Mun097 by jorge melgar

La proyección para el crecimiento económico en este año es positiva debido a la estabilidad de las tasas de interés.

Contenido Año 9 N ú m e r o

Entrevista

9 7

Carolina Roca de la SAT comenta sobre la actual administración tributaria.

Enfrente los riesgos

Atrévase a probar caminos alternos para el crecimiento de su empresa.

El Secreto para Invertir

Preguntas que debe plantearse para obtener los mejores beneficios a su inversión.

Especial

Carga y transporte.

Tipo de cambio

Tendencia para el resto del año.

22 Anticipan estabilidad en las tasas de interés Tema Central

Salud

Causas del dolor de hombros y cómo tratarlo.

Fotorreportaje

Imágenes de Livingston

Junta Directiva: Presidente: Lic. Edgardo Wagner Durán • Vicepresidente: Jorge Bonilla • Tesorero: Mario Aníbal Herrera • Secretario: Carlos Cáceres Vocal I: Roberto Cantón • Vocal II: Nimrod Contreras • Vocal III: Lic. Luis Rolando Coronado • Vocal IV: Licda. Graciela López • Vocal V: Lic. Jorge Aguilar Caridi • Vocal VI: Juan Pablo Escobar Vocales suplentes: Oscar Leopoldo Rodríguez, Gerardín Rivera y Gamaliel Duarte Nova • Director Ejecutivo: Dr. Ricardo Rodríguez Amado Consejo Editorial: Lic. Edgardo Wagner Durán • Dr. Ricardo Rodríguez Amado y Licda. Verónica Campollo Monzón • Editora: Licda. Ana Patricia González Diseño y Diagramación: Jorge Melgar y Rocío Acevedo • Mercadeo y Ventas: Licda. Virginia Pineda y Jeannette Balcárcel Producción: Lucrecia Lemus • Fotografía: Walter Peña y Héctor Monroy • Comercialización: Cámara de Comercio de Guatemala, 10a. Calle 3-80 Zona 1, 3er. nivel. Teléfonos: 2253-5353, 2326-8888 extensión 610 • Página web: www.negociosenguatemala.com • Información y comentarios: pgonzalez@camaradecomercio.org.gt Revista Mundo es un medio de comunicación de la Cámara de Comercio de Guatemala. Los autores son responsables del contenido de sus artículos.

C A RTA

DEL

PRESIDENTE

Tasas de interés se vuelven atractivas para la inversión

l sistema financiero y macroeconómico en general de Guatemala ha mostrado una consistente mejoría en los últimos siete años. Sin duda, aquellas altas tasas de interés que implicaba contraer un crédito han cambiado diametralmente; hoy contamos con una variada oferta de dinero en el sistema que permite iniciar proyectos de ampliación de negocios o inversiones nuevas a tasas de interés muy competitivas, tanto en quetzales como en dólares. Aquellos tiempos, cuando iniciar proyectos productivos financiados con créditos bancarios significaba cancelar tasas de interés excesivamente altas, deben ser cosa del pasado. Con esas condiciones era casi una odisea emprender un proyecto productivo debido a que el compromiso de la deuda era demasiado elevado. Es así como reconocemos que el país ha dado importantes pasos en ese camino de sanear las finanzas públicas con políticas de austeridad y por otro lado, las autoridades monetarias también han seguido lineamientos monetarias restrictivos prudentes que, no sólo se han traducido en mejores oportunidades para el inversionista sino que, además, abren las puertas para que el crecimiento económico del país sea sostenible. Según el informe de seguimiento de las principales metas y variables de la política monetaria, cambiaria y crediticia, divulgado por el Banco de Guatemala el 26 de enero, las tasas de interés siguen estables. El promedio ponderado de la cartera de préstamos total en quetzales registró a esa fecha, una tasa del 12.77 por ciento, ligeramente superior al 12.73 por ciento como cerró al 31 de diciembre del año pasado.

En dólares, la oferta de financiamiento también es atractiva. La tasa promedio recargada por el sistema bancario por autorizar préstamos en la moneda estadounidense al 26 de enero era del 7.31 por ciento anual, según el mismo informe del Banco Central. En este cambio que muestra la oferta de créditos en Guatemala se demuestra que si nuestras autoridades mantienen disciplina en el gasto público y existe una adecuada coordinación entre el Ministerio de Finanzas Públicas y el Banco Central, no sólo se contribuye al bienestar de la población en general. También se sientan las bases y se evitan riesgos inflacionarios que en última instancia, es lo que más afecta a las grandes mayorías. Otro actor importante en el cambio lo ha constituido, sin duda, la banca nacional. En general los bancos son más eficientes hoy que hace 12 años pues han reducido costos, lo cual les permite colocar créditos a tasas de interés mucho más accesibles. Además, el sistema financiero podría verse fortalecido con la llegada de instituciones del exterior. Entre éstas podríamos mencionar al Banistmo, al HSBC y el Banco Azteca, recientemente aprobado por la Superintendencia de Bancos. Quizá las condiciones podrían cambiar este año, pero como lo han comentado las altas autoridades del Banco de Guatemala, si se produce alguna subida en las tasas de interés, será muy leve y no afectaría drásticamente el desempeño de la actividad productiva del país. Ojalá, por el bien del país y sobre todo por la gran oportunidad que se avecina con la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, CAFTA, estas políticas fiscales y monetarias prudentes se consoliden pues son la base para que haya crédito accesible que impulse la actividad productiva.

LIC. EDGARDO WAGNER DURÁN Presidente Cámara de Comercio de Guatemala

MARIO FUENTES DESTARAC Abogado y Notario (URL) Máster Administración de Empresas (INCAE) Presidente de la Cámara Guatemalteca de Periodismo

Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción

l uso eficiente y eficaz de los recursos públicos es particularmente importante en un país como el nuestro, en el cual las grandes mayorías poblacionales viven en condiciones de extrema vulnerabilidad, marginación y pobreza, en donde la educación es privilegio de pocos y en el que la gente muere por hambre, enfermedad, inseguridad e insalubridad. Por ende, malgastar, malversar, despilfarrar, derrochar, apropiarse o enriquecerse con esos fondos públicos vitales, esenciales, para aliviar la injusticia, la inseguridad, la pobreza y la desesperación del pueblo guatemalteco, es, además de una inconsecuencia y una crueldad, un verdadero crimen de lesa humanidad, porque atenta contra la vida y el desarrollo de seres humanos cuyas necesidades básicas de alimentación, salud, educación, vivienda, seguridad, justicia, etcétera, se dejan sin atender por falta de recursos. La corrupción, entonces, tiene la connotación de un crimen de lesa humanidad, a mi juicio tan grave como el genocidio, el terrorismo, la tortura y el narcotráfico, que comienza a perfilarse como un delito internacional, susceptible de ser perseguido y sancionado con penas ejemplares en todo el mundo civilizado. Esto implica que los corruptos no puedan refugiarse en país alguno, que sean extraditables y que el producto del saqueo sea devuelto al país de origen. De suerte que es imperativo que termine la grosera tradición de que el servidor público corrupto, al finalizar el período de sus funciones, se autoexilia a disfrutar su fortuna malhabida, formada a costa de negar a sus conciudadanos una vida digna y un futuro promisorio. El Estado de Guatemala ha dado dos pasos importantes en la lucha contra la corrupción, a través de la aprobación y

Mundo No.97

ratificación de las Convenciones Interamericana contra la Corrupción y de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aunque ambas están pendientes de ser desarrolladas mediante leyes adecuadas y pertinentes. Un tercer instrumento jurídico internacional que ya fue aprobado por el Congreso y que está pendiente de ser ratificado por el Estado de Guatemala es la Convención de Naciones Unidas contra la Corrupción, en cuyo preámbulo se expresa la preocupación “por los casos de corrupción que entrañan vastas cantidades de activos, los cuales pueden constituir una proporción importante de los recursos de los Estados y que amenazan la estabilidad política y el desarrollo sostenible de esos Estados (…) la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella (...) la prevención y erradicación de la corrupción son responsabilidad de todos los Estados y que éstos deben cooperar entre sí, con el apoyo y la participación de personas y grupos que no pertenecen al sector público, como la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y la organizaciones de base comunitaria, para que sus esfuerzos en este ámbito sean eficaces”. Sin embargo, aunque los dictados de dichas Convenciones son amplios, completos y profundos, la observancia y aplicación de sus disposiciones depende del desarrollo legislativo de las mismas, extremo que aún está pendiente. De suerte que el siguiente paso es lograr que los referidos instrumentos jurídicos internacionales sean efectivamente implementados, acatados y cumplidos.

Opinión

OSCAR CHILE MONROY MGI Worldwide, Auditores y Consultores en Impuestos oscar@chilemonroycpa.com

Tarifas del I.S.R.

a ley del Impuesto Sobre la Renta (ISR) contempla varias tarifas y las más comunes son las del 5 por ciento , 10 por ciento, 31 por ciento y la escala para los empleados en relación de dependencia. A continuación presentamos en qué casos se aplican dichos porcentajes.

debidamente respaldados por la documentación legal y que correspondan al período contable que se está liquidando. En este régimen hay obligación de efectuar pagos trimestrales del ISR. Por otro lado, los contribuyentes del régimen optativo deben tener cuidado respecto de una operación de capital, ya que la ganancia resultante de este tipo de operaciones está sujeta al 31 por ciento. En este régimen el impuesto a la ganancia de capital se paga juntamente con la presentación de la declaración jurada anual cuyo plazo es dentro de los primeros tres meses de cada año (enero a marzo). En ambos regímenes la pérdida de capital solamente se puede compensar con ganancias de capital dentro de un plazo de 5 años contados a partir del año en que ocurre la pérdida.

Tarifa del 5 por ciento: Se aplica a los contribuyentes que se hayan inscrito en el régimen general y se calcula ese porcentaje sobre el monto de los ingresos brutos. Previo a efectuar dicho cálculo hay que restar las rentas exentas. El pago de ese impuesto es mediante retención o pago directo según lo haya decidido la persona. El plazo para enterar el impuesto a las cajas fiscales es dentro de los diez días hábiles inmediatos siguientes de emitida la factura en el caso de pago directo o bien dentro del mismo plazo del mes siguiente de efectuada la retención. En el régimen general cuando una empresa realiza una operación de capital, entendiéndose ésta como aquella transacción que no es del giro habitual, por ejemplo, si una empresa vende computadoras o electrónicos y eventualmente efectúa la venta de su mobiliario o vehículo, son consideradas operaciones de capital. En el régimen general la ganancia de capital paga una tarifa del 10 por ciento y el plazo para efectuarlo es dentro de los diez días hábiles inmediatos siguientes de obtenida la ganancia.

Régimen de empleados: Las personas que trabajan en relación de dependencia tienen una tarifa diferente y aplicable exclusivamente a los sueldos que perciben. Las tarifas establecidas son del 15, 20, 25 y 31 por ciento. El pago del impuesto se efectúa mediante retención y es el patrono quien tiene la obligación de retener. Si no se efectúa la retención, la empresa es solidariamente responsable al pago del impuesto. Para poder determinar el monto a retener, al inicio de cada período contable el empleado debe presentar al patrono un formulario denominado Declaración Jurada Ante el Patrono, en el cual se consignan sus datos, deducciones y monto estimado anual a devengar. Con esa información la empresa determina la cantidad mensual a retener. Al finalizar el año fiscal se debe efectuar una liquidación final para establecer la diferencia a retener o bien monto a devolver.

Tarifa del 31 por ciento: En la ley del ISR es denominado régimen optativo. Se paga ese porcentaje sobre la utilidad que obtenga la empresa al final de su cierre fiscal que ahora es al 31 de diciembre de cada año. En este régimen se aplican las deducciones de gastos los cuales, para ser deducibles, deben estar

Mundo No.97

Opinión

MANUEL AYAU Economista

SENTIDO COMÚN

La teoría del derrame ¡Los bajos salarios se deben a la ignorancia de los políticos y no a los ricos!

na vez le preguntaron a un trabajador: ¿por qué defiendes a los ricos? Contestó: porque los pobres no me ofrecen trabajo. Últimamente nuestro vicepresidente y algunos otros izquierdistas como los del New Economic Foundation (NEF), que obviamente creen que lo que unos ganan es lo que otros pierden, ridiculizan lo que unos llaman teoría del derrame como una falsedad. Es evidente que no han entendido qué quisieron decir con derrame. Ellos creen que esa teoría sostiene que cuando la política económica resulta en que los ricos acumulan capital, parte de esa riqueza se derrama hacia los pobres puesto que al gastar sus ingresos, algo, pero muy poco, llega a los pobres, porque aunque usarán más sirvientas y más trabajadores para sus lujos, seguirán pagando salarios de miseria, las migas que caen de sus mesas: el derrame. Ese enfoque es tan común como tonto. Cuando una señora dijo que se había quedado sin cocinera porque las maquilas pagaban más de lo que ella podía pagarle y ahora ella tenía que cocinar o pagarle más para que no se fuera, lo que estaba ilustrando es que una nueva inversión de capital, muy ajena a ella, la obligaba a subir el salario de su cocinera. ¿Derrame? Cada inversión que se hace, se hace con el objeto de ganar dinero y, obviamente, no de derramar. Pero si un rico invierte capital en maquinaria industrial y no consigue trabajadores para hacerla producir, pierde su capital. En todo momento los trabajadores algo estarán haciendo para ganarse el sustento de sus familias, aunque sea pobremente pues no están esperando en la calle que el pan caiga del cielo. Cuando no hay nuevas inversiones que ofrezcan mejores oportunidades, no les queda más remedio que aceptar pobres oportunidades en la economía formal o informal; las mejores

Mundo No.96

oportunidades las crean los inversionistas dueños de capital que esperan ganar dinero, pues sólo para eso invierten. ¿Cómo afecta esas inversiones a los trabajadores? Es obvio que cada nueva inversión tiene que ofrecer alguna alternativa de trabajo mejor que la que ya tienen los trabajadores pues, de lo contrario, no los consiguen. Piénselo. ¿Derrame? Si se regara la bola de que en este país conviene invertir porque se gana más que en otros, se atraerá a más inversionistas que necesiten trabajadores. ¿Y cómo los consiguen? Pues, como ya se dijo, sólo hay una manera: ofreciendo a los trabajadores mejores oportunidades que las que ya tienen. ¿Derrame? Un inversionista confronta dos limitaciones: no podrá pagar más que sus competidores pues tiene que cuidar costos para competir en el mercado de sus productos, pero por otro lado, tendrá que equiparar los salarios a los que ofrecen los nuevos inversionistas o perderá trabajadores y sus competidores se quedan con sus clientes. ¿Derrame? Nadie sabrá cuáles trabajadores se podrían ir, pero ante la noticia del salario que se está ofreciendo, todos los patronos — si es que pueden— tratarán de que no sean sus trabajadores los que se van, pues ya los habrá conocido, seleccionado y entrenado para que su capital le rinda lo más posible. El resultado es que cada nuevo inversionista en alguna medida sube el sueldo de los demás, aunque no sea esa su intención. ¿Cuál es su intención? Evidentemente, el hacerse más rico, pero pujó para arriba, en alguna medida, los salarios de los demás. Es la suma de esas pujas y no los gobiernos, lo único que sube salarios. (En economía le dicen ley de oferta y demanda). Y, por último, la vasta mayoría de inversionistas compiten en el mercado para satisfacer las necesidades de las masas y no los requerimientos de los ricos que son muy pocos. ¿Derrame?

Opinión

PBX: 2326-8888 y 2253-5353 Directo: 2326-8855. Fax: Ext. 605 Servicio al Cliente: 2326-8822 revistamundo@camaradecomercio.org.gt www.negociosenguatemala.com

C O M E R C I O

Carolina Roca Superintendente de Administración Tributaria

“Mejoraremos el nivel del cumplimiento tributario” La Superintendente, Carolina Roca, dice que resulta deseable que la administración tributaria cuente con las herramientas necesarias para que sin necesidad de aumentar las tasas de los impuestos, haya capacidad de aumentar la recaudación, incorporando a estas personas a la tributación. También habla de la importancia de la Ley Antievasión. ¿Qué análisis hace de los resultados de la recaudación tributaria de 2005? El Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado 2005 contenía una meta de recaudación del orden de Q23,257.4 millones, sin embargo, la recaudación ascendió a Q23,310 millones, o sea, la meta fue superada en un 0.2 por ciento,Q52.6 millones. En términos brutos, la recaudación tributaria total, incluyendo los impuestos no administrados por la SAT alcanzó Q25,086.1 millones, aproximadamente el 99.8% de la meta considerada y superior en 7.5% a lo recaudado el año anterior; esto a pesar de una serie de factores que dificultaron la ejecución en el presente año. En la recaudación de 2005 resulta destacable la importancia que cobró el Impuesto Sobre la Renta, que debido a la creación del Régimen General del 5% manifestó un crecimiento del 33.1% y

llegó a superar en importancia a la recaudación del IVA doméstico. ¿Cuáles fueron las principales dificultades que enfrentó para alcanzar las metas tributarias? El anticipo al primer pago del IETAAP del 2005, que se realizó en diciembre de 2004, debido a que los contribuyentes aprovecharon un descuento por pronto pago que ofrecieron las autoridades. Esta situación significó que se dejaran de percibir alrededor de Q599.3 millones que correspondían al 2005. También la apreciación del tipo de cambio promedio nominal, el cual se redujo de Q7.93 por US$1 en 2004 a Q7.62 por US$1 en 2005 y a pesar que las metas de recaudación consideraron Q.8.11 por US$1. Esta situación que redujo el precio de los productos importados en las aduanas, nos impidió recaudar Q591.1 millones. La aplicación del Artículo VII Mundo No.97

Entrevista

del GATT, que redujo el valor imponible de los productos procedentes del resto del mundo, significó que se dejaran de percibir Q311.7 millones. Algunos factores económicos positivos, como el aumento de las importaciones, que se incrementaron 14.3% en lugar del 6.6% programado y permitión un incremento en la importación de vehículos usados (82.8% respecto al año anterior), que reportó un ingreso de Q147.1 millones en los impuestos al comercio exterior y el aumento de los precios internacionales del petróleo durante el período de vigencia de los Derechos Arancelarios compensatorios al Impuesto a la Distribución de Petróleo, que incrementó la recaudación en Q68.6 millones, así como la adopción de diferentes medidas suficientemente significativas para compensar la caída recaudatoria y permitir que se alcanzara la meta en términos netos.

¿Por qué se nota una ligera disminución en la recaudación del IVA doméstico? El IVA mostró un crecimiento del 5.8%, el cual sin embargo, es insuficiente para compensar el crecimiento de la actividad económica previsto por el Banco Central. La principal causa de disminución del IVA total fue el aumento de las ventas de servicios reportados como exportaciones, por lo que dichas operaciones no generan IVA y que durante 2004 habían sido reportadas como prestadas a contribuyentes domiciliados en el país. Esta situación alcanzó alrededor de Q383.4 millones. Hubo diferimiento en el pago del IVA por la venta de bienes inmuebles, los cuales en muchos casos fue pagado con timbres, pero en otros, aprovechando una figura legal de exención, no fue pagado. Esto sacrificó cerca de Q35.4 millones. La práctica de algunos importadores de vehículos nuevos que venden sus automóviles y utilizan una figura legal que fue creada para beneficiar a los contribuyentes que compraban vehículos usados, les permitió reportar sólo Q500 de IVA por cada vehículo. ¿Cuáles son las perspectivas de recaudación para este año, tomando en cuenta la entrada en vigencia del DR-CAFTA? La vigencia del DR-CAFTA significaría que Guatemala deje de percibir alrededor de Q427.4 millones entre Derechos Arancelarios a la Importación e IVA en las importaciones, durante un año. Lo que se dejará de percibir deberá compensarse con el incremento en la recaudación a consecuencia de la implementación del programa de medidas administrativas de la SAT que se derivan de nuestro Plan Estratégico 2004-2007 y de los ingresos que se percibirán por la entrada de la Ley Antievasión. ¿Cree que es posible alcanzar las metas programadas en el presupuesto? Las metas de recaudación tributaria para 2006 ascienden a Q25,834.7 millones en términos netos y a Q27,885.0 millones en términos brutos y

muestran una tasa de crecimiento del 12.6% respecto de 2005 (alrededor de Q3,126.0 millones más de recaudación), la cual es bastante significativa si consideramos algunos efectos esperados como la reducción de la tasa del IETAAP del 1.25% al 1% y la entrada en vigencia del TLC. Con el propósito de aumentar la recaudación, sin aumentar las tasas tributarias, hemos propuesto la vigencia de una “ley antievasión”, de la cual esperamos un rendimiento entre Q700 y Q1,000 millones. ¿Qué pasaría si el Congreso no aprueba la ley antievasión, qué efectos puede tener en el fisco? Si no es aprobada la Ley mencionada, sí es complicado cumplir con la meta prevista en el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado, debido a que el esfuerzo de la administración tributaria es insuficiente para cubrir las demandas de recursos en el corto plazo. El Gobierno tendría que echar mano de otras fuentes de financiamiento para el presupuesto de este año y elevar el déficit fiscal esperado, o lo que puede resultar mucho más costoso para la sociedad, sería la eliminación de programas y proyectos considerados en el Presupuesto del Estado. ¿Qué hace falta para elevar la cultura tributaria del país? La formación de la Cultura Tributaria en el país, es un proceso de largo plazo y va desde educar a nuestros niños y jóvenes en la comprensión relativa de lo necesario que es pagar impuestos para contribuir con el desarrollo social, hasta transparentar el uso y manejo de los recursos por parte de las autoridades. Hemos iniciado un programa de educación tributaria multilingüe, que con la colaboración de grupos privados, tiene como propósito llevar este mensaje. ¿Qué otra meta se ha planteado para este año al frente de la SAT? Mi propósito no es sólo lograr las metas de recaudación, mi compromiso es devolver al país una Institución transparente y fortalecida con procesos estandarizados, funcionales y modernos. Mundo No.97

Entrevista

“A consecuencia de la vigencia del TLC se dinamizará el comercio y la inversión para que se produzca una mejora económica que conlleve una mejor recaudación.”

Nuestras acciones se fundamentan en el Plan Estratégico Institucional 20042007 en el cual se plantean las diferentes acciones que la administración tributaria desarrolla con el fin de lograr tres objetivos: Mejorar el nivel del cumplimiento tributario, fortalecer la Institución y mejorar la atención al contribuyente. ¿Cree que hace falta una reforma tributaria para elevar la carga tributaria respecto del Producto Interno Bruto? Absolutamente. La rigidez de los tributos que disponemos, no crecen conforme crecen los precios del país, debido a que su base de cálculo son unidades específicas como el Impuesto al Petróleo, el Impuesto a las Bebidas Gaseosas y el Impuesto al Cemento, por lo que la tendencia normal de la recaudación es a reducir la carga tributaria, debido a que varios de los impuestos no crecen al ritmo del PIB nominal. Creo que un sistema tributario renovado y sencillo permitiría la incorporación de los habitantes del país que hoy no son contribuyentes y debiera ser suficiente para elevar la carga tributaria en la búsqueda de más oportunidades de desarrollo para todos.

N E G O C I O S

No correr un riesgo es un riesgo A veces es necesario romper las reglas y atreverse a probar caminos alternos, sin perder el control.

os empresarios, por naturaleza, son personas que corren riesgos. Empezar un negocio es un riesgo; aunque en cierto modo la parte fácil es hacer que una compañía arranque. Si se empieza con poco, hay poco que perder. Sin embargo, si tienen empleados, trátese de cinco o de 500, lo que se haga o se deje de hacer puede afectar la vida de los trabajadores y la de las familias de estos. Los negocios tienen clientes, proveedores, distribuidores, una reputación. Una cuenta de resultados que, si no está al pendiente, podría conducir de nuevo a tocar fondo. Con el hecho de correr un riesgo ahora es posible que todos sufran las consecuencias o recojan los frutos Algunos consideran que no tomar un riesgo, es un riesgo: dar un salto importante cuando la economía es poco segura y jugársela en negocios que no se han probado y confiar en su olfato para tomar las decisiones importantes.

Práctica No existe un método adecuado para correr un riesgo, sostiene Bette Price, coautora de True Leaders: How Exceptional CEOs and Presidents Make a Difference by Building People and Profits (Verdaderos líderes: cómo influyen los presidentes y directores excepcionales en la formación de la gente y la generación de utilidades, editado por Dearborn Trade Press). “Los empresarios son propensos a los riesgos en una variedad de estilos. Algunos se lanzan tras ellos actuando con precipitación y otros lo hacen de puntitas y con cautela. Ninguno de estos enfoques es correcto o erróneo. Pero si avanzas de puntitas, a paso de tortuga, puedes perder una oportunidad extraordinaria” dice Price. Los empresarios nunca deben caminar sobre carbones calientes o correr un riesgo colosal con su compañía, si está verdaderamente asustado. Si se teme

correr un riesgo, ese temor está tratando de señalar algo y es necesario estar consciente de eso. Es indudable que por esa razón el correr riesgos es cierta forma de arte que requiere práctica. Y sólo se complica más en la medida en que se tenga más éxito. Cinco pasos para evaluar un riesgo 1. Definir cuáles son las peores consecuencias en caso de correr el riesgo. Si no puede vivir con ellas, entonces es probable que se trate de un riesgo innecesario y debe concebir un plan de contingencia o modernizar las líneas de producción del riesgo (cubierto por un seguro) de modo que los posibles resultados catastróficos puedan reducirse por lo menos sólo a la categoría de “malos”. Mundo No.97

Negocios

2. Investigar, tanto como sea posible, sobre el riesgo que quiere correr. Los empresarios sensatos calculan, o por lo menos dan un vistazo antes de saltar. 3. Buscar asesoría. Ya sea que contrate a un asesor, estudie el riesgo con los empleados o hable de esto con un amigo para pedirle su opinión. 4. Preguntarse a sí mismo. ¿Permaneceré despierto por las noches durante los próximos años deseando haber corrido este riesgo? 5. Analizar. ¿No correr un riesgo es un riesgo más grande que correrlo? Si la respuesta es afirmativa, entonces, ¿por qué esperar?

Lanzamiento a Filiales del Proyecto de Desarrollo del Comercio Electrónico

a Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) dentro de su proyecto de Apoyo al Desarrollo del Comercio Electrónico en Guatemala, en conjunto con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) bajo su programa Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN), llevó a cabo el lanzamiento del proyecto a las filiales de la institución en apoyo al desarrollo del comercio electrónico de Guatemala. La actividad tuvo por objetivos presentar a las 32 filiales de la institución el proyecto y elevar conciencia acerca de las oportunidades que ofrecen, tanto las Tecnologías de Información y Comunicación (TICs), como el comercio electrónico para el desarrollo económico y social.

Se contó con la participación de 24 filiales y gremiales con la representación de sus Juntas Directivas de las siguientes localidades: Alta Verapaz, Chimaltenango, Chiquimula, Petén, El Progreso, Escuintla, Huehuetenango, Izabal, Jutiapa, Quetzaltenango, Retalhuleu, Sacatepéquez, Totonicapán, Zacapa, Coatepeque, Chiquimula, Nebaj, Panajachel, Champerico, San José, Rabinal, Tecún Umán y con personeros de la central de la Cámara de Comercio de Guatemala. La inauguración del evento estuvo a cargo del Señor Jorge Bonilla, Presidente de la Comisión de Filiales y Vicepresidente de la Junta Directiva y de la Ingeniera María Mercedes Zaghi, Coordinadora del Proyecto en la CCG.

Los participantes fueron invitados para formar parte del foro virtual del proyecto en cual se continuarán las discusiones del tema de comercio electrónico de manera que las filiales y sus afiliados puedan intercambiar ideas y experiencias, con el objeto de que los esfuerzos en pro del exitoso desarrollo del comercio electrónico en Guatemala.

En el foro y presentación se discutieron temas de interés para los participantes, con el fin de incrementar la productividad y eficiencia de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) en Guatemala, la importancia de la aplicación de herramientas de comercio electrónico y tecnologías de punta para la CCG; y las distintas oportunidades y retos que se tendrán en los próximos meses al llevarse a cabo la implementación del proyecto. Para finalizar, el Licenciado Edgardo Wagner, Presidente de la CCG, clausuró el evento y explicó la importancia y el compromiso que tanto la Cámara como sus filiales tienen con el tema del comercio electrónico en virtud de los tratados de libre comercio ya en proceso de implementación en Guatemala.

Para mayor información visite el sitio: www.negociosenguatemala.com/ebusiness

Mundo No.97

Negocios

EL SECRETO para i E

xisten pequeños ahorradores que llevan más de un año sacrificando un porcentaje de su sueldo para el ahorro y cuentas con una cantidad considerable para tomar la decisión de qué instrumento de inversión elegir. De acuerdo con Arturo Rueda, profesor de la Facultad de Contaduría y Administración de la Universidad Autónoma de México (UNAM) y autor del libro “Para entender la Bolsa”, señala que el primer paso fundamental para adentrarse en el mundo de los pequeños inversionistas es definir su perfil, si es un inversionistas agresivo, conservador, novato o de largo plazo.

Experto recomienda a pequeños inversionistas definir su perfil de riesgo y las necesidades para elegir el mejor instrumento, además de estar atentos a los acontecimientos económicos del país.

Mundo No.97

Negocios

Antes de acudir a un banco el pequeño inversionista debe saber cuál es su perfil: • El conservador, es aquel que no desea tomar riesgos, busca una inversión con tasa de interés competitiva que le permita mantener siempre su dinero. • El novato, es aquel que reconoce que no sabe nada y muchas veces no sabe qué es lo que quiere. “La mayor parte de los inversionistas se ubican en este rubro, por eso acuden a pedir asesoría a las sucursales bancarias”, explica.

invertir Defina ¿en qué quiere ocupar su dinero? El especialista señala como requisito fundamental responder a la pregunta: ¿para qué quiere su dinero? ya que si se tiene clara la idea, será sencillo decidirse por un instrumento, ya sea a corto o largo plazo. Sin embargo, destaca que en general la gente desconoce incluso para qué quiere el dinero y acude a las sucursales bancarias a pedir asesoría sin tener un objetivo claro.

No existen altas tasas sin riesgo Las pequeños inversionistas buscan una tasa de interés alta, sin riesgo, “cosa que no puede ser, sin embargo muchas instituciones bancarias lo ofrecen y eso es imposible, se aprovechan de la falta de conocimientos financieros de las personas”, advierte. Por lo anterior es importante saber si el dinero se ocupará a corto o largo plazo, por ejemplo si el objetivo es para adquirir un inmueble, un automóvil o para cumplir con un objetivo a futuro como casarse. Si no se tiene claro para qué se quiere, es recomendable invertirlo en el día a día, para tener disposición inmediata y el mejor instrumento es un fondo de inversión de liquidez que produzca una tasa competitiva y que permita tener el dinero disponible diario, agrega Rueda. “Si se tiene claro que no ocupará el dinero en seis meses, a esa persona le conviene un fondo de mediano plazo, que ofrezca una tasa mayor a cambio de no tocar el dinero en un plazo, como lo que ofrecen los bancos, plazos fijos, pero aquí hay que tomar en cuenta que la tasa lo compense: a mayor tiempo, mayor rendimiento”. PREGUNTAS FRECUENTES: ¿Cómo sé que el instrumento que me ofrece el banco es el que más me conviene? En los casos de los fondos de inversión se debe pedir al asesor bancario un documento que se llama prospecto de información, en donde se describe exactamente el tipo de Mundo No.97

Negocios

inversión que nos están ofreciendo. “Este documento no tiene letras microscópicas, como muchos contratos, el interesado debe leerlo e incluso entenderlo antes de firmar el contrato”, precisa Rueda. Explica que por su simple nombre los instrumentos indican que ofrecen, por ejemplo el fondo de inversión de liquidez, es un mecanismo para mantener el dinero disponible todos los días y ofrece una tasa de interés baja, pero competitiva, el fondo de mediano plazo indica que el dinero no va a estar disponible todos los días. “Lamentable a la gente le cuesta mucho ahorrar su dinero y de pronto por una mala selección de su instrumento o mala definición de su objetivo lo va a perder o no va a lograr lo que espera, es muy triste, ha habido muchos casos así, la mayoría”, enfatiza. ¿Es una buena opción la compra de dólares para invertir? Definitivamente no, la gente recurre a ese recurso cuando no tiene claro que hacer con su dinero y es una mala decisión porque la compra de esa divisa no es una inversión, de entrada ya se tiene un perjuicio porque se tiene dinero inactivo y con un castigo, porque el tipo de cambio tiene dos precios el de compra y el de venta, en primer instancia de entrada, se pierde. ¿Es el mismo caso de inversiones en oro? Es un caso peor de inversión que con las divisas, pensemos que si yo tengo una urgencia a dónde corro a vender los metales preciosos, no tienen liquidez, tal vez habrá quien me lo compre con un castigo, no me van a pagar el precio del mercado. ¿Qué fondo de inversión es el más conveniente? Cada operadora de fondo varía dependiendo del banco, algunas piden un monto mínimo, así es que el Fondo de Inversión debe ser de acuerdo a las necesidades del pequeño inversionista, una vez que tenga claro su perfil y objetivo.

F I N A N Z A S

¿Hacia dónde irá el tipo de cambio en 2006? El tipo de cambio no mueve su tendencia y todo apunta a que este año se mantendrá relativamente estable, según analistas y el mismo Banguat.

l tipo de cambio no mueve su tendencia y todo apunta a que este año se mantendrá relativamente estable, según analistas y el mismo Banguat. El presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y de la Junta Monetaria, Lizardo Sosa, cree que las condiciones locales e internacionales ya no son las ideales para que haya abundancia de dólares, por consiguiente, el tipo de cambio debería de empezar a subir. En Estados Unidos, la Reserva Federal ha subido la tasa de interés para préstamos interbancarios de un día para otro hasta ubicarla en 4.75 por ciento anual, razón por la cual muchos inversionistas que quieren asegurar sus capitales, optarían mejor por ahorrar en ese país que hacerlo en países como Guatemala, donde la tasa promedio en dólares al 19 de enero era de 3.32 por ciento. Sin embargo, la teoría del presidente del Banguat, no se ha reflejado en el mercado y el tipo de cambio se ha mantenido estable cercano al Q7.60 por US$1. El flujo de remesas familiares, el aumento de los precios del azúcar y del café, siguen firmes, lo cual fomenta el ingreso de más divisas. Para este año las autoridades prevén que el país recibirá un 14 por ciento más

de remesas familiares o el equivalente a US$3 mil 400 millones. Este flujo de divisas permite que familias pobres eleven su nivel de vida y sectores como el comercio sigan siendo de los más pujantes.

El Banguat se estrena en el mercado El pasado 16 de enero el Banguat hizo su primera aparición en el mercado cambiario al comprar US$6.5 millones, debido a que el tipo de cambio ya había superado el comportamiento permitido por las autoridades monetarias. El año pasado, el Banco central compró más de US$466 millones debido a que también, mostró bajas que superaban los parámetros establecidos en los lineamientos de la política monetaria, cambiaria y crediticia. Según la regla aprobada por la Junta Monetaria y vigente desde el 14 de enero de 2005, el Banguat entrará a participar en el mercado cambiario con una oferta de compra de US$10 millones a un tipo de cambio igual al promedio móvil de referencia observado en los últimos cinco días, menos 0.5 por ciento. Esta postura se repetirá a un tipo de cambio menor en un cuarto de centavo si en un mismo día se agota la oferta de US$10 millones.

Mundo No.97

Tipo de cambio

Además, hay inversiones adicionales. “Eso lo que significa es confianza en el país”, ha sostenido Sosa. Según analistas y banqueros, este año el tipo de cambio no mostraría ningún repunte brusco y cerraría en alrededor de Q7.85 por US$1. Según el analista Hugo Maúl, el tipo de cambio se mantendrá sin muchos vaivenes porque el ingreso de remesas familiares seguirá en aumento, mientras que las exportaciones también se traducirán en más ingresos de dólares. Otro de los factores que le dan solidez y estabilidad al tipo de cambio son las reservas internacionales del banco central. Estas han alcanzado niveles récord de hasta los US$4 mil millones, cantidad que podría alcanzar al país para importar sus bienes y servicios durante cinco meses consecutivos. Históricamente, de enero a junio el tipo de cambio se comporta con cierta estabilidad para luego empezar a subir de manera gradual, a partir de julio y agosto, cuando el sector importador empieza a comprar en el exterior, los productos típicos de Navidad y año nuevo. El año pasado se repitió este ciclo, pero a un ritmo más moderado de lo que se registró en años anteriores. Según las proyecciones oficiales y del sector bancario, 2006 no arrojará sorpresas en este sentido.

Se incrementan los ingresos y la producción de las empresas ASIES realizó la XXVIII encuesta empresarial correspondiente a enero de 2006, la cual arrojó resultados alentadores, debido a que el aumento de los ingresos provoca un crecimiento económico a nivel nacional.

esde 1997 la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, ASIES, realiza encuestas de opinión empresarial, con el objeto de contribuir a la información y análisis de la situación económica coyuntural de país. Las encuestas empresariales tienen como propósito mostrar un escenario de orden cualitativo de la actividad económica de corto plazo por medio de la opinión de los empresarios sobre el comportamiento de variables tales como producción, ingreso, empleo, costos, precios al consumidor, entre otras. El 23 de noviembre de 2005 el gobierno central presentó la Política Nacional para el Desarrollo de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYME), que pretende lograr el mejoramiento de su productividad, aumentar el crédito a este grupo de empresas, reducir el promedio de tiempo del trámite de su formalización, fomentar su acceso al sistema bancario y financiero nacional, entre otros propósitos. Dada la importancia de la política y la vinculación con la población bajo estudio,

a los empresarios encuestados se les preguntó si conocían la política impulsada por la administración gubernamental: el 87 por ciento expresó tener desconocimiento de la referida política y sólo un 13 por ciento aseguró conocerla. La respuesta fue idéntica por sectores, es decir, tanto la micro, pequeña como mediana empresa, a las que va destinada esta política, mostraron en su gran mayoría desconocimiento de la política impulsada por el gobierno actual. Tal situación evidencia que el gobierno debe mejorar los canales de comunicación y difusión a fin que el grupo objetivo de esta política conozca las acciones ya impulsadas y pueda beneficiarse de ellas. Incremento significativo Los resultados de la encuesta muestran un incremento significativo en el nivel de producción e ingresos con respecto del pasado mediato; este hecho alentador provoca en los agentes económicos la expectativa de incrementar aun más la producción y elevar el nivel de ingresos para los próximos seis meses. Pese a lo anterior, este aumento en producción

e ingresos no se tradujo en términos relevantes en mayor empleo o inversión, lo que puso en duda la posibilidad de mantener un crecimiento sostenido. Por otra parte, existe incertidumbre sobre el comportamiento de los precios de los insumos y la mayoría de empresarios espera mantener sus precios de venta en el corto plazo. El cumplimiento de estas expectativas implicaría una disminución o mantenimiento del nivel de utilidades, pero no un aumento de las mismas. Sin embargo, los empresarios en su mayoría tienen la expectativa que la situación económica general del país mejorará en el corto plazo y el resultado de esta encuesta hace ver en forma clara que el sector empresarial está recobrando la confianza en el país. De continuar esta tendencia, se esperaría un mayor nivel de inversión y con ello un aumento en el producto para finales de este año. Así, es posible alcanzar la tasa de crecimiento del PIB de 4.4 por ciento estimada por el Banco de Guatemala. Con respecto al tema adicional, la encuesta refleja claramente que los empresarios ven con buenos ojos la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos y aunque la mayoría confiesa no estar preparada para competir internacionalmente, tiene la confianza de poder mejorar su competitividad y eficiencia y con ello competir de mejor manera con las empresas extranjeras. Para finalizar, la información obtenida muestra el desconocimiento de las micro, pequeñas y medianas empresas, de la política impulsada por el gobierno central para fomentar el crecimiento, productividad y competitividad de las mismas. Esto evidencia de nuevo la poca capacidad del gobierno para divulgar las políticas que formula. Para la encuesta se seleccionaron 776 empresas con un error máximo de ±6.33 por ciento y con una confiabilidad del 95 por ciento.

Mundo No.97

Empresas

E N

P O R T A D A

Por: Patricia González

2006: Un año más de estabilidad para las tasas de interés Autoridades monetarias y algunos banqueros creen que este año se mantendrían relativamente estables las tasas de interés.

n 2006 no habrán mayores cambios en el costo del crédito bancario. Por un lado, hay un compromiso de parte del gobierno de mantener por debajo del dos por ciento el déficit fiscal y por otro lado, el Banco de Guatemala (Banguat), ya no seguirá elevando las tasas de interés de cortísimo plazo (a siete días), con lo cual el crédito que otorga el sistema financiero mantendría las mismas tasas de interés que se han registrado en los últimos 12 meses. Quizá habría una muy leve subida, pero que no causaría mayor impacto en

el desempeño económico del país. El presidente de la Junta Monetaria y del Banguat, Lizardo Sosa, dice que en la medida que se mantenga la moderación fiscal y el mismo Banco Central se empeñe en su objetivo principal, como la estabilidad de precios, las tasas de interés para préstamos no tendrían alzas significativas. Otros banqueros, como el presidente del Grupo Financiero del País, Ariel Camargo, coincide con la percepción de Sosa y anticipa que la actividad productiva del país no se verá afectada por alzas en las tasas.

Mundo No.97

En Portada

Esa estabilidad se mantendría tanto para préstamos en quetzales como en dólares. Según el reporte del 26 de enero, que contiene el informe de seguimiento de las principales metas y variables de la política monetaria, cambiaria y crediticia, las tasas de interés promedio para créditos en quetzales se situaban en 12.77 por ciento anual, contra 12.73 por ciento registradas al 31 de diciembre de 2005. Las autoridades monetarias prevén que la cartera de préstamos de la banca al sector privado crecerá este año entre el 16 y 18 por ciento, un nivel que encaja

con el crecimiento del Producto Interno Bruto, el cual, según el presidente del Banco Central, tendría un repunte entre 4.1 y 4.4 por ciento. De producirse, el país tendría el mejor desenvolvimiento de los últimos nueve años. Según Sosa, todos los sectores productivos mostrarán dinamismo, aunque la construcción, así como el sector de minas y canteras, tendrán más auge debido a que están recibiendo fuertes inversiones de compañías privadas del exterior. Mucha competencia Además de las condiciones monetarias y fiscales, otros banqueros tampoco creen que habría alzas significativas en el costo del crédito, tomando en cuenta que la disputa del mercado financiero guatemalteco es cada vez más competitiva. Hay negociaciones de bancos del exterior y que, según el Superintendente de Bancos, Willy Zapata, tienen interés de entrar al país. Por lo menos tres entidades buscan alianzas, además del Banco Azteca que estaría iniciando operaciones este año. La reciente fusión de Banco Industrial y Banco de Occidente, es una muestra de que cada vez el sector financiero local se fortalece, en beneficio del sector productivo que demanda crédito a tasas de interés competitivas. De lograrse esa estabilidad monetaria y fiscal de la que durante los últimos años el sector privado se ha favorecido, en 2006 muchas empresas tendrán más capacidad para endeudarse y continuar creciendo. El Ministerio de Economía también trabaja en la política de desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa (Pyme) con la creación de un fideicomiso que, de empezar a funcionar este año, se convertirá en un detonante más para este sector. Bancos ganan 16 por ciento más en 2005 En 2005 el sistema bancario nacional logró utilidades por Q1 mil 127.6 millones, lo que equivale a un 16 por ciento, según el reporte publicado por la Superintendencia de Bancos el pasado siete de febrero. En 2004 las ganancias del sistema alcanzaron Q968 millones. El aumento de las ganancias del sistema bancario nacional fue logrado gracias al empuje de la demanda de préstamos que, según cifras del Banguat, aumentó más del 21 por ciento. Otra de las fortalezas de la banca guatemalteca ha sido su fortalecimiento de activos. Este rubro alcanzó los Q88 mil 679.1 millones.

Los posibles cambios en las tasas no afectarán significativamente la economía del país.

Bancos que obtuvieron las mejores utilidades (en millones de Quetzales)

Q 246 Q 194.9 Q 126.2 Q 98.4 Q 88

Mundo No.97

BANCO INDUSTRIAL BANRURAL G&T CONTINENTAL BANCO AGROMERCANTIL BANCO DE LOS TRABAJADORES

En Portada

Lizardo Sosa: Las tasas de interés se mantendrán estables El presidente del Banco de Guatemala y de la Junta Monetaria hace un análisis del comportamiento del tipo de cambio y de las tasas de interés para este año. Según el funcionario, ambas variables no mostrarían cambios bruscos. ¿Cómo se podría comportar el tipo de cambio este año? Para 2006 se espera un comportamiento similar al de los dos años anteriores debido a que las condiciones externas (debilidad del dólar estadounidense, política fiscal norteamericana, ingreso de remesas, ingreso de capitales) no se modificarán substancialmente y de que las condiciones de moderación fiscal y disciplina monetaria seguirán siendo mantenidas como fundamento de la política macroeconómica. ¿Cree que se mantendría el flujo de remesas familiares? El flujo de remesas familiares se mantendrá. Además se espera que crezca alrededor de 10 por ciento para alcanzar a finales de 2006 un monto total de aproximadamente US$3 mil 300 millones. ¿Qué impacto están teniendo las remesas en la economía del país? Las remesas tienen un impacto positivo en el logro de satisfacción de las necesidades de consumo de las familias recipiendarias y en alguna medida, constituyen un estímulo a la actividad productiva, ya sea a través del consumo de productos, como de ahorro financiero y desarrollo de actividades productivas en las que son utilizadas.

que la estabilidad del precio de la divisa, lo importante en materia de beneficios, es el convencimiento que el mercado tenga, de que esa estabilidad es producto de las condiciones del mercado y que no sufre una valoración arbitraria impuesta por alguna autoridad. En tanto el mercado perciba que es un precio de mercado, tal circunstancia ayuda a la toma de decisiones de inversión y ahorro.

persiga con persistencia el objetivo fundamental de la estabilidad de los precios. Es posible, por supuesto, que la presión al alza de las tasas de interés internacionales ejerza una presión al alza en las tasas internas, pero en todo caso, manteniéndose la disciplina fiscal y monetaria, estos ajustes en la tasa de interés serán moderados y tolerables para la economía.

¿Cómo cree que beneficia o perjudica al país un tipo de cambio bajo? Reitero que lo que produce beneficios en el mediano y largo plazo, es que el precio sea de mercado y no necesariamente bajo o alto.

¿Cuánto cree que crecerá el Producto Interno Bruto? De acuerdo a las estimaciones, el PIB crecerá entre 4.1 y 4.4 por ciento en 2006.

¿Se mantendrán estables las tasas de interés para préstamos este año? Me parece que las tasas de interés se mantendrán estables, en la misma medida que se mantenga la moderación fiscal y de que el Banco Central de la República

¿Si se mantiene el tipo de cambio estable como el año pasado, qué beneficios tiene la población y el país en general? La estabilidad del tipo de cambio es derivado de las condiciones del mercado que afectan la oferta y demanda de dólares. Es previsible que estas condiciones se mantengan en 2006 y que el tipo de cambio continúe estable. Más Mundo No.97

En Portada

¿Qué sectores de la economía estarían creciendo a un ritmo más dinámico y por qué? Todos los sectores de la economía serán más dinámicos en 2006. Destaca el sector construcción y el de minas y canteras, pero su impacto en el crecimiento global es pequeño dado el pequeño aporte al PIB de ambos.

Ferias Internacionales Sector: Alimenticio Lugar: San Juan, Puerto Rico Fecha: 1 y 2 de abril de 2006 Evento: EXPO ALIMENTOS Contacto Internacional: exposinter@itelgua.com facinter@intelnet.net.gt

Sector: Ingeniería Química, Protección Ambiental y Biotecnología Lugar: Frankfurt, Alemania Fecha: 15 al 19 de mayo de 2006 Evento: ACHEMA 2006 Contacto Internacional: dechemamexico@aol.com rschlettwein@prodigy.net.mx

Sector: Industria Alimenticia Lugar: Alemania Fecha: 4 al 7 de abril de 2006 Evento: ANUGA FOODTEC Contacto Internacional: aft@koelnmesse.de www.anugafoodtec.de

Sector: Ferretería y Construcción Lugar: San José Costa Rica Fecha: 9 al 11 de junio de 2006 Evento: EXPOFERRETERA Contacto Internacional: Rodolfo Madrigal Rodolfo.madrigal@aaatours.net

Sector: Construcción Lugar: La Habana, Cuba Fecha: 4 al 8 de abril de 2006 Evento: FECONS Contacto Internacional: pabexpo@palco.cu

Sector: Comercio Lugar: Ciudad de Guatemala Fecha: 14 al 23 de julio de 2006 Evento: FERIA DEL COMERCIO Contacto Internacional: Rose-Ella Waleska Guzmán Juárez rguzman@camaradecomercio.org.gt

Sector: Multisectorial Lugar: África Fecha: 21 al 24 de abril de 2006 Evento: TRADE EXPO´06 Contacto Internacional: Eaite2006@runbox.com

Sector: Alimenticio Lugar: Brasil Fecha: 17 al 20 de julio de 2006 Evento: FISCAL FOODSERVICE Contacto Internacional: falecon@fispal.com www.fispal.com

Sector: Lugar: Fecha: Evento:

Ganadero Zaragoza 25 al 28 de abril de 2006 7ª. FERIA INTERNACIONAL PARA LA PRODUCCIÓN ANIMAL Contacto Internacional: info@feriazaragoza.com www.feriazaragoza.com

Sector: Alimenticio Lugar: Cancún, México Fecha: 7 al 9 de septiembre de 2006 Evento: THE LATINAMERICAN FOOD SHOW Contacto Internacional: www.lafs.com.mx

Sector: Licorero y Alimenticio Lugar: Seúl- Corea del Sur Fecha: 2 al 4 de mayo de 2006 Evento: WINE Y SPIRITS EXPO 2006 Contacto Internacional: info@feriasalimentarias.com www.feriasalimentarias.com

Sector: Lugar: Fecha: Evento:

Construcción Zaragoza, España 8 al 10 de Noviembre de 2006 2º. ENCUENTRO DE ALQUILADORES DE MAQUINARIA DE OBRAS PUBLICAS Y CONSTRUCCION Contacto Internacional: info@feriazaragoza.com www.feriazaragoza.com

Sector: Alimenticio Lugar: Miami, Florida, USA Fecha: 10 al 12 de mayo de 2006 Evento: FISPAL LATINO FOOD FAIR AND FORUM 2006 Contacto Internacional: www.fispal-latino.com

Para mayor información comunicarse al Departamento de Relaciones Comerciales a los teléfonos: (502) 2326 8888 y 2253 5353 Ext. 431 Fax: (502) 2220 9393 Email: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt Mundo No.97

Ferias

Desafíos para los bancos centroamericanos que buscan expansión en el ámbito regional Standard & Poor’s Con el propósito de diversificar sus activos e ingresos así como incrementar su presencia regional, algunos bancos en Centroamérica se han expandido más allá de sus países de origen en los últimos cinco años. La expansión regional ha tenido éxito en varios de sus objetivos, sin embargo persiste un número de retos que incluyen rentabilidad, regulación, administración del riesgo y riesgo soberano. “Los bancos regionales han vislumbrado una oportunidad de expandir su negocio fuera de sus países de origen y competir con bancos locales”, dijo Leonardo Bravo, analista en el área de instituciones financieras de Standard & Poor’s México. Su objetivo de establecer una presencia regional es ampliar sus fuentes de ingresos a través de una base de clientes y una cartera de créditos geográficamente diversificadas. “A pesar de esto, no prevemos alzas en las calificaciones de los bancos en el corto plazo debido a que la diversificación solamente es uno de los diversos componentes de la calificación y por la condición de los países destino de la expansión regional en los que ninguno tiene grado de inversión”, agregó Bravo.

Estrategia - Riesgos y resultados En vista del bajo nivel de penetración de los bancos en Centroamérica, en donde los préstamos representan sólo una pequeña porción del Producto Interno Bruto (PIB), el potencial de crecimiento de los bancos regionales es prometedor. Sin embargo, la presencia de participantes locales fuertes hace que el ganar participación de mercado sea un reto. “Los bancos regionales han logrado acceder a clientes corporativos y al área de banca personal de alto valor, pero han encontrado dificultades para ganar negocios al menudeo fuera de sus bases domésticas”, observó Angélica Bala, analista de Standard & Poor’s México. ¿Por qué? Quizá por el hecho de que el mercado de créditos al menudeo requiere una estructura de sucursales amplia y una plataforma tecnológica fuerte, lo que le da a los bancos ya establecidos una ventaja sobre los nuevos participantes en este sector. Los bancos locales con frecuencia cuentan con relaciones con clientes establecidas y una base robusta de depositantes.

Participantes Standard & Poor’s califica entre otros, tres bancos centroamericanos que cuentan con posiciones dominantes en el mercado de sus propios países y que han buscado la expansión regional en los últimos años. Primer Banco del Istmo (Banistmo) con sede en Panamá comenzó hace seis años, estableciendo una estrategia agresiva y basándose en adquisiciones para convertirse en el banco regional más grande en términos de activos. Banco Cuscatlán con sede en El Salvador se ha expandido a Panamá y otros países y ocupa el segundo lugar en volumen de activos. Grupo BAC Credomatic, con sede en Costa Rica, ha crecido mediante expansión orgánica. Aunque alrededor de un tercio de su cartera de créditos consiste en tarjetas de crédito, que se consideran préstamos de riesgo más alto, tiene una rentabilidad más fuerte, una mezcla de activos diversificada y una calidad de activos consistentemente buena.

Mundo No.97

Los bancos en Centroamérica se han expandido más allá de sus países de origen en los últimos cinco años.

Bolsa de Nueva York

OF01001 Contacto: País Oferta: OF01002 Contacto: País Oferta:

OF01003 Contacto: País Oferta:

Kevin Kayu Indonesia Muebles antiguos y muebles para jardín. Vetnil Laboratorios Costa Rica Vitaminas orales para perros y caballos, productos antianémicos. Desarrollo muscular y restauradores de electrolitos. Mohajan Trade International Bangladesh Bolsas y ropa elaboradas de Jute.

OF01004 Contacto: País Oferta: OF01005 Contacto País Oferta: OF01006 Contacto País Oferta: OF01007 Contacto País Oferta:

DM01001 Contacto: País Demanda:

DM01002 Contacto: País: Demanda:

DM01003 Contacto: País: Demanda:

DM01004 Contacto: País: Demanda:

DM01005 Contacto: País: Demanda:

DM01006 Contacto: País: Demanda:

Quala Dominicana, S. A. República Dominicana Desea contactar proveedores de materias primas y material de empaque para alimentos. Indian Textile & Handicrafts Export Promotion Org. India Desea contactar importadores de alfombras, ropa para cama, ropa interior, accesorios para baño, bolsas y billeteras, etc. Jose Solsana España Desea contactar importadores de pavimento y revestimiento cerámico. Iris Power Engineering Canadá Desea contactar interesados en representar compañía Industrial productora de electricidad. Secomsa México Desea contactar fabricantes de vasos, platos desechables, toallas sanitarias, cereales, sopas instantáneas. DGF Company Francia Desea contactar compañías interesadas en energía renovable, protección del medio ambiente, tratamientos de aguas, calentadores solares y pañales de tela.

DM01007 Contacto: País: Demanda:

DM01008 Contacto: País: Demanda: DM01009 Contacto: País: Demanda:

DM01010 Contacto: País: Demanda: DM01011 Contacto: País: Demanda:

DM01012 Contacto: País: Demanda: DM01013 Contacto: País: Demanda:

Gandi-Clima Latinoamericana, S.A. Guatemala Máquinas para calefacción, ventilación, invernaderos. BDM Business Development & Mark, Ltd. Reino Unido Servicios para promocionar productos en Reino Unido. Karin Armas Guatemala Plantación de Aguacate en producción para alquiler.

OF01008 Contacto: País Oferta:

OF01009 Contacto País Oferta: OF01010 Contacto: País Oferta:

Fernando Matul Guatemala Ropa casual, formal y típica.

Food Inteligence, Inc. Estados Unidos Desea contactar fabricantes de cosméticos de aceite de macadamia.

DM01014 Contacto: País: Demanda:

Roberto Rosenberg Estados Unidos Desea contactar exportadores de zapatos para niños/as.

DM01015 Contacto: País: Demanda:

Amber Distribuitors Estados Unidos Desea adquirir liquidaciones / sobrestock de ropa para bebe, juguetes, artículos navideños y deportivos.

DM01016 Contacto: País: Demanda:

Donncast Canadá Desea contactar importadores de chalecos contra-balas.

DM01017 Contacto: País: Demanda:

CCS Technologies, Ltd. India Desea contactar interesados en representar empresa de servicios de asesoría tecnológica (para bancos y medios).

DM01018 Contacto: País: Demanda:

David Morales México Desea contactar importadores de estomacurol. Rosy Loves Estados Unidos Desea contactar exportadores de ropa.

DM01019 Contacto: País: Demanda: DM01020 Contacto: País: Demanda:

Al Murshidi Group of Companies Emiratos Arabes Unidos Servicios de asesoría para interesados en invertir en su país. Guillermo Hernández México Avena Hansel Pharmaceutical PVT Ltd. Pakistan Medicinas (antibióticos, vitaminas).

Nahieli García México Desea contactar compradores / distribuidores de espejos vaginales desechables (instrumental médico) Eduardo Fernández Uruguay Desea contactar importadores de agua mineral con o sin gas. Gráficos, S. A. República Dominicana Desea contactar fabricantes de artículos promocionales (T-shirts, bolígrafos, maletines de tela) Ocho Hierros República Dominicana Desea contactar productores de láminas de cartón asfaltado. Armando Reyes México Desea contactar productores artesanales (Música, ropa, licores). Magalie Mencos Estados Unidos Desea contactar productores de Avena (mosh). Jessica García México Desea contactar exportadores de alcohol etílico (grado alimenticio) para uso automovilístico.

OF01011 Contacto: País Oferta:

OF01012 Contacto: País Oferta:

DM01021 Contacto: País: Demanda: DM01022 Contacto: País: Demanda: DM01023 Contacto: País: Demanda:

DM01024 Contacto: País: Demanda:

DM01025 Contacto: País: Demanda: DM01026 Contacto: País: Demanda: DM01027 Contacto: País: Demanda:

DM01028 Contacto: País: Demanda:

ARX Canadá Servicios de asesoría para Pymes que deseen aumentar/tener presencia en mercados de América Latina y Caribe. Manufacturas Deltrópico Honduras Desperdicio de pintura para utilizar en estructuras metálicas (coating).

Cooperativa Sagrada Familia Honduras Desea contactar distribuidores de Papelería y útiles de oficina Prosesa Honduras Desea contactar importadores mayoristas de granos básicos. Coracan, S.A. Cuba Desea contactar productores de bebidas, licores, lácteos, confitería, conservas de frutas y vegetales, alimentos en polvo. Gil Valle Honduras Desea contactar fabricantes de envases plásticos para jugos naturales. Reyna Morales Guatemala Desea contactar exportadores de rosas. Awan Carpets Pakistan Desea contactar importadores de alfombras “orientales”. Henry Herrera Estados Unidos Desea contactar exportadores de Vegetales, Frijol, Ganado, Arboles decorativos, Muebles. 4h Tecnologies Inc. Estados Unidos Desea contactar inversionistas para Construcción de Casas en Estados Unidos.

Para mayor información comunicarse al Departamento de Relaciones Comerciales e indicarnos el “código” de la Oferta o Demanda de su interés a los teléfonos: (502) 2326 8888 y 2253 5353 Ext. 431 Fax: (502) 2220 9393 Email: desarrollocomercial@camaradecomercio.org.gt Mundo No.97

Ofertas y demandas

Guatemala, cada día más eficiente en el movimiento y traslado de carga La meta de las empresas que se dedican al transporte y carga, es satisfacer las necesidades del cliente en cuanto a información y administración de sus pedidos desde su inicio hasta que son entregados a su destino final. El avance de la tecnología es uno de los pilares que sostiene el eficiente servicio. Las áreas de transporte y carga en el país han tenido una transformación positiva en los últimos años. Con el avance tecnológico y los cambios de estrategias de comunicación y logística, el servicio a los clientes está en constante mejora. Son cada vez más las organizaciones que se plantean como objetivo común el buen servicio y la satisfacción de aquellos clientes que las contratan en los servicios básicos de transporte aéreo, consolidado marítimo, aduana, almacenaje, cuartos fríos, zona franca, mudanzas, empaque, etiquetado, distribución, facturación, proyectos especiales y el servicio de puerta a puerta. Sin embargo, a decir de los miembros del grupo Cropa Panalpina, la modernización de los sitemas ha obligado a las empresas a ampliar su abanico de opciones, por lo que las compañías guatemaltecas que exportan o trasladan producto, tiene ahora otras alternativas como solicitar el seguimiento de sus pedidos. CONTINÚA EN PAG. 30

E S P E C I A L

D E

carga y transporte

De acuerdo con ejecutivos de Carga Global, entre los servios más completos están: la recolección de carga en cualquier lugar de los Estados Unidos, seguros internacionales de carga, declaraciones de carga, supervisión de revisiones y consultas en línea de tarifarios vigentes. No bajan la guardia Sin embargo y como en todo negocio, no siempre la balanza se inclina hacia lo positivo. Las tarifas de carga aérea, así como las marítimas, se ven afectadas por el desbalance que existe entre las exportaciones e importaciones. La diferencia se nota cuando los contenedores salen de los puertos guatemaltecos hacia Estados Unidos llenos a toda su capacidad y regresan sin nada. Eso, inmediatamente hace subir los costos y bajar las utilidades. No obstante, las empresas no bajan la guardia y continúan con la visión global, vanguardista y con nuevos conceptos para ofrecer lo que mejor saben hacer. Además, están a la espera de la

vigencia del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, pues de esa manera, el ingreso de productos aumentará. En ese sentido, representantes de entidades como Combex-Im, garantizan al exportador e importador un adecuado manejo de la carga aérea, con el compromiso de servirle desde la recepción, almacenaje, control, resguardo, hasta la entrega de la mercadería que sale o ingresa al país por vía aérea. Combex-Im cuenta con una sección en la que se ubica una bodega de 4,800 metros cuadrados en donde es almacenada toda la carga que entra al país por vía aérea proveniente del mercado internacional. Flotillas a la carga Dentro del sistema de carga en Guatemala, las flotillas de las empresas son una parte vital para que la entrega del producto llegue a su destino puntualmente y de forma eficiente. Y para que las compañías tengan la

seguridad de que todo esté a tiempo, el sistema de despacho de combustible a través de tarjetas prepagadas les brinda confianza para que todo marche sobre ruedas. Actualmente, la empresa guatemalteca Royal Combustibles, S.A., ha inaugurado una nueva “gasolinera inteligente”, en las que se destaca el uso de tecnología, rapidez y eficiencia. En el caso de una flotilla de automotores, este sistema es ideal para evitar robos o estafas. De acuerdo con Edwin Azmitia, gerente general de ClubGas Guatemala, la “gasolinera inteligente” permite a los CONTINÚA EN PAG. 32

usuarios a tener una herramienta tecnológica ligada a través de internet para llevar un control exacto del tiempo real y el registro del número de galones comprados. “Es un concepto innovador porque se reducen espacios y despachadores y la sectorización de las estaciones de servicio”, señala Azmitia. “Además, el uso de las tarjetas eletrónicas o stickers de barras es más confiable que cualquier vale firmado y sellado por las empresas”, agrega. La compañía está focalizada a atender industrias, transporte aéreo y marítimo, comercio y sistema corporativo. Club Gas habilitó las nuevas tarjetas inteligentes, las cuales permiten control sobre el abastecimiento del combustible: Desechable para cargas únicas, Promocional de descuento, Electrónica recargable, Prepagada y para Clientes Frecuentes. Por ahora, las firmas que se dedican al área de transporte y carga en Guatemala esperan que el TLC beneficie su actividad para ser cada día más competitivos en el mercado y de esa manera, hacer más fuerte a la región centroamericana para satisfacer no sólo a sus clientes locales sino también a los internacionales.

Pasos que se siguen al ingreso de la mercadería:

En Guatemala existen cuatro tipos de carga:

• La carga es extraída del avión para luego ser despaletizada.

Carga de riesgo o peligrosa Puede consistir en químicos tóxicos o corrosivos.

• El personal de la línea aérea y del Comité cotejan la información y descripción de la carga a través de manifiestos y guías, que recogen toda la descripción de origen.

Carga de valor El contenido puede ser oro, joyas, plata o ropa. Por sus características esta área es de alta seguridad.

• Una vez finalizado este paso, se traslada la información al Departamento de Cómputo, donde es procesada e impresa en etiquetas con código de barras para ser adheridas a la mercadería. • Dependiendo de la clasificación de la mercadería, se re-pesa y ubica en sus respectivos tramos. • Una vez la carga ha sido almacenada, queda en espera de ser entregada a su destinatario final. Después de realizar los pagos correspondientes, el usuario solicita su mercadería a través de la Oficina de Recepción de Documentación, donde se verifica si cumple con cada requisito.

Mundo No.97

Especial

Carga General Incluye todo tipo de carga, materia prima, maquila, industria. Dentro de ésta hay un tipo de mercadería que por sus dimensiones está considerada mediana o pequeña. Perecederos Incluye carnes, mariscos y vegetales. Esta carga se ubica en cuartos fríos.

NUMEROLOGÍAS Las importaciones de mercadería en 1997 fueron de 23,800 kilogramos mientras que en 2004, aumentaron a 26,100. En el caso de las exportaciones, en 1997 salieron 21,300 y en 2004 la cifra subió a 37,700 kilogramos. Fuente: Combex-Im

“El CAFTA traerá beneficios para el comercio en Guatemala porque nos pondrá a competir con productos a nivel internacional” Ignacio de Wit, Vicepresidente de la Gremial de Agencias de Carga de la Cámara de Comercio de Guatemala y Director del Área Comercial de Perecederos de la empresa DHL Express & Logistics, habla de los nuevos retos de la GACI para 2006 y de los problemas que han enfrentado con el alza del precio del combustible a nivel internacional.

¿Cómo surge la Gremial de Agencias de Carga en la Cámara de Comercio de Guatemala?

La gremial surge en 1999 de la necesidad de las Agencias de Carga de reunir esfuerzos para poder intercambiar opiniones y tecnología con las instituciones del Estado (SAT, Puertos y Aeropuertos) que regulan el transporte internacional y cuyas decisiones afectan al mismo. ¿Cuáles son las funciones de las Agencias de carga?

GACI agrupa las Agencias de Carga de importación y exportación asociadas a la Cámara de Comercio de Guatemala. La directiva y los distintos Comités en GACI, transmiten los problemas que tienen los agremiados a las autoridades de aduanas, comunicaciones, puertos y aeropuertos para obtener soluciones viables para ambas partes. Además como parte de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio, asesoramos a esta Cámara en materia de transporte y comercio internacional. ¿En qué cosiste la Cooperación que tiene la Gremial con instituciones que agilizan el comercio internacional?

GACI participa en foros regulares con la SAT, Pronacom, Combex (aeropuerto), Puertos, (ATI) Transportistas, Zonas Francas, Agexpront, Almacenes Fiscales, Cámaras de usuarios, Agencias de Aduanas y otros relacionados con el Transporte y Comercio Internacional. ¿Cuántos agremiados tiene la Gremial? Son 25 las Agencias de Carga que están representadas por GACI, algunas se dedican principalmente a la importación, otras a la exportación, otras más que todo aéreo, otras marítimo, algunas se enfocan en la maquila, otras son fuertes en el manejo de mercancías perecederas, otras en el sector Farma. Algunas optan por no participar, no aportando así sus esfuerzos para mejorar el proceso comercial.

Una Agencia de Carga es el intermediario entre el usuario del transporte y el transportista mismo, coordina y contrata líneas o empresas de transporte aéreo, marítimo y terrestre, así como almacenes y depósitos fiscales para el movimiento de la carga de sus clientes. ¿En qué beneficiará a este sector la remodelación del aeropuerto?

Las mejoras que puedan tener nuestros aeropuertos serán beneficiosas para el manejo de pasajeros y carga internacional. La necesidad de aceptar aviones de mayor capacidad responde a un crecimiento natural de nuestra ciudad y el tráfico que en algunos años va a exigir su comercio. Este es un paso más a la modernización de Guatemala y un elemento más del Sistema Aeroportuario Nacional, el cual incluirá aeropuertos internacionales como el Mundo Maya, Puerto Barrios, San José y Retalhuleu, entre otros. ¿Cómo es el comportamiento actual de los precios de las tarifas de carga internacional a Estados Unidos y el resto del mundo? ¿Les ha afectado el alza del precio del petróleo?

El alza del petróleo nos afecta a todos, pero afecta más al consumidor final del producto. Las alzas en cualquier tarifa son trasladadas por todos los entes en la cadena de abastecimiento, desde la producción del bien hasta el consumidor final del producto. Las tarifas de carga aérea, así como las marítimas, se ven afectadas por el desbalance que hay entre exportaciones e importaciones. Las navieras y líneas aéreas están saliendo llenas hacia los Estados Unidos y regresan vacías. Y cualquier vehículo, incluyendo un avión o un barco que no vaya lleno en los dos sentidos, pierde eficiencia en su costeo. Las Cámaras de Usuarios tenemos que unir esfuerzos para obtener tarifas más competitivas para nuestros asociados. Sin embargo, cada comerciante quiere ser mejor que el de la par… resultando en que no nos agrupamos Mundo No.97

Especial

o ponemos de acuerdo para obtener mejores condiciones para un bien común. ¿Qué perspectiva tiene respecto de la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio? El DR-CAFTA traerá sólo beneficios para el comercio y la industria en Guatemala, porque nos pondrá a competir con productos a nivel internacional. Tendremos que ser mejores industriales, mejores comerciantes. Si yo no tengo un producto que compita con el que viene de los EUA, tendré que ver como hago para mejorarlo y llegar a competir. Tal vez tenga que contratar la tecnología necesaria… pero lo cierto es que nos pondrá a pensar y tendremos que actuar para mejorar.

Retos de la Gremial para 2006 según Ignacio de Wit: “El Gobierno tiene planes positivos para potenciar a Guatemala en la región. Pero si la SAT no es efectiva en liberar el comercio con controles eficientes y expeditos, nuestra competitividad se verá siempre mermada por tiempos de clareo más largos que nuestros países vecinos y el comercio e industria no va a querer venir a Guatemala. GACI tiene que participar positivamente en estos procesos, con su experiencia y asesoría. Nosotros somos la voz del cliente final. La Unión Aduanera podría ser el paso más efectivo para potenciar a cada uno de nuestros países. Otro paso de nuestro Presidente hacia delante en este sentido, hará realidad un mercado más competitivo contra nuestro mega-vecino del Norte. Centro América será 5 veces más fuerte que cada uno de sus países. Nuestro transporte será más barato porque no habrá tiempos muertos y nuestros productos tendrán cada vez más aceptación. La Cámara de Comercio estará representada en las reuniones, en vías de resolver los problemas del momento”.

Dolor de hombros: ¿en qué nos puede afectar?

¿S

abe usted qué hacer ante un dolor de hombros? ¿Pensó en prevenirse para que no se agrave y le afecte al resto del cuerpo? En ocasiones, un dolor de hombro llega y no se le da importancia, pero esta dolencia no sólo aqueja a los deportistas, sino a cualquier persona que trabaja en el desarrollo de un negocio o en una oficina. Sin embargo, es conveniente estar alertas, averiguar las causas y controlarlo a tiempo, ya que si avanza, puede limitar ampliamente la movilidad. Muchos deportistas padecen esta enfermedad, que a veces llega a ser muy invalidante para su carrera profesional. Es muy común que se dé en los jugadores de tenis, sobre todo en el momento del saque o al querer hacer una volea. También afecta a los hombres y mujeres de negocios, para quienes es importante mantener las articulaciones del hombro en buenas condiciones en sus diferentes actividades diarias.

Pero quizás la que más incapacitada se sienta, sea el ama de casa, la que se ve imposibilitada de realizar sus quehaceres cotidianos, ya que es prácticamente imposible llevar el brazo hacia atrás o arriba, tanto por el dolor, como por la incapacidad funcional. Este dolor molesto y la falta de movilidad, generan con el correr del tiempo y en pocas semanas, lo que se conoce con el nombre de Hombro Congelado, donde los movimientos se hacen cada vez con menor amplitud y genera un círculo vicioso, que hace que el tratamiento se vuelva cada vez más complicado. Un buen diagnóstico posibilita un tratamiento eficaz. No sólo se trata de calmar el dolor, sino también de prevenir su agravamiento al optar una postura correcta a la hora de pararse y sentarse. ¿De dónde proviene la dolencia? La causa primaria puede estar en que se produce una inflamación de Mundo No.97

Salud

tendones de músculos como el supraespinoso, lo que imposibilita levantar el brazo como para peinarse, o del bíceps, el dolor se siente en la parte anterior del hombro y no permite llevar el brazo hacia atrás, como para poder abrocharse o colocarse la camisa dentro del pantalón. ¿Cuál es la mejor forma de tratarlo? Las posibilidades terapéuticas pueden ser realizarse tratamientos fisioterápicos, o aplicarse frío, como también hacer uso de la magnetoterapia, la onda corta y el láser. También se puede aplicar un antiinflamatorio local con cremas o parches y pemitirse obtener los mejores resultados mediante infiltraciones en los puntos exactos. Con ellas, se asegura que el tendón, que es un tejido con escasa irrigación sanguínea, absorba todo el medicamento y de esta manera se evita que los efectos repercutan en el resto del cuerpo.

Tecnología comunicativa y divertida

Simpáticos y divertidos accesorios

Voz, música e Internet en uno El W810 de Sony Ericsson ofrece la más novedosa funcionalidad multimedia móvil al permitir a los consumidores aprovechar las descargas de datos de alta velocidad, oír música durante horas, capturar y enviar imágenes en alta resolución y acceder a Internet. El más reciente teléfono Walkman incluye un Memory Stick removible de 512 MB el cual almacena gran cantidad de canciones, fotos, video y otros archivos multimedia en su teléfono.

Sony Ericsson anunció dos nuevos accesorios musicales: las Bocinas Portátiles MPS-60 y el Módulo Musical para Escritorio MDS-60. Conectados a un teléfono móvil Sony Ericsson, estos accesorios marca Walkman® le permiten mantenerse conectado a su música favorita dondequiera que vaya. Las Bocinas Portátiles caben en su bolsillo. Divertidas, ligeras y verdaderamente portátiles con una calidad de sonido que contradice su tamaño, las Bocinas Portátiles MPS-60 marca Walkman son esenciales para cualquier amante de la música. No importa donde esté, compartir su música no podría ser más fácil. Sólo enchúfelas en su teléfono musical móvil para comenzar a disfrutar su música en sonido estéreo.

Otro celular a la moda

Barras de caramelo y conchas Los nuevos celulares de LG Electronics se doblan, voltean, se deslizan y giran. Mientras los teléfonos móviles se están convirtiendo rápidamente en aparatos de convergencia de uso múltiple, igualmente también se están convirtiendo en exposición de la moda. LG ha creado sus propios diseños de fácil uso relacionados a los estilos de vida móviles de hoy. Según sus creadores, tienen forma de “barras de caramelo y conchas”. El plegable horizontal dividido de dos vías con controles para juegos es un excelente equipo para la generación móvil de jóvenes. Permite a los usuarios utilizar los juegos de 3D moviendo la unidad hacia arriba y abajo o hacia la derecha e izquierda. También ofrece una empuñadura adecuada para sujetarlo de forma fácil y se puede colocar sobre la mesa para ver la TV de manera cómoda. Con cámara de 5 Mega píxeles, los usuarios pueden tomarse fotos de ellos mismos o del escenario circundante sin necesidad de mover la pantalla del monitor.

Mundo No.97

Tecnología

El nuevo teléfono Z300 llamará la atención de los consumidores que están buscando teléfonos con un excelente diseño y fácil de usar. Con un sólo clic, las personas pueden ver sus menús de un sólo ícono y pantallas a color. Está disponible en gris oscuro y amatista y tiene un gran atractivo para aquellos individuos que buscan estar a la moda y tener un teléfono sencillo que vaya de acuerdo con su ánimo, gusto y estilo de vida. Cierre el teléfono y la pantalla exterior mostrará el reloj y la información de las llamadas entrantes.

F O T O R R E P O R TA J E

ImĂĄgenes de Livingston Fotorreportaje de JesĂşs Alfonso

NUEVOS AFILIADOS La Cámara de Comercio de Guatemala le da una cordial bienvenida al nuevo grupo de emprendedores afiliados que pasan a formar parte de una de las principales organizaciones empresariales del país. Esperamos que su llegada a esta entidad, fortalezca aún más al sector comercial en aras de hacer una nación más próspera. Departamento de Guatemala + Arquitectura, S.A. Agencia de Viajes Maya de Oro Agroinsumo, S.A. Auto Ventas Sandoval Almacén Once 6 de Febrero Casa Capolavoro, S.A. Coimpro Comercial Karin Corporación de Rentas y Servicios, S.A. Corporación Espacio, S.A. Corporación Junior, S.A. Organización Rimet, S.A.

Clubgas Guatemala, S.A. Derivados de Maíz de Guatemala, S.A. Dismeco Distribuidora Setecientos Fumigadora Emprisal, S.A. Setenta y Siete La Lancha, S.A. Latintex, S.A. Importadora Gerson Importadora y Distribuidora Juárez Importadora y Exportadora Zurita Multilibros y Servicios de Alimentos y Bebidas

Multiproyectos Tikal Nas de Guatemala, S.A. Promociones Santa Fé, S.A. Repuestos del Sur, S.A. Servicios Comerciales El Sauce Servicios Integrales en Comercio Internacional Shekyna Soluciones Creativas en Expansión S.A. Variedades Lory Vidrios y Perfiles, S.A. Wakenhut de Guatemala, S.A.

Gremiales Municipales COATEPEQUE: Instituto Privado Mixto "Ricardo Campollo" Importadora de Ropa y Calzado Olazábal Importadora y Exportadora Rodríguez Shaday Típicos

ESQUIPULAS: Pupusería la Salvadoreña Estética Unisex Almi

Restaurante El Pescador Ediciones el Poder de la Visión en Guatemala Ixchel Cafetería y Refresquería Yulex Curiosidades Gaby Los Antojitos del Centro

PANAJACHEL: Artesanías Sicaján Artesanías Ángela Cybernet, Café Internet

TECÚN UMÁN Constructora de Centroamérica Fumigaciones Aéreas La Ceiba COATEPEQUE Laboratorio de Inyección Diesel

Filiales ALTA VERAPAZ Aceitera Accesorios y Artículos Varios Morán Mansión Santo Domingo de Guzmán Farmacia Ávila El Maderal Farmacia Estrada Variedades Katy Agroindustria Sécala, S.A. Garnier Arte Manos 6/2/2006 Aventuras Turísticas CHIQUIMULA Consesoría de Oriente EL PROGRESO Alquileres Gracielitas Taller Montesinos Stereo Sanarate Taller y Carburación Mecánica Sánchez Centro Musical Judá ESCUINTLA: Servicios de Prestigio S.A. Premet de Guatemala Ferreproyect Informática Integral Punto . com Miscelánea La Virtud

Servicios Técnicos Profesionales Osmar Amilcar Yoc Ortiz Exportadora Ruth Constructora Cali Librería la Bendición Joyería y Relojería Omega Farmacia Central Transportes de Carga Vásquez Butoko- Kai Importadora y Exportadora Centroamericana JALAPA: Variedades El Recuerdo QUETZALTENANGO Industria Manufacturera Dieal Almacén Joselito Equipos Servicios y Accesorios del Sur occidente Transportes Santa Cruz Agencia La Libertad Óptica Galavixion Videojuegos Marconi América Agencia La Libertad Distribuidora Velásquez Boutique Exclusiva Depòsito San José

Mundo No.97

Nuevos afiliados

QUICHÉ Trámites T.U.L.A. RETALHULEU Distribuidora Reyna Importadora y Exportadora Maya Internacional SAN MARCOS Electrónica Edison Transportes Marlon Dicomat Soluciones Estructurales y Arquitectónicas (SOLORSA), S.A. SOLOLÁ: Pintura Primitivista Antonio Vásquez Carpintería Mendoza Pintura Primitivista Angelina Barbería Vásquez Pintura Primitivista Antonio Coche Asociación de Mujeres Artesanas San Juan ZACAPA: Empacadora y Distribuidora del Oriente Tienda y Antojitos Blanky Tienda La Bendición Tienda Fabiola Venta de Ropa Shaday

CCG celebra LIV Asamblea General Ordinaria de Afiliados En el auditorio Jonás Vásquez Alvarado de la Cámara de Comercio de Guatemala, se llevó a cabo la elección de Vicepresidente y Vocales I, III, V y suplentes de la Junta Directiva. El equipo electo es liderado por el Señor Jorge Bonilla quien obtuvo la mayoría de votos.

Fotografías de Walter Peña

ada dos años, los afiliados a la Cámara de Comercio de Guatemala, se reúnen en su Asamblea General Ordinaria de Afiliados para elegir a un Vicepresidente y cinco Vocales para que formen parte de la Junta Directiva de la entidad. En esta ocasión, fue celebrada la LIV Asamblea en la que después de una votación y conteo públicos, el Señor Jorge Bonilla, fue re-electo en el cargo de Vicepresidente. Dentro de su equipo, lo acompañan Roberto Cantón Morales, Vocal I; Luis Rolando Coronado, Vocal III; Jorge Aguilar Caridi, Vocal V; Oscar Leopoldo Rodríguez y Gamaliel Duarte Nova, como Vocales Suplentes. La planilla elegida por la mayoría de los asistentes, obtuvo más de 500 votos. “Agradezco la confianza depositada en mi persona, al haberme electo como Vicepresidente de nuestra centenaria Cámara de Comercio. Estoy consciente que falta mucho por hacer, pero gracias a su apoyo continuaré promoviendo la defensa de la libertad empresarial, fomentando el comercio y defendiendo sus intereses, tal y como lo ordenan nuestros estatutos”, señaló el Señor Bonilla.

Los afiliados de la CCG emitieron su voto durante la Asamblea. Después de un conteo público la planilla del Señor Jorge Bonilla fue la elegida.

Mundo No.97

De fiesta Una vez finalizada la Asamblea, los afiliados e invitados especiales a la actividad, degustaron un cóctel ofrecido por la Cámara de Comercio. Durante esta actividad, el Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la CCG y los demás miembros de la Junta Directiva, departieron con los asistentes quienes mostraron en todo momento su apoyo incondicional a los directivos electos.

Asamblea General

Liderazgo Femenino Empresarias centroamericanas se reunieron recientemente en El Salvador en el Congreso Internacional “Mujer y Liderazgo”. El objetivo de esta actividad es construir una sociedad con valores y reunir a aquellas mujeres que se destacan en el mundo del comercio y los negocios. Algunos de los temas fueron “Feminismo de la Complementariedad”, “Liderazgo, Desarrollo Sostenible y el Futuro de la Región”, “El Principio de la Complementariedad en la Familia y la Sociedad”, “Trabajo, Familia y Comunidad” y “Visión de Sociedad, Liderazgo, Valores y Ética”, entre otros. Como representante de la Cámara de Comercio de Guatemala, asistió la

Dentro de las participantes del Congreso “Mujer y Liderazgo”, estuvieron presentes la ex vicepresidenta de Costa Rica, Astrid Fischel; Ximena García, Presidenta del Congreso Permanente de Mujeres Empresarias de Nicaragua, entre otras personalidades.

Licenciada Ana Graciela López de Ruiz, Directora de esta entidad. La empresaria guatemalteca habló acerca de la importancia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el área laboral y empresarial.

Otro de los exponentes que acompanó al grupo fue el Doctor Roberto Artavia, Rector del INCAE.

Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla inaugura Centro de Atención al Visitante El nuevo Centro de Atención al Visitante ha sido construido en Santo Tomás de Castilla con el fin de brindar una mejor atención a los turistas que llegan al país en los cruceros que atracan en este lugar. El Licenciado Jorge Lewis, Presidente de la Junta Directiva de

Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla, presentó un reporte de los resultados alcanzados en 2005, indicando que la institución tuvo una utilidad operativa de Q50.1 millones, que representa un margen de utilidad del 15 por ciento. Durante esta actividad, estuvieron presentes varias autoridades de Gobierno, entre ellas, Presidente de la República, Licenciado Oscar Berger Perdomo, quien visitó las instalaciones para hacer entrega de las utilidades de la institución a colaboradores y alcaldes de la localidad y a la vez, inaugurar el evento. Dentro de las mejoras en infraestructura física que se realizaron durante 2005 se pueden mencionar:

• Más de 34 mil metros cuadros de pavimentación en áreas anexas a la plataforma del muelle y en el interior del recinto portuario. • La construcción del Hangar para mantenimiento de máquinas portacontenedores y la construcción del Centro de Atención al Visitante. • Reparaciones de inmuebles como el edificio de navieras. • La cafetería del trabajador portuario y el Hogar Comunitario donde se atiende a los hijos de los trabajadores. • Reparación de 9 carretillas pórtico así como el carenaje y repotenciación de remolcadores.

Nuevos Burritos Campero La corporación Campero tiene un nuevo producto en sus cadenas de restaurantes. Se trata de los nuevos Burritos, con los cuales, la empresa pretende conquistar los paladares más exigentes. Pero la creación de esta innovadora receta no fue creada de la noche a la mañana. Un grupo de investigación y desarrollo de la compañía, fue el encargado de realizar las pruebas entre los comensales. “Uno de los secretos de nuestro éxito empresarial es que estamos comprometidos en un proceso continuo de innovación de la marca Campero. Nos sentimos satisfechos porque este platillo tiene mucho sabor y está a la disposición de nuestros clientes a precios accesibles”, comentó Julio César Estrada, Gerente de Mercadeo de la Corporación.

Mundo No.97

Panorama Comercial

Reconocimiento a Ricardo Castillo Sinibaldi y Emilio Méndez Bonetto, por su destacada actividad empresarial Se les hizo entrega de una plaqueta conmemorativa en un acto que se llevó a cabo en la Cámara de Comercio de Guatemala. La Cámara de Comercio de Guatemala, a través del Presidente de la Entidad, Licenciado Edgardo Wagner Durán, realizó el pasado 25 de enero de 2006, un Homenaje a los señores Ricardo Castillo Sinibaldi y a Emilio Méndez Bonetto, dos personajes destacados por su visionaria labor empresarial y su infatigable entrega en pro de la capacitación, la recreación, innovación y turismo. “Es un honor para mí entregar este reconocimiento a dos hombres que han contribuido al desarrollo económico

y social del país y a mantener la unidad de la familia guatemalteca”, señaló el Licenciado Wagner. A la actividad asistieron el Señor Ricardo Castillo Sinibaldi y su señora esposa y en representación del Señor Emilio Méndez Bonetto, quien debido a la inauguración del proyecto GuateÁmala no pudo asistir a este acto, pero en su lugar estuvo presente el Señor Omar Gómez, Gerente de la cadena de tiendas Saúl E. Méndez.

Durante el reconocimiento se proyectaron unos vídeos con la síntesis de la obra de ambos homenajeados. La entrega del reconocimiento estuvo a cargo del Licenciado Edgardo Wagner Durán, quien estuvo acompañado por el Señor Jorge Bonilla, vicepresidente de la CCG; el Licenciado Carlos Cáceres Castro y la Licenciada Ana Graciela López, directivos de esta Institución.

Exitosos cursos en la Cámara Los cursos organizados por la Cámara de Comercio han tenido una gran aceptación por parte de los asistentes. En los más recientes programas planificados por el departamento de Capacitación, empresarios y colaboradores de todo tipo y tamaño de negocios se han dado cita en cada módulo. El “Programa de Entrenamiento para el Desarrollo de Habilidades en el Puesto de Trabajo”, resultó de gran interés para los afiliados, quienes comentaron que este tipo de cursos son una inversión para aumentar la productividad de las empresas. Uno de los expositores, Licenciado Dionisio Gutiérrez Véliz, quien impartió el programa “Formación de Supervisores de Ventas”, señaló que este tipo de proyectos, sobre todo el que va dirigido a los vendedores, es un medio de

superación personal y laboral que los hace más eficientes en su trabajo y mejores personas cada día dentro de la sociedad. “Vender es un arte, por lo tanto, en esta capacitación, los supervisores extienden con más facilidad el abanico de ideas para llegar a ser los mejores en su área”, comenta Gutiérrez. Por su parte, los asistentes al programa comentaron que cualquier forma de superación es importante para escalar mejores oportunidades en las empresas en las que laboran. Además de el tema de ventas, la Cámara de Comercio también ofrece capacitación en las áreas de Evaluación, Concesión y Control de Créditos; Funciones y Operaciones en Bodegas y Almacenes y Estructuración y Funcionamiento de un Departamento de Cobros, entre otros tópicos de actualidad. Mundo No.97

Participantes en el módulo dirigido por el Licenciado Gutiérrez Véliz.

Cámara en Acción

ANUNCIO DOMINOS