Los ingresos de todos los habitantes del mundo son hoy mayores gracias a ello y esa es la forma de abolir la pobreza. Sus multimillonarios actos caritativos a través de la Fundación Bill y Melinda Gates comienzan cuando ya la diferencia entre su riqueza y la de los pobres del mundo era la más grande. Ya está comprobado que los intentos por parte de los gobiernos de disminuir las diferencias de riqueza bien habidas, redistribuyéndola con impuestos progresivos a los ingresos, necesariamente aumentan la pobreza. Por eso, a mi juicio, el más grande obstáculo a la abolición de la pobreza es el repudio a las desigualdades de riqueza reflejado en declaraciones del Banco Mundial, del Fondo Monetario, de los llamados gobiernos amigos, de miembros del clero católico, de ONG y de fundaciones extranjeras que profesan querer abolir la pobreza. Contrario a las buenas intenciones de quienes comparten esa actitud, sus iniciativas contribuyen a que perdure la pobreza que lamentan, pero parece casi imposible que ese

Mundo No.95

repudio visceral a las desigualdades de riqueza permita la ponderada y seria discusión del tema y del efecto empobrecedor de intentar de “corregir” las desigualdades. Disminuir las diferencias de riquezas bien habidas y eliminar la pobreza son metas incompatibles porque, como el caso de Gates, en un mercado libre sólo se puede hacer fortuna enriqueciendo a los demás, aunque el motivo sea ganar dinero. El interés personal es el motor de toda acción enriquecedora. Quienes se burlan de lo que llaman “derrame de riqueza en cascada”. Creen que se quiso decir que “el derrame” consiste en el gasto de los ricos empleando o comprando cosas a los pobres. No fue eso: es que sin ricos no hay inversión, sin inversión no hay empleo ni ingresos fiscales y sin inversión los pobres se quedarán en sus ranchos hasta cuando alguien, motivado por el lucro, ponga una empresa que les ofrezca mejor oportunidad. A algunos les cuesta comprender que la riqueza en el mercado se logra sólo enriqueciendo a los demás, porque creen que el pastel es de una tamaño fijo y lo que le toca a uno es lo que no le tocó a otro. Afortunadamente, el pastel crece por el afán de hacerse rico. Admito que algunas fortunas se han hecho empobreciendo a otros, usando el poder coercitivo del Estado para disfrutar de privilegios mercantilistas que causan transferencias de riqueza regresiva de pobres a ricos. Pero nótese que ello no es producto del mercado libre, sino de lo contrario, de su ausencia, pues los privilegios (monopolios u oligopolios) consisten en despojar de libertad a unos por ley, para favorecer a otros; son producto de la ley y no del mercado; son producto de mal o bien intencionados compadrazgos mercantilistas, de la ausencia de campo nivelado.

Opinión

C O M E R C I O

JUAN MONGE PONCE

La fórmula para ser empresario, padre y atleta Su primer trabajo lo tuvo a los 8 años de edad, cuando su padre le encomendó el oficio de lavar los garrafones de Agua Salvavidas cuando estos eran de vidrio. Ahora, a sus 33, “Juanito”, como le llaman sus allegados, es un joven empresario que ocupa el cargo de Vicepresidente de Innovación y Desarrollo de la Corporación Castillo Hermanos. En esta entrevista revela los altibajos que ha tenido en su carrera y la forma cómo los ha superado. Fotografías de Walter Pérez

¿Cómo se inició en la Corporación Castillo Hermanos? Desde que tengo 8 años. Durante mis vacaciones, mi papá me llevaba a la fábrica y me ponían a lavar los garrafones de Agua Salvavidas cuando los envases eran de vidrio y no existían las máquinas que hay ahora. Así estuve de oficina en oficina viendo cómo hacían los demás su trabajo hasta los 14 años.

Algunos consideran que en una empresa familiar, los cargos están dados según el parentesco. En algunas empresas es así, pero en ésta no hay dueños porque son más de mil accionistas, entonces no se puede tener un puesto sólo porque soy fulanito o por ser hijo de menganito, o porque es apellido tal. En la Corporación, ninguna alta gerencia es entregada a alguien que

no tenga un título universitario o estudios de maestría. ¿Cuál es su profesión? Me gradué de Licenciado en Ciencias Jurídicas, auque mi vocación siempre ha sido el marketing y creo que la carrera de Ciencias Jurídicas me dio una plataforma para desarrollarme en otras áreas. Desde pequeño llevaba las marcas de esta fábrica por dentro y sabía que mi lugar era aquí. También en algún momento quise lanzarme a la política pero eso quedó en la juventud. ¿Qué hizo a nivel político? Fui Secretario General de la filial infantil de la Unión del Centro Nacional cuando ésta empezó y luego estuve en el mismo partido pero en el área juvenil hasta los 18 años. A mí lo que me gustaba era crear las campañas y armar toda la parte del mercadeo. Siempre fui un niño inquieto y cuando estaba en quinto de primaria tenía mi propia discoteca rodante que se llamaba Studio Sound y proporcionaba el servicio en diferentes fiestas. Después de graduado ¿en dónde trabajó? La verdad es que no siempre he trabajado en Corporación Castillo Hermanos. Durante cinco años fui el

Mundo No.95

Entrevista

Director de Asuntos Estratégicos y Relaciones Públicas de una refresquera. Pero una mañana, recibí una llamada de Cervecería Centro Americana, para ofrecerme el cargo de Director de Área de Productos Comerciales, eso quiere decir hacerme cargo de los Súper 24, La Taberna, Tarro Dorado y restaurantes Friend´s, además de las exportaciones. Fui fundador y actualmente socio de la empresa de conciertos Premier Producciones y la cadena de restaurantes Shushi Itto. ¿Cuál es la clave de su éxito? Mi vida se basa en cuatro pilares: la responsabilidad en el trabajo, la familia, el deporte y las obras de beneficencia. Creo que en el deporte encontré el balance para hacer las cosas en orden. Hubo un momento en el que me estresé tanto que me dio un infarto cuando tenía 25 años. Después de eso, me dediqué a hacer triatlón y ahora soy Campeón Nacional de mi categoría y he participado en competencias internacionales como la prueba IRONMAN. Con el tiempo me

quitaron la medicación que tenía que tomar toda la vida. A la hora de almuerzo me premio tomándome una Cerveza Gallo bien fría.

Nació el 24 de enero de 1972 Tiene 33 años Estudió su ciclo escolar en el Colegio Americano hasta que se graduó de bachiller. Recibió el título de Licenciado en Ciencias Jurídicas en la Universidad Francisco Marroquín. Es devoto de la Virgen María Se considera un hombre intenso, amante del deporte, un competidor y disciplinado en su trabajo y en los momentos familiares. Campeón Nacional de Triatlón. Es uno de los fundadores de Teletón.

Y con tanta actividad, ¿a qué hora está con la familia? Siempre les doy su tiempo a mi esposa, mis hijas y padres. Lo primordial es la calidad de tiempo que se brinda a los seres queridos, buscando un balance entre el trabajo, la familia y el deporte. Mi padre es un gran ejemplo y espero serlo yo también para mis hijas. ¿Qué recomienda a los jóvenes empresarios guatemaltecos? No es necesario ser Superman ni asegurar que uno inventó el agua azucarada. Se debe tener presente que en cualquier empresa, aunque uno sea accionista, tiene un pie adentro y uno afuera. Siempre recomiendo poner en práctica una frase que tengo escrita sobre mi mesa de noche: “El principio de la vida no está en hacer cosas extraordinarias. Hay que hacer cosas ordinarias, extraordinariamente bien”.

“No es necesario ser Superman ni asegurar que uno inventó el agua azucarada. Se debe tener presente que en cualquier empresa, aunque uno sea accionista, tiene un pie adentro y uno afuera”.

Mundo No.95

Entrevista

Continúa en ascenso el desarrollo de centros comerciales en el país

a inversión privada en construcción es uno de los estandartes de la economía guatemalteca (crecerá 3.2 por ciento en 2005 y se estima 4 por ciento para 2006) y dentro de estos rubros, destaca el desarrollo de centros comerciales. La oferta de estos complejos aumenta y sus pasillos y parqueos lucen atestados los fines de semana y días festivos. El gasto en consumo de las personas y empresas sin fines de lucro aportó 85 por ciento al Producto Interno Bruto (PIB) en 2004, según cifras oficiales. Ramiro Alfaro, ejecutivo de Spectrum, división inmobiliaria del Grupo Pantaleón, confirma el desarrollo del sector. De acuerdo con él, la empresa invertirá otros US$22 millones en la ampliación del centro comercial Galerías Miraflores y esperan agregarle unos 300 locales a los 102 existentes. “Ya todos están vendidos”, asegura.

Sin embargo, el dato del más grande también es discutido en la región, pues Multiplaza, del Grupo Poma, en San Salvador, cuenta con 450 locales y de 220 mil metros cuadrados de construcción y contará con un complejo de oficinas, 2 torres de apartamentos y un minihotel. Además, afirman que está contemplada la ampliación del área comercial en 80 mil metros cuadrados y más de 300 locales adicionales. Sin embargo, los guatemaltecos no bajan la guardia. Multiproyectos planea, después de La Pradera Xela, construir 8 centros comerciales en Escuintla,

MÁS INVERSIÓN La novedad más reciente es la inauguración del centro comercial Pradera Concepción, ubicado en carretera a El Salvador, en el cual Multiproyectos y la Corporación Castillo Hermanos invirtieron un total de US$40 millones en un área que cuenta con 220 locales, 50 quioscos y 2 mil parqueos. A decir de Ricardo Díaz, director de Multiproyectos, Pradera Concepción “es el más grande de Centroamérica”.

EN CIFRAS

Huehuetenango, Puerto Barrios, San Pedro (San Marcos), Chiquimula, Santa Elena (Petén) y Chimaltenango. Con esto, la inversión total sería de entre US$80 millones a US$100 millones, indica Díaz. ESTRATEGIA El número de centros comerciales en la ciudad capital supera ya la treintena y todos compiten por estar en el “top of mind” de los consumidores. Alfaro reconoce que la ampliación de Miraflores y las reinversiones son importantes para mantenerse en las preferencias de los consumidores. Frente a Miraflores, el arquitecto Mauricio Urruela construye un nuevo centro comercial, un sector donde ya están Tikal Futura, Korea Center, Megacentro, Peri Roosevelt, entre otros. Alfaro afirma que la mezcla de la ampliación de Miraflores busca brindar más entretenimiento, restaurantes, enfocados a un concepto familiar. Spectrum también participa en la construcción de Mall Las Cascadas de Miramontes, en Tegucigalpa, Honduras, junto al Grupo La Fragua, Precon y la local Santos y Cía., la inversión asciende a US$25 millones.

Según estadísticas, Galerías Miraflores recibe un promedio mensual de 360 mil visitantes y para la época navideña supera las 470 mil. Desde su apertura, en octubre de 2003, ha sido visitado por más de dos millones de personas. Entre Miraflores, ubicado en la zona 11, y Pradera Concepción, en carretera a El Salvador, generan cerca de dos mil puestos de trabajo.

Mundo No.95

Centros Comerciales

Cuide su aguinaldo La llegada de diciembre representa un gran reto: cómo celebrar las fiestas sin gastar tanto que al llegar las cuentas en enero no sepan cómo pagarán sus deudas.

e acuerdo con especialistas en asuntos del consumidor, los gastos de fin de año pueden volverse descontrolados por la compra de regalos, tarjetas, papel para envolver, decoraciones, alimentos, bebidas, transporte, llamadas telefónicas de larga distancia y otras compras típicas de la época. El arte de administrar el dinero durante esta época consiste en disfrutar el espíritu de las fiestas sin verse obligado a pagar por meses o hasta por años. Las recomendaciones a continuación pueden servirle para organizar sus gastos, aprovechar los recursos que tenga a la mano y evitar gastar más de lo que debiera.

Recomendaciones · CONSIDERE EL TOTAL DE SUS GASTOS. Lo más importante es fijarse en la cantidad de sus gastos mensuales normales para determinar cuánto más puede apartar para los gastos. · PREPARE UN PLAN DE GASTOS Como ya tiene NAVIDEÑO. calculada y ahorrada la cantidad que puede gastar sin afectar su presupuesto mensual, haga una lista de los regalos y alimentos. · SEA SENSATO AL USAR EL CRÉDITO. Si decide pagar por algunos gastos con tarjeta de crédito, evite endeudarse demasiado. Antes

de salir de compras, analice la deuda de crédito que ya tenga. · PLANEE SUS COMPRAS CON UNA LISTA. Revise los anuncios en periódicos y circulares y vaya a lugares donde haya varias tiendas para ahorrar tiempo y gasolina. · CONSIDERE REUNIRSE con otra familia o compañeros de trabajo para hacer una reunión en conjunto. Así compartirán los gastos, el tiempo y el esfuerzo. · AL VIAJAR busque los pasajes y boletos varios meses antes para obtener los mejores precios. Mundo No.95

En Navidad

· DONATIVOS CARITATIVOS. Recordar a los necesitados es parte importante de las celebraciones. Recuerde, el dinero es siempre bienvenido, pero los donativos de tiempo son también valiosos. · DISTRIBUYA LOS GASTOS extras de diciembre durante todo el año. Haga un cálculo de la cantidad que gasta en regalos y demás compras para la época y separe parte de esa cantidad cada mes. Al llegar diciembre, tendrá ahorrado el total necesario para celebrar las fiestas con gozo y tranquilidad.

Mire bien las ofertas a la hora de comprar Mantenerse bajo presupuesto puede ser un gran regalo para sus seres queridos, es por eso que debe estar atento y así evitar sustos.

urante esta época del año el consumidor está sujeto a un sinfín de ofertas y anuncios comerciales en los medios comunicativos. La Unión de Consumidores (Consumers Union), editora de la revista Consumer Reports, aconseja que el comprador tenga paciencia y no gaste su dinero de manera impulsiva. Según los especialistas en mercadeo, el primer paso es decidir de inmediato cuánto se puede gastar en Navidad, planear un presupuesto, y mantenerse firme dentro del mismo. También se debe tener presente que cuando una oferta suena demasiado buena para ser cierta, probablemente es por que no lo sea. Por último, examine la oferta cuidadosamente para asegurarse de que no sea engañosa.

Al hacer sus compras durante la temporada navideña, tome en cuenta lo siguiente: • Las tarjetas de crédito ofrecen algunas ventajas sobre los pagos en efectivo, tales como el mantenimiento instantáneo de récords y el canje en puntos por otros premios. • Pague con cheques, éstos proveen otra manera de estar al tanto de sus gastos y sirven como comprobante de pago. • Estas ofertas por lo general aparecen tarde en el año. El consumidor debe de conocer las consecuencias antes de aceptarlas. • Antes de aceptar una oferta para agregar un pago a su tarjeta de crédito, averigüe el interés que se le acumularía, pues pudiera usted acabar pagando más en interés más tarde. • Más y más personas hoy día están haciendo sus compras a través de la Internet. Es más conveniente, ya que las horas de operación son flexibles. Sin embargo, el consumidor debe asegurarse de que el comerciante sea digno de su confianza. Para aquellos que no tienen experiencia con la Internet, es bueno empezar haciendo compras pequeñas tal como libros o discos compactos. • Fíjese en los productos con “garantía implícita” que le ofrece protección si el producto no trabaja bajo uso ordinario, asegúrese siempre de guardar sus recibos u otros comprobantes de compra. • También sepa cual es la práctica de devoluciones de la tienda y cuánto tiempo tendrá usted para devolver mercancía que no sea de su satisfacción. Muchas tiendas le devuelven su dinero o le permiten un intercambio por otro producto similar, pero otras sólo permiten un intercambio.

Mundo No.95

En Navidad

N E G O C I O S

“BOOM” E

l ingreso de remesas familiares de guatemaltecos que trabajan en el exterior, mayoritariamente en Estados Unidos, se ha convertido en la segunda fuente de divisas para Guatemala. Diariamente miles de familias reciben este aporte y la economía en general, se beneficia ante la insuficiente oferta de fuentes de trabajo. De enero a octubre, el país había recibido US$2 mil 455.6 millones, o sea un 18 por ciento más en relación al período 2004, de acuerdo a los registros del Banco de Guatemala (Banguat). Según estimaciones del Presidente del Banco Central, Lizardo Sosa, el ingreso de remesas alcanzará un récord que podría superar los US$3 mil millones.

Durante años, octubre había sido el mes con la mayor cantidad de divisas en remesas, con US$278.1 millones, superando a mayo, que tradicionalmente ha sido el más importante pues es el mes de la celebración del Día de la Madre. A criterio del banquero Luis Prado, el aumento registrado en octubre fue porque los residentes en Estados Unidos enviaron más dinero a sus familiares en Guatemala que fueron afectados por la tormenta Stan. El presidente del Banguat, también había pronosticado el aumento debido al fenómeno natural. Alivio de la pobreza Las remesas familiares representan ya el 10 por ciento del Producto Interno Mundo No.95

de remesas familiares Bruto (PIB) de Guatemala y después de las exportaciones, es la segunda fuente de divisas. Pero la contribución de las remesas se multiplica en todos los sectores de la actividad económica, según el último estudio de la Organización Integral para las Migraciones (OIM). De acuerdo con este informe presentado en septiembre de este año, los niveles de pobreza disminuyen porque las familias de escasos recursos ahora tienen los medios para tener una vida más decorosa. “En este contexto, las remesas ayudan a reducir la pobreza”, indica el documento; así mismo indica que “es sumamente importante resaltar la relación entre migración y las metas del desarrollo del milenio para el año 2015”.

Remesas familiares

INGRESO DE DIVISAS POR REMESAS FAMILIARES

El Banco Mundial sostiene que un incremento del 10 por ciento en el porcentaje que representan las remesas familiares de un país, redundaría en una reducción de 1.6 por ciento del número de personas viviendo bajo el umbral de la pobreza. A juicio de la OIM, en el caso de Guatemala, en el período 2002 a 2005, el flujo de las remesas, comparado al PIB, pasó del 6.8 por ciento al 9.5 por ciento, es decir, un incremento del orden del 40 por ciento. En ese sentido, el análisis explica que si a estos valores se aplica los indicadores del Banco Mundial, “podríamos decir que sólo el efecto de las remesas habría contribuido en reducir los niveles de pobreza en un 6.4 por ciento en los últimos cuatro años”. ¿Quiénes reciben remesas? La investigación de la OIM señala que cerca de 312 mil familias de Guatemala reciben remesas familiares pues un 10 por ciento de la población total del país reside en Estados Unidos. La encuesta indica que el 49 por ciento de los hogares destinan las remesas a gastos de alimentación, al 20.6 por ciento utilizan estos recursos

al consumo intermedio, el 15.2 por ciento a inversiones y ahorro, mientras que el 15.5 por ciento de las familias utilizan el dinero para gastos de salud y educación. El Ministerio de Economía (Mineco), impulsa importantes programas y otras organizaciones para multiplicar estos recursos en actividades generadoras de más fuentes de trabajo. Incluso, las iniciativas se han propuesto crear micro y pequeños grupos empresariales en el área rural. De hecho, el informe de la OIM, apoyado por el Mineco, la fundación GTZ y la vicepresidencia de la República, afirma que las remesas han permitido el inicio o la ampliación de negocios, pequeñas industrias y unidades agrícolas, un escenario propicio para el desarrollo de la micro y pequeña empresa. Por ahora y luego del desastre provocado por la tormenta Stan, el país trata de apresurar la reconstrucción de la infraestructura, vital para iniciar la reactivación económica del país. Las remesas familiares en los próximos meses serán un paliativo importante para las familias que perdieron sus vidas y propiedades, señaló el vicepresidente de la República Eduardo Stein.

Mundo No.95

Para mayor información contactar al departamento de Relaciones Comerciales: Tel.: (502) 2326 8888 Ext 431 Fax 2220 9393. desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Remesas familiares

n mundo de cultura, fantasía y novedades acuáticas, que divierte a los colaboradores del sector privado del país, es el resultado de 43 años del trabajo y esfuerzo de la Junta Directiva del IRTRA que ha tenido a su cargo la administración de estos parques, únicos en Latinoamérica. La idea de hacer un centro recreativo para el personal de la iniciativa privada de Guatemala, surge a principio de la década de los sesenta, cuando un comité de empresarios se reunió para idear un espacio en el que sus trabajadores tuvieran un descanso y pudieran compartir con sus familias. En ese entonces, pensaron en un lugar que tuviera canchas de fútbol y un lugar para comer al aire libre. De ese modo nació el “Instituto de Recreación de Trabajadores de Guatemala”, sin embargo, el nombre daba lugar a confusiones, por lo que fue cambiado a “Instituto de Recreación de los Trabajadores de la Empresa Privada de Guatemala”, (IRTRA). Dos años después de que este proyecto fuera aprobado en el decreto 6-92, el señor Ricardo Castillo Sinibaldi, fue elegido como Presidente de la Junta Directiva hasta ahora. Los ingresos del IRTRA constituían el 3 por millar de un día de salario, es decir que una persona que ganaba Q100, su aporte era de Q0.03 por día.

En esa época sólo existía el parque de Amatitlán a la orilla del lago. Después surgió el de Agua Caliente, al que, en su primer año, llegaron más de 50 mil personas. Para 1976, ya estaba en proyecto un nuevo IRTRA en Petapa, pero el terremoto de ese año detuvo por muy poco tiempo la construcción. Sin embargo la Directiva abrió las puertas del lugar con el fin de demostrar que Guatemala no estaba hundida. En 1978, este parque contó con la presencia de 89 mil asistentes. Pasaron 8 años más para que en la mesa de dibujo aparecieran nuevos planos. Esta vez, el IRTRA saldría de la capital. Y debido al aumento de la industria en el suroccidente, los empresarios adquirieron la Finca Santa Elisa, la cual tiene un área de 2 caballerías. Pero, para la creación de un parque de esas dimensiones se necesitaba inyección de capital. Por medio del decreto 43-92, la cuota del IRTRA cambió al 1 por ciento del salario de los trabajadores. De esa cuenta, surgió Xocomil, ubicado en San Martín Zapotitlán, Retalhuleu, el cual cuenta con piscinas interactivas y con olas; toboganes, área de espectáculos, restaurantes y una calzada con estelas Mayas, entre otros atractivos. Xocomil, en 1997, su primer año de vida, reunió a 58 mil personas y este año, 747 mil, es decir que para el cierre de 2005, más de 4 millones de guatemaltecos y extranjeros, lo habrán visitado. En esa ocasión también fueron creados los hostales para que el vacacionista estuviera cómodo. El trabajo no se detuvo. Empresarios, arquitectos, diseñadores y ambientalistas, pusieron a prueba su creatividad y formaron Xetulul, un parque con trenes, museo, juegos infantiles y electromecánicos; plazas al estilo europeo y la poderosa montaña rusa “El Choconoy”. Recientemente fue inaugurada la segunda fase del Xocomil y está por abrir sus puertas un hotel cinco estrellas, que será un atractivo más del IRTRA para llamar la atención de los turistas de todas partes del mundo. De acuerdo con su Presidente, Ricardo Castillo Sinibaldi, hay más proyectos en papel, pero asegura, no por mucho tiempo pues cada uno de sus sueños y de los colaboradores de la iniciativa privada, se han hecho realidad.

Ricardo Castillo Sinibaldi nació el 9 de agosto de 1935 en la Ciudad de Guatemala, estudió en los colegios Capouilliez, Infantes y Escuela Preparatoria. Trabajó en Embotelladora La Mariposa y en la Empresa Eléctrica. Fue Presidente de la Gremial de Embotelladores. Recibió la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Oficial. Creó el Galardón a la Productividad y Competitividad que lleva su nombre.

¿Fue suya la idea de crear el IRTRA? En realidad fue una iniciativa de varios empresarios pero yo les daba mis ideas fantasiosas hasta que me dijeron: “Te vamos a dar la Presidencia y te vamos a apoyar en tus planes”. ¿Siempre fue así de creativo? Desde que era niño mi papá me llevaba a las ferias que organizaba el presidente Ubico y a mí siempre me gustaron las ruedas, las luces y todo ese ambiente. Cuando conocí Disneylandia, siempre dije que traería algo similar a Guatemala porque cuando un parque supera las expectativas del visitante, es un éxito seguro. Luego empezamos a trabajar con arquitectos y diseñadores expertos de Japón, Europa y Estados Unidos. ¿Cuál es la clave de ese éxito? La buena administración y la experiencia de tener el olfato de divertir a todas las personas, desde el niño hasta el abuelo. Es por eso que, sólo en 2004, invertimos más de Q75 millones, el doble que el año anterior. Por eso ganamos el primer lugar del World Waterpark Association en 1998 como proyecto innovador. ¿Qué beneficios le ha dado a Retalhuleu la construcción de los parques más grandes del IRTRA? Compramos los insumos a proveedores de esa región, también ha subido el comercio, transporte y el número de hoteles. Pero lo más importante es que ha ganado un nombre en el mapa turístico del país. ¿Cuáles son los planes para 2006? A principio de año abriremos el nuevo hotel de 212 habitaciones, una piscina de 1,500 metros cuadrados y un centro de convenciones de alto nivel. El oriente también nos espera en un futuro no muy lejano.

Mundo No.95

Publirreportaje

E N

P O R T A D A

Por: Patricia González. Fotos de Héctor Monroy

Turismo y Competitividad, temas centrales de la XXXII Asamblea de la AICO Empresarios nacionales y extranjeros se reunieron en La Antigua Guatemala para tratar diversos temas como el turismo, la competitividad y arbitraje comercial. La actividad también contó con la presencia del Presidente Oscar Berger Perdomo y el Canciller Jorge Briz Abularach, entre otros funcionarios.

on la presencia del Presidente de la República, Licenciado Oscar Berger, la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO) celebró su XXXII asamblea internacional. En esta ocasión, el escenario colonial de La Antigua Guatemala fue el que recibió a cientos de empresarios nacionales y extranjeros, quienes hablaron de los temas más recientes que acontecen dentro de la economía actual, sobre todo en el área de turismo, competitividad y los retos para lograr un desarrollo empresarial positivo.

Además, dentro del mismo evento, se llevó a cabo la XXXI Conferencia de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC). “Lo más importante de este encuentro es lograr la unidad empresarial y resolver las diferencias históricas para trabajar en armonía y promover la ética empresarial”, expresó el Licenciado Berger. Durante la apertura, el Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) dio la bienvenida a los ejecutivos presentes y además, habló acerca de la Mundo No.95

En Portada

reciente situación por la que atravesó Guatemala a causa de los severos daños que ocasionó la Tormenta “Stan”, la cual afectó principalmente el sector productivo en los deparamentos del sur occidente del país. Por ese motivo, la CCG publicó una carta dirigida al Presidente de Estados Unidos, George W. Bush, en la cual pidió apoyar la solicitud del Estatuto de Protección Temporal (TPS) presentado por el Gobierno de Guatemala, por medio de la Cancillería de los Estados Unidos.

Personalidades de diversos países de Iberoamérica se dieron cita en esta convención internacional.

“Debemos recordar que de estas áreas del país existe un número significativo de migrantes que viven en Estados Unidos, por lo que su salida de ese país norteamericano, causaría un impacto en su economía. También es necesario que los guatemaltecos colaboren para lograr la reconstucción y parte de este apoyo, depende de los que están en situación migratoria irregular en Estados Unidos, quienes con sus remesas ayudan a sus familias y considerablemente a la economía de Guatemala, ya que estos envíos suman el 9 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB)”, señaló el Licenciado Wagner. También habló de la importancia de esta asamblea, pues considera que el turismo y la competitividad son las

herramientas que fortalecen el comercio interregional y la amistad con los países de Iberoamérica. “Durante los últimos años hemos ido aprendiendo lecciones de integración y tratados comerciales que nos han abierto muchas puertas, por ese motivo, no debemos bajar la guardia y continuar adelante para obtener buenos resultados”, concluyó. Por otra parte, el Doctor Luiz Otavio Gomes, presidente de AICO y el Licenciado Eduardo García Villaseñor, Secretario General AICO, patentizaron públicamente su confianza al Gobierno del Presidente George W. Bush, el cual ha demostrado solidaridad en situaciones anteriores, otorgando el Estatuto a salvadoreños, hondureños y nicaragüenses.

“Otorgar el TPS a los migrantes guatemaltecos radicados en Estados Unidos, constituye un gesto humanitario con Guatemala, lo que ayudará a reactivar la economía y reconstrucción del país”, manifestaron los ejecutivos. Roberto Illingworh, Presidente de la CIAC, recalcó que esta entidad y la AICO, han impulsado nuevas estrategias para complementar de una mejor manera los servicios de arbitraje, conciliación y soluciones de controversias, herramientas que necesitan los empresarios para desarrollar procesos de integración como los Tratados de Libre Comercio. “Gracias por hacernos sentir como en casa, estoy seguro que esta reunión será trascendental para todos los presentes”, dijo.

El Presidente de la República, Licenciado Óscar Berger Perdomo manifestó en todo momento el apoyo a los empresarios iberoamericanos.

Mundo No.95

En Portada

La Agenda Empresarial Tres días duró la Asamblea de la AICO. Durante estos días, los expositores hablaron de los desafíos económicos que afrontan los países de Iberoamérica. Uno de los ponentes fue el Ingeniero Marcio Cuevas, Ministro de Economía, quien expuso temas relacionados con la competitividad nacional. Valentín Diez Morodo, Presidente del Consejo Mexicano de Comercio Exterior, habló del tema “La Competitividad, única opción para el Desarrollo de las Economías”. Por su parte, el Licenciado Rubén Morales, Director Ejecutivo de Pronacom, dio a conocer la situación actual del Programa Nacional para la Competitividad. El turismo fue otro de los principales tópicos a tratar. El Señor Willi Kaltschmitt, Comisionado para el Turismo de Guatemala, habló de la importancia de esta llamada “Industria sin Chimeneas” y su impacto en la economía nacional. Otros invitados como Amílcar Bulnes, Presidente de la Cámara de Comercio de Honduras y Jorge País, representante de Portugal, recalcaron la importancia de las Cámaras en el desarrollo del turismo. Las conferencias empresariales concluyeron con un panel titulado “Acciones de Promoción Turística en Iberoamérica, el cual estuvo a cargo de empresarios provenientes de Málaga y Segovia, España; México, Guatemala, Bolivia y Brasil. La Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio (AICO) representa a más de cuatrocientas Cámaras de España, Portugal y 22 países de América Latina, así como Asociaciones y Cámaras Empresariales establecidas en Estados Unidos.

“Cuando alguien me pregunta a qué me dedico, con mucho orgullo digo: “Comerciante” porque esa es la profesión que permite a las personas desenvolverse y ser exitoso”. –Jorge Castañeda Presidente de Casa Santo Domingo

Lic. Juan Monge Calderón.

Dentro del marco de las actividades de AICO, los empresarios reconocieron el trabajo de algunos distinguidos colegas que se han caracterizado por su lucha por el libre comercio y por su esfuerzo a favor de la cooperación y el desarrollo empresarial. Es por eso que los directivos de la Asociación entregaron una medalla de honor a: Juan Monge Calderón, Vicepresidente del Consejo de la Corporación Castillo Hermanos y Presidente de la Fundación Mariano y Rafael Castillo Córdova; Carlos Monteros Castillo, Presidente de Inversiones Turísticas Mayas y del Hotel Camino Real; y Jorge Castañeda Cofiño, Presidente del Hotel Casa Santo Domingo y Director de Proyectos Culturales.

Momento en que los empresarios fueron homenajeados por su labor humana y comercial.

Mundo No.95

En Portada

F I N A N Z A S

A prepararse para un eventual plan de retenciones del IVA Compras, ventas y permutas serían afectados por esta propuesta.

a Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y el Ministerio de Finanzas Públicas prepararon el proyecto de ley que ya tiene el Congreso de la República, el cual contempla reformas al Código Tributario y a la Ley del Impuesto al Valor Agregado. Con esta normativa, las autoridades pretenden aumentar los ingresos fiscales y a su vez, combatir la evasión. Lo más novedoso de la propuesta es que establece retenciones del IVA, como también, en vez de cerrar un negocio, la SAT impondría multas de hasta Q10 mil a aquellos contribuyentes que violen las leyes tributarias del país. Asimismo, las ventas de vehículos de hasta tres años de uso o fabricados, tendrán que ser cargadas con la tasa del 12 por ciento del IVA, sobre el valor de la transacción. Esto porque según la SAT, ha encontrado casos en que vehículos importados y nuevos, son vendidos sin el recargo de este impuesto. Otro cambio sería en la impresión de facturas. La propuesta de ley establece la creación de un registro de imprentas autorizadas para imprimir facturas y así, evitar que estos documentos sean extendidos sin ser legalmente autorizados. Las retenciones y más El artículo uno señala que las personas individuales o jurídicas que se dediquen a la exportación, exceptuando a los comprendidos en el Decreto 29-89, al momento de comprar o adquirir un producto, incluyendo café, azúcar, caña sin refinar, banano, etcétera, pagarán al vendedor o prestador del servicio, el 25 por ciento del valor del IVA y le retendrán el 75 por ciento restante. De igual manera, hay cambios para los contribuyentes especiales. Este grupo

de empresas seleccionadas por la SAT, al momento de comprar bienes o servicios, pagarán al vendedor el 75 del valor del IVA y le retendrán el 25 por ciento restante. Y en el caso de las empresas emisoras de tarjetas de crédito, también retendrán el 25 por ciento del IVA a los establecimientos afiliados. Todos los retenedores del impuesto, deberán trasladarlo a las arcas de la SAT en los primeros diez días hábiles del mes

Las ventas de vehículos usados serían afectadas en la retención del IVA.

inmediato siguiente a aquel en el que se hizo la retención. En el artículo 12 de la iniciativa de ley, se norma la impresión de facturas y se crea el Registro Fiscal de Imprentas. Y más adelante, en el artículo 23, tercer párrafo del documento que discute el Congreso, se fijaría una multa de hasta Q10 mil a un negocio que haya sido encontrado infractor de las leyes tributarias. El juez podrá reemplazar la sanción de cierre temporal por una Mundo No.95

Finanzas

multa equivalente al diez por ciento de los ingresos brutos obtenidos por el sancionado, durante el último período mensual declarado, anterior a la imposición de la sanción y no menor de Q10 mil, considerando la capacidad de pago del infractor, señala la propuesta de ley. Asimismo, por las compras de vehículos con menos de tres años de haber sido fabricados pagarían IVA sobre el valor de la transacción. Hasta ahora, la compra de vehículos que no sean de agencia pagan una tarifa máxima de Q500, dependiendo del modelo. Según la ministra de Finanzas Públicas, Antonieta de Bonilla, el pago de IVA por la venta de vehículos ha sido propuesto debido a que la SAT ha detectado que muchos contribuyentes eluden esta obligación. De las tarifas En los casos de venta, permuta o donación de vehículos automotores terrestres de modelo de más de tres años de fabricación, a excepción de motocicletas, el impuesto se aplicará conforme al modelo anual y los años de uso del vehículo, según la escala de tarifas específicas. En el caso de la enajenación de los vehículos automotores, terrestres nuevos, que sean del modelo del año previo del año en curso y hasta el tercer año de fabricación, y de toda clase de vehículos marítimos y aéreos, la tarifa del impuesto a aplicar a la base imponible será la establecida en el artículo 10 de la Ley del IVA (12 por ciento). Algunos analistas han advertido a la SAT y al Congreso, que estas reformas, especialmente las relacionadas a las retenciones, podrían ser objeto de apelaciones en la Corte de Constitucionalidad, pues violan la Carta Magna.

Noviembre fue el mejor mes para Wall Street Noviembre fue para Wall Street un mes excelente, no sólo porque el mercado registró la mayor subida acumulada de todo el año, un 3,5 por ciento, sino porque estuvo apunto de rebasar niveles desconocidos desde el 2001. Pese a que las bolsas sufrieron al final del mes una corrección, por la lógica recogida de beneficios, Wall Street encara la recta final del año con fuerza suficiente como para batir récords y registrar una subida considerable, según varios analistas. En el conjunto del mes, el Dow Jones de Industriales, el indicador más importante de Wall Street, subió un 3,5 por ciento hasta los 10.805,87 puntos. No obstante, durante algunas sesiones rebasó los 10.940 puntos, nivel desconocido desde mediados de 2001, aunque no pudo consolidar estas posiciones al cierre. Sí lo hizo el mercado tecnológico Nasdaq, que cerró el 25 de noviembre en el nivel de los 2.263,01 puntos, el nivel más alto de los últimos cuatro años y medio. Detrás de esta subida se sitúan varios factores, entre ellos el abaratamiento del crudo que, si bien acumula una importante subida en lo que va del año, está ya lejos de los precios récords alcanzados en agosto, cuando tocó los 70,85 dólares por barril. El crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) sirvió para despejar las preocupaciones que habían invadido los mercados sobre los efectos que tendrían en la economía los devastadores huracanes "Katrina" y "Rita". Las empresas, además, están registrando unos resultados trimestrales muy positivos y de seguir así, según los analistas, la bolsa podría cerrar el año en niveles récord. No obstante, en el horizonte existen algunas incertidumbres que podrían acabar con el optimismo que se vive durante estos días en los mercados de renta variable. Una de las incógnitas es si los inversores proseguirán con la recogida de beneficios que se ha desencadenado en las dos últimas jornadas, en un intento de cerrar anticipadamente el año con beneficios. La última incógnita es qué ocurrirá con los tipos de interés en Estados Unidos, si bien los mercados han comenzado a vislumbrar señales de que las subidas de tipos están llegando a su fin, lo que puede suponer un nuevo estímulo al consumo.

Mundo No.95

Bolsa de Valores

A C T U A L I D A D

Un efectivo control gubernamental consolida la confianza ciudadana hacia el poder público Licenciada Mayra Palencia Prado Coordinadora del Área de Transparencia Cámara de Comercio de Guatemala

os riesgos de la corrupción en el sector público pueden superarse mediante acciones penales y/o acciones de naturaleza preventiva. Bajo cualquier perspectiva, la prevención desencadena mayores beneficios para el Estado. Hay prevención cuando se promueve la carrera administrativa, la profesionalización y la evaluación del desempeño del empleado público. También hay prevención cuando se implementan sistemas de control interno, se promueve una cultura de rendición de cuentas y se garantiza el acceso a la información pública para el ejercicio de una participación ciudadana responsable. Se asocia además con el control de fuentes de discrecionalidad y abuso del poder en el ejercicio de la acción gubernamental. Este poder es lesivo cuando se ejerce y concentra con fines contrarios al interés público o respecto de las funciones y atribuciones que la ley concede al Jefe de una entidad estatal. También se expresa por la forma en que son asignadas las prioridades y la distribución de los recursos públicos. Por la manera en que se toman las decisiones y por la actitud burocrática de los empleados públicos frente a actos ilícitos. La Contraloría General de Cuentas como un órgano de control superior está compelido a hacer funcionar un sistema dinámico de fiscalización para determinar el grado de eficiencia, eficacia y economía en la gestión pública y no sólo a través de la verificación de los registros contables. Está obligada a evaluar los resultados institucionales obtenidos en correspondencia con objetivos/fines sectoriales y nacional. Se reconoce su vulnerabilidad, pero no se prioriza su fortalecimiento. Las presiones político partidarias sobre su funcionamiento no cesan. No hay revisión ni fortalecimiento de la normativa que posibilite el cumplimiento

de sus fines. Tampoco se mejora la asignación presupuestaria para el cumplimiento de sus objetivos y atribuciones. Por todos es conocido que el Contralor General mantiene facultades discrecionales para decidir cuándo y sobre qué entidad pública o persona se audita el uso de recursos públicos. También es conocido que conserva discrecionalidad para aplicar sanciones administrativas y pecuniarias. En ausencia de la carrera administrativa del auditor gubernamental, de la inexistencia de sistemas de evaluación del desempeño, no hay garantía ni idoneidad en la selección y nombramiento de auditores, ni independencia en el ejercicio del cargo. A lo anterior se suma el escaso desarrollo de normativa que haga cumplir con el imperativo legal de realizar auditorías de naturaleza integral. No existe un sistema que permita analizar las declaraciones de ingresos, activos y pasivos de las personas que desempeñan funciones públicas que sirva como herramienta en la detección y en la prevención de conflictos de interés así como pueda utilizarse para localizar fuentes de enriquecimiento ilícito. Son débiles las previsiones relativas a la verificación de su contenido. El ordenamiento jurídico vigente no permite a la Contraloría la publicidad de estas declaraciones. La Contraloría tampoco evalúa planes ni diagnósticos institucionales que justifiquen el gasto público. No se revisan programas de ejecución de aquellos que han recibido recursos públicos ni se califican los mecanismos de control, supervisión, seguimiento y monitoreo implementados. No hay evaluación de impacto ni de pertinencia del gasto público. Se ejerce una glosa refinada aún cuando esa visión fue superada al emitirse un nuevo marco Mundo No.95

Transparencia

legal en el 2002. No hay normativa específica que regule el uso de los recursos públicos de parte de personas, entidades e instituciones que no forman parte de la administración estatal, circunstancia que impide ejecutar un efectivo control gubernamental. Un nuevo Contralor habrá de ser designado por el Congreso de la República en el 2006. Se inaugurará un proceso que reclama que los profesionales de la Auditoría y Contaduría Pública interesados en aspirar a este cargo, se comprometan a ejecutar un plan estratégico que rescate a la Contraloría General de Cuentas del estado en que se encuentra. La Coalición por la Transparencia, de la cual la Cámara de Comercio es parte, trabaja en este propósito. Para eso, suscribió una Carta de Entendimiento con el Contralor en funciones, Licenciado Joaquín Flores España. La Coalición se ha comprometido a elaborar dicho plan y, de manera específica, a diseñar un sistema de control de las declaraciones de ingresos, activos y pasivos. La vigencia inicial de dicha Carta concluye en el año 2007. El poder político representado en el Congreso de la República también debe comprometerse a elegir al nuevo funcionario con base en calidades profesionales velando por el interés público y no en función de intereses políticos partidarios. No podrá reforzarse la cultura tributaria para que el Estado cumpla sus obligaciones, ni podrá apoyarse la investigación penal contra los corruptos, sino se fortalece a la Contraloría, sino se despolitiza. En igual sentido, no podrá respaldarse adecuadamente la construcción de nueva ciudadanía sino se trabaja para fortalecerla. Tampoco la descentralización podrá avanzar eficientemente sino se mejora su desempeño. Y, ¿la reconstrucción?

Por un país más transparente y responsable Miembros de la Cámara de Comercio de Guatemala y del Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial, firmaron una Carta de Intenciones con el objetivo de buscar el desarrollo del país con el apoyo de compañías que cumplan con sus responsabilidades sociales y empresariales. Fotos de Héctor Monroy

on su firma plasmada en tinta negra, representantes de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) y del Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial, concretaron la Carta de Intenciones que tiene como finalidad buscar el desarrollo sostenible de Guatemala. El objetivo de este documento es orientar y promover una cultura empresarial comprometida con el cumplimiento de sus obligaciones económicas y sociales al incorporar en sus actividades diarias valores que beneficien, tanto a las propias empresas, como a sus colaboradores. La Carta de Intenciones también cuenta con el apoyo del Proyecto del Programa de Naciones Unidas (Pasoc).

“La Responsabilidad Social no es Filantropía, es un impulso al desarrollo de las empresas para que éstas sean eficientes y competitivas” Lic. Edgardo Wagner Durán

Licda. Feliciana Mendoza, Lic. Edgardo Wagner Durán, Ing. Álvaro Castillo Monge.

Alvaro Castillo, Nicola Barh, Gerardo Chacón y Guillermo Monroy, representantes de CentraRSE

“La Responsabilidad Social no es Filantropía, es un impulso al desarrollo de las empresas para que éstas sean eficientes y competitivas” dijo el Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la Cámara de Comercio. “Además, de esta forma, se promueve la optimización de los recursos para proteger el ambiente”, agregó Wagner. Los ejecutivos también hablaron acerca del marco legal y la ética, elementos necesarios para vigorizar la cultura empresarial guatemalteca. La Licenciada Mayra Palencia Prado, Coordinadora del Área de Transparencia de la CCG, reconoció el valor que para las empresas y para el país, representa que el Estado haya adoptado la Convención Interamericana contra la Corrupción. Mundo No.95

CentraRSE

El Ingeniero Alvaro Castillo, Presidente de CentraRSE, también señaló que esta Carta de Intenciones, es una herramienta que permite cumplir con los códigos de buena conducta y buenas prácticas empresariales para no salirse del círculo y hacer negocios exitosos.

Si desea más detalles acerca de los temas de Transparencia o Responsabilidad Social, puede llamar a los teléfonos 2326-8888 en la CCG o al 2366-4679 en las oficinas de CentraRSE.

S A L U D

Pies sanos, cuerpo sano Dr. Ricardo Estrada, Clínica de Sistemas Integrales ricardoestrada@intelnet.net.gt

n una sociedad cada vez más sofisticada, donde el hombre vive alejado de la naturaleza, es difícil creer que una técnica aparentemente tan sencilla, sea muchas veces más eficaz que sofisticadas terapias. Pero la Reflexología no es sólo una terapia más, es un complemento importante para la medicina. Los pies, rara vez son sometidos a terapia. Suelen estar apretados, dentro de los zapatos y en escasas ocasiones quedan al aire. La Reflexología se trata de dar un masaje a los pies para detectar por medio de los reflejos, las zonas afectadas del organismo. Al mismo tiempo, este contacto estimula la parte dolorida y en

ese punto se hace la presión para regular la función de órganos vitales como hígado, riñones, tiroides y estómago, entre otros. Esta metodología resulta debido a que numerosas zonas de los pies mantienen una relación y una conexión con zonas identificables del cuerpo y de sus órganos. Esto sirve de ayuda, tanto en el diagnóstico como en el tratamiento. También las manos tienen ciertos puntos, los cuales al presionarlos, ejercen control sobre partes que estén afectadas.

De acuerdo con varios documentos históricos, la técnica de la Reflexología es conocida desde hace 5 mil años en países como India y China en donde todavía es practicada además de otros métodos como la acupuntura, la cual no ha llegado a sustituirla. Lo cierto es que desde los países asiáticos hasta Europa Central y América Latina, la Reflexología se ha convertido en un tratamiento alternativo que ha dado resultados reales frente a la mirada atónita de los escépticos. Uno de los libros más famosos acerca de Reflexología es “Stories the Feet Can Tell” (Lo que Pueden Contarnos los Pies), escrito por Eunice Ingham.

D AT O S C U R I O S O S D E L A R E F L E X O L O G Í A Benvenuto Cellini, el gran escultor florentino (1500-1571) aplicaba fuertes presiones en los dedos de las manos y pies para aliviar los dolores de diversas partes que le afectaban. Según decía a sus conocidos, el resultado era notable e inmediato.

Mundo No.95

James Abram Garfield, el vigésimo Presidente de los Estados Unidos (1831-1881), aliviaba sus dolores crónicos provocados por un atentado, mediante la presión de varios puntos de ambos pies.

Salud

Menos estrés en Navidad y Año Nuevo

as fiestas de fin de año son para muchos una época de mucha actividad y cambios en la rutina familiar, presión económica y tristeza por la imposibilidad de reunirse con los seres queridos. Estos factores pueden aumentar la tensión en la familia por lo que es importante encontrar maneras de reducir el estrés para evitar que empañe el regocijo familiar. “Desde que inician las vacaciones hasta Año Nuevo, parecemos un torbellino de actividades sin fin”, dice Nidia Luna, consejera en nutrición y asuntos de la familia. Ir a comprar adornos y regalos navideños, escribir tarjetas para amistades y familiares y preparar comidas para grupos numerosos son algunos de los factores

que aumentan la tensión durante esta época, contribuyendo al cansancio. Como si fuera poco, los niños están de vacaciones escolares y hay que entretenerlos en casa mientras se trata de realizar todas las actividades adicionales. De acuerdo con el psicólogo Estuardo De León, el gasto de los regalos y reuniones para celebrar con familiares y amistades o participar en el intercambio de regalos en el trabajo también aumentan la presión económica en muchos hogares. El profesional recomienda mantener la calma y proteger el presupuesto familiar recordando que es posible celebrar las fiestas decembrinas sin gastar grandes sumas de dinero. Ante todo, es importante preguntarse: “¿Qué me gustaría que recuerden mis hijos cuando sean adultos acerca de las fiestas? ¿Qué experiencias quiero para mis hijos en esta época? ¿Qué experiencias quiero para mí?” Sus respuestas serán la mejor guía no sólo

para disfrutar más de la época sino para forjar bellos recuerdos que sus hijos atesorarán toda la vida.

Estos son algunos consejos para que el estrés se quede en el polo norte:

Sea realista acerca del tiempo que tiene disponible usted y los demás miembros de la familia. Establezca prioridades e incluya dentro de ellas apartar un poco de tiempo para estar a solas y atender a su necesidad de calma y descanso. Al considerar alguna actividad, pregúntese si realmente tiene que hacerse y, de ser así, si usted es la única persona que puede llevarla a cabo. No espere que todo quede perfecto y ni que todos se porten a las mil maravillas. Recuerde que la manera de pensar y las costumbres de los demás no pueden cambiarse con facilidad.

Los mejores regalos no son necesariamente los más costosos, sino los que reflejan que se tomó en cuenta a la persona a quien se van a obsequiar.

Sus obsequios pueden ser divertidos, serios o prácticos

Use sus habilidades y talentos para crear regalos hechos a mano, tejidos o cosidos.

Aparte un espacio en el clóset en donde pueda guardar regalos que vaya comprando durante el año cuando encuentre una buena oferta. Al llegar diciembre, descubrirá que le faltan muy pocos regalos por comprar.

Sorprenda con un toque personal, algo horneado, de la huerta, o de su jardín.

Comparta a otros su tiempo, ése es el obsequio más preciado.

OF10001 Contacto: Javier Lacharme Jiménez País: Colombia Oferta: Ropa de vestir para dama, caballero y niño OF10002 Contacto: Mynor Primo País: Costa Rica Oferta: Plásticos para la industria OF10003 Contacto: Innovaplast País: Nicaragua Oferta: Envases plásticos para la industria cosmética OF10004 Contacto: MF Asesoría y Consultoría País: Brasil Oferta: Ofrece Material de Construcción OF10005 Contacto: Termogel Argentina País Argentina Oferta: Productos para esquí, camping, deportes extremos y similares OF10006 Contacto: Productos y Servicios País Guatemala Oferta: Avena Forrajera, grano entero (incluye cáscara)

DM10001 Contacto: Alfonso González País: Guatemala Demanda: Desea contactar arrendadores de terrenos DM10002 Contacto: Álvaro Parada País: Chile Demanda: Desea contactar comercializadores de bañeras de hidromasaje DM10003 Contacto: Giovanni Heredia País: Belice Demanda: Desea contactar fabricantes o comercializadoras de equipo y mobiliario para oficina DM10004 Contacto: Jaime Cueva País: Estado Unidos Demanda: Desea contactar productores o exportadores de ajo

OF10007 Contacto País Oferta:

OF11003 Contacto: La Galicia Alta Costura País: México Oferta: Prendas de vestir de alta calidad para ceremonias (bautizo, primera comunión, bodas)

Andrea Andrade Brasil Ollas de todo tipo

OF10008 Contacto: Mynor Chacón País Guatemala Oferta: Peluches, oro, cerámica, tarjetas, carteras, ropa, juguetes, relojes, repuestos de licuadoras, ollas de presión, carruajes, etc. OF10009 Contacto País Oferta:

OF11004 Contacto: Tpca País Guatemala Oferta: Servicios de venta de repuestos importados y reparación de vehículos automáticos, especialización en vehículo europeo

Cothodic Protection of Peru, SAC Perú Protección con ánodos de sacrificio para empresas petroleras

OF11005 Contacto País Oferta:

OF11001 Contacto: Agente Aduanero País: Panamá Oferta: Ofrece sus servicios en Correduría aduanal, trámites ventas, mercadeo, contactos, interesado en promover productos guatemaltecos OF11002 Contacto País: Oferta:

Comercial Mundo Guatemala Ofrece madera de conacaste para mercado Guatemalteco

OF11006 Contacto: CCC Machinery País: Alemania Oferta: Maquinaria europea OF11007 Contacto País Oferta:

Basmati Rice India Arroz

Jain Handicrafts India Muebles y artículos decorativos

OF11008 Contacto País Oferta: OF11009 Contacto País Oferta

OF11010 Contacto País Oferta:

OF11011 Contacto País Oferta:

Seduzione Lingerie Italia Ropa Interior Femenina

Agrochacapata Perú Conservas de Pescado – Congelado

Global Press 24 Tenerife, Islas Canarias Máquinas expendedoras de prensa

Innovarte Guatemala Servicios de publicidad, elaboración de multimedia, business cards, logotipos, campañas publicitaras, etc.

DM11001 Contacto: Polipartes País Guatemala Demanda: Azúcar cruda

DM10005 Contacto: American Paper País: Honduras Demanda: Desea contactar fabricantes de fólder Manila, sobres y otros artículos de oficina DM10006 Contacto: Armenco País: República Dominicana Demanda: Desea contactar empresas exportadoras de productos de limpieza (escobas, trapeadores, cepillos) DM10007 Contacto: Eduardo Barrientos País México Demanda: Desea contactar distribuidores de ropa de dama

DM11002 Contacto: Fibras Dominicanas País: República Dominicana Demanda: Sacos de Polipropileno DM11003 Contacto: Gutmanntrade País Brasil Demanda: Importadores de pisos, ferretería, línea blanca, materiales de construcción DM11004 Contacto Ascobra País: El Salvador Demanda: Empresas fabricantes de accesorios de comando

DM10008 Contacto: Alfonso Minguez País Islas Canarias, España Demanda: Productos Textiles, completos y bisuterías

DM11005 Contacto Petigon País: México Demanda: Empresas fabricantes de artículos escolares y cepillaría

DM11006 Contacto Kamox Universal País Estados Unidos Demanda Cardamomo DM11007 Contacto Petrolera Internacional País Guatemala Demanda: Aliados en estaciones de servicio o gasolineras o bien arrendadores de terrenos

Para mayor información agradecemos indicarnos el “Código” de la Oferta o Demanda de su interés y comunicarse al departamento de Relaciones Comerciales: Teléfonos: (502) 2326 8888 y 2253 5353 Ext. 431 Fax: (502) 2220 9393 Email: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt

Mundo No.95

Ofertas y demandas

T U R I S M O

os horas son necesarias para hacer un recorrido por los cafetales de la Cooperativa Chicoj, ubicada en Cobán, Alta Verapaz. Éste es uno de los proyectos pilotos de un programa turístico implementado por la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Asociación Nacional del Café. Durante este recorrido entre las aromáticas matas, los guías invitan al visitante a emprender la experiencia de conocer cuál es el proceso de un beneficio de café. El camino inicia con una muestra de las plantas verdes salpicadas con granos rojos que brillan con el reflejo del sol y las gotas de humedad. Al final de la caminata, los visitantes suben otro sendero para visitar el área de preparación del grano.

Fotografías: Héctor Monroy

El proceso de secado ofrece, además de una imagen poco convencional, un aroma que invade el lugar. Además, los turistas pueden pasar de un lado a otro de un río a través de un cable que pende entre las ramas de los árboles. En la inauguración del “Coffee Tour” estuvieron presentes autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT) y operadores dedicados a esta área. Uno de los objetivos de este recorrido es contribuir con el esfuerzo de los cafetaleros para que generen otros ingresos a través del agroturismo. Los turistas tendrán la oportunidad de tener más conocimiento acerca del cultivo del café y de la biodiversidad de Guatemala.

ECOLOGÍA

Inicia protección del Pinabete

l viento se escucha como el sonido de una correntada de un río caudaloso y el olor que se respira de árboles de hasta 200 años, hace pensar en que llegó la Navidad en un bosque de pinabetes Abies Guatemalensis ubicado en Totonicapán. Con una temperatura bajo cero, el canto de los pajarillos y el cuidado de 48 alcaldes comunales el bosque de San Antonio Totonicapán está custodiado, pues en un 60 por ciento está forestado con pinabetes guatemaltecos. El lugar está en montañas altas y verdes, a unos 3,300 metros sobre el nivel del mar, lo que hace a estos árboles únicos y los mejores de esta especie, pues estando en este clima, se mantienen en una condición óptima. Sin embargo, los pinabetes están en peligro de extinción, pues cada Navidad sus ramas son cortadas para hacer árboles armados que luego venden en los departamentos y en los mercados de la capital. Por esa razón, este año, han iniciado la campaña para protegerlos en esta época, según comenta Armindo Pérez del Instituto Nacional de Bosques (INAB). Una de las estrategias es el cuidado personal que estos guardabosques le dan en diferentes turnos. Además, la Policía Nacional Civil también inició una campaña radial en la que advierte a los cortadores de ramillas que esta actividad está penada por la ley. Por esa razón, durante estos meses han incrementado los puestos de registro para el control. Un árbol de Navidad Por lo menos deben pasar 8 años para que un pinabete esté listo para su corte y a pesar de lo delicados que son y todos los cuidados que quieren ya hay en el país 18 plantaciones que se dedican a sembrarlos para que lleve uno a casa, sin cortar los del bosque natural. En la finca de Ronald Estrada en Tecpán Guatemala se encuentra una de las plantaciones más antiguas, esta es cuidada por Felipe Lares, quien lleva más de 10 años dedicado al cuidado del pinabete. Todos los días camina entre los tres mil árboles que están sembrados en el lugar, su tarea es podarlos para darles la forma de “volcán” y cuidarlos de las plagas, comenta. Mientras tanto Felipe continuará con la tarea de cuidarlos de cualquier plaga, o cortar algún rebrote que esté mal, así crecerán perfectos para que las personas tengan en casa un árbol de Navidad autorizado.

Mundo No.95

Conservación

NUEVOS AFILIADOS La Cámara de Comercio de Guatemala le da una cordial bienvenida al nuevo grupo de emprendedores afiliados que pasan a formar parte de una de las principales organizaciones empresariales del país. Esperamos que su llegada a esta entidad, fortalezca aún más al sector comercial en aras de hacer una nación más próspera. Departamento de Guatemala Compuserv Sopas y Condimentos El Pacayal, S.A. Arrendamientos y Desarrollos S.A. Transformación Técnica de Alimentos, S.A. Geocimsa y Cimentaciones, S.A. Carlos Quiñonez Schwank Coglosa S.A.

Software Más Mutación Técnica Alimenticia, S.A. Inteligencia Elite, S.A. Regional de Comunicaciones, S.A. Grupo Espacios, S.A.. Bienestar Familiar, S.A. Ingenio Tululá, S.A. Isertec, S.A.

Outsourcing Comercial, S.A. Bodegas Frías, S.A. Elekzion Boutique Mega Servicios, S.A. Outsourcing Consulting Assesment, S.A. Servicios Múltiples Ciudad Vieja, S.A.

Gremiales Municipales TECUN UMAN: Farmacia La Salud

Filiales ALTA VERAPAZ: Colegio La Sagrada Familia Comercial Cas Servitac Auto Servicios Figueroa Vidrios y Aluminios Vialdame San Ignacio Video Club Colegio Nuevo Senderos Máquinas y Servicios Verapáz Distribuidora Marcos Boutique Elige Variedades García BAJA VERAPAZ Taller de Estructuras Metálicas Taller y Constructora Pérez Rotulaciones Alfa Agencia de Turismo EL PROGRESO: Tienda El Obrero Distribuidora LV Boutique Karla Fabiola Cevichería Los Gallos Hotel y Cafetería Posada Santa Lucía Ferretería La Fe Hotel y Salón de Usos Múltiples San Antonio Moto Repuestos Maes Servicios Empresariales Totales Producciones G.V. Variedades Triple A

QUETZALTENANGO: Venta de Maderas Cuper Depósito de Cemento La Central Transportes Santa Cruz Importadora y Exportadora Castellanos Importadora, Exportadora, Comercializadora Internacional EL QUICHÉ: Clínica Médica Ixchel Sercomi Clínica de Colores Arco Iris Moscoso Arriaza y Asociados, S.A. Venta de Repuestos Usados Méndez Miscelánea Santa Cruz Librería y Papelería La Promesa Confecciones y Serigrafía Carolina Sport Restaurante Tziguan Tinamit Kainos CHIMALTENANGO: Estructuras Metálicas Hernández SACATEPÉQUEZ: Tienda Santo Hermano Pedro Farmacia Santo Hermano Pedro Venta de Ropa El Estilo Servicel ZACAPA: Servicios y Distribuidora de Oriente Ladiclib

CHIQUIMULA: Fábrica de jabones El Dorado Lubriservicios El Económico Casa del Pintor ESCUINTLA: Óptica Perfecta Tienda Susy Joyas Don Roberto Codisevi Joyas y Relojes Erick Óptica y Comercial Novivisión Ferretería El Obrero Abarrotaría Gabriela Tortillería Las Tortillas Impresiones Gómez Gomimpre Universal de Programas y Servicios U.P.S. Restaurante Caña Brava Funerales y Capillas Escuintla Oficina Contable Vásquez Super Farmacia Del Sur Servicios de Torno García Distribuidora del Pacífico Farmacia Rosario Farmacia Alejandra Centro Tecnológico de Información C.T.I. Imprenta y Serigrafía Impre-color Pasteles y Recuerdos Angela Academia de Computación Microtec Ferretería La Promesa Mensajería Escobar

HUEHUETENANGO: Calzado Margon

Mundo No.95

Nuevos Afiliados

Tiempo de Navidad

Arbol Gallo ilumina el Obelisco

Miles de personas, la mayoría niños, disfrutaron del XXII desfile navideño “Tiempo de Navidad”. Con un nuevo recorrido, por el Anillo Periférico, las 29 carrozas protagonizadas por personajes como Star Wars, Plaza Sésamo y Rosita Fresita, fueron la alegría de las familias que se acercaron para verlas pasar. Este año, Supertiendas Paiz, agregó a esta actividad, animación de bandas escolares y porristas y el tema de las carrozas fue inspirado en cómo se han celebrado las fiestas navideñas a través de la historia. Los diseños de las carrozas fueron creados por arquitectos, diseñadores y escenógrafos guatemaltecos que derrocharon su creatividad en cada uno de los adornos. Por ese motivo, al final del recorrido, un jurado calificador entregó trofeos y diplomas de reconocimiento a estos artistas. Más de 8 mil personas participaron directamente en este evento que desplegó a 450 agentes de tránsito, 300 policías privados para cuidar el orden, así como la participación de los Bomberos Voluntarios, Conred, Alerta Médica y el Ministerio de Salud.

Más de 17 mil luces que adornan el ya tradicional Arbol Gallo, iluminan el Obelisco y dan la bienvenida a las actividades navideñas en Guatemala. Además, la Corporación Castillo Hermanos, también se encargó de adornar las avenidas aledañas en esa zona. Renos, muñecos de nieve, estrellas y el barbado Santa Clos, brillan y sobresalen ante la mirada de los transeúntes y de los conductores. Durante la inauguración de este espectáculo de fin de Año, Cervecería Centroamericana organizó un show de luces y luego participaron artistas guatemaltecos y extranjeros. Héctor Sandarti, fue uno de los invitados, además de la participación de bailarines extranjeros. El grupo Malacates Trébol Shop cerró el ciclo musical que disfrutaron más de 25 mil personas que asistieron a esta actividad, una de las más esperadas por los guatemaltecos en esta época de ponche y manzanilla.

Mundo No.95

Panorama Comercial

Pizza’N Love Por onceavo año consecutivo, Domino´s llevó a cabo la Cadena de Pizza más Larga del Mundo, la cual inició desde 1994 con la elaboración de una pizza gigante que midió 500 metros. En esta ocasión, el platillo tuvo una longitud de 2.5 kilómetros, la cual recorrió toda la Avenida Las Américas. El propósito de esta actividad es donar las pizzas a instituciones benéficas para que éstas, a la vez, las vendan a los comensales y así reunir fondos que los ayuden a mantener a las personas que forman parte de estas instituciones. Este año la meta del monto reunido llegó a Q1 millón, el cual será repartido a las Aldeas S.O.S., Red de Sobrevivientes de Cáncer, Vocepp, Fundaniñas, Fundación Ramiro Castillo Love, Funsilec, Sociedad Protectora del Niño, Hortebe y Fundal.

MASESA presenta nuevos modelos 2006 La empresa importadora y distribuidora de motos, MASESA, presentó sus nuevos modelos de las marcas Bajaj y Hero Puch 2006. Estas motocicletas constituyen una solución del transporte liviano con el que las personas pueden movilizarse y ahorrar combustible. “Estamos conscientes de las necesidades de continuar ofreciendo nuevos modelos de motocicletas al mercado guatemalteco a precios competitivos”, señala Nery Arias, Gerente General de la compañía. La marca Bajaj, originaria de India, es la segunda fabricante a nivel mundial en el área de los vehículos de dos ruedas. Los modelos Bajaj Discover Premium, Pulsar DTSi, CT100s, tiene 4 velocidades, frenos hidráulicos y mecánicos y rendimiento de combustible hasta de 400 kilómetros por galón. Los precios son competitivos y financiados. Según sus ejecutivos de ventas, las cuotas mensuales para pagar una motocicleta oscila entre los Q375 y Q400.

Suscriben acuerdo logístico La Empresa Portuaria Nacional (Empornac) y la Zona Libre de Industria y Comercio (Zolic) firmaron un acuerdo con el fin de aprovechar las ventajas que ofrece el Tratado de Libre Comercio (TLC). Con este acuerdo, ambas entidades crearán el centro logístico más importante de Guatemala, debido a que, dentro de sus actividades está contemplada la identificación de oportunidades de negocio, crear una oficina de servicios para clientes y agilizar el tránsito de mercancías y usuarios entre las dos oficinas. De acuerdo con Manfredo Töpke, presidente de Zolic, esta suscripción es una oportunidad de ofrecer a los inversionistas nacionales y extranjeros las herramientas que permite Guatemala como un puente comercial, pues según explicó, el puerto Santo Tomás de Castilla, ubicado en Izabal, pasó de ser un puerto de manejo de carga, al manejo de contenedores, por lo que se considera uno de los puertos más importantes de Centroamérica. Zolic tiene 22 mil 500 metros cuadrados de áreas físicas techadas a disposición del comercio nacional e internacional.

Mundo No.95

Otto Noack Sierra, Gerente General de Empornac, Manfredo Töpke, Presidente de la Junta Directiva de ZOLIC. Jorge Lewis, Presidente de la Junta Directiva de Empornac. Nery Ruano, Gerente General de ZOLIC.

Panorama Comercial

Wal-Mart en busca de proveedores del istmo La compañía más grande del mundo, Wal-Mart, recién “Están admirados de ver cómo administramos supermercados en monedas diferentes como unido con las cadenas La Fragua de Guatemala y Quetzales, Dólares, Colones y Pesos, sin cometer Supermercados Unidos de Costa Rica, está en busca de proveedores centroamericanos. errores y sin violar ninguna ley en ningún país”, señala La idea es incluir en las tiendas productos el empresario. También admiran la interacción que existe entre el departamento de compras con el provenientes del istmo y luego ampliar ese campo para proveedor. “Consideran que es un trato más humano”, darle oportunidad a los empresarios de hacer contactos agrega. Sin embargo, Fernando Paiz reconoce que comerciales con otros países. entrar a La Fragua no es algo fácil, por lo tanto será De acuerdo con Fernando Paiz, vicepresidente de Central American Retail Holding Company (CARHCO), los igual con Wal-Mart. “Algunas personas creen que es representantes de Wal-Mart hacen sólo cuestión de llegar a poner las cosas a las góndolas, pero somos visitas constantes a las oficinas centroamericanas con el fin de muy cuidadosos con la calidad porque le debemos respeto a los buscar cuáles son las novedades que consumidores”, advierte. tienen los comerciantes para exportar. “Ya nos dijeron que están Wal-Mart es una compañía que interesados en comprar pupusas creó 210 mil puestos de trabajo a nivel mundial en 2004 y su congeladas y algunas artesanías guatemaltecas”, comenta Paiz. A la concepto de tener los precios más bajos del mercado, provoca un vez, dice que los ejecutivos ahorro de US$2,330 por familia estadounidenses han aprendido algunas estrategias que hasta ahora cada año. Fernando Paiz Andrade, vicepresidente de Central no han utilizado en su famoso American Retail Holding Company (CARHCO). proceso de mercadeo y compras.

Minería responsable

Agua Vital

La Compañía Guatemalteca de Níquel, (CGN), subsidiaria de la minera canadiense, Skye Resources, continúa con su labor de exploración en el área de El Estor, Izabal. Dentro de este trabajo, la CGN hace perforaciones para confirmar recursos geológicos, lleva a cabo un estudio ambiental y hace un estudio socioeconómico impulsado por los actuales precios del níquel en el mercado internacional. Skye ha denominado este proyecto con el nombre de Fénix, el cual tiene como objetivo, el aprovechamiento responsable del níquel. Por el tamaño de esta obra, la empresa considera que creará cientos de empleos directos y posibilidades de que surjan otros negocios en El Estor. Otro de los principios de la CGN es promover el desarrollo de los colaboradores y sus familias. Para esto, la empresa creó la A s o c i a c i ó n Solidarista y la Fundación Raxché, cuyos objetivos son convertirse en los brazos sociales de la empresa. Con este tipo de agrupaciones, la compañía minera espera mejorar las condiciones de vida de los habitantes de El Estor y comunidades cercanas, así como respetar la opinión de las personas y las leyes guatemaltecas.

El Grupo Amanco presentó su nueva revista de 32 páginas, no lucrativa, Aqua Vitae, una publicación que tiene como objetivo dar a conocer temas especializados del agua. El medio de comunicación será cuatrimestral y tiene como fin exponer soluciones, analizar propuestas y fomentar el diálogo acerca de la problemática del agotamiento del agua. Según las declaraciones de Yasmín Trejos, gerente de Comunicación y Responsabilidad Social de Grupo Amanco, Aqua Vitae tiene un enfoque diferente con estilo latinoamericano que busca sensibilizar acerca de los retos de la gestión del recurso hídrico y al mismo tiempo recomendar ideas innovadoras para atender estos desafíos. “Aqua Vitae busca posicionarse como un canal de comunicación de alta credibilidad que ayude a provocar un mejor nivel de vida para todos”, concluyó Roberto Salas, Presidente Ejecutivo de Grupo Amanco.

Mundo No.95

Panorama Comercial

Domino’s Pizza abre en Pradera Concepción y realiza concurso de disfraces Domino´s Pizza en Guatemala llevó a cabo la bendición de la tienda número 56, ubicada en el Centro Comercial Pradera Concepción, carretera a El Salvador. “Estamos aquí para satisfacer la demanda de nuestros consumidores”, destacó Harro Bahnsen, Gerente de Mercadeo de Domino’s Pizza Guatemala. De igual manera se llevó a cabo un concurso de disfraces para niños con el tema “Cuentos de Hadas, Historietas y Tiras Cómicas”, por lo que el personal de Domino´s Pizza también llegó disfrazado de Caperucita Roja y el Lobo Feroz. Por ese motivo, el slogan de este evento fue “¡Qué boca tan grande tienes!..., ¡Es para comer más Domino´s!”. “Con eventos como éste buscamos acercarnos a los consumidores brindándoles momentos para compartir en familia”, puntualizó Bahnsen.

Luces Campero iluminaron la “Noche de los Deseos”

Preference Plus de Marriott celebró la Navidad

Más de 350 cajas de luces con un peso de 15 mil libras, dieron como resultado el espectáculo Luces Campero, actividad que la cadena guatemalteca de restaurantes organiza desde hace 15ª años. La actividad es conocida en todo el país como la “Noche de los Deseos”, la cual busca que con unión familiar se fortalezca la fe y el optimismo para continuar construyendo un futuro mejor. El espectáculo fue llevado a cabo desde el Campo Marte y su montaje estuvo a cargo de Atlanta Pyrotechnics International, una empresa que cuenta con 20 años de experiencia en el área de espectáculos de luces. Esta compañía contó con 9 personas que instalaron el equipo durante dos días. Las luces tuvieron una duración de 30 minutos, es decir, el doble de lo que ofrece una muestra en Estados Unidos. Además, Campero contó con un despliegue de 334 agentes de la Policía Nacional Civil, 374 policías municipales de tránsito y 60 elementos de la Cruz Roja, entre otros. Campero también presentó su show en El Salvador y Honduras.

Mundo No.95

La preferencia y lealtad de los miembros del club Preference Plus del hotel Guatemala City Marriott, fue premiada con un convivio navideño ofrecido por esa institución hotelera. A la actividad, llevada a cabo en el salón Las Naciones, asistieron 250 socias, patrocinadores y ejecutivos. Durante la actividad, las presentes cantaron, bailaron y se divirtieron con degustaciones y concursos, así como con una rifa de varios boletos aéreos con destinos a Estados Unidos, Panamá y Costa Rica. Aleida Vásquez, gerente del programa del Club, manifestó su agradecimiento a las socias. “Con este convivio, queremos retribuirles la colaboración que nos brindan y también queremos afianzar nuestro compromiso de continuar adelante”, dijo Vásquez. Preference Plus es una agrupación de coordinadoras de viajes y eventos a nivel latinoamericano de Marriott.

Panorama Comercial

“Mejorando vínculos comerciales” Después de concluir la negociación del Acuerdo de Alcance Parcial entre Guatemala y Belice, el Ministerio de Economía (Mineco) y la Cámara de Comecio de Guatemala (CCG), realizaron el taller denominado “Cómo Exportar a Belice” , en el cual participaron más de 70 empresarios guatemaltecos interesados en realizar negocios en el vecino país.

La actividad fue inaugurada por personeros de la CCG y del Mineco. Durante la presentación fueron abordados temas como: perfil económico y comercial de Belice, procedimientos aduaneros, comercialización de productos frescos o congelados, medicamentos y cuál es la actual situación del Acuerdo de Alcance Parcial. El fin de esta reunión fue dar a conocer a los empresarios guatemaltecos, cuáles son las oportunidades de negocios y los elementos necesarios para una buena comercialización de productos nacionales en el mercado beliceño, considerado una puerta de entrada al Caribe. El taller fue presentado por representantes de instituciones como el Servicio Beliceño para el Desarrollo del Comercio e Inversión (Beltraide), por sus siglas en inglés; Autoridad Beliceña de Salud y Agricultura (Baha); Departamento de Aduanas de Belice y por el Ministerio de Salud de Belice. Por parte de Guatemala, participaron funcionarios del Ministerio de Economía. Esta actividad es parte de las acciones del proyecto “Mejorando Vínculos Comerciales”.

Merecido reconocimiento a los más solidarios Autoridades de la Cámara de Comercio de Guatemala, reconocieron la labor social de los voluntarios, que trabajaron durante más de 18 días, a favor de los miles de damnificados por la tormenta tropical Stan. Por iniciativa de la Cámara de Comercio, Banrural y Emisoras Unidas, fue instalado un centro de acopio en el Parque de la Industria, en donde se desarrolló la campaña “Unidos Tras la Tormenta”. Miles de guatemaltecos se volcaron a esta solicitud y los colaboradores de las entidades mencionadas, recibieron alrededor de mil 400 toneladas de productos de primera necesidad, los cuales fueron empacados entre 250 y 300 voluntarios.

Estas personas que demostraron en todo momento su solidaridad con los más necesitados, recibieron una plaqueta como agradecimiento a su labor en los momentos más críticos de la Tormenta. La tarea de empacar y cargar los camiones y contenedores, fue difícil pero el

Mundo No.95

entusiasmo y solidaridad, sobrepasó el cansancio y la fatiga. El Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la CCG, entregó estos reconocimientos y señaló que los miembros de la Cámara se sienten satisfechos por haber cumplido con la primera fase, pero que ahora todos debemos seguir unidos para iniciar la reconstrucción del país. Los grupos de voluntariado en el centro de acopio de la Cámara de Comercio de Guatemala fueron: Estado Mayor de la Defensa Nacional, Escuela Politécnica, Instituto Adolfo V. Hall Central, Policía Nacional Civil y la Asociación de Bomberos Veteranos. Además se entregaron diplomas a cada uno de los voluntarios.

Cámara en Acción