BIENVENIDOS A LA IGLESIA EN EL CAMINO DICIEMBRE 2009
Musical Navide単o NAVIDAD | 1
Encuent rosNavideños
T
odos hemos tenido encuentros que han marcado nuestras vidas. Siendo yo muy joven y pobre pensaba que no sería alguien de alguna relevancia, pero fue en ese tiempo en que se cruzó en mi vida un hombre que pasó conmigo mucho tiempo dedicándose a formar algo bueno en mi vida; ese fue mi entrenador de baloncesto cuando fui seleccionado en este deporte junto con mi hermano gemelo. Este entrenador llegó a ser como un padre para mí. El encontrarme con él cambió en mi mente la perspectiva acerca de mi futuro cuando después de un año ganamos el campeonato y la semilla del éxito fue depositada dentro de mí. Eso me sigue sirviendo hoy en día. ¿Has tenido un encuentro en tu vida que te ha ayudado para bien? La Biblia nos narra el nacimiento de Jesús; la historia de la Navidad en donde encontramos ilustraciones de diferentes encuentros que aún hoy pueden impactar tu vida y ayudarte para bien. Dios quiere darnos encuentros divinos que puedan resolver nuestros temores. En cada uno de nosotros existen los temores y Lucas 1:28-31 nos muestra que María fue tocada por el temor cuando el ángel Gabriel le anunció de su embarazo; María se turbó por sus palabras pero el ángel le dijo:
“No temas”. Dios quiere hacer lo mismo con nosotros, quiere tener un encuentro con cada uno de nosotros para desarmar los temores que llevamos adentro. Temores de pobreza, de posición social, de inferioridad, de incapacidad y muchos otros que nos arruinan la vida. Los temores eliminan la esperanza, hacen que la salud se afecte, nos limitan en cuanto a la realización del propósito de Dios para nuestras vidas y nos llevan a subestimar el valor de nuestro prójimo. Gracias a Dios que mi entrenador me habló de que siempre hay otro día y una esperanza por delante; él creyó que yo sería buen deportista pero después de años se encontró con que era más que eso, yo era una persona sin temor para compartir el milagro de la salvación. Un encuentro Navideño como el de María nos libra de temores y podemos enfrentar cosas más allá de nuestra imaginación. Encuentros divinos nos dan la oportunidad de participar en lo milagroso. Cada uno de nosotros es candidato para los milagros de Dios. Mateo 1:18 nos habla que el nacimiento de Jesús fue algo milagroso. María la madre de Jesús estaba desposada con José y antes que se juntasen, sucedió que María había concebido del Espíritu Santo. Dios quiere hacer muchos milagros en
nuestra vida para que sus propósitos se puedan realizar en nosotros. José se frustró cuando supo del embarazo de María pero un encuentro navideño divino con el ángel de Dios le reveló la verdad y él pudo aceptar a María como su esposa. El propósito de Dios se cumplió en la vida de María y José por la oportunidad de participar en lo milagroso. Dios tiene milagros no solamente físicos como el de María, sino toda clase de milagros cuando le permitimos encontrarnos con él y sanar nuestras relaciones, sanar nuestras emociones, sanar nuestras finanzas y nuestros hogares. ¡El es el Dios de todos los milagros! Encuentros divinos nos guían hacia las victorias que han sido preparadas para nosotros. A cada uno de nosotros le esperan más victorias. No quiere decir esto que no pasaremos por pruebas y problemas. La sagrada familia: José, María y el niño fueron atacados por Satanás para destruirlos a través del rey Herodes pero Mateo 2:12 habla de otro de esos encuentros navideños. Los reyes magos del oriente fueron avisados, tuvieron un encuentro con el mensajero de Dios para volver por otro camino y no poner en peligro la vida de Jesús. Eso fue una victoria sobre los planes de destrucción del enemigo. Al otro lado de cada prueba o tribulación, Dios quiere encontrarse con nosotros porque él tiene preparada una victoria. Mientras celebras la fiesta de Navidad expresa tu agradecimiento a Dios por los encuentros divinos que ya has experimentado porque él quiere seguir manifestando más encuentros divinos en tu futuro en los cuales tú vas a entender que él resuelve tus temores, te lleva a participar en lo milagroso y te da nuevas victorias.
Jaime y Alicia Tolle son ministros del evangelio desde 1979 y han recorrido un largo camino de servicio desde que fueron misioneros y plantadores de iglesias en Colombia y Argentina. Ellos pastorearon en el norte de California y fueron Directores de las Misiones Cuadrangulares Internacionales y supervisores de las Iglesias del Distrito Sur de California. Actualmente son los pastores principales de la congregación en inglés The Church On The Way y de nuestra congregación hispana La Iglesia En El Camino. Son padres de cuatro hijos varones y abuelos de ocho lindos nietos.
2 | NAVIDAD
Test imonios
“no podemos callar lo que hemos visto y oído”
Hechos 4:20
Sanado de tumor canceroso en la cabeza A la edad de dos años, José Luis fue diagnosticado con un coágulo en el cerebro en su natal Ecuador. Sus padres asistieron a un culto de sanidad donde el Señor le sanó. Un tiempo después la familia decidió mudarse a California. En el año 2007 le detectaron un tipo maligno y agresivo de cáncer en la cabeza. La madre de José Luis, nuestra hermana Mayte pidió oración a la iglesia y se mantuvo constante llenando tarjetas de petición de oración. El Señor respondió. El cáncer desapareció. José Luis está sano y testificando del poder sanador y transformador de Dios.
Sano y libre de deudas En el mes de mayo de 2009, César ingresa al hospital Providence Saint Joseph Medical Center. El fue diagnósticado con una vena del corazón obstruida. Se le realizó una cirugía para destapar la vena, la cual fue exitosa. Por su condición al hermano César se le hacía difícil trabajar. El hospital le envió un cobro por más $23,000.00. El hizo arreglos con el hospital y ellos accedieron a aceptar pagos de $2,000.00 mensuales, lo cual se encontraba lejos de su alcance. El hermano pidió oración a la iglesia y siguió en conversaciones con la gente del hospital. El día 22 de septiembre del corriente año, nuestro hermano César recibió una carta donde se le comunicaba que su deuda había sido totalmente perdonada y ya no tenía que pagar nada.
Liberada de las fuerzas de las tinieblas Claudia se encontraba adicta a todo tipo de drogas y alcohol. La relación con sus padres y con su hija se había destruido. Para mantener su adicción ella se vio obligada a robar aun a su propia familia. El uso excesivo de “cristal” le llevó a ser ingresada a un hospital mental. El hombre con quien llevaba una relación la dejó, y eso la llevó a pactar con Satanás para que él regresara. Cuando él regresó, su vida tocó fondo. Hasta que un día el Señor le habló con voz audible, le preguntó si estaba dispuesta a dejarlo todo por Él y a seguirle sólo a Él. Ella dijo sí, entonces el Señor le libertó de su adicción a las drogas, del hombre que según ella amaba y del pacto satánico. Ella comenzó a acompañar a su familia a la iglesia, los cuales se mantuvieron orando por ella. Ella aceptó a Jesús, a la semana siguiente se bautizó. Ahora ella es libre y sirve al Señor.
Restaurado de fractura en la columna vertebral Nuestro hermano Moisés es un testimonio viviente del poder protector y sanador de Dios. Moisés se encontraba laborando en una compañía de cuidado de jardines y le fue asignado el trabajo de podar un árbol. Cuando él estaba en la parte más alta del árbol, la rama que le servía de apoyo se quebró y él cayó al piso de concreto lo cual le provocó la fractura de su espina dorsal. El quedó postrado en una cama sin poderse mover. Los dolores eran tan intensos que él llegó a pedirle a Dios que si no le sanaba que mejor se lo llevara. El Señor tuvo misericordia de Moisés. Su columna fue sanada. Nuestro hermano ahora puede caminar y trabajar normalmente, su salud ha sido restaurada completamente.
NAVIDAD | 3
Ministerios
t. 28:19 es el Bautismo en agua (Ma sia, de las cuales la primera igle la a de Juan par s dio nza me ena por o ord tism dos El Señor Jesús estableció mplo al someterse al bau eje el dio nos lto, adu un obe siendo ya ndo que somos dientes y Mr. 16:16). El mismo Jesús, le estamos mostrando al mu to nda ma el do en con plir cum y as stro “viejo hombre” es sepulta el Bautista. Al entrar a las agu en ese momento cuando nue es vida. as; va vid s nue stra una a nue os” de or am es, y al salir “resucit ion a Jesús y que Él es el Señ itac lim as igu ant s stra per dan todas nue s. Si tú eres una sona esa tumba de agua. Allí que acuerdo a la voluntad de Dio de s mo ina erlo. cam l cua la en dición diencia, te invitamos a hac Una vida llena de toda ben has tomado ese paso de obe no aun s la y n otro azó nos y cor su res, en pad ús isión tomada por tus que ha recibido al Señor Jes enzar niño, pero esa fue una dec com ndo y cua fe do de o tiza act bau este te de fuis Probablemente tú te invitamos a participar tú eres un adulto conciente umerables bendiciones. respetamos. Pero ahora que r listo para recibir de sus inn esta y or Señ el con r ina cam el es esa jornada maravillosa que
la ilusión de de cada dama ro nt de día te is con flores en el s Sueños: Ex sia adornada La Boda de Tu le vil ci ig a lo r un po de lo pasillo casado só an bí ha se caminar por el e si qu o esta ilu ón uchas parejas reja han hech pa o m de su boda. M de co n ía por este acto sólo conviv da en el altar y algunos que bi ón ci ci re ra n ne ió ge ic La bend hijos y a su una realidad. jas tendida a sus re ex pa es n s co ja re os m pa las o nos goza er br Fe obediencia de te de es es en año en el m ía de gastos venidera. Cada este compromiso. La mayor cen nuevas que ha iglesia. entados por la lv so n so evento
Revolución Juvenil es el ministe rio de jóvenes de La Iglesia En El Camino que ministra a jóvenes entr 12 a 25 años. Este ministerio tien e e como propósito traer a los jóve nes al conocimiento de Cristo y transformarlos en Sus discípulos. Las reuniones se llevan a cabo todo s los sábados a las 6:00pm donde cientos de jóvenes adoran y apre nden de la palabra de Dios. Tam bién, ofrecen grupos de crecimie clasificados por zona y edad para nto suplir las necesidades de cada jove n y así impactar una generación que camina guiados por el Espí ritu de Dios. Como ministerio, estamos enfocados en ver nue comunidad ser restaurada por el stra amor de Dios, por lo que es muy importante para nuestros jóvenes salir regularmente a bendecir y ayu dar a nuestra comunidad. Hemos visto la respuesta de Dios sanando enfermos, restaurando familias, librando vidas y cada semana pod emos testificar de muchos milagros A lo largo del año tenemos muc . has actividades y eventos que imp actan a la comunidad y a miles jóvenes, como nuestras conferencia de s, campamentos, retiros, noches de comunidad, programas, viajes misioneros y mucho más. Sabemo s que este año 2010, Dios se mov erá en nuevas maneras en nuestro ministerio de jóvenes, y estamos muy contentos de ver las maravil las que nos esperan. ¡Sé parte de esta revolución juvenil que cam biará la historia de esta ciudad! ar, alabar, bendecir y La Iglesia En El Camino existe para ador El Ministerio de Adoración y Música de al Señor nuestro Dios ia con un corazón humilde. Adoramos exaltar el nombre de Dios y servir a la igles os en su adoración activ ser a y guiamos a la congregación con canción de adoración e instrumentos área de nuestras cada en ria victo su y encia, sus bendiciones a Dios para poder experimentar su pres himnos! ¡Qué bueno es ¡qué bueno es poder alabarte y cantarte vidas. El Salmo 92 dice “Dios altísimo, y liras. Dios mío, quiero s y noche te alabaré con música de arpa poder alabar tu amor y tu fidelidad! Día me llena de felicidad” y ante esion o; todo lo que haces es impr gritar de alegría por todo lo que has hech sterio debe tener mini este en rse lucra invo a ona que dese (Biblia en lenguaje sencillo). Toda pers Ponemos especial . a crecer en su relación personal con Dios una actitud moldeable y estar dedicada una persona con eres tú Si r. zón humilde y dispuesto a servi atención y valor a personas con un cora (818) 779-8260. al tros noso con ate uníc de servir, por favor com un corazón de adoración con el deseo
4 | NAVIDAD
Crecimiento Espiritual: “Id y haced discípulos...” En los últimos dos años hemos preparado a cientos de líderes con enseñanzas bíblicas básicas, aptas para todo creyente desde el recién convertido, hasta aquellos que llevan años caminando con el Señor. Formar un discípulo de cada creyente es la meta esencial de este curso bíblico intensivo. Es preparando líderes comprometidos como la iglesia va a seguir avanzando y estableciendo el Reino de Dios en la ciudad. Las reuniones son cada sábado y hay tres niveles de 12 semanas cada uno.
r en donde además de amar Ministerio de Niños es un luga rar, a alabar y sobre todo a a los niños, les enseñamos a ado Dios de una manera sencilla conocer y aprender la Palabra de equipo que cuenta con Sala y adecuada a su edad. Somos un 56; En donde trabajamos de a Rut y aria Cuna, Preescolar, Prim ministra y siembra en el espíla siguiente manera: Sala Cuna e los primeros cimientos en ritu de los bebés, Preescolar pon Bíblicos en la vida del niño. os cipi base a la enseñanza de prin erza esos principios. Nuestros Primaria y Ruta 56 edifica y refu s comprometidas y amorosas líderes y maestros son persona veces al año. También nos as que reciben capacitación vari iente agradable y seguro. En esforzamos por ofrecer un amb de darle un cuidado personal el Ministerio de Niños tratamos a cada niño.
Si pudiéramos medir la herencia tan grande que se genera cuando en medio de la limitación decidimos poner nuestra confianza en Dios a través de Cristo Jesús llevando a nuestros hijos a su altar y estableciendo Su bendición sobre ellos; Si pudiéramos ver los ángeles del cielo recibiendo del Señor las asignaciones para protegerlos y guardarlos de los peligros; Si pudiéramos sentir el gran compromiso del Creador de poner en ellos las aptitudes necesarias para cumplir con Su propósito en ellos abriendo los caminos de la oportunidad y del éxito para sus vidas; No dudaríamos ni un solo instante en presentar a nuestros hijos al Señor de la Creación y comenzar a ver en ellos las preciosas manifestaciones de Su Reino en sus vidas, como un regalo maravilloso a la fe de sus padres. Padre acerca a tus hijos a Su altar, El los está esperando para bendecirlos. Durante el tiempo que hemos estado ministrando en los hogares a través de los Grupos de Crecimiento, Dios nos ha dado la oportunidad de llegar a cientos de personas presentándoles el amor de Jesús y ministrando a sus necesidades, esto nos ha dado como resultado que familias han sido restauradas, personas han sido sanas, libertadas de adicciones y en general se han experimentado cambios significativos en cada casa que ha abierto sus puertas a este ministerio. Al mismo tiempo hemos desarrollado líderes que están compartiendo en los hogares, hoy día tenemos frutos de este trabajo, consideramos que participar es ser parte de la visión de Dios para la iglesia de Ganar Los Ángeles para Cristo. Estamos seguros que ésta es una muestra de cómo la misericordia y el amor de Jesús ha llegado y seguirá llegando a las familias que tanto necesitan experimentar un nuevo tiempo. Te invitamos para que seas parte de este ministerio de bendición en los hogares.
Jesucristo envió a sus discípulos con estas palabras, “Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado. Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia.” (Mateo 10:7-8) Con estas palabras grabadas en nuestro corazón, durante 2009, La Iglesia En El Camino mandó equipos misioneros a Burundi y Kenya en África; en la América Latina a la República Dominicana, El Salvador, Puerto Rico y Costa Rica; y en el territorio nacional, un equipo viajó a la tribu Hualapi en Arizona. Hubo muy buenos resultados y cada equipo fue de gran bendición. En 2010, con el lema de “Visión Esperanza,” estamos organizando un viaje misionero con una brigada médica para Sri Lanka durante el mes de julio. Regresaremos a Burundi y Belice, esta vez para capacitar líderes. Dos equipos de música y adoración saldrán, uno a Panamá, otro a Jamaica. Iremos a México, Colombia, Perú y Uruguay con equipos de evangelismo y apoyo para la iglesia nacional. Adentro de nuestro territorio nacional, visitaremos dos tribus en Arizona, la Hopi y la Hualapi. Yendo, les llevaremos el mensaje de esperanza en Cristo Jesús.
DE LUNES A VIERNES RADIO NUEVA VIDA
8:05am y 6:15pm
www.nuevavida.com | www.respuestas.org
NAVIDAD | 5
Los Angeles: 1390 AM Valle de San Fernando: 90.3 FM Escucha estos programas a cualquier hora en www.oneplace.com/ministries/respuestas
: S O I C I V SER
4 2 S E V JUE
m p 8 y 6 de Luces Servicio
1 3 S E V E JU
m p 9 y 7 esﾃｺs Cartas a J Santa Cena
Conferencia para Damas - Enero 16 Participa en la Escuela de Lﾃｭderes que estﾃ｡ equipando a nuestra Iglesia, con la Palabra de Dios.
Enero 23 O T N E I M I CREC
L A U T I R ESPI
A D O B A L TUS SUEﾃ前S DE
3 1 o r e r b Fe
Crédit os
“Pagad a todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto, respeto; al que honra, honra.” Romanos 13:7
ORQUESTA Erich Bulling Joe Rotondi Joel de León René Camacho Walter Rodríguez James Harrah Ramón Stognaro Ramón Flores Harry Kim Albert Wing Eric Jorgensen Steve E. Williams CÁMARAS Sergio Granda Julio Jiménez Manuel Mariscal Alberto Aguilar Denys Funez Carlos Recinos Víctor Bonilla
Dirección General: Pastor Fernando Castillo Dirección Musical: Erich Bulling y Mario Adriel Ortiz
CANTANTES Annette Mata Susana García Jeff Tolle Susy Cruz Mario Adriel Ortiz Nicole García Mayra Ortiz Néstor Varelas Karina García Fernando García Ibis Sarabia Christian Faundez Cherry Richey Mahanaim Franco Candy Rodríguez DANZA Cicely Thompson
INGENIERÍA Loren Steadman David Forbes Greg Christensen Tom Christensen ESCENOGRAFÍA Alfredo Ibarra Roberto Alcalá Michael Figueroa Bill Ferrell Co. Green Set CJO Enterprises
LUCES Global Trend Production Jim Smith
GRABACIÓN Luis Acosta Fernando Delgado
SONIDO Enrique Cruz Chris Rodríguez Natanael García
VIDEOS Rick Quevedo GRÁFICAS TCOTW Graphics Dept. Execuprint
PROYECCIÓN Jenny Serrano Ester de la Fuente Gustavo Romero Javier García Jessy Ramírez Janette Gutiérrez Hernán Barrientos José Cruz Daisy García Leonor Arévalo Julián Martínez TRADUCTORES Wilfredo Mejía Gustavo Aragón Faustino Ávila Gerardo Vega María Mejía Heidi Fiamengo José Nolasco Karin Anderson
PERSONAJES BÍBLICOS Niños Jesús Katie Flores Diego Rodríguez Elizabeth Nolasco Gabriella Miranda Gabriel Guzmán
José Christian Faundez DRAMATIZACIONES Revolución Juvenil
Marías Griselda Flores Baritt Rodríguez Glenda Miranda Sandra Orellana Yolanda García
Reyes Magos Oscar Coronado Oscar Oglivie Jr. Jesse Peña
ASISTENTES DE PRODUCCIÓN Francisco Rodríguez Rosa María Castillo Alfredo Porras Thomas Gutiérrez
Rolando Cortés Álvaro Gooding Mario Adriel Ortiz Claudia Farmer
Sonia Porras Elvis López Jorge Melgar
Jorge Rodríguez Lidia Padilla Rosario Valdez
Agredecimiento especial al Coro de LIEEC, Revolución Juvenil y del Ministerio de Niños así como a todos aquellos que representaron personajes bíblicos en esta obra y colaboradores. Muchas gracias a todo nuestro equipo pastoral, ujieres, personal de mantenimiento, maestros y servidores. Dios les bendiga. NAVIDAD | 7
Musical Navideño Apertura
Alabanzas Navideñas: Mario Adriel Ortiz
Bienvenida
Pastor Jaime Tolle
El Regalo
¿Cuál es el regalo que darías a tus seres queridos? (Video)
Narración: Isaías 9:6 (Video)
Presentaciones
Al Mundo Paz, Ángeles Cantando Están, Gloria En Las Alturas, Gloria Cantantes / Coro LIEEC / Coro Revolución Juvenil Al Mundo Paz Nació Jesús Nuestro Rey / Se Oye Un Son Coro LIEEC / Coro Revolución Juvenil Narración: Lucas 2:8-15 Venid Fieles Todos / Ballet Folclórico Latinoamericano Narración: Isaías 40:1 y 3 Gozosas Noticias / Coro LIEEC / Coro Revolución Juvenil
¿Cuál es tu deseo de Navidad? (Video) Mi Deseo de Navidad / Mario Adriel Ortiz ¿Qué Niño Es Éste? / Jeff Tolle y Néstor Varelas. (Dramatización RJ)
Nada Especial / Néstor, Ibis, Fernando y Mahanaim Narración: Mateo 1:21 María, ¿Sabías Que…? / Mario Adriel Ortiz El Niño De Belén / Cristian Faundez (Dramatización RJ) El Regalo Celestial / Annette Mata (Dramatización RJ)
Perspectiva Pastoral Pastor Jaime Tolle
Ven a Morar / Cantantes
¿Cuál es el mejor regalo que has recibido en Navidad? (Video)
En Navidad / Coro LIEEC / Coro Revolución Juvenil / Coro Niños
Bendición Pastoral y Clausura Pastor Jaime Tolle
DOMINGOS: JUEVES: SÁBADO: SÁBADO: 8:00am • 10:00am Servicio de Victoria Reunión de Oración Revolución Juvenil 12:00pm • 2:00pm 7:00pm 7:00am 6:00pm El Santuario del Rey • 14800 Sherman Way • Van Nuys, CA 91405 • 818.779.8400 Fax: 818.779.8289 • Correo Electrónico: laiglesia@tcotw.org • Internet: laiglesiaenelcamino.org