Foto: José Carlos Flores 2006 jcphotografy@yahoo.com
En portada El año dorado del mercado inmobiliario y su desarrollo acelerado
Contenido Año 10 N ú m e r o
Entrevista
16
Federico Linares, ex presidente del Banco de Guatemala y Presidente del Hotel Marriott habla de la situación económica, turismo y el desarrollo de la hotelería.
1 0 1
40
22 Año dorado en el sector inmobiliario Tema Central
El crecimiento del mercado inmobiliario, sus facilidades de pagos, combos electrodomésticos y su desarrollo acelerado.
Especial de Aerolíneas
28
32
Actualidad
Las compañías de automóviles tendrán que recorrer un camino en el que mostrarán cuáles son sus estrategias de mercadeo.
restaurantes y hoteles
36
Turismo
La Laguna del Tigre, Yaxhá el lugar más moderno del Mundo Maya
Presidente: Lic. Edgardo Wagner Durán • Vice-Presidente: Sr. Jorge Bonilla Guevara • Secretario: Lic. Carlos Cáceres Castro • Tesorero: Sr. Mario Aníbal Herrera Lucas Vocal I: Sr. Roberto Cantón Morales • Vocal II: Sr. Nimrod Contreras Medina • Vocal III: Lic. Luis Rolando Coronado • Vocal IV: Licda. Ana Graciela López Vocal V: Lic. Jorge Aguilar Caridi • Vocal VI: Sr. Juan Pablo Escobar Aguirre • Vocal Suplente: Sr. Oscar Leopoldo Rodríguez R. • Vocal Suplente: Sr. Gerardín Rivera Arévalo Vocal Suplente: Sr. Gamaliel Duarte Nova • Ex-Presidente: Lic. Jorge Eduardo Briz Abularach • Director Ejecutivo: Dr. Ricardo Rodríguez Amado Ignacio de Wit (Agencias de Carga Intermodal) • Carlos Monterroso ( Productos Agrícolas) • Rafael Armando Tellez (Alimentos Perecederos) • Andrea de Castellanos (Avicultores) Carlos N. Méndez (Almacenes Generales de Depósito) • Roberto Way (Electrodomésticos) • Jorge J. Ruiz Samayoa (Energía e Hidrocarburos) • Arturo Guirola Batres (Farmacéuticos) Mariano Vadillo Portabella (Importadores de Vinos y Licores) • Fernando Calvillo (Importadores de Productos Lácteos) • Mauricio Montúfar (Líneas Aéreas de Transportes de Carga) Otoniel Toledo Posadas (Repuestos) • Carlos Rodolfo Muñoz Piloña (Compañías de Seguridad) • Carlos Cáceres Castro (Compañías de Seguros) • Ramiro Garza Sandoval (Corredores de Seguros) Luis Rolando Coronado (Transporte Marítimo) • Pedro Cofiño (Distribuidores de Vehículos) • Carlos Enrique Mota (Veterinarios) Consejo Editorial: Lic. Edgardo Wagner Durán • Dr. Ricardo Rodríguez Amado y Licda. Verónica Campollo Monzón • Editora: Licda. Ana Patricia González Diseño y Diagramación: Jorge Melgar y Rocío Acevedo • Mercadeo y Ventas: Licda. Virginia Pineda y Jeannette Balcárcel Producción: Ing. Andrés Remis, Lucrecia Lemus • Fotografía: Walter Peña • Comercialización: Cámara de Comercio de Guatemala, 10a. Calle 3-80 Zona 1, 3er. nivel. Teléfonos: 2229-1800, 2384-8888 extensión 610 • Página web: www.negociosenguatemala.com • Información y comentarios: pgonzalez@camaradecomercio.org.gt Revista Mundo es un medio de comunicación de la Cámara de Comercio de Guatemala. Los autores son responsables del contenido de sus artículos.
Innovadoras secciones.
Grata invitación. Con un
Reciban mi felicitación porque en los últimos meses he visto que la Revista Mundo ha mejorado, no sólo en la impresión y el tipo de papel que la hace tan elegante, sino también en el contenido. También he notado que han innovado con nuevas secciones y en especial me gustan las de salud y tecnología. Creo que hacía falta un cambio de ese tipo en su publicación. Me imagino que al igual que yo, otros afiliados a la Cámara de Comercio también están de acuerdo conmigo. Dentro de mis favoritas está la número 100, por las recetas rápidas para quienes vivimos con gran nivel de estrés. ¡Sigan adelante!
verdadero gusto escribo esta carta para enviarles una cordial felicitación por el giro que ha tenido la Revista Mundo de la Cámara de Comercio. El diseño de las portadas, me invitan, como lector, a profundizar en sus páginas para ver su contenido, así como la excelente resolución de sus fotografías. Aunque es importante publicar los acontecimientos actuales en el mundo económico y cuáles son las actividades de la CCG, también era importante tener una forma nueva de presentar temas turísticos, de salud y tecnología. Espero que continúen ofreciéndonos esta calidad siempre.
Elizabeth Ramírez. Suscriptora
Luis Méndez. Consultor en ingeniería
Cambio de imagen. Los felicito por las publicaciones de la Revista Mundo que he leído últimamente. He notado una mejoría tanto en la calidad de impresión como los artículos y análisis que se han hecho. Considero que la cobertura de la firma entre La Fragua con Wal-Mart, ha sido una de las más completas. Me gustó mucho ese tema, así como el reciente artículo acerca de la seguridad empresarial. ¡Éxito!
Excelentes entrevistas. Las recientes entrevistas de la Revista Mundo me han demostrado que en Guatemala hay gente capaz y emprendedora que lucha día a día por tener un país más competitivo y que sea reconocido a nivel internacional. Hacía mucho que no leía declaraciones tan bien explicadas como se muestran en esas páginas dedicadas a mostrar una radiografía de lo que hacen personajes como Marcio Cuevas, Juanito Monge y José Ángel López. Además, los retratos de los entrevistados también reflejan el profesionalismo con el que están realizadas. Los felicito.
Celeste Aragón.
Ernesto Guerra. Ejecutivo
Mundo No.101
6
Cartas de los lectores
C A RTA
DEL
PRESIDENTE
Gran desarrollo del sector inmobiliario
S
i hay uno de los sectores productivos que generan efectos multiplicadores en otras áreas económicas es el inmobiliario; el comercio de accesorios eléctricos, la venta de pisos, griferías, tuberías y la micro y pequeña empresa de muebles, son sólo algunas actividades que se benefician. Este año ha sido notorio que la cantidad de mano de obra ocupada en la construcción de viviendas, apartamentos, edificios y ampliaciones de obras en todo el país, ha subido aunque quizá es más palpable en medianos y grandes proyectos habitacionales de la meseta central. En los departamentos también se aprecia el desarrollo de muchas familias con viviendas nuevas y algunas remodelaciones. La mayoría de estos grupos familiares se benefician de las remesas que reciben de Estados Unidos. Hay importantes factores que se han conjugado para que este año la construcción sea uno de los sectores más dinámicos de la economía guatemalteca. Primero, se ha mantenido mucha estabilidad en las tasas de interés bancarias, escenario que permite a muchos guatemaltecos contraer créditos para financiar la compra de una casa sin el riesgo de que a los pocos meses el banco incremente las cuotas. La inflación, que ha golpeado de alguna manera debido a la escalada del petróleo y las gasolinas, se ha mantenido estable. A julio de 2006, el ritmo inflacionario registraba un comportamiento interanual de 7.04 por ciento, mientras que la meta fijada por las autoridades es del 6 por ciento para todo el año. Más de sesenta empresas inmobiliarias desarrollan un
mínimo de un proyecto en la región metropolitana, siendo la parte sur y norte de la capital, en las que se observan los más altos índices de dinamismo inmobiliario. Entre julio de año pasado y julio de este año, la cartera de préstamos bancarios al sector de la construcción registra un incremento del 88 por ciento, un comportamiento no registrado en la última década. En ese período la cartera de préstamos de la banca privada hacia la construcción se incrementó de Q3 mil 117 millones a Q6 mil 666.3 millones, según cifras de la Superintendencia de Bancos (SB). Los créditos destinados a este sector representan alrededor del 13.6 por ciento del total del sistema bancario mientras que a mediados del año pasado era del 11.2 por ciento, según cifras de la SB y del Banco de Guatemala. Destaca el financiamiento de carácter principal con un 11.6 por ciento (incluye los rubros de edificios, viviendas, oficinas, bodegas y otros), superior en 1.7 puntos porcentuales respecto del observado al mismo mes de 2005, cuando alcanzaba 9.9 por ciento. En cuanto a la estructura de sus rubros, se tiene que en todos los casos son mayores a los de 2005, en particular, el financiamiento a vivienda que pasó de 7.8 por ciento en 2005 a 8.3 por ciento en 2006. Estos indicadores oficiales muestran que un empuje del sector inmobiliario podría sostenerse o incrementarse en los próximos años, lo cual sería un interesante motor para toda la economía del país por el efecto multiplicador que produce.
LIC. EDGARDO WAGNER DURÁN Presidente Cámara de Comercio de Guatemala
RAÚL GONZÁLEZ MERLO Economista
¿Patria Libre?
C
uba seguirá siendo víctima de la dictadura castrista. La “revolución” ha sido hipotecada sucesivamente para sostener el régimen. Frente a la inminente muerte de Fidel la pregunta es, ¿qué cambiará? muy poco. Raúl continuará las hipotecas iniciadas por su hermano. Los amantes de la revolución señalan los índices de educación (adoctrinamiento) y salud (médicos esclavos) de Cuba. ¿Cómo se hizo? Con mano dura y un poco de ayuda: ya en el poder, Fidel entrega la isla al servicio de los intereses estratégicos soviéticos. La hipotecó bien porque recibió entre US$4 y 6 mil millones anuales hasta 1993. Nada mal. La cifra es más de siete veces el presupuesto anual combinado de los ministerios de Salud y Educación en Guatemala. Además de prestar su isla para instalar misiles soviéticos, envió tropas a Angola y entrenó a los más diversos grupos terroristas (incluidos los centroamericanos), entre otros servicios. Pero cuando la Unión Soviética colapsa, la revolución queda, literalmente, al desnudo. Comienza el “período especial” en el que Cuba se hace famosa por ser un destino de “turismo sexual” ante la desesperación de su población. Es allí cuando Raúl inicia un exitoso programa de privatización invitando a capitalistas extranjeros para reconstruir la isla.
Mundo No.101
¿Y el embargo estadounidense? Nunca pudo afectar una economía cerrada a la inversión y cuando ésta se abrió, tampoco le hizo falta porque mexicanos, canadienses y europeos abarrotaron las oportunidades. Así fue como el régimen se hipotecó, ahora, al “capitalismo salvaje” salvando la revolución, lo cual permitió que los cubanos probasen, por primera vez, una pizca de libertad. Algunos hasta pudieron hacerse microempresarios para aliviar las penurias económicas, y ¡el dólar estadounidense circuló libremente! Pero Fidel sabía que libertad económica conduce a expectativas de libertad política. En el momento que pudo, revertió todo. Condenó a 75 disidentes a más de 20 años de cárcel, fusiló a tres balseros que intentaron secuestrar un barco y se entregó a la tercera hipoteca. Le tocó el turno esta vez a Hugo Chávez, quien proporciona a la isla más de la mitad de sus necesidades de combustible importado. Esa es la triste historia de la revolución cubana. Cual jinetera, ha estado en los brazos del Kremlin, del “capitalismo” y ahora de la “revolución bolivariana”. Algunos se preguntan, ¿quién mandará en la isla cuando muera Fidel? La respuesta está en el refrán: “El que paga la marimba pide las canciones”. Si en un comienzo fue Nikita Kruschev, ahora será Hugo Chávez.
10
Opinión
OSCAR CHILE MONROY MGI Worldwide, Auditores y Consultores en Impuestos oscar@chilemonroycpa.com
Impacto Financiero de la Retención del IVA
C
on las retenciones del IVA que se están empezando a realizar por parte de los agentes retenedores calificados por la SAT como tales, se hace necesario determinar si la retención le afecta o no a las empresas. En primera instancia debemos señalar que cada contribuyente debe evaluar que porcentaje de retención se le efectuará, el cual dependerá de sus clientes. Si es con empresas exportadoras puede ser una retención del 65 o 15%. En el caso de empresas exportadoras calificadas al amparo del Decreto 2989 la retención será del 65%. El estado retendrá el 25% del IVA, los contribuyentes especiales el 15%, al igual que las empresas operadoras de tarjetas de crédito y de débito. Por ejemplo, si tomamos el caso de una empresa que sus ventas son un porcentaje alto a empresas exportadoras que retienen el 65% del IVA (más del 50% del total de ventas), deberá determinar el porcentaje que le representa el IVA mensual que paga. Este indicador es el resultado de dividir el monto de IVA que se paga mensualmente entre el total de ventas o ingresos del mismo mes. Si el porcentaje fuese menor al 65%, entonces podemos concluir que su relación comercial con exportadores que le retendrán IVA tendrá un impacto financiero negativo en su flujo de efectivo, ya que si le retienen el 65% y el pago mensual es menor a ese porcentaje, tendrá un saldo a su favor como producto del exceso en el monto de las retenciones. En el caso de empresas que trabajan con contribuyentes especiales o bien con operadores de tarjetas de crédito o débito, deben analizar que porcentaje de las ventas serían sujetas a retención. Por ejemplo si una empresa recibe el pago del cien por ciento de sus ventas mediante tarjetas de crédito o débito y si su
Mundo No.101
pago mensual de IVA fuese mayor al 15%, entonces la retención no le perjudicaría. Si por el contrario, el monto mensual de IVA ascendiera a un porcentaje menor al 15%, sí tendría un impacto financiero negativo en su flujo de efectivo puesto que la retención será mucho mayor al monto que paga cada mes, dando como consecuencia una acumulación de crédito fiscal a su favor como producto del exceso de retenciones. Las retenciones en exceso se pueden recuperar mediante la solicitud a la SAT de la apertura de una cuenta bancaria a nombre de la empresa. Una vez aperturada la cuenta y validado el crédito a favor del contribuyente, dicho monto se podrá utilizar únicamente para el pago de otros tributos. El problema se presentaría en los casos que el contribuyente no tuviese impuesto a pagar. Esta forma de devolver lo acumulado como consecuencia de retenciones del IVA en exceso, en mi opinión es inconstitucional, puesto que atenta contra la libre disposición del patrimonio de los contribuyentes. Las demás empresas deberán evaluar su caso particular y analizar el impacto financiero de la retención, el cual dependerá como dijimos del porcentaje de ventas o servicios prestados a agentes retenedores del IVA y del porcentaje mensual que pagan de dicho impuesto. Por otro lado es importante mencionar que para poder restar el monto de lo retenido, se debe contar con las constancias de retención correspondientes, ya que para poder acreditar el monto de las retenciones se debe consignar los datos de la constancia de retención. La constancia resulta ser un cheque que evidencia el monto de lo retenido. Por otro lado se recomienda conservar dichos documentos por el plazo de prescripción que es de cuatro años.
12
Opinión
MANUEL AYAU Economista
¿TLC u OMC?
M
uchos creyeron que los tratados de libre comercio (TLC) significarían que las mercaderías se podrían comerciar libremente como ocurre todos los días, por ejemplo, entre las ciudades de Quetzaltenango y Escuintla o entre los estados de California y Texas. Lamentablemente no es así. No es un buen augurio para los países pobres el fracaso de lograr un comercio libre en el mundo a través de la Organización Mundial de Comercio (OMC), cuyo objeto es simplemente la eventual eliminación de los estorbosos impuestos a la gente cuando compra y vende en el mercado mundial. Lamentablemente, en vez de OMC, se está recurriendo a tratados de libre comercio entre países y regiones. Dicen que hay más de 250 TLC. La globalización como meta ha sido sustituida por la regionalización y sólo el futuro dirá si esto es o no, un paso hacia la globalización. Un TLC es mejor que nada, pero no es lo más conveniente. En primer lugar, no simplifica la logística de los abastecimientos de bienes de consumo, ni de materias primas, maquinaria y repuestos, pues si bien estos no pagarían impuestos (lo cual ya era un hecho sin TLC), todo seguirá teniendo que someterse a registros, retrasos y trámites en las aduanas. Más bien un TLC implica intromisión burocrática adicional, pues habrá que adicionar personal cualificado para auditar los nuevos requisitos que deben monitorearse, como reglas de origen de los componentes de los artículos, amén de personal para asegurarse de que se estén cumpliendo las exigencias legislativas de Estados Unidos. El libre comercio trae beneficios para nuestros productores pues aumenta las oportunidades de exportar, rebaja costos de producción al mejorar la logística de nuestras empresas y para el pueblo en general, lo cual es lo más importante, aumenta su poder de compra (disminuye pobreza). Los beneficios se lograrían mejor con el simple libre comercio propuesto por la
Mundo No.101
OMC y sin estar repletos de condiciones, porque amplían los mercados de nuestros productos a mayor número de países. Si en lugar de enfocar las iniciativas y energías en promover los TLC se hubiese puesto énfasis en el simple libre comercio, quizá se habría logrado la apertura de la mayoría de países del mundo, dejando en libertad de abstenerse a quienes así lo desearen.
De todas maneras, si siguen proliferando los TLC entre todos, ¿por qué no simplemente libre comercio? Si bien los TLC reducen la mayoría de los impuestos de importación, eso se ha hecho selectivamente para evitar la competencia externa a algunos productores locales, en perjuicio de los consumidores. Ello da al traste con uno de los principales y menos comprendidos beneficios del libre comercio, especialmente para países pequeños que, por su tamaño, no gozan de mucha competencia interna y que por ello es saludable la competencia externa desde el punto de vista de disminuir pobreza, pues aumenta el ingreso real de los consumidores. Sin embargo, los países pequeños son los que más se oponen. Los TLC tienen otro inconveniente poco comprendido y es que desvían de manera antieconómica las compras de abastecimientos. En ausencia de TLC, la comparación de precios que hace el importador es en el mercado mundial en igualdad de condiciones, porque todos pagan los mismos impuestos o todos entran libres y se comprará al más barato. Con TLC, algunas compras se desviarán hacia el socio comercial sólo por el hecho de que como no paga impuestos le resulta más barato al importador, aunque al país le resulte más caro. En tales casos, el insospechado efecto es que parte de lo que antes le entraba al fisco como impuesto, le entrará al socio comercial extranjero.
14
Opinión
C O M E R C I O
Federico Linares, ex presidente del Banco de Guatemala y ahora ejecutivo de Banco G&T Continental, hace un análisis del comportamiento de la economía del país.
“Es una lástima que en materia de seguridad personal y jurídica y en calidad de mano de obra no estemos avanzando” ¿Qué perspectivas prevé que tenga la actividad productiva del país, comparado con el año pasado?
Tomando en consideración el comportamiento de los principales indicadores económicos de corto plazo, como el IMAE (Indice Mensual de la Mundo No.101
16
Entrevista
Actividad Económica), la producción de cemento, las importaciones, principalmente de materias primas y bienes intermedios, el consumo industrial
de energía eléctrica, las exportaciones; el crecimiento robusto del crédito al sector productivo y otros indicadores relevantes, es de esperar que la producción de bienes y servicios durante el 2006, en términos reales, crezca a una tasa entre 4.2 y 4.6 por ciento, ésta última estimada por el Banco de Guatemala. ¿Qué sectores considera que están creciendo más este año? De conformidad con las cifras disponibles, los sectores que estarían creciendo más este año son: La construcción, la explotación de minas y canteras, el transporte y comunicaciones, principalmente la telefonía inalámbrica y la producción de energía eléctrica. Estas son las actividades que experimentarían las mayores tasas de crecimiento. ¿Hacia dónde se está comportando más el crédito bancario? Al final del primer trimestre del presente año, en las últimas cifras oficiales disponibles, las actividades que tenían los mayores saldos de la cartera crediticia del sistema financiero eran, en su orden, el consumo, el comercio, industria, construcción y empresas de servicios y bienes inmuebles. Ahora bien, si se consideran las actividades que en el primer trimestre recibieron más financiamiento, en su orden, son: El consumo, el comercio, la construcción y la industria. ¿Cuáles son sus perspectivas de sectores como el hotelero y el turismo en general? De acuerdo con cifras de la Fundación de Hoteles de Guatemala, la plaza hotelera capitalina habría registrado durante el primer semestre del presente año mayores ingresos que en igual período del año pasado, no sólo por una mayor ocupación sino también por mayores tarifas. Lo anterior compagina con las cifras del INGUAT relacionadas con turismo, las cuales registran un aumento de 13.1 por ciento de turistas ingresados al país, al considerar los primeros cinco meses del presente año, comparados con igual período del año pasado.
Este comportamiento se espera continúe en lo que resta del año, por lo que esta actividad apunta a mejores resultados. ¿Cómo se podría comportar el comercio en los próximos meses tomando en cuenta el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos? Aun no existen estimaciones serias para determinar el impacto imputable directamente al TLC en la actividad comercial. El Banco de Guatemala estima que el Comercio estaría creciendo globalmente a una tasa del 2.6 por ciento. ¿Podría el país atraer nuevas inversiones por el TLC con Estados Unidos? Es indudable que el TLC con Estados Unidos de América favorece el ingreso de inversiones, no sólo de este país, sino de otros que pueden beneficiarse poniendo negocios en Guatemala y siguiendo las reglas del Tratado. ¿Qué ventajas tiene Guatemala sobre el resto de países del área para aprovechar el TLC? Guatemala es la economía más fuerte de Centro América, de hecho es mayor que las de El Salvador, Honduras y Nicaragua juntas. Tiene una clase empresarial capacitada y emprendedora y dispone de una mayor cantidad de materias primas nacionales. Ahora bien, es una lástima que en materia de seguridad personal y jurídica y en calidad de mano de obra, no estemos avanzando como nuestros vecinos, a pesar de los planes y programas del actual gobierno como el Guate Invierte. ¿Qué opina del programa de competitividad que maneja el país para atraer más inversiones? Me parece un buen plan, coherente, moderno y viable, ojalá que pueda implementarse con la celeridad y eficacia porque el país lo requiere, tanto en el sector privado como en el público. Todos sabemos qué hacer, cuándo y cómo. Tenemos que ponerlo decididamente en marcha. Mundo No.101
17
Entrevista
Los alumnos del Colegio Mariano y Rafael Castillo Córdova, han clasificado para participar en olimpiadas de ciencia y de matemática.
Fundación Castillo Córdova: “Guatemaltecos al Rescate”
Federico Lehnhoff, consejero de la Junta Directiva de la Fundación Castillo Córdova, durante una entrevista a este medio, comentó que partir de 1990 decidió sistematizar sus diferentes acciones de responsabilidad social, fue así como surgió la Fundación Castillo Córdova, la cual contribuye al desarrollo educativo, nutricional, ecológico, ambientalista y productivo en muchas comunidades guatemaltecas.
C
ervecería Centro Americana, S.A. además de elaborar productos de alta calidad orgullo de los guatemaltecos, también se ha distinguido por su brazo social con el que ha apoyado importantes causas humanitarias beneficiando a cientos de miles de guatemaltecos desde los inicios de sus operaciones.
Uno de los proyectos de esta Fundación, es el Colegio Mariano y Rafael Castillo Córdova, el cual goza de un alto prestigio por sus importantes logros académicos que los ha llevado a representar a nuestro país en Olimpiadas Nacionales e Internacionales de Matemática y Física. Un importante número de Mundo No.101
18
Proyección Social
estudiantes egresados del Colegio Castillo Córdova son hoy, profesionales de éxito dentro de los cuales destacan algunos ejecutivos de alto nivel de Cervecería Centro Americana y otras importantes empresas. Los aproximadamente quinientos estudiantes que año con año desarrollan su actividad académica en este centro de
Entrega de cuadernos en el proyecto “Haz un Buen Papel”.
estudios reciben educación integral que les permite enfrentar con mejores expectativas su vida laboral, dice Federico Lehnhoff consejero de la Junta Directiva de la Fundación. El Colegio cuenta con un laboratorio de computación, cuyo software es renovado cada año permitiendo que los alumnos estén conectados con la tecnología de punta. Ayuda Comunitaria La Fundación Castillo Córdova como miembro de la Comisión de Escuelas Saludables de Guatemala desarrolla proyectos orientados hacia la enseñanza y práctica de hábitos de vida saludable a través de los cuales, los escolares, maestros y padres de familia, aprenden orientación básica acerca de temas como: Higiene, salud preventiva y como mejorar su estado nutricional. Dentro del concepto de seguridad alimentaria esta Fundación apoya
Laboratorio de computación del Colegio Castillo Córdova.
Ingeniero Federico Lehnhoff cortando la cinta en la inauguración del laboratorio de computo.
Miles de niños han recibido alimentación escolar.
poblaciones en riesgo y alta vulnerabilidad a la desnutrición. En los años 1996 al 2000 en coordinación y cooperación directa con el Gobierno, desarrolló un programa de Desayunos Escolares que atendió diariamente a 1,200,000 niños y niñas de escuelas rurales en todo el territorio nacional, este modelo de operación que incluye capacitación de madres de familia, organización comunitaria, salud preventiva y otras acciones continúa siendo ejecutado en doce escuelas ubicadas en distintos departamentos de la República y eso ha ayudado a mejorar considerablemente los indicadores educativos y de salud de estos establecimientos educativos, explica Lehnhoff. Esta modalidad integral de atención del Programa de Alimentación Escolar ha sido utilizada además por la Fundación Castillo Córdova para la atención de poblaciones en las cuales se presentan
emergencias. Por citar un ejemplo, en el 2001, cuando salió a luz pública el padecimiento de hambruna en los municipios de Jocotán y Camotán, Chiquimula, la Fundación operó un sistema de atención de urgencia que se inicio con la distribución de 6,000 tiempos de comida preparada bajo la modalidad del Desayuno Escolar, implemento 36 Centros Comunitarios de Recuperación Nutricional, así mismo en coordinación con otras entidades de apoyo recibió importantes donaciones de alimentos de la sociedad guatemalteca, los cuales con la ayuda de Cervecería Centro Americana, S.A., entregó a más de 60,000 damnificados. A raíz de esa situación desarrolló otras acciones en el área como el proyecto Productivo de Pelibueyes para la mujer del área Chortí, el cual provee de recursos económicos y alimenticios a las familias que por diversas causas entran en crisis agrega el señor Lehnhoff.
Visitas domiciliarias para entrega de raciones alimentarias.
Mundo No.101
19
Proyección Social
Cria de Pelibuey.
Brigadas de Emergencia Ante la implacable naturaleza, los miembros de la Fundación Castillo Córdova, también han levantado sus propias brigadas de emergencia. El año pasado, luego de que la tormenta Stan arrasara con vidas humanas, viviendas y cosechas esta entidad fue una de las que respondió de forma inmediata al llamado de donar y transportar alimentos y agua purificada para socorrer a los damnificados. Además de la donación efectuada por Cervecería Centro Americana, S.A. se dieron a la labor de implementar Centros de Acopio para que la sociedad guatemalteca solidaria pudiera entregar su ayuda de forma efectiva e inmediata. Todos estos programas han sido exitosos gracias a los sistemas de trabajo puestos en práctica y las estrategias de operación comunitaria que permiten que personas particulares y empresas puedan canalizar sus donaciones hacia las personas que reciben la ayuda.
Entre Coros y Arboles Las acciones de proyección social de la Fundación Castillo Córdova también se extienden al arte, la cultura, la ecología y el ambiente. Por esa razón la Fundación apoya y organiza actividades y proyectos relacionados con estos temas. Este año apoyó la realización del Festival de Música Coral Guatemalteca, Guatecoral en honor del maestro y compositor Joaquín Orellana. En esta actividad participaron varios coros como el Belga, Monte María, Castillo Córdova, Victoria, USAC, Coro Nacional de Guatemala, entre otros. Asimismo, la Fundación contribuye con proyectos de carácter ambiental que ayudan a la conservación y regeneración del ambiente de Guatemala y a hacer conciencia en miles de estudiantes de preservar los recursos naturales para que crezcan en un medio más limpio y más puro. Para eso han sido creadas las cruzadas “UN REGALO PARA LA TIERRA” y “HAZ UN BUEN PAPEL”. En el primero la Fundación invita a establecimientos educativos y alumnos a participar en la siembra y cuidado de almácigos de árboles frutales. Cuando estos ya tienen un tamaño adecuado y un estado sano, se entregan a comunidades deforestadas y con necesidades de alimentos para que sean sembrados. Este año
Donación de alimentos en Senau por deslave en Alta Verapaz
participaron 25,000 estudiantes de la ciudad capital y diez municipios del departamento de Guatemala. La mayor parte de almácigos producidos en este creativo proyecto se donan a familias de Jocotán y Camotán, en Chiquimula. El segundo proyecto consiste en que los alumnos de establecimientos educativos donan los cuadernos que ya no utilizarán el siguiente año para que sean reciclados, el producto obtenido de esta operación es utilizado para la adquisición de alimentos y apoyo a las acciones de seguridad alimentaria en comunidades vulnerables.
Coro Nacional de Guatemala en festival de coros Guatecoral.
Planes 2007 La operación de la Fundación Castillo Córdova es constante. Entre los planes que tienen sus directivos para el próximo año está contemplado fortalecer la iniciativa Guatemaltecos al Rescate, para actuar en forma inmediata y oportuna en apoyo a las familias y comunidades que resulten afectadas por siniestros de origen natural y que requieran de la colaboración y cooperación de la sociedad civil solidaria. Sabemos que está pronosticado el Fenómeno del Niño, por lo que habrá necesidad de la participación de todos los voluntarios que ya se han integrado y los que deseen hacerlo, así como de la sociedad en general para ayudar en las zonas que resulten afectadas. Otras de las nuevas acciones que vemos prioritarias son las de reciclaje y medio ambiente que estamos evaluando desarrollar en el 2007 que vendrán a fortalecer los programas y proyectos Mundo No.101
que ya hemos puesto en práctica en torno a este tema. Fundación Castillo Córdova ha demostrado a través del tiempo que ha estado presente en todo el territorio nacional llevando acciones de apoyo a la educación, la salud, nutrición, conservación del ambiente y asistencia a nuestros hermanos guatemaltecos en situaciones de desastres naturales y crisis alimentarias haciendo honor a su lema Guatemaltecos al Rescate.
20
Proyección Social
Impresione a su departamento de finanzas bajando costos de impresión Los fabricantes de impresoras aseguran que en lugar de imprimir un documento importante varias veces, los nuevos sistemas pueden escanearlo y enviarlo de forma electrónica para ahorrar costos.
L
as empresas pueden ahorrar costos en el tema de la impresión de documentos o formularios. El cubano Julio Tañón, Director de Estrategias de Marketing de Lexmark América Latina, estima que el costo de impresión inútil en una empresa asciende al 3 por ciento de sus ganancias. Esto en números significa que si una empresa gana al mes US$ 1 millón, en ese mismo mes pierde US$ 30 mil en imprimir. Al igual que Lexmark, el mercado de las impresoras ha evolucionado su negocio en soluciones que bajan hasta en un 50 por ciento los costos de impresión por medio de software específico para esta importante y necesaria pero costosa parte del quehacer diario de una empresa. Lexmark por ejemplo ofrece el Embedded Solutions Framework, en el que los usuarios se ven favorecidos con
esta herramienta que facilita expandir las soluciones a medida que se añaden nuevos dispositivos a la red, sin necesidad de tener que comprar un servidor. El problema: Los empleados imprimen demasiado y el administrador de sistemas no sabe quien, cómo, qué, ni cuándo se ha enviado una impresión. Máximo control Pero la solución no sólo se basa en el “control de policía” a lo que los empleados imprimen o no. Hewlett Packard ofrece también el Total Print Management cuya bondad es un ahorro del 30 por ciento, más unos servidores cuyo costo varía entre los US$300 y US$500. Las Aculaser de Epson tienen las mismas opciones al enviar documentos escaneados hacia un fax a color y en tinta
negra. Su desempeño es mejorado por medio de interfase que viene con sus productos.
Si desea más información acerca de los diferentes tipos de impresoras y sus respectivos sistemas, puede consultar los sitios: www.lexmark.com www.canon.com
E N
P O R T A D A
Año dorado para el sector inmobiliario En 2006 el sector de la construcción ha tenido un desarrollo dinámico; la cartera de préstamos hacia la actividad ha aumentado el 88 por ciento.
Foto: José Carlos Flores 2006 jcphotografy@yahoo.com
Por Patricia González
E
ste año ha sido el despegue del sector inmobiliario; las compañías desarrolladoras y los grandes proyectos han ocupado a miles de trabajadores en la construcción de viviendas, apartamentos e infraestructura en general. Según fuentes del sector, más de 60 constructoras trabajan a un 100 por ciento de su capacidad instalada, un índice que provoca efectos
multiplicadores en otras áreas, principalmente en el comercio de materiales de construcción que incluye vidrierías, muebles, accesorios eléctricos y pisos, entre otros. La baja en las tasas de interés para préstamos hipotecarios y el resto de variables como el tipo de cambio, han sido también parte de ese empuje de la industria de la construcción. Otro factor que según autoridades Mundo No.101
22
Tema Central
del Banco de Guatemala ha contribuido al crecimiento de la construcción en el país, es el dinamismo que muestra en su conjunto la economía nacional. El Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE), que mide comportamientos de sectores como la venta de cementos, consumo de energía, importaciones, entre otros, destaca un repunte arriba del seis por ciento. El vicepresidente de la Asociación
La oferta de viviendas, incluyendo apartamentos, es variada en Guatemala.
Nacional de Constructores de Vivienda (Anacovi), Juan Francisco Sandoval, señala que en los últimos dos años se han construido entre 10 mil y 12 mil casas al año. Hace cinco o diez años, la edificación no superaba las 7 mil casas. En la parte sur de la capital como Villa Canales, San Miguel Petapa, Villa Nueva y Amatitlán, han sido las áreas donde más proyectos inmobiliarios se han desarrollado. El norte también se ha expandido con proyectos de viviendas variados con gran empuje, según constructores. El año pasado el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) habría autorizado más de cuatro mil seguros para financiamientos de viviendas por cerca de 1 mil 800 millones. En 2004, la cantidad de seguros fue de tres mil trescientos por un valor de Q605 millones de quetzales. El crédito casi se duplica De acuerdo con la Superintendencia de Bancos (SB), entre julio del año pasado y el mismo mes de 2006, la cartera de préstamos para el sector construcción creció el 88 por ciento. En ese período los préstamos del sistema bancario se incrementaron de Q3 mil 549 millones a Q6 mil 666.3 millones y la construcción de viviendas es el rubro que más recursos ha recibido.
Ese comportamiento supera con creces las proyecciones de las autoridades monetarias que estimaron un aumento del sector de la construcción en un 12 por ciento. Este resultado ha hecho que el banco central haya reprogramado el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB), el cual se ubicaría en 4.6 por ciento, mientras que el programado inicialmente era de 4.4 por ciento. Según cree el empresario de la construcción y ex presidente de Anacovi, Álvaro Zepeda, es posible que haya más oferta de vivienda que la demanda real. En ese sentido, estima que para los próximos meses ese dinamismo registrado hasta ahora en la industria inmobiliaria, comience a enfriarse. De acuerdo a algunas proyecciones oficiales, para que todos los guatemaltecos tengan una vivienda propia, habría que construir 1.2 millones de unidades; cada año se suman entre 50 y 60 mil nuevos grupos familiares. Sin embargo, no es lo mismo hablar de las necesidades de vivienda que de demanda real -personas que pueden pagarlaexplica Zepeda. Por ahora, los bancos del sistema ofrecen financiamiento de casas a tasas de interés que oscilan entre el 11 y 13 por ciento anual en quetzales. En dólares, la tasa es más baja y se ubica en niveles del siete por ciento anual. Mundo No.101
23
Tema Central
Para todos los gustos y bolsillos La oferta de viviendas, incluyendo apartamentos, es variada en Guatemala. Depende del sector, superficie de construcción, acabados, etcétera, así será su precio. Por medio del FHA es menos complicado tener acceso al crédito pues esta entidad respalda al comprador, mientras que el Fondo Guatemalteco para la Vivienda (Foguavi), otorga subsidios hasta Q15 mil a familias de escasos recursos.
En Cifras
88% Ha aumentado la cartera de préstamos para la construcción entre julio de 2005 y julio de 2006
Q.6,666.3 Millones, es el valor de la cartera de préstamos bancarios vigentes al sector construcción. En julio del año pasado, era de Q3,549 millones.
F I N A N Z A S
Estudio destaca potencial del segmento de Remesas en América Latina De acuerdo con una encuesta, el nivel de solvencia, potencial de consumo, ahorro e inversión son mayores entre los beneficiarios de remesas que entre personas de nivel socioeconómico similar que no las reciben.
U
n reciente estudio de Visa International, Región América Latina y Caribe reveló el potencial de bancarización de los
receptores de remesas, así como el interés de los mismos en establecer relaciones más productivas con instituciones financieras. En 2005, el mercado de Mundo No.101
24
Finanzas
remesas alcanzó los US$52 mil millones, lo que significó un incremento del 15 por ciento en relación al año anterior. La investigación realizada incluyó
entrevistas con beneficiarios de Ecuador, El Salvador, México y República Dominicana; así como remitentes ubicados en Estados Unidos y España. Las remesas que ingresan a los últimos tres países lo hacen desde Estados Unidos, a diferencia de Ecuador, donde los ingresos son predominantemente de España. “Los volúmenes y la constancia del flujo de remesas han incrementando el potencial de consumo de los receptores, constituyendo un escalón importante en el proceso de bancarización”, dice José María Ayuso, Vicepresidente Ejecutivo de Visa International, Región América Latina y el Caribe. Aproximadamente el 50 por ciento del volumen de remesas a la región, se distribuye a través de instituciones financieras, pero sólo un 11 por ciento es recibido en cuentas bancarias, el resto se distribuye en efectivo. Esto demuestra que si bien hay participación de las instituciones financieras, los receptores aún no están recibiendo los beneficios de la bancarización.
Datos Interesantes • La remesa no constituye el único ingreso familiar. Casi la mitad de los beneficiarios tienen empleos de medio tiempo o jornada completa, para el 52 por ciento las remesas representan una cantidad suplementaria; sólo uno de cada ocho beneficiarios la considera como su única fuente de ingresos. • Un 15 por ciento de los beneficiarios ahorra o invierte el dinero que recibe porque esa entrada aumenta sus ingresos en un 50 por ciento.
En 2005, el mercado de remesas alcanzó los US$52 mil millones
• El uso más frecuente incluye: Compra de bienes de consumo, desarrollo de un negocio, ahorro en moneda extranjera o local, pago de deudas, así como la adquisición de ciertos lujos, tales como viajes.
Se dispara el ingreso de remesas familiares Los envíos de guatemaltecos residentes en el exterior -mayoritariamente en Estados Unidos han aumentado el 21 por ciento entre enero y agosto, comparado con el mismo período de 2005.
E
l ingreso de remesas familiares registró un incremento del 21 por ciento de enero a agosto de este año, comparado con el mismo período de 2005. Según registros del Banco de Guatemala, el país recibió durante los ocho meses US$2 mil 51.5 millones, contra US$1 mil 693.6 millones obtenidos en 2005. Y respecto del año pasado, las divisas enviadas por guatemaltecos residentes en el exterior -mayoritariamente en Estados Unidos-, han aumentado un 43 por ciento. Según proyecciones del banco central, este año el país cerrará con un nuevo récord en remesas pues superarán los US$3 mil 400 millones, aproximadamente US$400 millones más que durante 2005. El repunte de este renglón fue más
notorio a partir de 2002, cuando el país recibió US$1 mil 579 millones, la mayor cantidad en la historia. En 2000 y 2001, los envíos no llegaron ni a los US$600 millones. Según los analistas, lo que ha ocurrido es que ahora más guatemaltecos residen en Estados Unidos. De acuerdo con un estudio de la Organización Mundial para las Migraciones (OIM), en el país norteamericano reside un millón 200 mil personas que todos los meses envían ayuda a sus parientes. La segunda fuente en importancia Con el incremento, las remesas familiares han pasado a convertirse en la segunda fuente más importante en el ingreso de capitales pero ya muy cerca de lo que generan las exportaciones, las Mundo No.101
26
Finanzas
cuales han significado este año US$2 mil 601.3 millones. Una de las implicaciones que ha tenido en la economía es que ha beneficiado a combatir la pobreza del área rural, según el estudio de la OIM. Muchas familias que no tienen un ingreso constante de su trabajo en el país, con las remesas pueden financiarse un mejor nivel de vida, añade la organización. Adicionalmente, otros sectores como la construcción y el Comercio, obtienen mejor dinamismo, mientras que el tipo de cambio también ha sido más estable por la abundancia de dólares generados con las remesas familiares, según expertos de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). Asimismo, las remesas han permitido al país afrontar, en parte, el alza de los combustibles en el mercado internacional.
INGRESO DE REMESAS FAMILIARES POR AÑO. EN 2006, AL 30 DE AGOSTO Los peligros en el largo plazo
Ingreso de remesas familiares por año En 2006, al 30 de agosto
Hugo Maúl, director del Área Económica del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), reconoce el gran soporte que brindan las remesas a la economía del país. Sin embargo, sostiene que el crecimiento no será eterno y ocurrirá que el ritmo de los envíos empezará a disminuir cuando muchos guatemaltecos residentes en Estados Unidos formen una familia en ese país y tengan menos motivos para enviar dinero. Este es un fenómeno observado en muchos países latinoamericanos, añade. En ese sentido, el analista dice que las autoridades y sector privado deben empezar a diseñar una política de generación de empleos de largo plazo que permita tener un respaldo cuando las remesas comiencen a disminuir.
Mundo No.101
27
Finanzas
E S P E C I A L
¡A descansar se ha dicho!
Las vacaciones se acercan y es necesario hacer la planificación con tiempo para evitar cancelaciones de último minuto o aparecer en lista de espera. A continuación, una serie de lugares en los que se pueden pasar unos inolvidables días de descanso. Desde Florida hasta Colombia, cualquier destino es ideal para salir de la rutina. Bajo el árbol de Manhattan: Aunque los lugares con piscinas y parques de diversiones son los más visitados en la época de fin de año, también existen nuevas opciones para olvidarse de la rutina. Por ejemplo, pasar la medianoche del 31 de diciembre en Nueva York puede ser una buena idea para compartir con la familia. Con precios que oscilan entre los US$770 y US$1,900 por persona, el inicio de 2007 puede resultar increíble. México familiar: A sólo una hora y media de vuelo, la Ciudad de México ofrece varios lugares históricos y a la vez divertidos para pasar las vacaciones. La Catedral Metropolitana, el Palacio Nacional, los murales del maestro Diego Rivera, la Plaza de la Constitución, el Templo Mayor y sus principales avenidas, son de las atracciones más importantes. Para los amantes de la naturaleza y del estilo francés, no hay nada mejor que visitar el Castillo y Bosque de Chapultepec. En esa época también está abierto el Museo Nacional de Antropología y los parques Six Flags y
Ciudad de los niños, para complacer a los pequeños. Los paquetes con precios de US$770 a US$930 por persona, además de la tarifa para niños que oscila entre US$630 y US$710, incluye el boleto aéreo, impuestos de salida de ambos países, traslados, visita a la ciudad y entradas a los parques de diversiones. Mosaico colombiano Colombia es uno de los países más llamativos de América del Sur. Un paquete a Medellín que incluye boleto aéreo, 3 noches de alojamiento y los traslados del aeropuerto, pueden costar alrededor de US$665 en habitación sencilla. En la triple, el precio es de US$597. Otras ciudades importantes para
conocer en Colombia son: Cartagena, San Andrés, Santa Marta y Cali. Todas las tarifas cambian según el hotel que elijan los visitantes, pues el tour completo con hospedaje en el Hilton de Cartagena cuesta US$1,197 por persona, por ejemplo. Para dorarse la piel Si la playa es el destino que un vacacionista desea, un viaje a Cancún es ideal. Por US$500 se pueden reservar estadías de 3 noches, impuestos, vuelo, traslados y plan de alimentación al gusto del cliente. Puede ser todo incluido o por consumo individual. Algunas agencias de viajes, ofrecen el trámite de la visa mexicana sin costo alguno.
Este es un detalle de lo más selectivo para dorarse la piel en las playas de Cancún HOTELES:
SENCILLA
DOBLE
TRIPLE
NIÑOS
CARROUSEL
$. 738.00
$. 583.00
$. 563.00
$. 453.00
TUCANCUN BEACH
$. 698.00
$. 643.00
$. 698.00
$. 483.00
CROWN PARADISE
$. 953.00
$. 728.00
$. 728.00
$. 373.00
Mundo No.101
28
Especial
La vuelta al mundo en una zona Especialidades del Mediterráneo, platillos con nombres raros y presentaciones exóticas son opciones que ofrecen algunos restaurantes de la zona 10 de la capital.
¿
A dónde vamos a ir a comer hoy? La pregunta surge entre grupos de amigos o familias cualquier día de la semana. Pero lo difícil es que de igual forma surja la respuesta. Pollo frito, pastas o unos tacos chinos son las opciones más prácticas. Sin embargo, los sabores, colores y presentaciones exóticas de platillos originarios de otros países que no son México, Italia y China, están allí, en una zona de la capital. Especialidades centro y sudamericanas, asiáticas y europeas se fusionan para ofrecer lo mejor de su cocina al paladar, cada vez más exigente, de los guatemaltecos. Y es que la tendencia al cambio de preferencias culinarias se ha dado en los últimos dos años, dice el restaurantero Diego Velásquez, especializado en comida francesa y mediterránea. Para todos los gustos Wellington Rosa, gerente de Los Ranchos dice que un buen puyaso o lomito necesita buenas guarniciones para disfrutarlo. Y qué mejor que un acompañamiento
nicaragüense para complementar la carne. Vigorón (chicharrón con yuca), queso frito y gallo pinto son los ingredientes que, más solicitan sus clientes. En este lugar, los platillos oscilan entre Q79 y Q180 de acuerdo con el gusto de cada uno. Además, la torta de elote lo considera como ideal para el postre. “Nuestro grupo de restaurantes los componen Tacontento, Kakao y Pitza, para las personas que no les gusta comer cosas que no conocen”, dice Rosa. Y con eso coincide Diego Velásquez, aunque este último asegura que ese temor ha disminuido y que por eso los restaurantes que tienen nuevas opciones han crecido. Ernesto Guerra asegura que San Francisco California es el lugar en el que más variedad de cocina internacional ha visto. Sin embargo, asegura que no hay que viajar tan lejos para probar medallones y ensaladas tailandesas. “Es suficiente con ir a Tamarindos”, dice. “A cualquier lugar que vaya la gente, la receta ideal es el buen servicio, una cocina impecable y altos estándares de calidad, esa es la sal y la pimienta de todo”, concluye.
Vigorón, cordero, timbal de hongos y más... Recomendaciones: La Casa Del Foundue Especialidad: Fondue 4a. Avenida 13-60, z.10 El Balcón del Arriero Comida colombiana Av. Las Américas 14-28 z. 13 Los Ranchos Desde Nicaragua 14 calle 1-42 zona 10 BOE Especialidades mediterráneas y francesas 13 calle 5-50 zona 10 Kloster Fondue suizo-alemán 13 calle 2-75 z. 10 y 40Norte Tamarindos Exóticos platillos asiáticos 11 calle 2-19 zona 10 Tapas y Cañas Platillos españoles 13 calle 2-75 zona 10
A C T U A L I D A D
Los nuevo conceptos hoteleros a nivel nacional han sido desarrollados para hombres y mujeres de negocios, que viajan por toda la región centroamericana y el resto de América. Ellos son ejecutivos y empresarias que busca la mejor atención, comodidad y lo último en tecnología.
Cuatro ruedas para todos los gustos Para cumplir sus metas, las compañías de automóviles tendrán que recorrer un camino en el que mostrarán cuáles son sus estrategias de mercadeo, así como el control de calidad de sus automóviles. Por ahora, los creadores de estos vehículos aseguran que a nivel competitivo, los modelos más recientes tienen características que los hacen únicos
C
on un interior remodelado y nuevos diseños y colores, la empresa automotriz Nissan se lanza al mercado guatemalteco con la intención de sobresalir en el mercado de los automóviles. La serie Tiida es la más reciente creación de la compañía japonesa que apuesta a vender 3.6 millones de unidades a nivel mundial y unos 4.2 millones para fines de 2008. De acuerdo con Atsuo Kosaka, director de Nissan para Latinoamérica y El Caribe, los espacios interiores de los autos fueron modificados de tal manera que el sillón de atrás está más separado para que los pasajeros viajen con las piernas holgadas, incluso en el estilo
hatchback, el ancho de sus sillones fue ampliado a una medida semejante al lugar que ocupan tres bolsas de golf acostadas en el baúl. “Tiida es un modelo compacto por fuera y grande por dentro. Tanto es así, que hasta el Profesor Jirafales puede ir cómodo”, bromeó Kosaka. Aunque la nueva serie Tiida está dirigida a un segmento de jóvenes aventureros con la actitud de ser diferentes, Iván Espino, Gerente de Nissan Panamotor Guatemala, asegura que en la lista de clientes de esta línea de vehículos, también figuran personas mayores con “corazón joven” que gustan un carro compacto. Mundo No.101
32
Actualidad
“Según los estudios realizados en el país, a los guatemaltecos les parece mejor comprar un carro pequeño, aunque los gustos varían”, comenta Espino. Para fines de 2006, Panamotor planea vender unas 2 mil 500 unidades en Guatemala.
Ciudad y aventura Para los amantes de la aventura o para quienes se desplazan en la ciudad, Toyota tiene los modelos más modernos y de esa manera complacer a todos sus clientes, de acuerdo a la actividad que realicen. El Toyota Yaris Hatchback modelo 2007 tiene motor de gasolina 1,300cc, 16 válvulas, 4 cilindros, frenos con ABS, luces halógenas y sistema suplementario de seguridad (bolsa de aire para piloto y copiloto). Además, la Toyota Rav 4 de cinco puertas, modelo 2007, tiene motor de gasolina 2,400cc con 166 caballos de fuerza, doble tracción automática, espejos retrovisores exteriores eléctricos plegables, llanta de repuesto con cobertor, timón asistido electrónicamente, cerradura central con control y garantía de 3 años o 100 mil kilómetros. Pero para quienes prefieren acelerar en caminos de terracería, la ideal es la camioneta Toyota 4Runner SRV 2007, motor turbo diesel, caja automática y tracción continua en las
4 ruedas. Otras de sus características son los estribos, pantalla con reloj digital e indicador de temperatura, dispositivo contra robo, depósito de combustible para 17 galones y spoiler trasero con tercera luz de freno, entre otras novedades. Mundo No.101
33
Actualidad
T U R I S M O
Yaxhá,
la ciudad más moderna del mundo Maya Mientras Tikal estaba en decadencia, a 20 kilómetros Yaxhá estaba en su mayor esplendor. En el lugar hay selva virgen, lagunas, islotes, pirámides, estelas y calzadas que aún guardan los mejores secretos de la época.
A
una hora del aeropuerto de Flores, Petén, está ubicado el Parque Nacional Yaxhá el cual empezó a ser reconstruido hace 20 años, a pesar de haber sido descubierto desde principios del siglo pasado. Hasta el kilómetro 67 de la ruta a Melchor de Mencos frontera con Belice hay asfalto, luego siguen 11 kilómetros de terracería, el camino se encuentra rodeado de árboles y a los lados las lagunas de Yaxhá y Sacnab. A la mitad del recorrido puede apreciarse lo que le espera más adelante,
la cresta de la pirámide más alta, conocida como el Templo de los Murciélagos. En 1904 el arquitecto alemán Teobert Malher partió de las pirámides de Tikal, se introdujo en la selva junto a los pobladores y llegó a la laguna que llamaron Yaxhá (Agua Verde en idioma maya itzá). Pero, fue hasta 1906 en que Malher acompañado de Maurice de Perigny y otros exploradores descubrieron las ciudades de Yaxhá, Topoxté, Nakúm y Naranjo. La reserva tiene 37 mil hectáreas y aún cubiertos por tierra, árboles y hojas Mundo No.101
36
turismo
secas se encuentran enterrados cientos de edificios de la época clásica y posclásica. Yaxhá se caracteriza por tener 40 estelas y cerca de 500 estructuras. Tuvo su apogeo del 300 al 950 años después de Cristo y a 7 kilómetros al norte está Nakúm ciudad aliada de Yaxhá que data del período clásico. Al oeste a 18 kilómetros está Naranjo, cuyas últimas edificaciones fueron construidas alrededor de 900 años después de Cristo y que se caracterizó por su rivalidad con las anteriores. Según los expertos, cuando Tikal iba
La ciudad de los enanos
Ubicación Yaxhá está ubicada a 35 kilómetros del Parque Nacional Tikal; a 60 kilómetros del Aeropuerto de Flores Petén y a 500 kilómetros de la Ciudad de Guatemala.
Yaxhá es el cuerpo de agua más importante del área protegida y está dividida de la laguna Sacnab por una franja de tierra que sirve de acceso al área. Tiene 6 kilómetros de largo por dos de ancho, posee tres islotes, uno de ellos es Topoxté, donde está otro sitio arqueológico importante. Yaxhá significa agua verde, por su color verde turquesa donde hay 22 especies de peces y unos 100 cocodrilos moreletis. Son muchas las historias que se cuentan sobre los habitantes de Topoxté, una de ellas es que era habitada por gente pequeña. Se atraviesa en lancha durante 15 minutos, luego se llega a un pequeño muelle que lo conduce a la isla, hay edificios semi descubiertos, sus gradas son pequeñas, apenas cabe la punta de los pies de un adulto, por eso se dice que era una ciudad habitada por enanos. El más alto tiene unos 40 escalones, los cuales puede subir de lado. Las historias son muchas y aseguran que era un monasterio de niños.
Con diseño urbanístico
El Templo de los Murciélagos
en decadencia Yaxhá estaba en su mayor esplendor. El Templo de los Murciélagos Para visitar los sitios arqueológicos hay que llevar buenos zapatos, ropa cómoda y suficiente agua, ya sea que entre a la reserva por tierra o agua, hay mucho que recorrer. La caminata es por senderos y si se va con paciencia y tiempo suficiente es posible ver a los pájaros carpinteros, tucanes, loros, mariposas y otro tipo de aves e insectos que sobrevuelan el área. Es posible encontrarse con venados
cola blanca o mapaches. De pronto escucha los gritos escandalosos de los saraguates o monos ahuyadores, que delimitan su territorio. Después de un largo trayecto puede encontrarse con sitios ya descubiertos. El más impresionante es la pirámide 2/16 ó Templo de los Murciélagos, mide 35 metros de alto y desde la cresta puede apreciarse gran parte del lugar, donde se puede esperar el atardecer y reflexionar. Los arqueólogos explican que el lugar es perfecto, cada uno de los lados da exactamente hacia el norte, sur, este y oeste. Mundo No.101
37
Turismo
Yaxhá se encuentra en la categoría de Parque Nacional y protegido por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap). Su diseño es urbanístico, a primera vista pareciera que esas grandes calles por donde se camina fueron acabadas de hacer, pero ya existían. Tanto exploradores como el Instituto de Antropología e Historia (Idaeh), describen a Yaxhá como una ciudad con diseño urbanístico. El sitio forma parte del triángulo Ya x h á - N a k ú m - N a r a n j o , complementado con bosque húmedo, lagunas, tropical pantanos, humedales y cuencas de ríos milenarios. Junto al Parque Nacional Tikal y la Reserva de la Biosfera Maya integran la zona protegida más grande de Guatemala, según el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap).
NUEVOS AFILIADOS La Cámara de Comercio de Guatemala le da una cordial bienvenida al nuevo grupo de emprendedores afiliados que pasan a formar parte de una de las principales organizaciones empresariales del país. Esperamos que su llegada a esta entidad fortalezca aún más al sector comercial en aras de hacer una nación más próspera.
Departamento de Guatemala Farmacias Guatemaltecas, S. A. Silenciadores Goliat Xela Super Shipping Logistics Comercial Media Futura
Escuela Superior Internacional, S. A. Importadora Erwin Vásquez Supermercado de Maderas Río Blanco Venta de Pintura San Juan Tecniprocesos
Filiales Forja H.L. Antigua Tienda El Buen Samaritano Muebles Juárez Servicios Internacionales de Carga
RETALHULEU Importadora Ordóñez Moller ALTA VERAPÁZ Papelería Manolo
SUCHITEPÉQUEZ Jugos Naturales
EL QUICHÉ Farmacia San Miguel Zainos Copy World Tienda Los Pinos
PANAJACHEL Cholotío Galería de Arte y Agencia de Viajes Katok Atitlán Servicios de Moto Taxi Shu-Rit Servieléctrico Representaciones El Chaparral Tienda de Consumo diario 5 de octubre El Stan
SACATEPÉQUEZ Hotel Palacio Chico Imagen Cosmetólogica Academia de Belleza La Cueva del Sapo Silvia Travel Materiales de Construcción Maribel Materiales de Construcción Juárez Gonzáles Transportes Esmeralda Doña Grey´s Dulcería Típica y tienda Jocofut Oficina Contable Porra e Hija Contadores Comercial de Oriente Café Flor Mundo No.101
CHIMALTENANGO Novedades El Angelito QUETZALTENANGO Café Baviera ZACAPA Tortillería Jazmín y Juliana
38
Cámara en Acción
Por primera vez en Guatemala el I Congreso de Mujeres Líderes de la Cámara de Comercio
El evento fue inaugurado por el Presidente de la República, Licenciado Oscar Berger Perdomo y autoridades de la CCG.
El propósito de esta actividad, que ya se ha realizado en el resto de países del área centroamericana, es fomentar el liderazgo femenino en todos los ámbitos, especialmente en la empresa privada para que las mujeres se involucren cada vez más en la los temas económicos, sociales y políticos del país. quien compartió su experiencia de ser la primera mujer vicepresidenta en dicho país; y cómo la mujer puede ayudar al desarrollo de su país desde esta posición y la Licenciada Ana María Araujo, de la Universidad de La Sabana , Colombia, quien presentó una conferencia acera de la Complementariedad de Géneros. Este congreso, organizado por la Cámara de Comercio de Guatemala, culminó su cierre con una conferencia dictada por la Excelentísima Primera Dama de Guatemala, Señora Wendy de Berger. Más de mil guatemaltecas se dieron cita en la actividad.
Reconocimientos •El Reconocimiento Social fue entregado a la señora Leda de Pellecer por su apoyo a la sociedad guatemalteca, ella es la Directora Fundadora de la Cruz Roja Guat emalteca. •El Reconocimiento Cultural fue entregado a la señora Siang Aguado de Seidner por su destacada labor durante años, promocionando los espacios culturales en Guatemala, actualmente, es Directora del Departamento de Educación de la Universidad Francisco Marroquín. •El Reconocimiento Empresarial fue otorgado a la Licenciada G l o r i a Po l a n c o , P r e s i d e n t a d e F r u t e s a p o r s u destacado esfuerzo y dedicación en el ámbito empresarial.
M
ás de mil guatemaltecas se dieron cita recientemente en el Hotel Camino Real de Guatemala para asistir al I Congreso de Mujeres Líderes de la Cámara de Comercio. Las emprendedoras llegaron desde diferentes sectores de la sociedad, tanto del interior de la República como de la capital. Las asistentes recibieron motivación de las diferentes historias, experiencias y conocimientos de los conferencistas y panelistas, quienes expusieron los esfuerzos que han realizado para llegar a ser mujeres líderes. El evento fue inaugurado por el Señor Presidente de la República, Licenciado Oscar Berger Perdomo, quien señaló la importancia del papel que juega la mujer guatemalteca en la actualidad. Este congreso también contó con la presencia del Doctor Roberto Artavia, Director de INCAE, quien trató el tema de la situación de la mujer en Centro América; la Licenciada Ana Vilma de Escobar, Vicepresidenta de El Salvador, Mundo No.101
Asimismo Cámara de Comercio de Guatemala reconoció la labor de Isabel Gutiérrez de Bosch con la máxima presea que entrega esta entidad: La orden “José Cecilio del Valle.”
39
Cámara en Acción
Igualdad de condiciones Ana Graciela López, Presidenta del Comité Organizador del I Congreso de Mujeres Líderes de la Cámara de Comercio, habla acerca de la importancia de su participación en la vida social y política de Guatemala. ¿Cuál es la importacia de organizar un Congreso de Mujeres Líderes? Cualquier actividad en la que participe la mujer siempre será relevante, pues por décadas han estado marginadas. Esto permite que, poco a poco, vayan ganando más protagonismo e incidiendo más en las políticas públicas. No cabe duda que el país ha avanzado significativamente en darle más espacio a la mujer, pero debemos entender que también corresponde a ellas ganar esos espacios no sólo a nivel público sino privado. Ahí radica la importancia de que las mujeres sean más protagonistas en la organización de foros o congresos donde se discutan los problemas de la sociedad en general.
¿Qué papel debe jugar la mujer en la vida moderna? Lo más importante que debe tener claro es que el mundo ha cambiado y sigue cambiando, la democracia es cada vez más universal. En ese sentido, los estigmas que antes se tenían o la discriminación -que aún existe- poco a poco van desapareciendo. Los puestos de trabajo ya no son específicos para los hombres, la presencia femenima es más frecuente. Políticamente, ¿no cree que aún los espacios para la mujer son limitados? Efectivamente. Aún no hay igualdad de condiciones ni la opinión de una mujer es tomada en cuenta en un cien por ciento. Son contadas las ministras o funcionarias públicas que llegan a esos puestos. Pero esas diferencias de sexo son más notorias en el área rural, donde la mujer es vista como ama de casa, los jefes de hogar prefieren ayudar más a los varones que a las mujeres. Por eso es importante el papel del Estado, el cual debe promover la igualdad de condiciones y planificar campañas masivas en favor de la mujer.
¿Qué papel debería jugar la mujer guatemalteca en la sociedad actual? Involucrarse más en el que hacer político y privado. Pero esto debe hacerlo por medio de la organización. Hoy, el papel de la mujer se hace cada vez más importante en la sociedad por los retos que el país enfrenta ante la globalización.
La Gremial de Repuestos espera resultados satisfactorios con el TLC Los consultores Patrick Waldmer y Bernhard Haidacher de Estrategia y Proyectos ofrecieron una presentación de lo que a este gremio interesa con relación al TLC y también establecen los contactos para negociaciones directas en futuro cercano. Acerca de este tema, habló el Licenciado Otoniel Toledo, presidente de esta gremial. ¿Está preparado el gremio de vendedores de repuestos con la vigencia del TLC? Queremos estar bien claros sobre las oportunidades que pueda ofrecer este tratado. Buscaremos la ayuda del Ministerio de Economía para que sean ellos quienes nos den la información sobre algunos aspectos administrativos, sobre todo en lo que compete a las importaciones. ¿Qué cambios considera que habrá en este negocio con la entrada en vigencia del TLC? Queremos crear los espacios necesarios que permitan no solamente seguir pensando como país sino que podamos ampliar nuestros negocios en la región centroamericana.
Mundo No.101
40
¿Qué planes tiene la Gremial de Repuestos? Contactaremos compañías de Estados Unidos que estén interesadas en empezar a tener una relación comercial con empresas de nuestra gremial. ¿Cómo se ha comportado el mercado de los repuestos en Guatemala? A pesar del crecimiento en el parque vehicular, el comportamiento de las ventas continúa siendo bajo. Consideramos que el motivo principal que ocasiona lo anterior, se debe a la constante alza en los precios de los combustibles así como el bajo poder adquisitivo de la población.
Cámara en Acción
La CCG organizó taller acerca de los Códigos de Ética
El Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la CCG dando las palabras de bienvenida a los presentes.
Las empresas deben adoptar y ejercer prácticas éticas, para que, el negocio sea más productivo, se pueda tener mayor lealtad por parte de sus clientes y tener apertura de mercados. Un Código de Ética debe ser considerado como uno de los principales brazos de una empresa. Es por eso que la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) y el Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial en Guatemala, con el apoyo del Programa de Sociedad Civil (PASOC) y el Programa de Transparencia y Anticorrupción de USAID, suscribieron un convenio correspondiente a este tema. Esta alianza tiene como objetivo, dar a concer a las empresas que deben adoptar y ejercer prácticas éticas, para que, el negocio sea más productivo, se pueda tener mayor lealtad por parte de sus colaboradores y clientes, así como tener acceso a mercados locales e internacionales. El Licenciado Edgardo Wagner Durán, Presidente de la CCG, dio a conocer los esfuerzos actuales para fomentar la transparencia en Guatemala. “La ética y transparencia en los negocios, los valores de integridad, honradez, justicia y solidaridad nos hacen rechazar la corrupción de cualquier naturaleza por las graves consecuencias que provoca no sólo en términos económicos, sino por el impacto que provoca en las instituciones y en la cultura ciudadana”, señaló Wagner. El Señor Julio Herrera, Presidente de CentraRse, opina que las guías para crear un Código de Ética permitirá a los empresarios guatemaltecos conducir a sus organizaciones en la elaboración de su propio código incorporando elementos básicos que le faciliten hacer negocios limpios y crear una cultura de responsabilidad social empresarial. Durante la actividad fue entregada la Guía de Cómo hacer Códigos de Ética a los Mundo No.101
organismos donates que facilitaron el desarrollo de este instrumento. Asimismo, el Licenciado Hugo Maúl, Comisionado Presidencial de Transparencia y Anticorrupcion, también recibió el documento. “No hay visión de país que logre ser viable en un escenario ausente de transparencia en las funciones privadas y públicas”. Edgardo Wagner Durán Presidente de la CCG
Códigos de Ética Con el objetivo de acercar los Códigos de Ética a los empresarios guatemaltecos, la CCG organizó el taller “Como usar la Guía para Elaborar Códigos de Ética”. El fin de esta actividad fue proporcionar conceptos acerca de la ética empresarial y familiarizar a los asistentes con la reglamentación que deben seguir al realizar sus propios códigos en sus empresas. El taller incluyó los siguientes puntos en su agenda: • Un marco básico sobre Códigos de Ética • Pasos para desarrollar estos Códigos • Información acerca de herramientas a utilizar en este tema, entre otros.
41
Cámara en Acción
Agua Pura Salvavidas renueva patrocinio Los deportistas de alto rendimiento del Comité Olímpico Guatemalteco recibieron el apoyo de Q240 mil que beneficiarán sus diferentes proyectos deportivos. Agua Pura Salvavidas realizó la firma del Convenio de Patrocinio, el cual valida su apoyo durante el período 2006-2007, especialmente al programa Valores Olímpicos de la Fundación Olímpica Guatemalteca, cuya misión primordial es cooperar con el COG, a través de la creación de proyectos en beneficio del deporte de alto rendimiento. Este patrocinio le permite a Agua Pura Salvavidas continuar formando parte del grupo de valiosos patrocinadores de la Fundación Olímpica Guatemalteca, la cual tiene entre sus proyectos la construcción del Centro de Entrenamiento Olímpico (CEDOG). Los responsables de la firma de este importante convenio fueron el doctor Fernando Beltranena Valladares, presidente de la Fundación Olímpica Guatemalteca y del Comité Olímpico Guatemalteco y Juan José Castillo, gerente general de Agua Pura Salvavidas. Agua Pura Salvavidas tiene el compromiso social de apoyar a los atletas destacados del deporte nacional.
Para piel madura Ebel París, dio a conocer su más reciente creación en su línea cosmética Suprémacie, especialista en pieles maduras. Se trata de la nueva Suprémacie Intensif Contour que, inspirado en la cirugía remodeladora con hilos de oro, ayuda a devolverle al óvalo facial su contorno original y al mismo tiempo, contribuye a mejorar la apariencia de densidad de la capa de sostén graso de la piel. Una alianza decisiva de Ebel Paris con el Centre Parisien d'Innovation Cosmétique, permitió desarrollar una fórmula concentrada que actúa en las áreas más profundas de la epidermis, gracias a su Golden Net Multi-Action Technology, con dos exclusivas patentes francesas: Dynamic Delivery Emulsion y Morphonet Complexe.
Círculo de confianza Banco de Crédito, S.A. fue presentado recientemente con una proyección no convencional, cuya fortaleza es el círculo de confianza, que tiene como resultado de trabajo una alianza formada con líderes de las comunidades en las que opera. Banco de Crédito S.A., la primera entidad bancaria autorizada en Guatemala para operar bajo la nueva Ley de Bancos y Grupos Financieros, inició sus operaciones en el país con un capital de Q105 millones, monto netamente de capital guatemalteco, el cual generará nuevos y mejores empleos en Guatemala. La agencia central en Guatemala está ubicada en la ciudad capital en la 12 Calle 6-70 zona 10 y las agencias departamentales están ubicadas en Huehuetenango; Santa Cruz del Quiché, Joyabaj, Esquipulas, Monjas, Jalapa, Jutiapa y Quetzaltenango. Sin embargo, el banco tiene la proyección de abrir nuevas agencias a mediano y largo plazo.
GOODYEAR lanza plan de expansión La nueva infraestructura de centros de servicio y distribuidores Goodyear aumentará en un 15 por ciento la prestación de servicios en el mercado automotriz. Este plan contempla la apertura de siete nuevos centros para atender a sus clientes en la ciudad de Guatemala durante el segundo semestre de 2006, el cual agilizará la atención de vehículos, aumentando su capacidad y de esa manera, entregar 140 vehículos diarios. El nuevo concepto de atención al cliente permite agilizar los trabajos automotrices, ahorrar tiempo, contar con asesoría técnica y tecnología moderna de equipos para servicios y llantas con innovaciones tecnológicas importantes. La proyección de crecimiento de la empresa para el segundo semestre de 2006 es del 23 por ciento en el área metropolitana, a la vez que impulsa la mayor inversión en proyectos de mejora en Centroamérica, siendo Guatemala la punta de lanza entre los países del área, señaló Alejandro Huard, Coordinador de Desarrollo de Distribución de Goodyear.
Empresas disminuyen presupuesto de seguridad en 40 por ciento EL robo al trasporte de carga y distribución ha sido uno de los problemas que más preocupa a los empresarios en Latino América, ya que los seguros de esta cobertura tienen tasas y deducibles muy altos por el riesgo que representan. Algunas empresas han logrado disminuir el riesgo de robo colocando oficiales uniformados que sirven de disuasivo. Sin embargo, el costo de esta solución es elevada y muchas veces para algunas empresas imposible de pagar, convirtiéndose en una desventaja competitiva frente a otras empresas que radican en otros países donde el índice de delincuencia es menor y no tienen este tipo de problema. El GPS Emergency Code Immobilizer es una función que reemplaza los tradicionales botones de pánico, reduciendo las falsas alarmas al máximo y los costos que esto representa. Además, siendo el piloto la única persona autorizada para conducir, le otorga a éste mayor grado de responsabilidad disuadiéndolo en la participación y complicidad de los delitos ya que permite a la parte investigadora mayores recursos e indicios para el esclarecimiento de los hechos. De acuerdo con el Ingeniero Fernando José Luna Torón, Director Comercial para América Latina de Kripton Security, la tecnología de GPS otorga nuevas oportunidades de negocio para las empresas, pero al mismo tiempo requiere poner en práctica los conocimientos y experiencia para la reducción del riesgo y prevención, que permitan hacer la diferencia entre una empresa de seguridad que ofrece una solución completa y otra que sólo vende la tecnología.
Mundo No.101
42
Panorama Comercial