IKEA 2009 FAMILY LIVE SUMMER_PT

VERÃO 2009 www.IKEA.pt

O VERÃO ESTÁ A CHEGAR. Receba-o em festa! © inter ikea systems B.V. 2009

PT0902_E_COVERC_Temp.indd 1

09-02-27 16.13.56

ikea Systems B.V. 2006

preparado para a mudanÇa?

mudar é encarar a vida a partir de uma nova perspectiva…

Pequeno é bom (p.4) A funcionalidade tem estilo (p.14) Cozinhar é fácil (p.21) É bom partilhar (p.27) Limpar é divertido (p.36) Estão todos convidados (p.40) Os tecidos não têm limites (p.56)

3

mudar faz parte da vida.

Quem nunca cometeu um erro, nunca experimentou nada de novo.

Albert Einstein

PT0902_E_CONTENTSB_Temp.indd 1

09-03-03 11.40.13

odisseia no espaÇo

a nossa fuga aRRiscada 4

A casa de férias de Rina Kremmling pode parecer uma cabana, mas é um mundo!

Nunca o conceito de compacto fez tanto sentido.

A maior de todas as árvores nasce de uma pequena semente. Ésquilo

faÇa mais com menos

P O que é exactamente isto?

R Nós chamamos-lhe atrelado – antigamente, era um atrelado numas obras e era utilizado pelos trabalhadores como um gabinete de fumo. Comprámo-lo no eBay, e depois rebocámo-lo até à floresta no exterior de Frankfurt – a 40 quilómetros da nossa casa. Agora é a nossa casa de férias.

P Como estava o atrelado quando o compraram?

R Cinzento e em mau estado. Tivemos que remover todo o interior, colocar novas janelas e portas, e voltar a pintar. E o pior de tudo foi limpá-lo – as manchas de fumo obrigaram-nos a passar horas a esfregar.

Mas ficou tudo a funcionar em cerca de cinco semanas.

P Qual é o tamanho ao certo?

R Cerca de 5x2 metros, mas para nós é o suficiente.

P Quem somos ‘nós’?

R A minha família – o meu marido Matthias, que foi quem limpou esta clareira.

E os miúdos – Jan (18), Anna (15) e Inga (5).

P E conseguem caber todos lá dentro?

R Claro que sim! E já tivemos 8 pessoas a jantar cá.

P Parece tão limitado…

R Essa é a verdadeira beleza!

P Porque não comprar uma caravana?

R Nós já tinhamos tido uma caravana não queremos outra. As caravanas são feias e limitam muito o que se pode fazer no interior. O lava-loiça está fixo, e não dá para mudar de sítio. Assim podemos fazer o que quisermos – só temos a estrutura exterior.

PT0902_E_SUMMERC_Temp.indd 1-2

P Mas quanto maior, melhor certo?

R O que é que se faz com mais espaço que não se possa fazer aqui? Passávamos o tempo todo a limpar.

P Mas onde é que guardam as coisas?

R Que coisas? Quando se começa a trazer apenas o necessário, apercebemonos quais as coisas realmente importantes na vida. Descongestionámos a nossa casa colocando alguns dos nossos móveis no atrelado.

P Mas quanto ao espaço pessoal?

R Ah, pois! na realidade aqui não há espaço pessoal. Quem quiser estar sozinho, tem de ir dar um passeio.

5

P O que é que vos atrai no campo?

R A paz e a calma. Adoramos estar em contacto com a natureza. Saímos e estamos praticamente na floresta. Podemos andar quilómetros sem encontrar ninguém.

A nossa casa fica perto da auto-estrada, por isso é muito barulhenta. Aqui o ar é tão limpo.

P Sentem falta de alguma coisa da vossa casa quando estão por cá?

R Da casa de banho! Aqui temos que escovar os dentes no lava-loiças.

P De que é que vos custaria abdicar durante uma semana no atrelado?

R Para Matthias, a sua serra, para Jan a guitarra, Anna precisa de um livro e ingredientes para o jantar, para Inga, sem dúvida o seu urso de peluche Charlie, e para mim, o nosso cão Anton.

09-03-06 14.19.31

odisseia no espaÇo

a nossa fuga aRRiscada 4

A casa de férias de Rina Kremmling pode parecer uma cabana, mas é um mundo!

Nunca o conceito de compacto fez tanto sentido.

A maior de todas as árvores nasce de uma pequena semente. Ésquilo

faÇa mais com menos

P O que é exactamente isto?

R Nós chamamos-lhe atrelado – antigamente, era um atrelado numas obras e era utilizado pelos trabalhadores como um gabinete de fumo. Comprámo-lo no eBay, e depois rebocámo-lo até à floresta no exterior de Frankfurt – a 40 quilómetros da nossa casa. Agora é a nossa casa de férias.

P Como estava o atrelado quando o compraram?

R Cinzento e em mau estado. Tivemos que remover todo o interior, colocar novas janelas e portas, e voltar a pintar. E o pior de tudo foi limpá-lo – as manchas de fumo obrigaram-nos a passar horas a esfregar.

Mas ficou tudo a funcionar em cerca de cinco semanas.

P Qual é o tamanho ao certo?

R Cerca de 5x2 metros, mas para nós é o suficiente.

P Quem somos ‘nós’?

R A minha família – o meu marido Matthias, que foi quem limpou esta clareira.

E os miúdos – Jan (18), Anna (15) e Inga (5).

P E conseguem caber todos lá dentro?

R Claro que sim! E já tivemos 8 pessoas a jantar cá.

P Parece tão limitado…

R Essa é a verdadeira beleza!

P Porque não comprar uma caravana?

R Nós já tinhamos tido uma caravana não queremos outra. As caravanas são feias e limitam muito o que se pode fazer no interior. O lava-loiça está fixo, e não dá para mudar de sítio. Assim podemos fazer o que quisermos – só temos a estrutura exterior.

PT0902_E_SUMMERC_Temp.indd 1-2

P Mas quanto maior, melhor certo?

R O que é que se faz com mais espaço que não se possa fazer aqui? Passávamos o tempo todo a limpar.

P Mas onde é que guardam as coisas?

R Que coisas? Quando se começa a trazer apenas o necessário, apercebemonos quais as coisas realmente importantes na vida. Descongestionámos a nossa casa colocando alguns dos nossos móveis no atrelado.

P Mas quanto ao espaço pessoal?

R Ah, pois! na realidade aqui não há espaço pessoal. Quem quiser estar sozinho, tem de ir dar um passeio.

5

P O que é que vos atrai no campo?

R A paz e a calma. Adoramos estar em contacto com a natureza. Saímos e estamos praticamente na floresta. Podemos andar quilómetros sem encontrar ninguém.

A nossa casa fica perto da auto-estrada, por isso é muito barulhenta. Aqui o ar é tão limpo.

P Sentem falta de alguma coisa da vossa casa quando estão por cá?

R Da casa de banho! Aqui temos que escovar os dentes no lava-loiças.

P De que é que vos custaria abdicar durante uma semana no atrelado?

R Para Matthias, a sua serra, para Jan a guitarra, Anna precisa de um livro e ingredientes para o jantar, para Inga, sem dúvida o seu urso de peluche Charlie, e para mim, o nosso cão Anton.

09-03-06 14.19.31

P Como é que encontram espaço para tudo?

R Colocámos prateleiras até ao tecto. Temos sorte por o atrelado ser bastante alto – pelo menos maior do que uma caravana. ● asKeR prateleira para calha de suspensão €9,90/ud 901.029.09

P Qual é a coisa mais importante no atrelado?

R O sofá-cama – sentamo-nos lá, Inga deita-se nele para ver DVDs, dormimos nele e possibilita-nos lugares adicionais quando comemos todos à mesa.

Foi complicado colocá-lo cá dentro – tem quase a mesma dimensão do atrelado. Acho que nunca o vamos conseguir tirar.

6

P Com espaços pequenos há pouca possibilidade para alterações?

R De todo! Estou sempre a renovar as cortinas e os têxteis. As crianças costumam brincar com a frequência com que mudamos a decoração.

Essa é uma das razões para eu adorar a IKEA, é tão fácil mudar. ● KaJsa Rand capa €9,99/2 uds 50x50 cm. Laranja 201.516.77

P … possível haver um cozinheiro feliz numa cozinha deste tamanho?

R O nosso segredo são os ganchos – graças a eles podemos ter por perto copos, panelas e utensílios sem ocupar a superfície de trabalho. Os nossos frascos para arrumação conferem um aspecto organizado e o projector de parede com mola quase não ocupa espaço e ajuda o cozinheiro a ver o que está a fazer! ● KVaRT projector c/mola/

7

parede €4,94 301.207.32

P Então comem todos à mesa?

R Fazemos tudo à mesacozinhamos, comemos, jogamos.

Inga utiliza-a para desenhar, e Jan joga lá poker. A vida acontece em redor da mesa. ● Lanni cadeira €49,53/ud Branco 300.722.03.

P Qual foi a ideia para o design da cozinha?

R Gerir eficazmente o espaço e os recursos. Retirámos os armários das nossa cozinha lá de casa mas acrescentámos portas novas. Os electrodomésticos são básicos, uma placa com dois bicos, mas sem forno ou frigorífico. Por isso precisamos de espaço para preparar ingredientes frescos e para guardar duas panelas.

Nos outros armários guardamos também roupa extra e outros artigos essenciais como velas, produtos de limpeza, estojo de primeiros socorros… ● faKTum/ RuBRiK módulos de cozinha/verde

peQueno, mÉdio ou gRande? independentemente do seu espaço irá encontrar a sua cozinha em www.iKea.pt

PT0902_E_SUMMERC_Temp.indd 3-4

09-03-06 14.19.31

P Como é que encontram espaço para tudo?

R Colocámos prateleiras até ao tecto. Temos sorte por o atrelado ser bastante alto – pelo menos maior do que uma caravana. ● asKeR prateleira para calha de suspensão €9,90/ud 901.029.09

P Qual é a coisa mais importante no atrelado?

R O sofá-cama – sentamo-nos lá, Inga deita-se nele para ver DVDs, dormimos nele e possibilita-nos lugares adicionais quando comemos todos à mesa.

Foi complicado colocá-lo cá dentro – tem quase a mesma dimensão do atrelado. Acho que nunca o vamos conseguir tirar.

6

P Com espaços pequenos há pouca possibilidade para alterações?

R De todo! Estou sempre a renovar as cortinas e os têxteis. As crianças costumam brincar com a frequência com que mudamos a decoração.

Essa é uma das razões para eu adorar a IKEA, é tão fácil mudar. ● KaJsa Rand capa €9,99/2 uds 50x50 cm. Laranja 201.516.77

P … possível haver um cozinheiro feliz numa cozinha deste tamanho?

R O nosso segredo são os ganchos – graças a eles podemos ter por perto copos, panelas e utensílios sem ocupar a superfície de trabalho. Os nossos frascos para arrumação conferem um aspecto organizado e o projector de parede com mola quase não ocupa espaço e ajuda o cozinheiro a ver o que está a fazer! ● KVaRT projector c/mola/

7

parede €4,94 301.207.32

P Então comem todos à mesa?

R Fazemos tudo à mesacozinhamos, comemos, jogamos.

Inga utiliza-a para desenhar, e Jan joga lá poker. A vida acontece em redor da mesa. ● Lanni cadeira €49,53/ud Branco 300.722.03.

P Qual foi a ideia para o design da cozinha?

R Gerir eficazmente o espaço e os recursos. Retirámos os armários das nossa cozinha lá de casa mas acrescentámos portas novas. Os electrodomésticos são básicos, uma placa com dois bicos, mas sem forno ou frigorífico. Por isso precisamos de espaço para preparar ingredientes frescos e para guardar duas panelas.

Nos outros armários guardamos também roupa extra e outros artigos essenciais como velas, produtos de limpeza, estojo de primeiros socorros… ● faKTum/ RuBRiK módulos de cozinha/verde

peQueno, mÉdio ou gRande? independentemente do seu espaço irá encontrar a sua cozinha em www.iKea.pt

PT0902_E_SUMMERC_Temp.indd 3-4

09-03-06 14.19.31

P Falem-nos sobre o que não vemos?

R Há coisas que temos mesmo de ter por cá. Não são tão atractivas e são usadas com pouca frequência – como as ferramentas de Matthias. A prateleira acima da porta é um bom local para esconder estes objectos.

QuaL … a ideia? ‘a área de chão é muito valiosa e reduzida, por isso é essencial mantêla limpa. os ganchos são óptimos para pendurar roupas e sacos – e os utensílios de cozinha. para aproveitar o espaço ao máximo, colocámos prateleiras até ao tecto.

O que significa que podemos guardar algumas coisas nas prateleiras de topo.í eXpeRimenTeÖ LeKsViK bengaleiro com 5 ganchos €11,85 Branco 200.939.27

P O facto de terem o espaço limitado faz com que sejam extra cuidadosos na escolha dos vossos móveis?

R Sim. Tudo tem que ter múltiplas funções – armários, sofás-cama, mesa de refeição. Para poder ser um móvel na nosso atrelado é necessário ser polivalente!

‘o atrelado tem um espaço à entrada mas não tem corredor. não se trata apenas de um espaço perto da porta. com as paredes cobertas com prateleiras, também podemos utilizá-lo como estante de arrumação. ao colocarmos aqui artigos como ferramentas de jardinagem, podemos aceder-lhes do exterior sem espalhar terra no interior do atrelado.í eXpeRimenTeÖ ÖsTen/sTÖdis estante de parede €6,92/ud 601.439.54/801.420.67

P Aprenderam algum truque para tornar uma divisão mais espaçosa?

R O mais simples? Utilizar móveis brancos. E superfícies brilhantes que reflictam a luz, como os espelhos. ● nÄsTVed tapete €16,80 Cor cru 300.410.18

PT0902_E_SUMMERC_Temp.indd 5-6

FOtOGrAFiA adRian BRiscoe TExTO Jim meRReTT

8

9

‘com tão pouco espaço, a mínima desarrumação pode descontrolar tudo. a solução: temos caixas para tudo, até debaixo da cama. as caixas permitem mais arrumação do que as prateleiras e diminuem a desarrumação. Também limitamos à partida tudo o que trazemos para cá. cada um pode ter um cesto com os seus pertences – e mais nada. mas inga quer sempre trazer tudoÖí eXpeRimenTeÖ degeRnes gavetão p/cama €49,53/ud 900.395.88

Torne a sua casa mais funcional. Veja mais ideias na sua loja iKea

09-03-06 14.19.39

P Falem-nos sobre o que não vemos?

R Há coisas que temos mesmo de ter por cá. Não são tão atractivas e são usadas com pouca frequência – como as ferramentas de Matthias. A prateleira acima da porta é um bom local para esconder estes objectos.

QuaL … a ideia? ‘a área de chão é muito valiosa e reduzida, por isso é essencial mantêla limpa. os ganchos são óptimos para pendurar roupas e sacos – e os utensílios de cozinha. para aproveitar o espaço ao máximo, colocámos prateleiras até ao tecto.

O que significa que podemos guardar algumas coisas nas prateleiras de topo.í eXpeRimenTeÖ LeKsViK bengaleiro com 5 ganchos €11,85 Branco 200.939.27

P O facto de terem o espaço limitado faz com que sejam extra cuidadosos na escolha dos vossos móveis?

R Sim. Tudo tem que ter múltiplas funções – armários, sofás-cama, mesa de refeição. Para poder ser um móvel na nosso atrelado é necessário ser polivalente!

‘o atrelado tem um espaço à entrada mas não tem corredor. não se trata apenas de um espaço perto da porta. com as paredes cobertas com prateleiras, também podemos utilizá-lo como estante de arrumação. ao colocarmos aqui artigos como ferramentas de jardinagem, podemos aceder-lhes do exterior sem espalhar terra no interior do atrelado.í eXpeRimenTeÖ ÖsTen/sTÖdis estante de parede €6,92/ud 601.439.54/801.420.67

P Aprenderam algum truque para tornar uma divisão mais espaçosa?

R O mais simples? Utilizar móveis brancos. E superfícies brilhantes que reflictam a luz, como os espelhos. ● nÄsTVed tapete €16,80 Cor cru 300.410.18

PT0902_E_SUMMERC_Temp.indd 5-6

FOtOGrAFiA adRian BRiscoe TExTO Jim meRReTT

8

9

‘com tão pouco espaço, a mínima desarrumação pode descontrolar tudo. a solução: temos caixas para tudo, até debaixo da cama. as caixas permitem mais arrumação do que as prateleiras e diminuem a desarrumação. Também limitamos à partida tudo o que trazemos para cá. cada um pode ter um cesto com os seus pertences – e mais nada. mas inga quer sempre trazer tudoÖí eXpeRimenTeÖ degeRnes gavetão p/cama €49,53/ud 900.395.88

Torne a sua casa mais funcional. Veja mais ideias na sua loja iKea

09-03-06 14.19.39

Esperar o inesperado é prova de um intelecto inteiramente moderno. Oscar Wilde

deixe-se entusiasmar pela reinVenÇÃo

esta estaÇÃo pense em…

grande, OUSadO, belO, MagnÍFICO e também perfeito para a sua casa!

maJKen tecido €4,99/m 150 cm. Padrões diversos

PT0902_E_TEXTINSPIREA_Temp.indd 1-2

09-02-27 16.16.32

Esperar o inesperado é prova de um intelecto inteiramente moderno. Oscar Wilde

deixe-se entusiasmar pela reinVenÇÃo

esta estaÇÃo pense em…

grande, OUSadO, belO, MagnÍFICO e também perfeito para a sua casa!

maJKen tecido €4,99/m 150 cm. Padrões diversos

PT0902_E_TEXTINSPIREA_Temp.indd 1-2

09-02-27 16.16.32

Visite a sua loJa iKea tecidos para alimentar a sua imaginação

PT0902_E_TEXTINSPIREA_Temp.indd 3-4

fotografia adrian briscoe decoraÇÃo louisa grey

‘não existem limites para o que é possível fazer com tecidos, apenas a sua imaginação!’ afirma Ann-Cathrine Sigrid Ståhlberg, designer da nova gama de têxteis MaJKen. ‘Tento sentir o que anda no ar e criar padrões que expressem o estado de espírito actual.

Como o Verão tem a ver com a Natureza, desenhei folhas.’ Pronto para se expressar? Encontre ideias para a sua casa na página 56.

09-02-27 16.16.36

Visite a sua loJa iKea tecidos para alimentar a sua imaginação

PT0902_E_TEXTINSPIREA_Temp.indd 3-4

fotografia adrian briscoe decoraÇÃo louisa grey

‘não existem limites para o que é possível fazer com tecidos, apenas a sua imaginação!’ afirma Ann-Cathrine Sigrid Ståhlberg, designer da nova gama de têxteis MaJKen. ‘Tento sentir o que anda no ar e criar padrões que expressem o estado de espírito actual.

Como o Verão tem a ver com a Natureza, desenhei folhas.’ Pronto para se expressar? Encontre ideias para a sua casa na página 56.

09-02-27 16.16.36

ACrEsCEntE FunCIonAlIdAdE Ao EstIlo

A realização de uma remodelação AntEs A lIstA dE dEsEjos dE EvA E KAI 1. Temos imensos livros e s revistas, e algumas centena o. lad o o tod de CDs por os.

Preferíamos tê-los todos junt imo 2. O nosso sofá parece ópt mas não é confortável para o, duas pessoas. Para além diss xar, rela a par é r esta de a sala do mas também é o escritório s esta mos Kai. Como separa duas utilizações? o 3. Herdámos as luzes de tect e já não as suportamos!

Eva Kirch e Kai Müller são sofisticados, mas práticos. Isso vê-se pelo apartamento em Ehrenfeld, na cidade de Colónia, Alemanha, onde vivem há dois anos. Mas Eva e Kai não estão satisfeitos porque não têm onde arrumar as suas coisas e os móveis não são tão bons como parecem. Com a especialista em interiores, Finola Inger, trabalharam as zonas problemáticas.

dEpoIs

sala de estar

vIsItE A suA lojA IKEA! descubra soluções para a sua sala com BEstÅ

PT0902_E_EVAMAKEC_Temp.indd 1-2

As soluçõEs dE FInolA 1. Acrescentar uma estante flexível.

A estante BESTÅ possibilita um recanto para o móvel de TV com espaço para prateleiras e gavetas para livros, revistas e CD´s!

entre as áreas de estar e de trabalho.

Eva e Kai escolheram um sofá KARLSTAD. Na sua loja IKEA tem disponíveis outras cores.

l BEstÅ estante €54,54 60x40, Alt 128 cm.

Branco 401.021.34

3. suavizar a iluminação.

Substituímos os projectores de tecto por uma grande iluminação suspensa e acrescentámos candeeiros de mesa para mais iluminação ambiente e de trabalho.

2. Criar um canto de sofás. Um sofá novo na parede do fundo, uma chaiselongue numa ponta e o sofá antigo em frente da janela dão espaço adicional e mais conforto para Eva e Kai. O sofá em forma de L cria uma quebra informal

l KullA candeeiro de tecto €39,61 Branco 201.210.15 KullA candeeiro de mesa €49,53 Branco 901.210.12

09-03-04 16.58.35

ACrEsCEntE FunCIonAlIdAdE Ao EstIlo

A realização de uma remodelação AntEs A lIstA dE dEsEjos dE EvA E KAI 1. Temos imensos livros e s revistas, e algumas centena o. lad o o tod de CDs por os.

Preferíamos tê-los todos junt imo 2. O nosso sofá parece ópt mas não é confortável para o, duas pessoas. Para além diss xar, rela a par é r esta de a sala do mas também é o escritório s esta mos Kai. Como separa duas utilizações? o 3. Herdámos as luzes de tect e já não as suportamos!

Eva Kirch e Kai Müller são sofisticados, mas práticos. Isso vê-se pelo apartamento em Ehrenfeld, na cidade de Colónia, Alemanha, onde vivem há dois anos. Mas Eva e Kai não estão satisfeitos porque não têm onde arrumar as suas coisas e os móveis não são tão bons como parecem. Com a especialista em interiores, Finola Inger, trabalharam as zonas problemáticas.

dEpoIs

sala de estar

vIsItE A suA lojA IKEA! descubra soluções para a sua sala com BEstÅ

PT0902_E_EVAMAKEC_Temp.indd 1-2

As soluçõEs dE FInolA 1. Acrescentar uma estante flexível.

A estante BESTÅ possibilita um recanto para o móvel de TV com espaço para prateleiras e gavetas para livros, revistas e CD´s!

entre as áreas de estar e de trabalho.

Eva e Kai escolheram um sofá KARLSTAD. Na sua loja IKEA tem disponíveis outras cores.

l BEstÅ estante €54,54 60x40, Alt 128 cm.

Branco 401.021.34

3. suavizar a iluminação.

Substituímos os projectores de tecto por uma grande iluminação suspensa e acrescentámos candeeiros de mesa para mais iluminação ambiente e de trabalho.

2. Criar um canto de sofás. Um sofá novo na parede do fundo, uma chaiselongue numa ponta e o sofá antigo em frente da janela dão espaço adicional e mais conforto para Eva e Kai. O sofá em forma de L cria uma quebra informal

l KullA candeeiro de tecto €39,61 Branco 201.210.15 KullA candeeiro de mesa €49,53 Branco 901.210.12

09-03-04 16.58.35

Quarto As soluçõEs dE FInolA 1. Colocar a confusão atrás de portas. Trocámos a estante antiga por um sistema de arrumação com portas e gavetas para ocultar o que não querem mostrar.

AntEs

l EXpEdIt móvel para tv €177,52 Branco 701.030.90 EXpEdIt acessório c/2 gavetas €28,76 Branco 701.155.40 EXpEdIt acessório c/portas €18,84 Branco 901.155.39

A lIstA dE dEsEjos dE EvA E KAI 1. Uma estante fechada pod erá ser melhor já que podemos ocultar todas as pastas e cois as soltas que tornam o quarto desorganizado.

2. Um grande problema no nosso quarto é o facto de hav er um cabide ao lado da cam a– sempre! Faz com que o qua rto pareça desarrumado mas é ele que nos guarda os casacos.

3. A TV também não nos par ece muito bem.

3. Misture a tv. A nova estante possui um espaço no centro para a TV. E colocámos a cama de frente para a estante, para ser mais fácil ver TV na cama. l jorun ForM capa de edredon e fronhas €12,84 240x220/50x60 cm.

601.457.12 vInstrA mesa de cabeceira €89,15 39x39, Alt 53 cm.

101.031.30

EvA E KAI AFIrMAM Queremos mesmo manter a nossa poltrona antiga! l jorun capa de almofada

O estilo é uma forma simples

l pAX/pAX BIrKElAnd roupeiro c/portas deslizantes €574,21 498.507.06 KoMplEMEnt caixa €13,88/3 uds 30x35x33 cm.

101.067.94 KoMplEMEnt caixa p/sapatos €9,90/4 uds 101.181.55

de dizer coisas complicada

s. Jean Cocteau

2. dar às roupas uma nova casa.

O cabide era assustador e ao lado estava uma sapateira aberta que se elevava até seis andares precários! Trouxemos um roupeiro grande com cabides, prateleiras para sapatos e muitas divisões para outras roupas.

vIsItE A suA lojA IKEA! pAX vai solucionar os seus problemas de arrumação

PT0902_E_EVAMAKEC_Temp.indd 3-4

FOTOgRAFIA dAn duChArs TExTO nAthAnIEl hAndy

€3,95 Bege/verde 901.417.22 FAKsE tapete €99,07 120x180 cm cru.

500.312.21

09-03-04 16.58.42

Quarto As soluçõEs dE FInolA 1. Colocar a confusão atrás de portas. Trocámos a estante antiga por um sistema de arrumação com portas e gavetas para ocultar o que não querem mostrar.

AntEs

l EXpEdIt móvel para tv €177,52 Branco 701.030.90 EXpEdIt acessório c/2 gavetas €28,76 Branco 701.155.40 EXpEdIt acessório c/portas €18,84 Branco 901.155.39

A lIstA dE dEsEjos dE EvA E KAI 1. Uma estante fechada pod erá ser melhor já que podemos ocultar todas as pastas e cois as soltas que tornam o quarto desorganizado.

2. Um grande problema no nosso quarto é o facto de hav er um cabide ao lado da cam a– sempre! Faz com que o qua rto pareça desarrumado mas é ele que nos guarda os casacos.

3. A TV também não nos par ece muito bem.

3. Misture a tv. A nova estante possui um espaço no centro para a TV. E colocámos a cama de frente para a estante, para ser mais fácil ver TV na cama. l jorun ForM capa de edredon e fronhas €12,84 240x220/50x60 cm.

601.457.12 vInstrA mesa de cabeceira €89,15 39x39, Alt 53 cm.

101.031.30

EvA E KAI AFIrMAM Queremos mesmo manter a nossa poltrona antiga! l jorun capa de almofada

O estilo é uma forma simples

l pAX/pAX BIrKElAnd roupeiro c/portas deslizantes €574,21 498.507.06 KoMplEMEnt caixa €13,88/3 uds 30x35x33 cm.

101.067.94 KoMplEMEnt caixa p/sapatos €9,90/4 uds 101.181.55

de dizer coisas complicada

s. Jean Cocteau

2. dar às roupas uma nova casa.

O cabide era assustador e ao lado estava uma sapateira aberta que se elevava até seis andares precários! Trouxemos um roupeiro grande com cabides, prateleiras para sapatos e muitas divisões para outras roupas.

vIsItE A suA lojA IKEA! pAX vai solucionar os seus problemas de arrumação

PT0902_E_EVAMAKEC_Temp.indd 3-4

FOTOgRAFIA dAn duChArs TExTO nAthAnIEl hAndy

€3,95 Bege/verde 901.417.22 FAKsE tapete €99,07 120x180 cm cru.

500.312.21

09-03-04 16.58.42

Área de refeição As soluçõEs dE FInolA 1. Criar mais lugares sentados.

Colocámos uma mesa nova e cadeiras com coxins, e complementámos o design da parede verde com cadeiras verdes empilháveis para quando receberem mais amigos.

AntEs

l GrIMlE mesa de refeição €177,52 180x100 cm. 901.385.93 urBAn cadeira €29,70 Verde 501.223.39 toBIAs cadeira €79,23 Transparente/cromado 201.150.38 lEnA tecido €4,94/m utilizado para forrar os coxins 001.041.11

2. ter o melhor de todos os mundos. Para que Eva e Kai tenham o máximo de luz no apartamento e nunca lhes escape nada, colocámos persianas brancas. Não tapam

a vista, mas dão privacidade quando quiserem. l lupIn persiana €12,84 100x130 cm. 201.175.13

3. Aproveitar o peitoril da janela. A janela grande e o peitoril largo são a estufa perfeita para cultivar ervas. Coloquei vasos de ervas ao longo do mesmo, à mão de quem estiver a cozinhar. l KArdEMuMMA vaso €1,97 Ø14 cm. 101.130.87 IKEA ps armário €89,15 37x40, Alt 190 cm. Branco 901.161.76

KAI E EvA AFIrMAM gostamos de verde!

A lIstA dE dEsEjos dE EvA E KAI 1. Quando temos visitas sentamo-nos à mesa, mas a área de estar não é tão os. confortável como gostaríam os 2. gostamos da vista que tem s ma da, nta para a rua movime gostávamos de uma solução gada para manter a vista desafo e ao mesmo tempo alguma privacidade. r 3. Adoramos cozinhar e usa não a aind s ma , cas fres ervas a encontrámos uma solução par as cultivar.

tenha uma vista de 360 da remodelação de Eva e Kai em www.IKEA.pt

PT0902_E_EVAMAKEC_Temp.indd 5-6

09-03-04 16.58.49

Área de refeição As soluçõEs dE FInolA 1. Criar mais lugares sentados.

Colocámos uma mesa nova e cadeiras com coxins, e complementámos o design da parede verde com cadeiras verdes empilháveis para quando receberem mais amigos.

AntEs

l GrIMlE mesa de refeição €177,52 180x100 cm. 901.385.93 urBAn cadeira €29,70 Verde 501.223.39 toBIAs cadeira €79,23 Transparente/cromado 201.150.38 lEnA tecido €4,94/m utilizado para forrar os coxins 001.041.11

2. ter o melhor de todos os mundos. Para que Eva e Kai tenham o máximo de luz no apartamento e nunca lhes escape nada, colocámos persianas brancas. Não tapam

a vista, mas dão privacidade quando quiserem. l lupIn persiana €12,84 100x130 cm. 201.175.13

3. Aproveitar o peitoril da janela. A janela grande e o peitoril largo são a estufa perfeita para cultivar ervas. Coloquei vasos de ervas ao longo do mesmo, à mão de quem estiver a cozinhar. l KArdEMuMMA vaso €1,97 Ø14 cm. 101.130.87 IKEA ps armário €89,15 37x40, Alt 190 cm. Branco 901.161.76

KAI E EvA AFIrMAM gostamos de verde!

A lIstA dE dEsEjos dE EvA E KAI 1. Quando temos visitas sentamo-nos à mesa, mas a área de estar não é tão os. confortável como gostaríam os 2. gostamos da vista que tem s ma da, nta para a rua movime gostávamos de uma solução gada para manter a vista desafo e ao mesmo tempo alguma privacidade. r 3. Adoramos cozinhar e usa não a aind s ma , cas fres ervas a encontrámos uma solução par as cultivar.

tenha uma vista de 360 da remodelação de Eva e Kai em www.IKEA.pt

PT0902_E_EVAMAKEC_Temp.indd 5-6

09-03-04 16.58.49

ikea Systems B.V. 2006

MUde de MenU

pronta para mudar a sua cozinha? anda a esconder a sua cozinha? Ela está a tentar ser algo mais? algumas mudanças pequenas mas inteligentes criarão um grande impacto visual e uma cozinha que desenhará um sorriso no seu rosto – a especialista da iKEa em cozinhas, anna turlova, mostra-lhe como.

2 1

l FAKTUM cozinha c/ABSTRAKT portas e frentes de gaveta em branco LACK estante de parede €9,90/ud 110x26 cm. Branco 500.110.15 JAKOB cadeira giratória com almofada €127,93/ud Branco 601.090.16

PT0902_E_KITCHMAKEB_Temp.indd 1

09-03-06 14.18.32

CRIe MAIS eSPAÇO de ARRUMAÇÃO Necessita de soluções inteligentes de arrumação que optimizem o espaço existente e maximizem o potencial dos seus armários de cozinha. Crie prateleiras adicionais, pendure uma garrafeira no alto de um armário de parede – estas são formas de utilizar o espaço não aproveitado. l RATIOneLL VARIeRA garrafeira €4,94 600.871.61 RATIOneLL VARIeRA prateleira adicional €2,96 801.366.22

POUPe ÁGUA COM TORneIRAS nOVAS As torneiras misturadoras têm um aspecto moderno e, quando incluem um dispositivo de poupança de água, também são inteligentes. A sua consciência ecológica e a sua carteira irão adorar reduzir para um terço o volume de água gasto. l RInGSKÄR torneira misturadora €89,15 Cromado 601.284.68

OPTe POR SOLUÇÕeS InTeLIGenTeS PARA AS SUAS GAVeTAS Ao abrir uma gaveta cheia, desanima e pensa como vai encontrar o que procura?

Todas as pequenas coisas que acabam na cozinha são importantes mas muito fáceis de perder. Mantenha-as arrumadas com divisórias de gaveta – fáceis de adaptar e ajustar. l RATIOneLL divisória de gaveta €11,85 900.927.26

PT0902_E_KITCHMAKEB_Temp.indd 2-3

fOTOgrAfiA BILL KInGSTOn DECOrAÇÃO CATheRIne hUCKeRBY

2 2

MUde OS PUxAdOReS É uma mudança simples mas que faz muita diferença – vai pensar porque é que não a fez antes. Escolha puxadores de cor ou estilo diferente das suas gavetas e armários para uma redecoração rápida e económica. Dica: Use um molde de perfuração para marcar exactamente onde deve furar, facilitando a colocação dos puxadores. l AnnARS puxador €3,47/2 uds Vermelho 801.177.46

USe UMA nOVA PROTeCÇÃO AnTI-SALPICOS Uma protecção anti-salpicos protege as suas paredes enquanto lava ou cozinha.

Um novo painel, instalado atrás do lava-loiça com fita-cola de dupla face ou numa calha, é uma forma de mudar o aspecto com pouco esforço. Jogue com as opções de cor e acabamento para realmente personalizar a sua cozinha. l FASTBO protecção anti-salpicos 401.405.84

COLOqUe CALhAS, GAnChOS e ACeSSÓRIOS nAS PARedeS Calhas, ganchos e prateleiras mantêm os utensílios organizados, permitindo-lhe mostrar a sua personalidade e usar o espaço de parede de forma inteligente. l GRUndTAL prateleira €29,70 120 cm. Aço inox. 700.227.63 GRUndTAL gancho €2,96/5 uds 11 cm. Aço inox. 000.115.36 PROPeR recipiente c/tampa €4,94/ud 0,5L. 501.251.25

MUde AS PORTAS e AS FRenTeS de GAVeTA É uma forma simples mas radical de conseguir uma nova cozinha sem arrancar tudo. Do branco ao vermelho; do preto à madeira; do aço ao verde; ou uma mistura. As escolhas e as possibilidades de mudança são praticamente ilimitadas. l FAKTUM/ABSTRAKT armário vermelho baixo com arrumação extraível.

InSTALe UMA nOVA BAnCAdA Os materiais e cores das bancadas pré-cortadas adequam-se a qualquer estilo ou tamanho de cozinha, quer pretenda o acabamento polido do aço, o aspecto natural da madeira ou a durabilidade do laminado. l nUMeRÄR bancada €74,38 246x62 cm. Efeito alumínio/branco 701.174.50

2 3

09-03-06 14.18.42

CRIe MAIS eSPAÇO de ARRUMAÇÃO Necessita de soluções inteligentes de arrumação que optimizem o espaço existente e maximizem o potencial dos seus armários de cozinha. Crie prateleiras adicionais, pendure uma garrafeira no alto de um armário de parede – estas são formas de utilizar o espaço não aproveitado. l RATIOneLL VARIeRA garrafeira €4,94 600.871.61 RATIOneLL VARIeRA prateleira adicional €2,96 801.366.22

POUPe ÁGUA COM TORneIRAS nOVAS As torneiras misturadoras têm um aspecto moderno e, quando incluem um dispositivo de poupança de água, também são inteligentes. A sua consciência ecológica e a sua carteira irão adorar reduzir para um terço o volume de água gasto. l RInGSKÄR torneira misturadora €89,15 Cromado 601.284.68

OPTe POR SOLUÇÕeS InTeLIGenTeS PARA AS SUAS GAVeTAS Ao abrir uma gaveta cheia, desanima e pensa como vai encontrar o que procura?

Todas as pequenas coisas que acabam na cozinha são importantes mas muito fáceis de perder. Mantenha-as arrumadas com divisórias de gaveta – fáceis de adaptar e ajustar. l RATIOneLL divisória de gaveta €11,85 900.927.26

PT0902_E_KITCHMAKEB_Temp.indd 2-3

fOTOgrAfiA BILL KInGSTOn DECOrAÇÃO CATheRIne hUCKeRBY

2 2

MUde OS PUxAdOReS É uma mudança simples mas que faz muita diferença – vai pensar porque é que não a fez antes. Escolha puxadores de cor ou estilo diferente das suas gavetas e armários para uma redecoração rápida e económica. Dica: Use um molde de perfuração para marcar exactamente onde deve furar, facilitando a colocação dos puxadores. l AnnARS puxador €3,47/2 uds Vermelho 801.177.46

USe UMA nOVA PROTeCÇÃO AnTI-SALPICOS Uma protecção anti-salpicos protege as suas paredes enquanto lava ou cozinha.

Um novo painel, instalado atrás do lava-loiça com fita-cola de dupla face ou numa calha, é uma forma de mudar o aspecto com pouco esforço. Jogue com as opções de cor e acabamento para realmente personalizar a sua cozinha. l FASTBO protecção anti-salpicos 401.405.84

COLOqUe CALhAS, GAnChOS e ACeSSÓRIOS nAS PARedeS Calhas, ganchos e prateleiras mantêm os utensílios organizados, permitindo-lhe mostrar a sua personalidade e usar o espaço de parede de forma inteligente. l GRUndTAL prateleira €29,70 120 cm. Aço inox. 700.227.63 GRUndTAL gancho €2,96/5 uds 11 cm. Aço inox. 000.115.36 PROPeR recipiente c/tampa €4,94/ud 0,5L. 501.251.25

MUde AS PORTAS e AS FRenTeS de GAVeTA É uma forma simples mas radical de conseguir uma nova cozinha sem arrancar tudo. Do branco ao vermelho; do preto à madeira; do aço ao verde; ou uma mistura. As escolhas e as possibilidades de mudança são praticamente ilimitadas. l FAKTUM/ABSTRAKT armário vermelho baixo com arrumação extraível.

InSTALe UMA nOVA BAnCAdA Os materiais e cores das bancadas pré-cortadas adequam-se a qualquer estilo ou tamanho de cozinha, quer pretenda o acabamento polido do aço, o aspecto natural da madeira ou a durabilidade do laminado. l nUMeRÄR bancada €74,38 246x62 cm. Efeito alumínio/branco 701.174.50

2 3

09-03-06 14.18.42

‘Inteligência no interior e beleza no exterior – essa é a filosofia por detrás das cozinhas IKeA,í explica Anna Turlova, especialista da IKeA em cozinhas. ‘A cozinha é o centro da casa, onde todos querem estar. É lá que a família se encontra para refeiáões em conjunto, para petiscar, conversar e fazer planos. É também o local para estar com os amigos e pôr a conversa em dia. Faáa com que a sua cozinha seja um local agradável, no qual todos queiram estar. Pense um pouco acerca das actividades que lá acontecem. Faáa mudanáas que assegurem que a sua utilizaáão é o mais fácil e agradável possível. Pense no que precisa de ser modificado para simplificar o acto de cozinhar, limpar e arrumar, o que lhe dará mais tempo para estar com a sua família e amigos.í Comece a aproveitar ao máximo a sua cozinha. Visite o nosso site www.IKeA.pt ou consulte um especialista de cozinhas, na sua loja IKeA mais próxima! l FAKTUM/ABSTRAKT módulos de cozinha vermelho FAKTUM/RUBRIK armário de parede Aço inoxidável MARGInAL prateleira c/rebordo €24,79 120x18 cm. Preto 201.392.37 FLYTTA carrinho de cozinha €98,18 601.422.66 BILLSTA tampo €54,54 130x70 cm. Branco 801.135.88 BILLSTA base rectangular €73,38 72 cm. Prateado 601.027.22

2 4

Mais ideias inteligentes para a sua cozinha em www.IKeA.pt

2 5

O meu médico aconselhou-me a acabar com jantares íntimos para quatro, a não ser que haja outros três convidados. Orson Welles

PT0902_E_KITCHMAKEB_Temp.indd 4-5

09-03-06 14.18.45

‘Inteligência no interior e beleza no exterior – essa é a filosofia por detrás das cozinhas IKeA,í explica Anna Turlova, especialista da IKeA em cozinhas. ‘A cozinha é o centro da casa, onde todos querem estar. É lá que a família se encontra para refeiáões em conjunto, para petiscar, conversar e fazer planos. É também o local para estar com os amigos e pôr a conversa em dia. Faáa com que a sua cozinha seja um local agradável, no qual todos queiram estar. Pense um pouco acerca das actividades que lá acontecem. Faáa mudanáas que assegurem que a sua utilizaáão é o mais fácil e agradável possível. Pense no que precisa de ser modificado para simplificar o acto de cozinhar, limpar e arrumar, o que lhe dará mais tempo para estar com a sua família e amigos.í Comece a aproveitar ao máximo a sua cozinha. Visite o nosso site www.IKeA.pt ou consulte um especialista de cozinhas, na sua loja IKeA mais próxima! l FAKTUM/ABSTRAKT módulos de cozinha vermelho FAKTUM/RUBRIK armário de parede Aço inoxidável MARGInAL prateleira c/rebordo €24,79 120x18 cm. Preto 201.392.37 FLYTTA carrinho de cozinha €98,18 601.422.66 BILLSTA tampo €54,54 130x70 cm. Branco 801.135.88 BILLSTA base rectangular €73,38 72 cm. Prateado 601.027.22

2 4

Mais ideias inteligentes para a sua cozinha em www.IKeA.pt

2 5

O meu médico aconselhou-me a acabar com jantares íntimos para quatro, a não ser que haja outros três convidados. Orson Welles

PT0902_E_KITCHMAKEB_Temp.indd 4-5

09-03-06 14.18.45

ikea Systems B.V. 2006

experiMente… novAS forMAS de ver AS CoiSAS

Pensava que tinha este aPartamento tal como queria – moderno, minimalista, calmo…

2 7

estino o que o d tã n e i o f ton …Mas ltas e An o v s a u u o lhe troc aço no se p s e r ja n arra ga teve que Copenha m e to n e apartam s! orada Sø m a n a a par

PT0902_E_SOSDKC_Temp.indd 1

09-03-04 17.00.28

sobre vive

r a dois…

Anton: ‘na m quando a S orávamos há um mês øs descobri u que estav grávida da a no que a Søs v ssa filha Ella. Decidimo iria viver co s m um jogo – n ão é fácil co igo. Parecia mbinar dua vidas, e nós s so gosto de ord mos bem diferentes – e em, a Søs a dora o caos. u ’

2 8

os Anton, som eu como o de que eu to n a ‘t : S SØ rda m dores! … ve colecciona stidos, mas o Anton te is. n e v té 0 e 0 d pares tenho 1 DVDs e 30 e dezenas de que o Anton gosta d é e ça d n e re e ca if ti d A bé forma alfa arrumar de dida. Essa foi a minha i, n de forma esco ade quando me mu ld cu to ifi n d e r m maio parta me neste a encontrar- arrumado e branco.’ o – estava tã

as soluções de arrumação abertas como a billY, com portas adicionais em vidro e extensões em altura, proporcionam a flexibilidade para arrumar tudo de acordo com os seus gostos. Pode organizar como anton ou como søs, a decisão é sua. o uso criativo de ideias de arrumação proporcionou ao casal espaço para todas a suas colecções – em vez de utilizarem prateleiras de parede Grundtal na cozinha, colocaram-nas perto da porta de entrada para expor os ténis de anton. l BiLLY estante €34,71/ud 80x28, alt 202 cm. branco 836.882.10 BiLLY MoreBo porta de vidro €29,75/ud 40x96 cm. 401.040.91 HedviG tecido €5,94/m 401.167.20

PT0902_E_SOSDKC_Temp.indd 2-3

BiLLY nA SUA LoJA iKeA! Mais de 100 ideias práticas para todos os seus tesouros

09-03-04 17.00.31

sobre vive

r a dois…

Anton: ‘na m quando a S orávamos há um mês øs descobri u que estav grávida da a no que a Søs v ssa filha Ella. Decidimo iria viver co s m um jogo – n ão é fácil co igo. Parecia mbinar dua vidas, e nós s so gosto de ord mos bem diferentes – e em, a Søs a dora o caos. u ’

2 8

os Anton, som eu como o de que eu to n a ‘t : S SØ rda m dores! … ve colecciona stidos, mas o Anton te is. n e v té 0 e 0 d pares tenho 1 DVDs e 30 e dezenas de que o Anton gosta d é e ça d n e re e ca if ti d A bé forma alfa arrumar de dida. Essa foi a minha i, n de forma esco ade quando me mu ld cu to ifi n d e r m maio parta me neste a encontrar- arrumado e branco.’ o – estava tã

as soluções de arrumação abertas como a billY, com portas adicionais em vidro e extensões em altura, proporcionam a flexibilidade para arrumar tudo de acordo com os seus gostos. Pode organizar como anton ou como søs, a decisão é sua. o uso criativo de ideias de arrumação proporcionou ao casal espaço para todas a suas colecções – em vez de utilizarem prateleiras de parede Grundtal na cozinha, colocaram-nas perto da porta de entrada para expor os ténis de anton. l BiLLY estante €34,71/ud 80x28, alt 202 cm. branco 836.882.10 BiLLY MoreBo porta de vidro €29,75/ud 40x96 cm. 401.040.91 HedviG tecido €5,94/m 401.167.20

PT0902_E_SOSDKC_Temp.indd 2-3

BiLLY nA SUA LoJA iKeA! Mais de 100 ideias práticas para todos os seus tesouros

09-03-04 17.00.31

na cozinh

a…

aspecto osto deste Anton: ‘G a combinação de m moderno co . Depois da Søs ter ço a e a ir e d cozinha ma a marca na har aqui su a o d a ix in e z d ais a mais de co gosto aind o imaculada mas é m tã á st e o – nã sá-la.’ divertido u SØS: ‘eu teria es colhido uma co zi mais brilhante e colorida. Qua nha ndo vim para cá era uma cozinha fr ia feita para dar nas vistas – esta e va impecável e tin ha e mecanismos no todos os utensílios s nunca eram usad sítios certos mas os. Anton comia ou encomenda fora va comida feita .’

A vida é como um arco-íris. É preciso sol e chuva para que as cores apareçam. Anon

fotoGrafia JAMie BAKer texto SArAH HeAvenS

3 1

Planifique a sua cozinha ideal em www.IKEA.pt

PT0902_E_SOSDKC_Temp.indd 4-5

a base já existia – uma cozinha bonita por fora e prática por dentro, mas esta cozinha em corredor precisava de algo. as gavetas profundas tornaram-se o lugar ideal para os utensílios pouco utilizados do anton dando espaço de bancada para os que são mais utilizados pela søs. armários de parede cheios de porcelana colorida iriam comprometer este espaço amplo, assim pendurou-se uma prateleira simples bem elevada mas claramente visível, de forma que a søs pudesse ver os bules, jarras e outros acessórios que lhe dão vontade de usar a cozinha. l fAKtUM/rUBriK cozinha em aço inoxidável com AtteSt puxadores.

09-03-04 17.00.34

na cozinh

a…

aspecto osto deste Anton: ‘G a combinação de m moderno co . Depois da Søs ter ço a e a ir e d cozinha ma a marca na har aqui su a o d a ix in e z d ais a mais de co gosto aind o imaculada mas é m tã á st e o – nã sá-la.’ divertido u SØS: ‘eu teria es colhido uma co zi mais brilhante e colorida. Qua nha ndo vim para cá era uma cozinha fr ia feita para dar nas vistas – esta e va impecável e tin ha e mecanismos no todos os utensílios s nunca eram usad sítios certos mas os. Anton comia ou encomenda fora va comida feita .’

A vida é como um arco-íris. É preciso sol e chuva para que as cores apareçam. Anon

fotoGrafia JAMie BAKer texto SArAH HeAvenS

3 1

Planifique a sua cozinha ideal em www.IKEA.pt

PT0902_E_SOSDKC_Temp.indd 4-5

a base já existia – uma cozinha bonita por fora e prática por dentro, mas esta cozinha em corredor precisava de algo. as gavetas profundas tornaram-se o lugar ideal para os utensílios pouco utilizados do anton dando espaço de bancada para os que são mais utilizados pela søs. armários de parede cheios de porcelana colorida iriam comprometer este espaço amplo, assim pendurou-se uma prateleira simples bem elevada mas claramente visível, de forma que a søs pudesse ver os bules, jarras e outros acessórios que lhe dão vontade de usar a cozinha. l fAKtUM/rUBriK cozinha em aço inoxidável com AtteSt puxadores.

09-03-04 17.00.34

s

eriÊncia obre exP

s e cores

…

ontecer se e pode ac ança é u q r io p SØS: ‘o ma mud va. rmos de u não gosta car tudo como esta e lo nto voltar a co uiar pelo meu insti filmes g e lhantes e ri b deixo-m s to c je r ob do s paixão po eiticeiro de oz, to rn. f u b o : p s e o H g rey anti am a Aud itos têxteis h n te e u q os mu uarto tem o, o nosso q como era pequen e e s o te ix n aba brilha a parede ortina para m u s o m á deit ma c . Quero o-la por u substituim biente mais aberto a.’ ll m E a a para criar um piradora s in a s a c uma

ll a…

sobre a e

3 2

mos videi, pensá ra g n e o d SØS: ‘Quan iria adaptar à nossa se lo! Com que a ella ava. Ridícu exíveis. st e o m co l vida ta de ser fl a recisamos um bebé p aços e móveis de noss e d sp e is s o ce s fá o e tod váveis la r se e d casa têm sítio.’ e mudar de alterar e d

Anton: ‘Se a El la ficar stressad a Søs também a, fica, por isso go stamos de lhe proporci on agradável. Um ar uma atmosfera a casa onde po ssa relaxar, brinca re é uma bebé mui ser feliz. A Ella to sentimo-nos ab feliz por isso ençoados.’

Desenhar áreas para usos distintos como as duas varandas de Søs e Anton permite uma flexibilidade máxima. A primeira varanda é para lazer! Decorada para refeições ao ar livre e cheia de plantas em vasos para dar um ambiente de natureza na cidade. a segunda é uma lavandaria que permite a søs colocar a roupa a secar de uma família inteira e mudar rapidamente a utilização deste espaço quando as roupas estão secas. l pJÄtterYd quadro €59,40 78x118 cm. 301.404.43 Knodd caixote c/tampa €9,90 701.404.55 iKeA pS armário €69,32 Prateado 601.001.91

PT0902_E_SOSDKC_Temp.indd 6-7

09-03-04 17.00.38

s

eriÊncia obre exP

s e cores

…

ontecer se e pode ac ança é u q r io p SØS: ‘o ma mud va. rmos de u não gosta car tudo como esta e lo nto voltar a co uiar pelo meu insti filmes g e lhantes e ri b deixo-m s to c je r ob do s paixão po eiticeiro de oz, to rn. f u b o : p s e o H g rey anti am a Aud itos têxteis h n te e u q os mu uarto tem o, o nosso q como era pequen e e s o te ix n aba brilha a parede ortina para m u s o m á deit ma c . Quero o-la por u substituim biente mais aberto a.’ ll m E a a para criar um piradora s in a s a c uma

ll a…

sobre a e

3 2

mos videi, pensá ra g n e o d SØS: ‘Quan iria adaptar à nossa se lo! Com que a ella ava. Ridícu exíveis. st e o m co l vida ta de ser fl a recisamos um bebé p aços e móveis de noss e d sp e is s o ce s fá o e tod váveis la r se e d casa têm sítio.’ e mudar de alterar e d

Anton: ‘Se a El la ficar stressad a Søs também a, fica, por isso go stamos de lhe proporci on agradável. Um ar uma atmosfera a casa onde po ssa relaxar, brinca re é uma bebé mui ser feliz. A Ella to sentimo-nos ab feliz por isso ençoados.’

Desenhar áreas para usos distintos como as duas varandas de Søs e Anton permite uma flexibilidade máxima. A primeira varanda é para lazer! Decorada para refeições ao ar livre e cheia de plantas em vasos para dar um ambiente de natureza na cidade. a segunda é uma lavandaria que permite a søs colocar a roupa a secar de uma família inteira e mudar rapidamente a utilização deste espaço quando as roupas estão secas. l pJÄtterYd quadro €59,40 78x118 cm. 301.404.43 Knodd caixote c/tampa €9,90 701.404.55 iKeA pS armário €69,32 Prateado 601.001.91

PT0902_E_SOSDKC_Temp.indd 6-7

09-03-04 17.00.38

14 12

12

Ça . Fa

um

ur sal CH (e aga

o! sC -se) a r he

6

8

11

11. Fe

a um amigo)

ágicas) luzes m

(com o luar steJe a

)

favor

elo po r

sua s

s de g

de À

pedra

(duas

9. Bri n

10. FaÇa uma Fe sta de Cadeira s de Praia (traga duas e faç

aÚde

s

om ol br a!)

ao

da s

ui Ce

ça

ue

eg

sq

ee

Pr 8.

os

nã as (m

5 ) az

f ou ov

a

m uminhar a z . ic

(se

o

7. Construa relaÇÕes de PouCa manutenÇÃo (a independência é tão atraente)

7

6

e a s não

Ão er) 9

iaJe

vor

4. v

(é fa

t en

v

10

ho ra ?

Com não 5. inco um B om mod se ale ar) livr m g o Pr re e P -s e or P Pe or rt te o ra (já m es tá igo na s

ivaCidade

io)

3. goZe a sua Pr

(construa o seu ref úg

sente-se e relaxe: está na altura de desligar.

pede a diversão (a chuva não im

a esp ue m ueça o d Q i 1. F a (esq Cam Casa QueniQue em 2. FaÇa um Pi !)

na Po or) m e d is t erta

se sabe tra , mas quando sa ca em s a en ap . destino idílico tornar-se um

13

transform todos os d e i em férias as .

4

3 2 1

íso, esta pode

equeno para

)

casa num p nsformar uma

a e…)

o i t Õ s m u g l a m e e v e t ? e es t n e m a m i t l u l e v agradÁ

s, músic

1 3 . aPr eC i e oP Ôr d o -so l 14. e da n C do sol e atÉ ao nasC er (Vela

PT0902_E_SUMMERGTL_Temp.indd 1-2

di

s er

1. KaJsa rosor capa de edredon e 2 fronhas €44,95 240x200/50x60 cm. Multicor 801.512.26 2. grenÖ almofada €16,95 50x50 cm. Às riscas/cores variadas 101.435.36 3. elisaBet tíxtil €6,99/m Multicor 101.545.01 4. tiruP poltrona giratória €346 c/capa Kavat branco 701.265.67 5. iKea Ps lÖvÅs sofá-cama de 2 lugares €306,43 c/capa RoMa amarelo 898.399.48 6. CHarm corta-pizzas €0,98 Cores variadas 000.832.55 7. CaCtaCeae vaso com planta €3,50 200.940.74 8. ramsÖ chapéu-de-sol €6,99 Ø140 cm. Cores variadas 501.433.46 9. Plastis cuvete €0,98 vermelho 601.461.94 10. nisse cadeira dobrável €9,90 amarelo 301.354.89 11. solig globo iluminação a energia solar €9,99 Cores variadas 901.482.81 12. FeliCia manta €9,90 130x170 cm. verde-amarelo 701.404.98 13. damast lanterna para vela €9,90 Ø27 cm. Preto 300.987.31 14. tindra mYs vela grossa perfumada €6,93/3 uds vermelho 801.369.95

09-03-06 14.20.05

14 12

12

Ça . Fa

um

ur sal CH (e aga

o! sC -se) a r he

6

8

11

11. Fe

a um amigo)

ágicas) luzes m

(com o luar steJe a

)

favor

elo po r

sua s

s de g

de À

pedra

(duas

9. Bri n

10. FaÇa uma Fe sta de Cadeira s de Praia (traga duas e faç

aÚde

s

om ol br a!)

ao

da s

ui Ce

ça

ue

eg

sq

ee

Pr 8.

os

nã as (m

5 ) az

f ou ov

a

m uminhar a z . ic

(se

o

7. Construa relaÇÕes de PouCa manutenÇÃo (a independência é tão atraente)

7

6

e a s não

Ão er) 9

iaJe

vor

4. v

(é fa

t en

v

10

ho ra ?

Com não 5. inco um B om mod se ale ar) livr m g o Pr re e P -s e or P Pe or rt te o ra (já m es tá igo na s

ivaCidade

io)

3. goZe a sua Pr

(construa o seu ref úg

sente-se e relaxe: está na altura de desligar.

pede a diversão (a chuva não im

a esp ue m ueça o d Q i 1. F a (esq Cam Casa QueniQue em 2. FaÇa um Pi !)

na Po or) m e d is t erta

se sabe tra , mas quando sa ca em s a en ap . destino idílico tornar-se um

13

transform todos os d e i em férias as .

4

3 2 1

íso, esta pode

equeno para

)

casa num p nsformar uma

a e…)

o i t Õ s m u g l a m e e v e t ? e es t n e m a m i t l u l e v agradÁ

s, músic

1 3 . aPr eC i e oP Ôr d o -so l 14. e da n C do sol e atÉ ao nasC er (Vela

PT0902_E_SUMMERGTL_Temp.indd 1-2

di

s er

1. KaJsa rosor capa de edredon e 2 fronhas €44,95 240x200/50x60 cm. Multicor 801.512.26 2. grenÖ almofada €16,95 50x50 cm. Às riscas/cores variadas 101.435.36 3. elisaBet tíxtil €6,99/m Multicor 101.545.01 4. tiruP poltrona giratória €346 c/capa Kavat branco 701.265.67 5. iKea Ps lÖvÅs sofá-cama de 2 lugares €306,43 c/capa RoMa amarelo 898.399.48 6. CHarm corta-pizzas €0,98 Cores variadas 000.832.55 7. CaCtaCeae vaso com planta €3,50 200.940.74 8. ramsÖ chapéu-de-sol €6,99 Ø140 cm. Cores variadas 501.433.46 9. Plastis cuvete €0,98 vermelho 601.461.94 10. nisse cadeira dobrável €9,90 amarelo 301.354.89 11. solig globo iluminação a energia solar €9,99 Cores variadas 901.482.81 12. FeliCia manta €9,90 130x170 cm. verde-amarelo 701.404.98 13. damast lanterna para vela €9,90 Ø27 cm. Preto 300.987.31 14. tindra mYs vela grossa perfumada €6,93/3 uds vermelho 801.369.95

09-03-06 14.20.05

LIMPar É DIVErTIDO!

e

em

nd so

m

e tar

LIMPE E rELaxE

nEsTa PÁgIna sVaBBa Vassoura €2,25 Alt 120 cm.

Amarelo/laranja 301.629.58 sVaBBa Pá €1,50 Amarelo/ laranja 301.629.63 PÁg. Esq. sVaBBa avental €3,50 Cores variadas/vários padrões 801.548.28 sVaBBa Balde c/espremedor €5,50 Verde/laranja 201.629.54 sVaBBa Conjunto de esfregonas €3,99/3 uds Cores variadas 401.548.25 Preços para membros IKEA FAMILY.

esp

s aço

po lim

es oro row d A lt ço. Pa spa eth e yn seu e o . Gw p m Lim a be t sin

O que é que uma mulher moderna faz de balde e esfregona? ‘Viver numa casa limpa não tem de ser uma tarefa desagradável,’ afirma a psicóloga Lisa Mollura.

‘Fazer limpezas pode ser libertador e ter um efeito positivo na sua vida.’ Está pronta para experimentar?

Fazer limpezas ajuda imenso a aliviar o stress e mantém o meu corpo firme. Diana Ross

PT0902_E_CLEAN_Temp.indd 1-2

09-03-06 14.17.48

LIMPar É DIVErTIDO!

e

em

nd so

m

e tar

LIMPE E rELaxE

nEsTa PÁgIna sVaBBa Vassoura €2,25 Alt 120 cm.

Amarelo/laranja 301.629.58 sVaBBa Pá €1,50 Amarelo/ laranja 301.629.63 PÁg. Esq. sVaBBa avental €3,50 Cores variadas/vários padrões 801.548.28 sVaBBa Balde c/espremedor €5,50 Verde/laranja 201.629.54 sVaBBa Conjunto de esfregonas €3,99/3 uds Cores variadas 401.548.25 Preços para membros IKEA FAMILY.

esp

s aço

po lim

es oro row d A lt ço. Pa spa eth e yn seu e o . Gw p m Lim a be t sin

O que é que uma mulher moderna faz de balde e esfregona? ‘Viver numa casa limpa não tem de ser uma tarefa desagradável,’ afirma a psicóloga Lisa Mollura.

‘Fazer limpezas pode ser libertador e ter um efeito positivo na sua vida.’ Está pronta para experimentar?

Fazer limpezas ajuda imenso a aliviar o stress e mantém o meu corpo firme. Diana Ross

PT0902_E_CLEAN_Temp.indd 1-2

09-03-06 14.17.48

‘Algumas pessoas sentem-se relutantes em relação a limpezas,í afirma Lisa. ‘Compreendo como se sentem. A minha mãe viveu para as limpezas! Tinha uma lista de tarefas para cada dia da semana e cumpria-a à risca.

Não parecia ser divertido e jurei que a última coisa que faria quando crescesse seria perder os meus dias a limpar o chão e o pó.

As limpezas eram uma tarefa desagradável, um dever de mulher, e por isso algo a desprezar. Mas não sabia o que era limpar por escolha pessoal.

Actualmente, os trabalhos essenciais são os mesmos das gerações anteriores, mas a nossa relação com eles mudou.

Decidimos o que fazemos e quando – e temos aspiradores!

‘Não devemos esquecer o valor terapêutico das limpezas.

O efeito rejuvenescedor de uma arrumação é bem conhecido, mas se não se limpar o espaço arrumado, esse valor deixa de existir. Não há felicidade entre a sujidade e o pó. Agora, lá em casa, ninguém me diz para limpar.

Faço-o por necessidade pessoal.

Afinal de contas, a nossa casa

é o sítio mais importante – não é óptimo quando cheira a limpo?í nEsTa PÁgIna sVaBBa aspirador €99,90 Cores variadas 301.598.71 sVaBBa Espanador €1,99 Cores variadas 401.548.30 LILLBErg sofá 3 lugares €197,30 c/capa grÄsBO Branco/ preto 198.398.19 Preços p/membros IKEA FAMILY.

FOTOgrAFIA jaMIE BaKEr sTYLINg DEsPIna CurTIs

LIBErTE a MEnTE O novo livro, LIMPar COM sVaBBa, mostrarlhe-á como é fácil ter uma casa limpa e perfumada com um planeamento inteligente.

Desde como mobilar a sua casa de forma a ser fácil de limpar, até um guia divisão-a-divisão para lidar com a sujidade com o mínimo de esforço e a máxima rapidez possível. E tem um gancho para que possa tê-lo sempre à mão! não sabe por onde começar? nada de pânico! as limpezas inteligentes baseiam-se nos primeiros passos. Comece por controlar o lava-loiça, depois o duche, aquela divisão, aquela casa… esta vida. sVaBBa livro €4,99 401.642.16

3 9

BOas LIMPEzas!

Gosto de aspirar e lavar roupa. As limpezas mantêm-me com os pés no chão Pamela Anderson

PT0902_E_CLEAN_Temp.indd 3-4

sVaBBa Espanador €1,99 Cores variadas 401.548.30 Dobra-se para limpar facilmente as prateleiras de difícil acesso. sVaBBa Panos €1,99/4 uds Cores variadas 001.548.32 quatro panos: um para limpar os vidros com água ou a seco, um para polir os móveis, um para secar rapidamente casas de banho e cozinhas, e um pano multi-usos que retém a sujidade até ser enxaguado. sVaBBa Balde c/espremedor €5,50 Laranja/amarelo 201.629.54 Com suporte p/esfregona. sVaBBa Conjunto de esfregonas €3,99/3 uds Cores variadas 401.548.25 Esta esfregona ocupa pouco espaço e tem um cabo ajustável para ser fácil de arrumar.

sVaBBa Mini aspirador €34,95 Cores variadas 501.598.70 Inclui um suporte para colocar numa superfície ou pendurar na parede. sVaBBa Cesto de arrumação €4,99 24x33x12 cm. Cores variadas. A divisória flexível torna mais fácil adaptá-lo às suas necessidades.

Preços para membros IKEa FaMILY.

VIsITE a sua LOja IKEa para ver as novidades no espaço IKEa FaMILY

09-03-06 14.18.00

‘Algumas pessoas sentem-se relutantes em relação a limpezas,í afirma Lisa. ‘Compreendo como se sentem. A minha mãe viveu para as limpezas! Tinha uma lista de tarefas para cada dia da semana e cumpria-a à risca.

Não parecia ser divertido e jurei que a última coisa que faria quando crescesse seria perder os meus dias a limpar o chão e o pó.

As limpezas eram uma tarefa desagradável, um dever de mulher, e por isso algo a desprezar. Mas não sabia o que era limpar por escolha pessoal.

Actualmente, os trabalhos essenciais são os mesmos das gerações anteriores, mas a nossa relação com eles mudou.

Decidimos o que fazemos e quando – e temos aspiradores!

‘Não devemos esquecer o valor terapêutico das limpezas.

O efeito rejuvenescedor de uma arrumação é bem conhecido, mas se não se limpar o espaço arrumado, esse valor deixa de existir. Não há felicidade entre a sujidade e o pó. Agora, lá em casa, ninguém me diz para limpar.

Faço-o por necessidade pessoal.

Afinal de contas, a nossa casa

é o sítio mais importante – não é óptimo quando cheira a limpo?í nEsTa PÁgIna sVaBBa aspirador €99,90 Cores variadas 301.598.71 sVaBBa Espanador €1,99 Cores variadas 401.548.30 LILLBErg sofá 3 lugares €197,30 c/capa grÄsBO Branco/ preto 198.398.19 Preços p/membros IKEA FAMILY.

FOTOgrAFIA jaMIE BaKEr sTYLINg DEsPIna CurTIs

LIBErTE a MEnTE O novo livro, LIMPar COM sVaBBa, mostrarlhe-á como é fácil ter uma casa limpa e perfumada com um planeamento inteligente.

Desde como mobilar a sua casa de forma a ser fácil de limpar, até um guia divisão-a-divisão para lidar com a sujidade com o mínimo de esforço e a máxima rapidez possível. E tem um gancho para que possa tê-lo sempre à mão! não sabe por onde começar? nada de pânico! as limpezas inteligentes baseiam-se nos primeiros passos. Comece por controlar o lava-loiça, depois o duche, aquela divisão, aquela casa… esta vida. sVaBBa livro €4,99 401.642.16

3 9

BOas LIMPEzas!

Gosto de aspirar e lavar roupa. As limpezas mantêm-me com os pés no chão Pamela Anderson

PT0902_E_CLEAN_Temp.indd 3-4

sVaBBa Espanador €1,99 Cores variadas 401.548.30 Dobra-se para limpar facilmente as prateleiras de difícil acesso. sVaBBa Panos €1,99/4 uds Cores variadas 001.548.32 quatro panos: um para limpar os vidros com água ou a seco, um para polir os móveis, um para secar rapidamente casas de banho e cozinhas, e um pano multi-usos que retém a sujidade até ser enxaguado. sVaBBa Balde c/espremedor €5,50 Laranja/amarelo 201.629.54 Com suporte p/esfregona. sVaBBa Conjunto de esfregonas €3,99/3 uds Cores variadas 401.548.25 Esta esfregona ocupa pouco espaço e tem um cabo ajustável para ser fácil de arrumar.

sVaBBa Mini aspirador €34,95 Cores variadas 501.598.70 Inclui um suporte para colocar numa superfície ou pendurar na parede. sVaBBa Cesto de arrumação €4,99 24x33x12 cm. Cores variadas. A divisória flexível torna mais fácil adaptá-lo às suas necessidades.

Preços para membros IKEa FaMILY.

VIsITE a sua LOja IKEa para ver as novidades no espaço IKEa FaMILY

09-03-06 14.18.00

aBRacE… O mUNDO

casa ampla

Visite uma casa italiana que nos diz ‘Bemvindos’. maria e Richard deixam não só a luz do sol entrar, mas também os seus colegas, amigos e familiares. Quisemos saber com eles como é realmente habitar uma casa assim…

PT0902_E_MARIAITC_Temp.indd 1-2

09-03-04 16.59.47

aBRacE… O mUNDO

casa ampla

Visite uma casa italiana que nos diz ‘Bemvindos’. maria e Richard deixam não só a luz do sol entrar, mas também os seus colegas, amigos e familiares. Quisemos saber com eles como é realmente habitar uma casa assim…

PT0902_E_MARIAITC_Temp.indd 1-2

09-03-04 16.59.47

pODEmOs fIcaR paRa sEmpRE?

‘Devo confessar que comprei este terreno com intenções muito egoístas – para ter o meu filho e a sua futura família sempre por perto.í alfredo – pai de Richard ‘Sou empreiteiro e conheci o Richard há quatro anos numa das suas obras. O Richard ensinou-me a ser mais organizado e reproduzi na minha própria casa muitas das ideias de arrumação que ele me

deu. Ele tem realmente ideias claras – às vezes são boas, outras vezes nem tanto. Eu copio as melhores!’

Riccardo – amigo de Richard ‘Se vivesse aqui ia agitar um pouco as coisas e introduzir um pouco de caos e desorganização! A minha casa parece realmente habitada, mas eu também tenho um bebé. Adoro vir cá pela paz e pelo espaço

– mas esperem até eles terem um bebé!’

Ida – colega de trabalho de Richard e dama de honor no seu casamento

uns minutos depois de chegarmos estaremos bem dispostos!’ saverio – marido de Ida e amigo de Richard e maria

‘Todos nós temos dias maus no trabalho mas uma coisa é certa – há sempre alguma coisa divertida a acontecer na casa do Richard e da Maria. Se tivemos um longo dia no trabalho e estamos de mau humor, podemos ter a certeza de que

‘Apesar de sermos vizinhos, o Richard é muito independente.

Ele fica chateado se eu tentar lavar a loiça quando o visito. Ele deixa-me lavar os vidros das janelas, mas é tudo!’

Wilma – mãe de Richard

a pOlÍtIca Da pORta aBERta… ‘a minha sobrinha adora esta casa, ela vive num apartamento pequeno. secretamente, acho que ela gostava de se mudar para cá!’ maria a bancada da cozinha faz a transição para a área de estar/refeição, cozinhar é um acontecimento social. l GIlBERt cadeira €34,71/ud Branco/cromado 000.594.39 BasIsK candeeiro suspenso €14,84/ud Ø22 cm.

300.865.92

PT0902_E_MARIAITC_Temp.indd 3-4

FOTOGRAFIA aDRIaN BRIscOE TEXTO lUcIE mUIR

4 3

09-03-04 16.59.50

pODEmOs fIcaR paRa sEmpRE?

‘Devo confessar que comprei este terreno com intenções muito egoístas – para ter o meu filho e a sua futura família sempre por perto.í alfredo – pai de Richard ‘Sou empreiteiro e conheci o Richard há quatro anos numa das suas obras. O Richard ensinou-me a ser mais organizado e reproduzi na minha própria casa muitas das ideias de arrumação que ele me

deu. Ele tem realmente ideias claras – às vezes são boas, outras vezes nem tanto. Eu copio as melhores!’

Riccardo – amigo de Richard ‘Se vivesse aqui ia agitar um pouco as coisas e introduzir um pouco de caos e desorganização! A minha casa parece realmente habitada, mas eu também tenho um bebé. Adoro vir cá pela paz e pelo espaço

– mas esperem até eles terem um bebé!’

Ida – colega de trabalho de Richard e dama de honor no seu casamento

uns minutos depois de chegarmos estaremos bem dispostos!’ saverio – marido de Ida e amigo de Richard e maria

‘Todos nós temos dias maus no trabalho mas uma coisa é certa – há sempre alguma coisa divertida a acontecer na casa do Richard e da Maria. Se tivemos um longo dia no trabalho e estamos de mau humor, podemos ter a certeza de que

‘Apesar de sermos vizinhos, o Richard é muito independente.

Ele fica chateado se eu tentar lavar a loiça quando o visito. Ele deixa-me lavar os vidros das janelas, mas é tudo!’

Wilma – mãe de Richard

a pOlÍtIca Da pORta aBERta… ‘a minha sobrinha adora esta casa, ela vive num apartamento pequeno. secretamente, acho que ela gostava de se mudar para cá!’ maria a bancada da cozinha faz a transição para a área de estar/refeição, cozinhar é um acontecimento social. l GIlBERt cadeira €34,71/ud Branco/cromado 000.594.39 BasIsK candeeiro suspenso €14,84/ud Ø22 cm.

300.865.92

PT0902_E_MARIAITC_Temp.indd 3-4

FOTOGRAFIA aDRIaN BRIscOE TEXTO lUcIE mUIR

4 3

09-03-04 16.59.50

Eu e tu igual a casa. ‘sou eu quem estraga as linhas arquitectónicas simples com objectos de decoração tolos,’ confessa maria. ‘colecciono cactos. fazem-me sorrir quando os vejo todos alinhados no nicho perto da cozinha. também colecciono corações e pequenas tartarugas de madeira. O Richard detesta desarrumação mas faz-me a vontade!’

VERDaDEs DOmÉstIcas…

QUEm maNDa REalmENtE? alfredo: ‘O cão Pepito domina toda a casa. É um bebé substituto – Deus sabe o que ele vai pensar quando tiverem um bebé a sério! Actualmente, ele recebe toda a atenção.

Aliás, ele come a comida numa chávena de café IKEA. O nome dele é a homenagem a um cão num famoso filme italiano e acho que ele se sente como uma estrela de cinema!’

O pRaZER pROIBIDO DE maRIa? Richard: ‘Acreditem ou não, acho que é a MTV e bordados – juntos. É uma combinação estranha, eu sei. A Maria comprou alguns livros de bordado inglês no eBay e não há onde ela se sinta melhor do que enrolada no sofá com os seus bordados e a MTV. Para ela, isso é felicidade!’

DE BRaÇOs aBERtOs… ‘abrir as portas da nossa casa pode criar algumas surpresas muito agradáveis. Às vezes os nossos amigos vêm cá e cozinham para nós! Um deles cultiva arroz e faz risotto na nossa cozinha.’ maria

PT0902_E_MARIAITC_Temp.indd 5-6

O pRaZER pROIBIDO DE RIcHaRD? maria: ‘Ele é a Imelda Marcos italiana! A sério, é verdade.

Ele não resiste a sapatos e tem mais ou menos uma centena de pares! Guarda-os na marquise numa sapateira vermelha IKEA.’ a pIOR DIVIsÃO Da casa?

Riccardo: ‘Quer ver a pior divisão da casa? Teria de ser onde se passa a ferro. A Maria detesta – mas quem é que gosta? Não é bem um quarto de hóspedes, nem uma marquise, algo intermédio…’

ROUBaR IDEIas aO RIcHaRD? Wilma: ‘Na verdade, algumas das melhores soluções foram ideia da mãe! O Richard foi educado para ser super organizado. A forma como ele separa as roupas por cor, estilo e estação. O “walk-in closet” é algo que gostava de fazer em minha casa.’ caRactERÍstIca maIs ImpREssIONaNtE? Ida: ‘A ordem e a calma da casa da Maria e do Richard são sempre uma experiência muito agradável. Até as plantas deles são felizes! Sempre que vou trabalhar e vejo aquelas plantas felizes, verdes e muito vivas, lembro-me que as minhas, tristonhas lá em casa, precisam de ser regadas!

Acho que é um bom sinal que as plantas também gostem de viver aqui!’

4 5

maIOREs talENtOs? saverio: ‘O Richard é um óptimo arquitecto e eu admiro verdadeiramente o olho que ele tem para o design. A Maria dá coração, calor e carácter à casa.

Os pais do Richard – o Alfredo é a maior estrela de karaoke do mundo e a Wilma é a sogra mais glamorosa do mundo!’

l KlUBBO mesa de centro/mesa de tV €49,53 97x60, Alt 27 cm.

Preto-castanho 500.745.50 IKEa stOcKHOlm BlaD almofada €12,84 101.406.13 JORUN almofada €7,92 30x45 cm. Branco-sujo 101.417.78

09-03-04 16.59.53

Eu e tu igual a casa. ‘sou eu quem estraga as linhas arquitectónicas simples com objectos de decoração tolos,’ confessa maria. ‘colecciono cactos. fazem-me sorrir quando os vejo todos alinhados no nicho perto da cozinha. também colecciono corações e pequenas tartarugas de madeira. O Richard detesta desarrumação mas faz-me a vontade!’

VERDaDEs DOmÉstIcas…

QUEm maNDa REalmENtE? alfredo: ‘O cão Pepito domina toda a casa. É um bebé substituto – Deus sabe o que ele vai pensar quando tiverem um bebé a sério! Actualmente, ele recebe toda a atenção.

Aliás, ele come a comida numa chávena de café IKEA. O nome dele é a homenagem a um cão num famoso filme italiano e acho que ele se sente como uma estrela de cinema!’

O pRaZER pROIBIDO DE maRIa? Richard: ‘Acreditem ou não, acho que é a MTV e bordados – juntos. É uma combinação estranha, eu sei. A Maria comprou alguns livros de bordado inglês no eBay e não há onde ela se sinta melhor do que enrolada no sofá com os seus bordados e a MTV. Para ela, isso é felicidade!’

DE BRaÇOs aBERtOs… ‘abrir as portas da nossa casa pode criar algumas surpresas muito agradáveis. Às vezes os nossos amigos vêm cá e cozinham para nós! Um deles cultiva arroz e faz risotto na nossa cozinha.’ maria

PT0902_E_MARIAITC_Temp.indd 5-6

O pRaZER pROIBIDO DE RIcHaRD? maria: ‘Ele é a Imelda Marcos italiana! A sério, é verdade.

Ele não resiste a sapatos e tem mais ou menos uma centena de pares! Guarda-os na marquise numa sapateira vermelha IKEA.’ a pIOR DIVIsÃO Da casa?

Riccardo: ‘Quer ver a pior divisão da casa? Teria de ser onde se passa a ferro. A Maria detesta – mas quem é que gosta? Não é bem um quarto de hóspedes, nem uma marquise, algo intermédio…’

ROUBaR IDEIas aO RIcHaRD? Wilma: ‘Na verdade, algumas das melhores soluções foram ideia da mãe! O Richard foi educado para ser super organizado. A forma como ele separa as roupas por cor, estilo e estação. O “walk-in closet” é algo que gostava de fazer em minha casa.’ caRactERÍstIca maIs ImpREssIONaNtE? Ida: ‘A ordem e a calma da casa da Maria e do Richard são sempre uma experiência muito agradável. Até as plantas deles são felizes! Sempre que vou trabalhar e vejo aquelas plantas felizes, verdes e muito vivas, lembro-me que as minhas, tristonhas lá em casa, precisam de ser regadas!

Acho que é um bom sinal que as plantas também gostem de viver aqui!’

4 5

maIOREs talENtOs? saverio: ‘O Richard é um óptimo arquitecto e eu admiro verdadeiramente o olho que ele tem para o design. A Maria dá coração, calor e carácter à casa.

Os pais do Richard – o Alfredo é a maior estrela de karaoke do mundo e a Wilma é a sogra mais glamorosa do mundo!’

l KlUBBO mesa de centro/mesa de tV €49,53 97x60, Alt 27 cm.

Preto-castanho 500.745.50 IKEa stOcKHOlm BlaD almofada €12,84 101.406.13 JORUN almofada €7,92 30x45 cm. Branco-sujo 101.417.78

09-03-04 16.59.53

Organize a sua divisão com as ideias inteligentes para arrumação disponíveis na sua loja IKEa

aBERtO paRa NEGÓcIO… ‘por vezes é difícil distinguir a minha casa do meu escritório. Gosto que seja assim. Eu e a Ida estamos a trabalhar, a trocar ideias, a discutir e a fazer as pazes – e somos interrompidos pelo pepito que entra a correr e a morder um sapato de brincar!í

4 7

‘passamos muito tempo juntos a estudar planos no estúdio e é bom ter uma secretária alta na qual possamos trabalhar em pé ou sentados.í O estúdio está dividido em duas partes, com estantes abertas para evitar tornar o espaço pesado. Os candeeiros suspensos a pouca altura iluminam

PT0902_E_MARIAITC_Temp.indd 7-8

a área de trabalho sem ocupar espaço. l mElODI candeeiro suspenso €14,82 Ø38 cm. Branco 101.229.11 sKRUVsta cadeira giratória €88,26 c/capa AlmÅs Vermelho 900.745.91 BEata tIst capa de edredon e fronhas €12,84 240x220 e 50x60 cm. 301.458.22

09-03-04 16.59.57

Organize a sua divisão com as ideias inteligentes para arrumação disponíveis na sua loja IKEa

aBERtO paRa NEGÓcIO… ‘por vezes é difícil distinguir a minha casa do meu escritório. Gosto que seja assim. Eu e a Ida estamos a trabalhar, a trocar ideias, a discutir e a fazer as pazes – e somos interrompidos pelo pepito que entra a correr e a morder um sapato de brincar!í

4 7

‘passamos muito tempo juntos a estudar planos no estúdio e é bom ter uma secretária alta na qual possamos trabalhar em pé ou sentados.í O estúdio está dividido em duas partes, com estantes abertas para evitar tornar o espaço pesado. Os candeeiros suspensos a pouca altura iluminam

PT0902_E_MARIAITC_Temp.indd 7-8

a área de trabalho sem ocupar espaço. l mElODI candeeiro suspenso €14,82 Ø38 cm. Branco 101.229.11 sKRUVsta cadeira giratória €88,26 c/capa AlmÅs Vermelho 900.745.91 BEata tIst capa de edredon e fronhas €12,84 240x220 e 50x60 cm. 301.458.22

09-03-04 16.59.57

renda-se aos prazeres simples

1

2

3

5 4

fÓrmulas simples …12 dicas para viver bem 4 8

surpresas visuais – a arte confere personalidade à casa e apela 1aosProcure sentidos.

Misture candeeiros com outro tipo de iluminação para ler, relaxar, 7 conversar…

Desfrute de uma vida privada entre portas sem sacrificar totalmente a 2 luz.

e deixe-se afundar em mobiliário confortável.

8 Relaxe

l HallarYd quadro €127,93 118x90 cm. 601.487.82

l anno sTrÅ painel €9,90 Cru 800.781.32

a noite com estilo – e conforto!

3 Receba

Lembre-se, pequenos acessórios podem fazer uma grande diferença 4 na decoração de uma divisão ou no

com a textura e o calor das coisas.

10 Divirta-se

Deixe-se levar por móveis que se adaptam a todas as situações da 5 vida. l BJUrsTa mesa de refeição €78,34 50/70/90x90 cm. Preto-castanho 701.168.46

Mantenha a flexibilidade – escolha itens que possa mudar para onde 6 quiser.

6

l KarlsTad poltrona €296,52 71x72x80 cm. Liso c/capa GraNN castanho escuro 101.265.46

espelhos para dar luz e personalidade à divisão.

9 Use

almofada €9,90/ud 65x65 cm. Laranja 901.111.93

8

l ÅrsTid candeeiro de mesa €29,70 Niquelado/branco-sujo 400.138.59

l KaJsa TrÄd capa edredon+2fronhas €24,95 240x220/50x60 cm.

Castanho 701.512.55

conforto de uma cadeira. l sanela capa de

7

l leVanGer espelho €59,40 80x100 cm. Dourado 301.355.16

l KaJsa tapete €199

10 9 11

12

230x230 cm. Multicor 601.520.19

Faça batota – uma bela flor que nunca murcha é uma alegria 11 eterna! l BLOMSTER flor artificial €3,95 60 cm.

Peónia cores variadas 801.244.69

Passe tempo com amigos num sofá suficientemente grande 12 para todos!

l iKea sToCKHolm sofá 3,5 lugares €1.080,99 c/capa GaMMeLbo castanho claro 001.031.35

l nandor cadeira €69,32 500.763.04

PT0902_E_EASYGTLB_Temp.indd 1-2

09-03-04 16.58.21

renda-se aos prazeres simples

1

2

3

5 4

fÓrmulas simples …12 dicas para viver bem 4 8

surpresas visuais – a arte confere personalidade à casa e apela 1aosProcure sentidos.

Misture candeeiros com outro tipo de iluminação para ler, relaxar, 7 conversar…

Desfrute de uma vida privada entre portas sem sacrificar totalmente a 2 luz.

e deixe-se afundar em mobiliário confortável.

8 Relaxe

l HallarYd quadro €127,93 118x90 cm. 601.487.82

l anno sTrÅ painel €9,90 Cru 800.781.32

a noite com estilo – e conforto!

3 Receba

Lembre-se, pequenos acessórios podem fazer uma grande diferença 4 na decoração de uma divisão ou no

com a textura e o calor das coisas.

10 Divirta-se

Deixe-se levar por móveis que se adaptam a todas as situações da 5 vida. l BJUrsTa mesa de refeição €78,34 50/70/90x90 cm. Preto-castanho 701.168.46

Mantenha a flexibilidade – escolha itens que possa mudar para onde 6 quiser.

6

l KarlsTad poltrona €296,52 71x72x80 cm. Liso c/capa GraNN castanho escuro 101.265.46

espelhos para dar luz e personalidade à divisão.

9 Use

almofada €9,90/ud 65x65 cm. Laranja 901.111.93

8

l ÅrsTid candeeiro de mesa €29,70 Niquelado/branco-sujo 400.138.59

l KaJsa TrÄd capa edredon+2fronhas €24,95 240x220/50x60 cm.

Castanho 701.512.55

conforto de uma cadeira. l sanela capa de

7

l leVanGer espelho €59,40 80x100 cm. Dourado 301.355.16

l KaJsa tapete €199

10 9 11

12

230x230 cm. Multicor 601.520.19

Faça batota – uma bela flor que nunca murcha é uma alegria 11 eterna! l BLOMSTER flor artificial €3,95 60 cm.

Peónia cores variadas 801.244.69

Passe tempo com amigos num sofá suficientemente grande 12 para todos!

l iKea sToCKHolm sofá 3,5 lugares €1.080,99 c/capa GaMMeLbo castanho claro 001.031.35

l nandor cadeira €69,32 500.763.04

PT0902_E_EASYGTLB_Temp.indd 1-2

09-03-04 16.58.21

comece um novo capÍtulo

‘tudo parte de matérias-primas autênticas,’ explica Johan Ejdemo, Responsável de Gama da IKEA PS, à esquerda, juntamente com Peter Klinkert, Líder de Projecto. ‘A mesa de apoio IKEA PS KARLJOHAN (abaixo, €59,90) é de pinho maciço e o prato IKEA PS SKAL (€29,95) é uma homenagem ao bambu, um óptimo material – cresce depressa, absorvendo mais CO2 do que as árvores e extraindo poluentes do solo com raízes que impedem a erosão.’

HIStÓRIaS Sem FIm a nossa história passa-se numa terra chamada Suécia. É uma história sem início nem fim. É a história da gama IKEA PS – a mais recente no design da IKEA. Conheça as pessoas que procuraram as origens de uma vida melhor em casa e que têm algumas histórias para contar. Cinco Intermináveis Histórias de Design da IKEA PS…

5 0

5 1

A HISTÓRIA DE MARCUS ARVONEN O que desenhaste? O candeeiro suspenso IKEA PS MASKROS (€79,90), a poltrona giratória IKEA PS BRYGGA (€249) e o moinho de especiarias IKEA PS SPRAKA (€19,95).

stá e a d i v a Como cada e s r a n r o a t xa, e l p m o c s i vez ma e actualment ante uma import design tarefa do car. é simplifin vone marcus ar

PT0902_E_IKEAPSA_Temp.indd 1-2

Que design combina melhor beleza e inteligência? A chama portátil, que permite produzir fogo em qualquer sítio. Também conhecida como isqueiro! Uma solução bonita e inteligente que tomamos agora como garantida. A sua invenção deve ter sido mágica.

O que querias que fosse real?

Consenso global, um mundo sustentável, direitos humanos, mais tempo de bateria no meu telemóvel, uma renovação de casa concluída rápidamente e menos 10 kg!

E agora, o que gostarias de experimentar? Ser pai. Vai ser importante, mas anseio por experimentar!

09-03-04 16.59.25

comece um novo capÍtulo

‘tudo parte de matérias-primas autênticas,’ explica Johan Ejdemo, Responsável de Gama da IKEA PS, à esquerda, juntamente com Peter Klinkert, Líder de Projecto. ‘A mesa de apoio IKEA PS KARLJOHAN (abaixo, €59,90) é de pinho maciço e o prato IKEA PS SKAL (€29,95) é uma homenagem ao bambu, um óptimo material – cresce depressa, absorvendo mais CO2 do que as árvores e extraindo poluentes do solo com raízes que impedem a erosão.’

HIStÓRIaS Sem FIm a nossa história passa-se numa terra chamada Suécia. É uma história sem início nem fim. É a história da gama IKEA PS – a mais recente no design da IKEA. Conheça as pessoas que procuraram as origens de uma vida melhor em casa e que têm algumas histórias para contar. Cinco Intermináveis Histórias de Design da IKEA PS…

5 0

5 1

A HISTÓRIA DE MARCUS ARVONEN O que desenhaste? O candeeiro suspenso IKEA PS MASKROS (€79,90), a poltrona giratória IKEA PS BRYGGA (€249) e o moinho de especiarias IKEA PS SPRAKA (€19,95).

stá e a d i v a Como cada e s r a n r o a t xa, e l p m o c s i vez ma e actualment ante uma import design tarefa do car. é simplifin vone marcus ar

PT0902_E_IKEAPSA_Temp.indd 1-2

Que design combina melhor beleza e inteligência? A chama portátil, que permite produzir fogo em qualquer sítio. Também conhecida como isqueiro! Uma solução bonita e inteligente que tomamos agora como garantida. A sua invenção deve ter sido mágica.

O que querias que fosse real?

Consenso global, um mundo sustentável, direitos humanos, mais tempo de bateria no meu telemóvel, uma renovação de casa concluída rápidamente e menos 10 kg!

E agora, o que gostarias de experimentar? Ser pai. Vai ser importante, mas anseio por experimentar!

09-03-04 16.59.25

Adoro bambu. Dá uma qualidade de tecido a um produto áspero.

IKEA PS perfeita – material autêntico reinventado.

johan ejdemo Imagem principal, da esquerda para a direita: Designer Ehlén Johansson, Johan Ejdemo, Responsável de Gama da IKEA PS, e os designers Gunnel Sahlin e marcus Arvonen. A equipa discute as diferentes abordagens à madeira no moinho de especiarias IKEA PS SPRAKA de marcus, nas caixas empilháveis IKEA PS BINtJE (desde €39) e na mesa de centro IKEA PS BRUSE (canto inferior direito, €149), e a forma como Gunnel procurou recriar a essência da madeira na sua taça de servir em vidro IKEA PS BUNKE (€24,95) a imitar os sólidos troncos.

5 2

Direita: a equipa estuda a decoração de parede IKEA PS GULLSPIRA de Hella Jongerius (€79,90); os contos suecos nas capas amovíveis da poltrona IKEA PS SELmA (€299); e o tecido IKEA PS VIRKA (€29,95): ‘o seu desenho imita a brincadeira de luz e sombra na floresta.’

PT0902_E_IKEAPSA_Temp.indd 3-4

c

om tantos produtos não há muito a dizer para além da sua funcionalidade e bom preço. Com a IKEA PS, todos os produtos têm de contar uma história,’ afirma Johan.

PETER: Um produto IKEA PS tem de fazer um pouco mais.

MARCUS: Apenas um pouco mais? Estava a conseguir os designs mais inovadores e diziam, ‘Fantástico – boa ideia.

Mas tecnicamente vai ser quase impossível.í O meu candeeiro suspenso MASKROS: como torná-lo suficientemente robusto para sobreviver ao transporte e a crianças penduradas nele, mas mantendo a aparência frágil?

JOHAN: O desafio da IKEA PS é ser inovadora no design, no processo e nos materiais.

GUNNEL: Mas são materiais muito autênticos.

JOHAN: Quisemos enraizá-los na tradição do design sueco mas elevá-los a outra esfera.

EHLÉN: Acho que é isso mesmo.

As tradições só resultam se permanecerem relevantes para o nosso quotidiano. Foi esse o desafio das novas Intermináveis Histórias de Design IKEA PS – fazer avançar contos antigos.

HIStóRIAS DE ORIGENS GUNNEL: Gostei da imersão no conceito de Swedishness – saber o que é e a forma como estas ideias antigas são relevantes num sentido moderno.

PETER: Na verdade, desejamos produtos que mantenham contacto com o artesanato tradicional e os mitos e histórias com os quais crescemos.

EHLÉN: Se o design moderno não estiver enraizado na nossa história não terá significado.

A identidade nasce das raízes.

MARCUS: E devemos deixar que estas raízes se transformem em algo novo.

5 3

HIStóRIAS DE mADEIRA PETER: Adoramos madeira.

JOHAN: A madeira é um material renovável incrível, reage de forma imprevisível, dificultando a produção industrial, sendo por isso muito desperdiçada.

MARCUS: Estamos a usar madeira de má qualidade?!

JOHAN: Esta madeira é apenas menos uniforme. Porquê desperdiçá-la? Porque não celebrar a sua imperfeição e unicidade.

09-03-04 16.59.31

Adoro bambu. Dá uma qualidade de tecido a um produto áspero.

IKEA PS perfeita – material autêntico reinventado.

johan ejdemo Imagem principal, da esquerda para a direita: Designer Ehlén Johansson, Johan Ejdemo, Responsável de Gama da IKEA PS, e os designers Gunnel Sahlin e marcus Arvonen. A equipa discute as diferentes abordagens à madeira no moinho de especiarias IKEA PS SPRAKA de marcus, nas caixas empilháveis IKEA PS BINtJE (desde €39) e na mesa de centro IKEA PS BRUSE (canto inferior direito, €149), e a forma como Gunnel procurou recriar a essência da madeira na sua taça de servir em vidro IKEA PS BUNKE (€24,95) a imitar os sólidos troncos.

5 2

Direita: a equipa estuda a decoração de parede IKEA PS GULLSPIRA de Hella Jongerius (€79,90); os contos suecos nas capas amovíveis da poltrona IKEA PS SELmA (€299); e o tecido IKEA PS VIRKA (€29,95): ‘o seu desenho imita a brincadeira de luz e sombra na floresta.’

PT0902_E_IKEAPSA_Temp.indd 3-4

c

om tantos produtos não há muito a dizer para além da sua funcionalidade e bom preço. Com a IKEA PS, todos os produtos têm de contar uma história,’ afirma Johan.

PETER: Um produto IKEA PS tem de fazer um pouco mais.

MARCUS: Apenas um pouco mais? Estava a conseguir os designs mais inovadores e diziam, ‘Fantástico – boa ideia.

Mas tecnicamente vai ser quase impossível.í O meu candeeiro suspenso MASKROS: como torná-lo suficientemente robusto para sobreviver ao transporte e a crianças penduradas nele, mas mantendo a aparência frágil?

JOHAN: O desafio da IKEA PS é ser inovadora no design, no processo e nos materiais.

GUNNEL: Mas são materiais muito autênticos.

JOHAN: Quisemos enraizá-los na tradição do design sueco mas elevá-los a outra esfera.

EHLÉN: Acho que é isso mesmo.

As tradições só resultam se permanecerem relevantes para o nosso quotidiano. Foi esse o desafio das novas Intermináveis Histórias de Design IKEA PS – fazer avançar contos antigos.

HIStóRIAS DE ORIGENS GUNNEL: Gostei da imersão no conceito de Swedishness – saber o que é e a forma como estas ideias antigas são relevantes num sentido moderno.

PETER: Na verdade, desejamos produtos que mantenham contacto com o artesanato tradicional e os mitos e histórias com os quais crescemos.

EHLÉN: Se o design moderno não estiver enraizado na nossa história não terá significado.

A identidade nasce das raízes.

MARCUS: E devemos deixar que estas raízes se transformem em algo novo.

5 3

HIStóRIAS DE mADEIRA PETER: Adoramos madeira.

JOHAN: A madeira é um material renovável incrível, reage de forma imprevisível, dificultando a produção industrial, sendo por isso muito desperdiçada.

MARCUS: Estamos a usar madeira de má qualidade?!

JOHAN: Esta madeira é apenas menos uniforme. Porquê desperdiçá-la? Porque não celebrar a sua imperfeição e unicidade.

09-03-04 16.59.31

no e u q e p m u á h e Penso qu dentro r o d a n o i c c e l o c nós... de cada um de HIStóRIAS DE PESSOAS

Sonho, logo existo. August Strindberg

PETER: Todos os produtos IKEA PS são a história de uma cadeia de materiais, lugares e pessoas.

JOHAN: As decorações de parede da Hella Jongerius são histórias fantásticas de artesanato trazidas para o processo de produção industrial.

GUNNEL: Já chega de discurso técnico, Johan. Quem são as pessoas reais envolvidas?

JOHAN: OK, a Hella criou um sistema como um puzzle em que o tecido a metro é produzido em massa, mas depois as partes vão para uma cooperativa feminina na Índia para serem cosidas à mão.

GUNNEL: Todas?

JOHAN: Todas. Têm na parte de trás a assinatura da mulher que as coseu.

A HISTÓRIA DE EHLÉN JOHANSSON O que desenhaste? O armário com gavetas IKEA PS SINKA (acima, €249) e a cadeira IKEA PS SLINGRA (topo, €99,07).

A que cheira o Verão sueco?

Cheira ao orvalho da noite e ao sol que se esconde por detrás do horizonte.

Que design combina melhor beleza e inteligência? É difícil separar a função inteligente de beleza. Qual é qual?

Recomendaria um olhar atento à Mãe-Natureza se houver dúvidas de que existe beleza inteligente.

PT0902_E_IKEAPSA_Temp.indd 5-6

Se fosses uma árvore, qual serias? Uma faia no início da Primavera, uma bétula no Verão com o vento nas minhas folhas, e um pinheiro no Natal com uma estrela no topo. Mas acima de tudo, um carvalho para poder ver as pessoas a chegar e partir ao longo dos séculos.

Que objecto da tua casa é indispensável para ti? Sem dúvida, uma chaleira eléctrica!

O design importa? No seu melhor, o design pode tornar a vida mais fácil, agradável, feliz e bonita!

HIStóRIAS DE InovaÇÃo PETER: Embora pareça simples, a poltrona giratória BRYGGA (direita) do Marcus é, na verdade, um dos produtos mais complexos da gama.

MARCUS: Bom, aproveita as propriedades da espuma na sua estrutura para simplificar o produto.

EHLÉN: A maioria das poltronas de design tem uma estrutura revestida a espuma e depois mais material – um sobre o outro.

MARCUS: E é surpreendente.

Parece uma cadeira de madeira áspera mas é bastante suave!

A HISTÓRIA DE GUNNEL SAHLIN O que desenhaste? Os copos de aguardente/licor IKEA PS SKOGSSTJÄRNA (€5,99/conj.3), os copos IKEA PS KÄLLA (€4,99/ 3 uds), a garrafa IKEA PS BJUDA (€7,99), a jarra IKEA PS BRUNN (desde €12,95) e a taça de servir IKEA PS BUNKE (€24,95).

Se fosses uma árvore, qual serias? Um castanheiro por causa das suas folhas grandes, flores fantásticas e frutos comestíveis.

Que design combina melhor beleza e inteligência? A bicicleta – continua a ser a melhor forma de passear num dia de Verão e o transporte mais ecológico.

Um sabor de infância… Mirtilo!

5 5

Que produto da IKEA PS gostavas de ter desenhado?

O poético candeeiro suspenso MASKROS do Marcus Arvonen.

HIStóRIAS DE tÊXtEIS GUNNEL: Os têxteis VIRKA da Kazuyo Nomura fazem lembrar uma teia de aranha nas profundezas de uma floresta sueca.

JOHAN: E, contudo, é feita de um tecido considerado comum – poliéster produzido numa base de celulose não tecida. O truque é que a base desaparece no processo de acabamento, ficando apenas um entrelaçado moderno. É possível fazer coisas novas com materiais normais. ◘

70 nov o

S PROD UtOS I KE A P S

JÁ DI S P ON NA LO ÍVEIS JA!

FOTOGRAFIA DEVIS BIONAz

n ehlÉn johansso

O vidro sai um pouco do nosso controlo. Nunca se sabe exactamente o que vai ser criado. gunnel sahlin

09-03-04 16.59.35

no e u q e p m u á h e Penso qu dentro r o d a n o i c c e l o c nós... de cada um de HIStóRIAS DE PESSOAS

Sonho, logo existo. August Strindberg

PETER: Todos os produtos IKEA PS são a história de uma cadeia de materiais, lugares e pessoas.

JOHAN: As decorações de parede da Hella Jongerius são histórias fantásticas de artesanato trazidas para o processo de produção industrial.

GUNNEL: Já chega de discurso técnico, Johan. Quem são as pessoas reais envolvidas?

JOHAN: OK, a Hella criou um sistema como um puzzle em que o tecido a metro é produzido em massa, mas depois as partes vão para uma cooperativa feminina na Índia para serem cosidas à mão.

GUNNEL: Todas?

JOHAN: Todas. Têm na parte de trás a assinatura da mulher que as coseu.

A HISTÓRIA DE EHLÉN JOHANSSON O que desenhaste? O armário com gavetas IKEA PS SINKA (acima, €249) e a cadeira IKEA PS SLINGRA (topo, €99,07).

A que cheira o Verão sueco?

Cheira ao orvalho da noite e ao sol que se esconde por detrás do horizonte.

Que design combina melhor beleza e inteligência? É difícil separar a função inteligente de beleza. Qual é qual?

Recomendaria um olhar atento à Mãe-Natureza se houver dúvidas de que existe beleza inteligente.

PT0902_E_IKEAPSA_Temp.indd 5-6

Se fosses uma árvore, qual serias? Uma faia no início da Primavera, uma bétula no Verão com o vento nas minhas folhas, e um pinheiro no Natal com uma estrela no topo. Mas acima de tudo, um carvalho para poder ver as pessoas a chegar e partir ao longo dos séculos.

Que objecto da tua casa é indispensável para ti? Sem dúvida, uma chaleira eléctrica!

O design importa? No seu melhor, o design pode tornar a vida mais fácil, agradável, feliz e bonita!

HIStóRIAS DE InovaÇÃo PETER: Embora pareça simples, a poltrona giratória BRYGGA (direita) do Marcus é, na verdade, um dos produtos mais complexos da gama.

MARCUS: Bom, aproveita as propriedades da espuma na sua estrutura para simplificar o produto.

EHLÉN: A maioria das poltronas de design tem uma estrutura revestida a espuma e depois mais material – um sobre o outro.

MARCUS: E é surpreendente.

Parece uma cadeira de madeira áspera mas é bastante suave!

A HISTÓRIA DE GUNNEL SAHLIN O que desenhaste? Os copos de aguardente/licor IKEA PS SKOGSSTJÄRNA (€5,99/conj.3), os copos IKEA PS KÄLLA (€4,99/ 3 uds), a garrafa IKEA PS BJUDA (€7,99), a jarra IKEA PS BRUNN (desde €12,95) e a taça de servir IKEA PS BUNKE (€24,95).

Se fosses uma árvore, qual serias? Um castanheiro por causa das suas folhas grandes, flores fantásticas e frutos comestíveis.

Que design combina melhor beleza e inteligência? A bicicleta – continua a ser a melhor forma de passear num dia de Verão e o transporte mais ecológico.

Um sabor de infância… Mirtilo!

5 5

Que produto da IKEA PS gostavas de ter desenhado?

O poético candeeiro suspenso MASKROS do Marcus Arvonen.

HIStóRIAS DE tÊXtEIS GUNNEL: Os têxteis VIRKA da Kazuyo Nomura fazem lembrar uma teia de aranha nas profundezas de uma floresta sueca.

JOHAN: E, contudo, é feita de um tecido considerado comum – poliéster produzido numa base de celulose não tecida. O truque é que a base desaparece no processo de acabamento, ficando apenas um entrelaçado moderno. É possível fazer coisas novas com materiais normais. ◘

70 nov o

S PROD UtOS I KE A P S

JÁ DI S P ON NA LO ÍVEIS JA!

FOTOGRAFIA DEVIS BIONAz

n ehlÉn johansso

O vidro sai um pouco do nosso controlo. Nunca se sabe exactamente o que vai ser criado. gunnel sahlin

09-03-04 16.59.35

5

A Ç E U q U ENLO !

S O D I C E COM T

6

Crie lugares extra para festas ‘Tenha lugares extra que possam ser empilhados quando não estiverem a ser utilizados.í l INNER almofada interior €1,97 50x50 cm. Cru 400.721.94 ANDREA RUND tapete €246,94 Laranja/branco-sujo 601.073.95

7

Faça uma obra de arte ‘Emoldure os designs que gostar, alguns tecidos são mais bonitos do que quadros!í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/laranja/

rosa 001.539.84 RIBBA moldura €8,91 23x23x4,5 cm.

000.780.32

4

rtir e não ‘Fazer experiências com tecidos deve dive A FAMILY LIVE desencorajar,’ afirma a designer da IKE Melanie Coles-Gubb.

8

1 6

‘Experimente – com um pouco de ousadia, imaginação e o mínimo de esforço pode reinventar a sua casa e dar-lhe uma nova aparência.í

Personalize o seu material de escritório ‘É mais divertido usar arquivadores, livros e organizadores de secretária revestidos com um tecido alegre.í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/laranja/ rosa 001.539.84 BAROMETER candeeiro de secretária €29,70 201.471.62

9

Cosa um coxim ‘Acrescente conforto e estilo às suas cadeiras com um coxim revestido.í

l DITTE tecido €2,96/m Laranja escuro 501.040.38 ELIAS cadeira com braços €59,40 601.316.25

10

Revitalize uma toalha de mesa ‘quando deixo de gostar de uma toalha de mesa antiga, acrescento às pontas um tecido com um padrão contrastante.í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/laranja/rosa 001.539.84

‘Não há limites, se quiser, pode criar uma casa nova 365 dias por ano!í afirma Melanie. ‘Comece com algumas das minhas ideias preferidas…í

7

1

Revista a parede com papel… ‘Cosa quadrados de tecido e pendure-os para criar uma parede singular – mais fácil de mudar que um papel de parede.í l DITTE tecido €2,96/m Amarelo 500.548.06

2

2

Recicle capas antigas de almofadas ‘Não as deite fora, dê-lhes antes um novo ânimo ao coser bolsos úteis e padrões engraçados feitos de tecidos.í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/preto/

3

PT0902_E_TEXTMAKE_Temp.indd 1-2

fotogrAfiA NEIL MERSH deCorAÇÃo MELANIE COLES-GUBB

cinzento 701.539.85

8

3

Deixe os miúdos acamparem fora ‘Use paus e tecido para construir uma tenda índia em que a imaginação é livre para cavalgar em grandes, grandes aventuras.í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/

verde/preto 201.539.83 HELLUM tapete €79,23 140x200 cm.

Vermelho 801.217.72

4

Realce o que já tem ‘Em vez de colocar um tecido por cima da mesa de vidro, coloque um tecido com um padrão ousado debaixo do vidro.í

l CECILIA tecido €1,99/m Branco/preto/bege 501.539.86

5

Crie ainda mais ambiente ‘Pendure painéis de tecido para ocultar o seu espaço de refeição, são decorativos e podem ser corridos para tapar a desarrumação…í l MAJKEN tecido €4,99/m Branco/

cinzento/laranja 101.540.06 REGOLIT abajur €3,95 para candeeiro suspenso Ø60 cm. 501.034.11

9 10 VISITE A SUA LOJA IKEA Encontre toda a inspiração necessária!

09-03-03 11.43.11

5

A Ç E U q U ENLO !

S O D I C E COM T

6

Crie lugares extra para festas ‘Tenha lugares extra que possam ser empilhados quando não estiverem a ser utilizados.í l INNER almofada interior €1,97 50x50 cm. Cru 400.721.94 ANDREA RUND tapete €246,94 Laranja/branco-sujo 601.073.95

7

Faça uma obra de arte ‘Emoldure os designs que gostar, alguns tecidos são mais bonitos do que quadros!í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/laranja/

rosa 001.539.84 RIBBA moldura €8,91 23x23x4,5 cm.

000.780.32

4

rtir e não ‘Fazer experiências com tecidos deve dive A FAMILY LIVE desencorajar,’ afirma a designer da IKE Melanie Coles-Gubb.

8

1 6

‘Experimente – com um pouco de ousadia, imaginação e o mínimo de esforço pode reinventar a sua casa e dar-lhe uma nova aparência.í

Personalize o seu material de escritório ‘É mais divertido usar arquivadores, livros e organizadores de secretária revestidos com um tecido alegre.í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/laranja/ rosa 001.539.84 BAROMETER candeeiro de secretária €29,70 201.471.62

9

Cosa um coxim ‘Acrescente conforto e estilo às suas cadeiras com um coxim revestido.í

l DITTE tecido €2,96/m Laranja escuro 501.040.38 ELIAS cadeira com braços €59,40 601.316.25

10

Revitalize uma toalha de mesa ‘quando deixo de gostar de uma toalha de mesa antiga, acrescento às pontas um tecido com um padrão contrastante.í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/laranja/rosa 001.539.84

‘Não há limites, se quiser, pode criar uma casa nova 365 dias por ano!í afirma Melanie. ‘Comece com algumas das minhas ideias preferidas…í

7

1

Revista a parede com papel… ‘Cosa quadrados de tecido e pendure-os para criar uma parede singular – mais fácil de mudar que um papel de parede.í l DITTE tecido €2,96/m Amarelo 500.548.06

2

2

Recicle capas antigas de almofadas ‘Não as deite fora, dê-lhes antes um novo ânimo ao coser bolsos úteis e padrões engraçados feitos de tecidos.í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/preto/

3

PT0902_E_TEXTMAKE_Temp.indd 1-2

fotogrAfiA NEIL MERSH deCorAÇÃo MELANIE COLES-GUBB

cinzento 701.539.85

8

3

Deixe os miúdos acamparem fora ‘Use paus e tecido para construir uma tenda índia em que a imaginação é livre para cavalgar em grandes, grandes aventuras.í l CECILIA tecido €1,99/m Branco/

verde/preto 201.539.83 HELLUM tapete €79,23 140x200 cm.

Vermelho 801.217.72

4

Realce o que já tem ‘Em vez de colocar um tecido por cima da mesa de vidro, coloque um tecido com um padrão ousado debaixo do vidro.í

l CECILIA tecido €1,99/m Branco/preto/bege 501.539.86

5

Crie ainda mais ambiente ‘Pendure painéis de tecido para ocultar o seu espaço de refeição, são decorativos e podem ser corridos para tapar a desarrumação…í l MAJKEN tecido €4,99/m Branco/

cinzento/laranja 101.540.06 REGOLIT abajur €3,95 para candeeiro suspenso Ø60 cm. 501.034.11

9 10 VISITE A SUA LOJA IKEA Encontre toda a inspiração necessária!

09-03-03 11.43.11

BELEzA E INTELIGÊNCIA?

Cresci com seis irmãos. Foi assim que aprendi a dançar – à espera que a casa de banho ficasse livre. Bob Hope

DESENHE A SUA PRÓPRIA CASA DE BANHO

2

As amigas Yadz e Okachi e a família Jennings mostram como duas casas de banho diferentes podem ter tudo.

3

4

5 8

YADz ‘Tinhamos tudo a dobrar – champô, amaciador, gel de duche – e não tinhamos espaço para isso.

Estávamos sempre a mudar tudo de lugar, por isso não conseguia encontrar as coisas.í OKACHI ‘Precisávamos de usar melhor o nosso espaço para nos podermos arranjar ao mesmo tempo e termos onde relaxar.í YADz ‘Para a nossa casa de banho partilhada ser funcional tinhamos de ser muito inteligentes e super organizadas. Cada uma fez uma lista de tudo o que queria manter na casa de banho para termos a certeza da quantidade correcta de arrumação necessária.í OKACHI ‘A mistura de arrumação oculta e aberta significa que podemos manter à mão o que usamos frequentemente, e guardar as coisas pessoais. Gostamos do lavatório duplo porque há espaço para nos arranjarmos ao mesmo tempo. Acabaram-se as corridas para chegar primeiro!í

5 9

IDEIAS PARA ELAS

1. O DOBRO DOS MÓVEIS CRIA ESPAÇO PESSOAL ‘Lavatórios e ganchos duplos para as toalhas, dois doseadores de sabonete, duas gavetas… Cada uma tem o seu.í 2. ENCONTRE LUGAR PARA O ESSENCIAL ‘Colocámos as coisas dos nossos namorados num sítio que seja possível fechar mas que continue à mão.í 3. GUARDE NO FUNDO O QUE É VOLUMOSO ‘Usamos gavetas fundas para guardas as toalhas.í 4. APROVEITE AO MÁXIMO OS SEUS MÓVEIS ‘Com o espelho no interior deste armário conseguimos maquilhar-nos sem sentir a necessidade de fechá-lo.í

MAIS SOLUÇ’ES PRÁTICAS E COM ESTILO 1. LILLHOLMEN recipiente c/tampa €3,95 Vidro/ aço inoxidável 000.751.18 LILLHOLMEN caixa lenços de papel €7,92 Aço inoxidável 700.741.77 2. GODMORGON armário p/lavatório 2 gavetas/lavatório individual €522,62 140x48x85 cm. 898.577.44 3. LILLHOLMEN espelho toucador €11,95 Aço inoxidável 800.741.86 4. ANORDNA SMYCKEN módulo arrumação extraível €14,82/2 uds 40x37 cm. Branco 700.980.41 5. GODMORGON armário alto €167,60 40x37x160 cm. Chapa de bétula 401.475.33 1

5

3

1

PT0902_E_BATHD_Temp.indd 1-2

2

4

GODMORGON armário espelhado c/2 portas €207,27 901.476.44 GODMORGON/BRÅVIKEN armário p/lavatório 4 gavetas/ lavatório duplo €548,42 120x48x90 cm. Branco 698.590.46 DALSKÄR torneira misturadora c/filtro p/lavatório €68,42 901.350.33 GODMORGON armário alto €187,43 Branco brilhante 901.475.16 GRUNDTAL espelho €24,74 400.478.83 VINSTRA toucador c/espelho €197,35 Branco sujo 901.439.62 IKEA STOCKHOLM pufe €99,07 c/capa RÖstÅngA branco 101.031.87 MUSIK candeeiro de parede €29,70 202.174.85 LILLHOLMEN prateleira de vidro €12,84 400.741.69 LILLHOLMEN caixote do lixo €12,84 600.741.87 LILLHOLMEN suporte acessórios €12,84 Ø30 cm. Aço inoxidável 101.493.93 LILLHOLMEN gancho €8,92/2 uds Aço inoxidável 401.493.96 LILLHOLMEN gancho triplo €6,93 Aço inoxidável 000.741.85

09-03-06 14.17.29

BELEzA E INTELIGÊNCIA?

Cresci com seis irmãos. Foi assim que aprendi a dançar – à espera que a casa de banho ficasse livre. Bob Hope

DESENHE A SUA PRÓPRIA CASA DE BANHO

2

As amigas Yadz e Okachi e a família Jennings mostram como duas casas de banho diferentes podem ter tudo.

3

4

5 8

YADz ‘Tinhamos tudo a dobrar – champô, amaciador, gel de duche – e não tinhamos espaço para isso.

Estávamos sempre a mudar tudo de lugar, por isso não conseguia encontrar as coisas.í OKACHI ‘Precisávamos de usar melhor o nosso espaço para nos podermos arranjar ao mesmo tempo e termos onde relaxar.í YADz ‘Para a nossa casa de banho partilhada ser funcional tinhamos de ser muito inteligentes e super organizadas. Cada uma fez uma lista de tudo o que queria manter na casa de banho para termos a certeza da quantidade correcta de arrumação necessária.í OKACHI ‘A mistura de arrumação oculta e aberta significa que podemos manter à mão o que usamos frequentemente, e guardar as coisas pessoais. Gostamos do lavatório duplo porque há espaço para nos arranjarmos ao mesmo tempo. Acabaram-se as corridas para chegar primeiro!í

5 9

IDEIAS PARA ELAS

1. O DOBRO DOS MÓVEIS CRIA ESPAÇO PESSOAL ‘Lavatórios e ganchos duplos para as toalhas, dois doseadores de sabonete, duas gavetas… Cada uma tem o seu.í 2. ENCONTRE LUGAR PARA O ESSENCIAL ‘Colocámos as coisas dos nossos namorados num sítio que seja possível fechar mas que continue à mão.í 3. GUARDE NO FUNDO O QUE É VOLUMOSO ‘Usamos gavetas fundas para guardas as toalhas.í 4. APROVEITE AO MÁXIMO OS SEUS MÓVEIS ‘Com o espelho no interior deste armário conseguimos maquilhar-nos sem sentir a necessidade de fechá-lo.í

MAIS SOLUÇ’ES PRÁTICAS E COM ESTILO 1. LILLHOLMEN recipiente c/tampa €3,95 Vidro/ aço inoxidável 000.751.18 LILLHOLMEN caixa lenços de papel €7,92 Aço inoxidável 700.741.77 2. GODMORGON armário p/lavatório 2 gavetas/lavatório individual €522,62 140x48x85 cm. 898.577.44 3. LILLHOLMEN espelho toucador €11,95 Aço inoxidável 800.741.86 4. ANORDNA SMYCKEN módulo arrumação extraível €14,82/2 uds 40x37 cm. Branco 700.980.41 5. GODMORGON armário alto €167,60 40x37x160 cm. Chapa de bétula 401.475.33 1

5

3

1

PT0902_E_BATHD_Temp.indd 1-2

2

4

GODMORGON armário espelhado c/2 portas €207,27 901.476.44 GODMORGON/BRÅVIKEN armário p/lavatório 4 gavetas/ lavatório duplo €548,42 120x48x90 cm. Branco 698.590.46 DALSKÄR torneira misturadora c/filtro p/lavatório €68,42 901.350.33 GODMORGON armário alto €187,43 Branco brilhante 901.475.16 GRUNDTAL espelho €24,74 400.478.83 VINSTRA toucador c/espelho €197,35 Branco sujo 901.439.62 IKEA STOCKHOLM pufe €99,07 c/capa RÖstÅngA branco 101.031.87 MUSIK candeeiro de parede €29,70 202.174.85 LILLHOLMEN prateleira de vidro €12,84 400.741.69 LILLHOLMEN caixote do lixo €12,84 600.741.87 LILLHOLMEN suporte acessórios €12,84 Ø30 cm. Aço inoxidável 101.493.93 LILLHOLMEN gancho €8,92/2 uds Aço inoxidável 401.493.96 LILLHOLMEN gancho triplo €6,93 Aço inoxidável 000.741.85

09-03-06 14.17.29

‘A nossa casa de banho é compacta mas tem de dar para mim, para o meu marido Paul e para os nossos dois filhos, Maria-Carmen (2) e Louis-Patrick (4 meses),í afirma Veronica Jennings. ‘Demorámos algum tempo a planear para ficar bem. Temos duas áreas de arrumação: armários baixos para as crianças e altos para nós, o que evita que mexam no que não queremos, como a minha maquilhagem! Para que a divisão parecesse maior, usámos muito metal e espelho para reflectir a luz. A cortina de duche amarela transmite calor.í

1

2

PLANEIE UMA CASA DE BANHO COM TUDO Pippa Swain, Responsável de Gama de casas de banho da IKEA Reino Unido.

3

l As novas gamas de casas de banho são tão práticas no interior e apelativas no exterior como as cozinhas IKEA. E são tão fáceis de obter com o novo planificador de casas de banho disponível em www.IKEA.pt. Basta escolher os armários, lavatório, torneiras, os acabamentos e já está. l Planeie a arrumação. Faça uma lista de tudo na sua casa de banho. Guarde coisas volumosas na parte de baixo, e o que usa com frequíncia em prateleiras abertas. l Use todo o espaço disponível – as áreas por baixo do lavatório, atrás das portas e por cima da banheira. l Escolha arrumação inteligente.

As gamas GODMORGON e LILLÅNGEN tím acessórios especialmente desenhados para os seus armários. LILLÅNGEN está disponível em trís tamanhos compactos com acessórios para pendurar e tabuleiros amovíveis.

4

6 0

6 1

IDEIAS PARA UMA FAMõLIA INTELIGENTE

1. DÊ A CADA ESPAÇO MAIS DO QUE UMA FUNÇÃO ‘O armário espelhado por cima do lavatório é usado para o que queremos manter fora do alcance das crianças.í 2. TORNE A ARRUMAÇÃO BAIXA SEGURA PARA CRIANÇAS ‘As prateleiras por baixo do lavatório estão cheias de fraldas, brinquedos e produtos para o banho.í 3. NÃO IGNORE O ESPAÇO VAzIO ‘Colocámos ganchos atrás da porta e toalheiros por cima da banheira.í 4. USE ESPELHOS PARA CRIAR ESPAÇO ‘Assim que colocámos o espelho demos profundidade à divisão.í

MAIS SOLUÇ’ES PRÁTICAS E COM ESTILO 1. LIDAN arrumação porta €16,81 30x100 cm.

COMECE A PLANIFICAR a sua casa de banho em www.IKEA.pt

PT0902_E_BATHD_Temp.indd 3-4

fotogRAfiA TIM YOUNG

501.546.60 2. DALSKÄR torneira misturadora c/filtro p/lavatório €68,42/ud Cromado 901.350.33 3. LILLÅNGEN armário lavatório 1 porta €146,76 40x41x92 cm. Alumínio 498.585.71 4. SEMVIK doseador de sabonete €7,95 Aço inoxidável 246.125.85 5. BURSJÖN banco c/arrumação €11,85 Branco 646.132.10 5 2

1

3 APEnAs 40 cm de largura!

4

LILLÅNGEN lavatório individual €88,42 301.354.32 LILLÅNGEN armário para lavatório c/2 portas €68,42 Branco/alumínio 301.377.18 LILLÅNGEN estrutura p/pernas €15,86 501.378.64 LÅNGSKÄR torneira misturadora c/filtro para lavatório €108,90 701.350.34 LILLÅNGEN armário espelhado c/1 porta €38,67/ud 301.377.23 LILLÅNGEN armário de parede c/1 porta €58,51 Branco/alumínio 801.378.29 HULINGEN balde do lixo c/pedal €8,91 300.265.79 RACKEN assento de sanita €19,78 Aço inoxidável/transparente 800.621.07 GRUNDTAL piaçaba/porta-rolos €12,84 400.826.40 FRÄCK espelho €5,94 380.062.00 LETTEN banco €5,90 300.608.46 GRUNDTAL cabide para porta €6,93 900.612.49 GRUNDTAL toalheiro/prateleira €19,78 300.492.79

09-03-06 14.17.39

‘A nossa casa de banho é compacta mas tem de dar para mim, para o meu marido Paul e para os nossos dois filhos, Maria-Carmen (2) e Louis-Patrick (4 meses),í afirma Veronica Jennings. ‘Demorámos algum tempo a planear para ficar bem. Temos duas áreas de arrumação: armários baixos para as crianças e altos para nós, o que evita que mexam no que não queremos, como a minha maquilhagem! Para que a divisão parecesse maior, usámos muito metal e espelho para reflectir a luz. A cortina de duche amarela transmite calor.í

1

2

PLANEIE UMA CASA DE BANHO COM TUDO Pippa Swain, Responsável de Gama de casas de banho da IKEA Reino Unido.

3

l As novas gamas de casas de banho são tão práticas no interior e apelativas no exterior como as cozinhas IKEA. E são tão fáceis de obter com o novo planificador de casas de banho disponível em www.IKEA.pt. Basta escolher os armários, lavatório, torneiras, os acabamentos e já está. l Planeie a arrumação. Faça uma lista de tudo na sua casa de banho. Guarde coisas volumosas na parte de baixo, e o que usa com frequíncia em prateleiras abertas. l Use todo o espaço disponível – as áreas por baixo do lavatório, atrás das portas e por cima da banheira. l Escolha arrumação inteligente.

As gamas GODMORGON e LILLÅNGEN tím acessórios especialmente desenhados para os seus armários. LILLÅNGEN está disponível em trís tamanhos compactos com acessórios para pendurar e tabuleiros amovíveis.

4

6 0

6 1

IDEIAS PARA UMA FAMõLIA INTELIGENTE

1. DÊ A CADA ESPAÇO MAIS DO QUE UMA FUNÇÃO ‘O armário espelhado por cima do lavatório é usado para o que queremos manter fora do alcance das crianças.í 2. TORNE A ARRUMAÇÃO BAIXA SEGURA PARA CRIANÇAS ‘As prateleiras por baixo do lavatório estão cheias de fraldas, brinquedos e produtos para o banho.í 3. NÃO IGNORE O ESPAÇO VAzIO ‘Colocámos ganchos atrás da porta e toalheiros por cima da banheira.í 4. USE ESPELHOS PARA CRIAR ESPAÇO ‘Assim que colocámos o espelho demos profundidade à divisão.í

MAIS SOLUÇ’ES PRÁTICAS E COM ESTILO 1. LIDAN arrumação porta €16,81 30x100 cm.

COMECE A PLANIFICAR a sua casa de banho em www.IKEA.pt

PT0902_E_BATHD_Temp.indd 3-4

fotogRAfiA TIM YOUNG

501.546.60 2. DALSKÄR torneira misturadora c/filtro p/lavatório €68,42/ud Cromado 901.350.33 3. LILLÅNGEN armário lavatório 1 porta €146,76 40x41x92 cm. Alumínio 498.585.71 4. SEMVIK doseador de sabonete €7,95 Aço inoxidável 246.125.85 5. BURSJÖN banco c/arrumação €11,85 Branco 646.132.10 5 2

1

3 APEnAs 40 cm de largura!

4

LILLÅNGEN lavatório individual €88,42 301.354.32 LILLÅNGEN armário para lavatório c/2 portas €68,42 Branco/alumínio 301.377.18 LILLÅNGEN estrutura p/pernas €15,86 501.378.64 LÅNGSKÄR torneira misturadora c/filtro para lavatório €108,90 701.350.34 LILLÅNGEN armário espelhado c/1 porta €38,67/ud 301.377.23 LILLÅNGEN armário de parede c/1 porta €58,51 Branco/alumínio 801.378.29 HULINGEN balde do lixo c/pedal €8,91 300.265.79 RACKEN assento de sanita €19,78 Aço inoxidável/transparente 800.621.07 GRUNDTAL piaçaba/porta-rolos €12,84 400.826.40 FRÄCK espelho €5,94 380.062.00 LETTEN banco €5,90 300.608.46 GRUNDTAL cabide para porta €6,93 900.612.49 GRUNDTAL toalheiro/prateleira €19,78 300.492.79

09-03-06 14.17.39

prEsErVE-sE

Fala-nos acerca do novo conceito de segurança na IKEA. Na IKEA preocupamo-nos com todos os aspectos da vida familiar dos nossos clientes. A segurança é um dos cinco principais grupos de produtos do espaço IKEA FAMILY e queremos ajudar os nossos clientes a proteger as suas casas.

A gama destina-se apenas à segurança infantil?

Não! Recentemente alargámos a nossa oferta, de modo a incluir

produtos para proteger as pessoas e as suas casas contra incêndios e assaltos. Actualmente, muitos de nós possuem detectores de fumo, mas nada para extinguir pequenos incêndios.

Temos também correntes para portas para travar visitas indesejadas.

Que produtos podemos esperar?

A IKEA planeia alargar esta gama: fique atento!

pENsE VErDE…

A gAmA Até agora, PATRULL centrava-se na segurança infantil. A gama inclui produtos que ajudam a reduzir o risco de acidentes, como cancelas de segurança, fechos para armário, protectores de canto, tapetes antideslizantes para a banheira, protectores de dedos para portas e batentes de segurança para janelas, bem como coletes reflectores, pensos e conjuntos de primeiros socorros. As aquisições mais recentes destinam-se a outras necessidades de segurança. ● pAtrull conjunto de primeiros socorros €9,90 000.966.58 pAtrull protector de canto €3,95/8 uds 701.304.18 Preços para membros IKEA FAMILY.

seguranÇa sElHos E ENCoNtrE CoN

6 2

Al o loC Em É A s C A CA ACoNtE oNDE

Isos mEA NtEs. o

ACID rAVEs sà g E mAIs EsCADAs s A NA zINH NA Co

soB CoNtrolo!

Hanna explica como dois livros da IKEA ajudam a passar a mensagem de segurança.

‘Estes livros estão repletos de conselhos para tornar a vida doméstica mais segura. ‘Torne a sua casa segura divisão por divisãoí é para adultos, e ‘Era uma vez… uma casa seguraí é um livro para crianças que fala de uma família de ursos polares e da sua casa. Ao abrir uma janelinha no sítio onde se colocaria um produto de segurança descobrese, por exemplo, porque é que um detector de fumo é necessário. É uma forma brilhante de explicar às crianças de modo simples e divertido porque têm de ter cuidado e como podem prevenir um acidente.í ● livro ‘Era uma vez… uma casa segura’ €9,99 401.573.05 ‘torne a sua casa segura divisão por divisão’ €9,99 901.652.75 Preços p/membros IKEA FAMILY.

PT0902_E_SAFETYECO_Temp.indd 1-2

aceda ao guia de segurança online da IKEA, que identifica pontos de perigo e sugere produtos da gama PaTruLL, com informação pormenorizada sobre como e onde os instalar para seu benefício.

‘‘Era uma vez… uma casa seguraí é um livro para crianças que fala de uma família de ursos polares e da sua casa.

Dá conselhos simples e é uma forma brilhante de explicar como prevenir acidentes.í

EA.pt

IDEIAs Em www.IK

mAIs DICAs! Visite www.IKEA.pt

Cada novo projecto e artigo que nos move em direcção a um futuro mais sustentável, é um motivo de celebração.

aroma de Pinho

ColHEr o QuE sE sEmEIA Todos os anos 14,6 milhões de hectares de floresta desaparecem em todo o mundo – é uma área equivalente a 50 campos de futebol por minuto! mas a IKEA está a dar o seu contributo para mudar esta situação. Na década anterior, foram plantadas mais de 1 milhão de árvores no Bornéu graças ao programa IKEA sow A seed.

Este projecto grandioso visa proteger e conservar 18,500 hectares de floresta tropical na Malásia, e apoiar a comunidade local.

oBjECtIVos gloBAIs Em parceria com a WWF, a IKEA lançou programas para combater as alterações climáticas em todo o mundo, ajudando os fornecedores da IKEA a alcançar um impacto positivo no ambiente e reforçando as medidas de eficiência energética e da utilização de energias renováveis.

Hanna Nordin, responsável do projecto da IKEA FAmIlY, confessa-se obcecada com a segurança dos leitores. Conversou com a IKEA FAmIlY lIVE sobre a sua missão de ajudar a tornar as casas seguras.

muDE DE AtItuDE

O homem superior, mesmo descansando em segurança, não se esquece de que o perigo espreita. Confucius

jogAmos pElo sEguro

ABrACE um muNDo mElHor

Livre o seu armário de químicos sintéticos – o novo sabão líquido SVABBA irá tratar do trabalho sujo. Este líquido de limpeza multiusos é feito do mais puro óleo de pinho das florestas suecas. Combata a sujidade e gordura da forma mais natural.

Utilize panos de limpeza biodegradáveis.

Ideias e sugestões em www.IKEA.pt ● SVABBA sabão líquido €1,50 725 ml. 901.675.28 sVABBA pano limpeza €2,99/10 uds 201.548.31 sVABBA esponja da loiça €1,50 301.548.35 Preços para membros IKEA FAMILY.

6 3

Ao sol A acácia é uma árvore tropical resistente ideal para mobiliário de Verão. mas de onde vem esta madeira? ‘o nosso objectivo passa por ter madeira exclusivamente de florestas geridas de forma responsável,’ afirma a Responsável pela área de Silvicultura da IKEA, Sofie Beckham.

Visite a loja IKEA e veja toda a nossa gama.

A tuA CozINHA É VErDE? Os electrodomésticos existem para nos facilitar a vida – mas certifique-se de que escolhe as opções mais amigas do ambiente. A IKEA tem como objectivo para este ano que todos os fornos, máquinas de lavar-loiça, frigoríficos e congeladores tenham a classificação de eficiência energética A.

09-03-06 14.19.22

prEsErVE-sE

Fala-nos acerca do novo conceito de segurança na IKEA. Na IKEA preocupamo-nos com todos os aspectos da vida familiar dos nossos clientes. A segurança é um dos cinco principais grupos de produtos do espaço IKEA FAMILY e queremos ajudar os nossos clientes a proteger as suas casas.

A gama destina-se apenas à segurança infantil?

Não! Recentemente alargámos a nossa oferta, de modo a incluir

produtos para proteger as pessoas e as suas casas contra incêndios e assaltos. Actualmente, muitos de nós possuem detectores de fumo, mas nada para extinguir pequenos incêndios.

Temos também correntes para portas para travar visitas indesejadas.

Que produtos podemos esperar?

A IKEA planeia alargar esta gama: fique atento!

pENsE VErDE…

A gAmA Até agora, PATRULL centrava-se na segurança infantil. A gama inclui produtos que ajudam a reduzir o risco de acidentes, como cancelas de segurança, fechos para armário, protectores de canto, tapetes antideslizantes para a banheira, protectores de dedos para portas e batentes de segurança para janelas, bem como coletes reflectores, pensos e conjuntos de primeiros socorros. As aquisições mais recentes destinam-se a outras necessidades de segurança. ● pAtrull conjunto de primeiros socorros €9,90 000.966.58 pAtrull protector de canto €3,95/8 uds 701.304.18 Preços para membros IKEA FAMILY.

seguranÇa sElHos E ENCoNtrE CoN

6 2

Al o loC Em É A s C A CA ACoNtE oNDE

Isos mEA NtEs. o

ACID rAVEs sà g E mAIs EsCADAs s A NA zINH NA Co

soB CoNtrolo!

Hanna explica como dois livros da IKEA ajudam a passar a mensagem de segurança.

‘Estes livros estão repletos de conselhos para tornar a vida doméstica mais segura. ‘Torne a sua casa segura divisão por divisãoí é para adultos, e ‘Era uma vez… uma casa seguraí é um livro para crianças que fala de uma família de ursos polares e da sua casa. Ao abrir uma janelinha no sítio onde se colocaria um produto de segurança descobrese, por exemplo, porque é que um detector de fumo é necessário. É uma forma brilhante de explicar às crianças de modo simples e divertido porque têm de ter cuidado e como podem prevenir um acidente.í ● livro ‘Era uma vez… uma casa segura’ €9,99 401.573.05 ‘torne a sua casa segura divisão por divisão’ €9,99 901.652.75 Preços p/membros IKEA FAMILY.

PT0902_E_SAFETYECO_Temp.indd 1-2

aceda ao guia de segurança online da IKEA, que identifica pontos de perigo e sugere produtos da gama PaTruLL, com informação pormenorizada sobre como e onde os instalar para seu benefício.

‘‘Era uma vez… uma casa seguraí é um livro para crianças que fala de uma família de ursos polares e da sua casa.

Dá conselhos simples e é uma forma brilhante de explicar como prevenir acidentes.í

EA.pt

IDEIAs Em www.IK

mAIs DICAs! Visite www.IKEA.pt

Cada novo projecto e artigo que nos move em direcção a um futuro mais sustentável, é um motivo de celebração.

aroma de Pinho

ColHEr o QuE sE sEmEIA Todos os anos 14,6 milhões de hectares de floresta desaparecem em todo o mundo – é uma área equivalente a 50 campos de futebol por minuto! mas a IKEA está a dar o seu contributo para mudar esta situação. Na década anterior, foram plantadas mais de 1 milhão de árvores no Bornéu graças ao programa IKEA sow A seed.

Este projecto grandioso visa proteger e conservar 18,500 hectares de floresta tropical na Malásia, e apoiar a comunidade local.

oBjECtIVos gloBAIs Em parceria com a WWF, a IKEA lançou programas para combater as alterações climáticas em todo o mundo, ajudando os fornecedores da IKEA a alcançar um impacto positivo no ambiente e reforçando as medidas de eficiência energética e da utilização de energias renováveis.

Hanna Nordin, responsável do projecto da IKEA FAmIlY, confessa-se obcecada com a segurança dos leitores. Conversou com a IKEA FAmIlY lIVE sobre a sua missão de ajudar a tornar as casas seguras.

muDE DE AtItuDE

O homem superior, mesmo descansando em segurança, não se esquece de que o perigo espreita. Confucius

jogAmos pElo sEguro

ABrACE um muNDo mElHor

Livre o seu armário de químicos sintéticos – o novo sabão líquido SVABBA irá tratar do trabalho sujo. Este líquido de limpeza multiusos é feito do mais puro óleo de pinho das florestas suecas. Combata a sujidade e gordura da forma mais natural.

Utilize panos de limpeza biodegradáveis.

Ideias e sugestões em www.IKEA.pt ● SVABBA sabão líquido €1,50 725 ml. 901.675.28 sVABBA pano limpeza €2,99/10 uds 201.548.31 sVABBA esponja da loiça €1,50 301.548.35 Preços para membros IKEA FAMILY.

6 3

Ao sol A acácia é uma árvore tropical resistente ideal para mobiliário de Verão. mas de onde vem esta madeira? ‘o nosso objectivo passa por ter madeira exclusivamente de florestas geridas de forma responsável,’ afirma a Responsável pela área de Silvicultura da IKEA, Sofie Beckham.

Visite a loja IKEA e veja toda a nossa gama.

A tuA CozINHA É VErDE? Os electrodomésticos existem para nos facilitar a vida – mas certifique-se de que escolhe as opções mais amigas do ambiente. A IKEA tem como objectivo para este ano que todos os fornos, máquinas de lavar-loiça, frigoríficos e congeladores tenham a classificação de eficiência energética A.

09-03-06 14.19.22

Por cada peluche vendido durante a época natalícia, a IKEA doou €1 aos projectos da UNICEF e da Save the Children. Em Novembro e Dezembro de 2008 foi recolhido o impressionante valor de Muito 5,3 milhões de euros. ‘Vários obrigada! milhares de crianças podem agora frequentar a escola,í afirma Charlotte Petri Gornitzka, secretária-geral da Save the Children International. A IKEA apoia diversos projectos na área de educação. Philip OíBrien, director de angariações de fundos e parcerias privadas, UNICEF, considera um direito humano fundamental o acesso de raparigas e rapazes a uma educação de qualidade. ‘Esta oportunidade tem um grande impacto nas próximas gerações.í Saiba mais em www.iKea.pt, www.unicef.org e www.savethechildren.org

6 4

diga oLÁ ao soL! Os efeitos do sol podem ser irresistíveis, mas igualmente prejudiciais. Guie-se pelo índice UV, se for igual ou superior a três, proteja-se e use protector solar. ● nJuta loção solar sPF 10 €3,25 200 ml. Amarelo 301.617.70 sPF 20 €4,50 200 ml. Turquesa 501.617.69 sPF 30 €4,50 150 ml. Cor-de-cereja 701.617.68 Preços para membros IKEA FAMILY.

PT0902_E_GLOBALLOCAL_Temp.indd 1-2

Fruto de uma incrível colaboração entre 135 países, que formam a maior rede mundial de astronomia, o projecto ‘The Universe, yours to Discoverí promete aproximar o Universo da Terra. Não pode perder este espectáculo de proporções cósmicas. Em Portugal, a organização do AIA2009 está a cargo da Sociedade Portuguesa de Astronomia (SPA). O Verão vai ser um período fértil em observações astronómicas e exposições: só em Portugal vai haver milhares de eventos de Norte a Sul do país. O maior eclipse total do Sol do século XXI, que ocorrerá dia 22 de Julho e terá uma duração de 6 minutos e 39 segundos, será visível num estreito corredor que atravessará a Índia, Bangladesh e China. Mais informações

soLuÇ’es siMPLes

www.astronomy2009.org

as crianças adoram passar os seus quartos para o exterior quando está bom tempo. as gamas MaMMut e troFast tornam esta tarefa mais simples. as cadeiras e mesas de plástico MaMMut tím pés grandes e robustos, e são fáceis de limpar, enquanto que as caixas de arrumação troFast fazem do transporte de brinquedos uma brincadeira de criança. ● MaMMut banco p/criança €4,94/ud Cores variadas 700.508.12 MaMMut mesa p/criança €24,74 Vermelho 900.994.93 Mais em www.IKEA.pt

MeLhorias eM Casa Como tornar a ideia de um sofá-cama ainda mais inteligente? Talvez escolhendo um dos quatro colchões para encontrar o seu nível de conforto, como o sofá-cama BEDDINGE? Criando espaço para arrumação no interior, como o EKTORP? Garantindo que pode ser transformado com uma mão, como o sofá-cama IKEA PS (na imagem) desenhado por Thomas Sandell e Chris Martin? Ou optando pela poltrona-cama LYCKSELE que poupa espaço? Visite www.iKea.pt e decida!

a iMPortÂnCia de 3% No nosso planeta, onde apenas 3% da água é doce, unicamente 0,03% está directamente disponível ao consumo humano. Só em casa, gastamos 10L de água por cada descarga de autoclismo, 80L num banho rápido, 100L numa lavagem de roupa e 50L numa lavagem de louça.

Este Verão não desperdice. Instale redutores de caudal nas torneiras, faça aproveitamento da água da lavagem e cozedura de legumes para regar as plantas e tome duches a dois, uma medida romântica e amiga do ambiente!

Design Escandinavo Este livro traz o melhor do design nórdico, e como não podia deixar de ser tem a presença da IKEA e de alguns dos seus designers: Niels Gammelgaard, Thomas Eriksson, Gillis Lundgren…

Mudar Vidas

eCLiPse totaL do soL

FOTOGRAFIA anita KheMKa/iKea soCiaL initiatiVe, reX Features

neste Verão desfrute da vida ao ar livre num dos jardins de Lisboa e participe na observação de estrelas inserida no ano internacional da astronomia. descubra o valor angariado com a campanha ‘1€ é uma fortunaí destinado a crianças de todo o mundo.

Curiosidades… Segundo um inquérito recente da IKEA em Singapura • 2,8% das pessoas prefere ter um animal de estimação a uma criança • 12% dos inquiridos nunca mudou de colchão.

notõCias

Jardins de Lisboa e Porto o Verão está na cidade. antes das férias porque não visitar mais um destes tesouros escondidos? Conhece o Jardim botânico da ajuda? este Jardim data do século XViii, é um espaço de linhas geométricas, e foi o primeiro jardim botânico portuguís – assim ainda hoje deve ser considerado como sendo a primeira instituição dedicada à cultura da história natural do País. neste espaço pode até marcar uma visita guiada ao Jardim e conhecer tudo com mais detalhe. boa visita! Marcações através do 21 362 25 03 ou pelo e-mail miguimaraes@isa.utl.pt www.jardimbotanicodajuda.com

Leituras de VerÃo…

Em ‘A Viagem do Elefanteí Saramago fala-nos de um acontecimento histórico ficcionado. Em meados do século XVI, o rei D. João III oferece a seu primo, o arquiduque Maximiliano da Áustria, um elefante indiano que há dois anos se encontra em Belém. Escrito em condições de saúde muito precárias, o autor utiliza a sua ironia para retratar o real valor da natureza humana. Saramago mostra-nos que mesmo depois de 10 anos do Prémio Nobel continua a escrever ao mais alto nível.

09-03-12 17.10.33

Por cada peluche vendido durante a época natalícia, a IKEA doou €1 aos projectos da UNICEF e da Save the Children. Em Novembro e Dezembro de 2008 foi recolhido o impressionante valor de Muito 5,3 milhões de euros. ‘Vários obrigada! milhares de crianças podem agora frequentar a escola,í afirma Charlotte Petri Gornitzka, secretária-geral da Save the Children International. A IKEA apoia diversos projectos na área de educação. Philip OíBrien, director de angariações de fundos e parcerias privadas, UNICEF, considera um direito humano fundamental o acesso de raparigas e rapazes a uma educação de qualidade. ‘Esta oportunidade tem um grande impacto nas próximas gerações.í Saiba mais em www.iKea.pt, www.unicef.org e www.savethechildren.org

6 4

diga oLÁ ao soL! Os efeitos do sol podem ser irresistíveis, mas igualmente prejudiciais. Guie-se pelo índice UV, se for igual ou superior a três, proteja-se e use protector solar. ● nJuta loção solar sPF 10 €3,25 200 ml. Amarelo 301.617.70 sPF 20 €4,50 200 ml. Turquesa 501.617.69 sPF 30 €4,50 150 ml. Cor-de-cereja 701.617.68 Preços para membros IKEA FAMILY.

PT0902_E_GLOBALLOCAL_Temp.indd 1-2

Fruto de uma incrível colaboração entre 135 países, que formam a maior rede mundial de astronomia, o projecto ‘The Universe, yours to Discoverí promete aproximar o Universo da Terra. Não pode perder este espectáculo de proporções cósmicas. Em Portugal, a organização do AIA2009 está a cargo da Sociedade Portuguesa de Astronomia (SPA). O Verão vai ser um período fértil em observações astronómicas e exposições: só em Portugal vai haver milhares de eventos de Norte a Sul do país. O maior eclipse total do Sol do século XXI, que ocorrerá dia 22 de Julho e terá uma duração de 6 minutos e 39 segundos, será visível num estreito corredor que atravessará a Índia, Bangladesh e China. Mais informações

soLuÇ’es siMPLes

www.astronomy2009.org

as crianças adoram passar os seus quartos para o exterior quando está bom tempo. as gamas MaMMut e troFast tornam esta tarefa mais simples. as cadeiras e mesas de plástico MaMMut tím pés grandes e robustos, e são fáceis de limpar, enquanto que as caixas de arrumação troFast fazem do transporte de brinquedos uma brincadeira de criança. ● MaMMut banco p/criança €4,94/ud Cores variadas 700.508.12 MaMMut mesa p/criança €24,74 Vermelho 900.994.93 Mais em www.IKEA.pt

MeLhorias eM Casa Como tornar a ideia de um sofá-cama ainda mais inteligente? Talvez escolhendo um dos quatro colchões para encontrar o seu nível de conforto, como o sofá-cama BEDDINGE? Criando espaço para arrumação no interior, como o EKTORP? Garantindo que pode ser transformado com uma mão, como o sofá-cama IKEA PS (na imagem) desenhado por Thomas Sandell e Chris Martin? Ou optando pela poltrona-cama LYCKSELE que poupa espaço? Visite www.iKea.pt e decida!

a iMPortÂnCia de 3% No nosso planeta, onde apenas 3% da água é doce, unicamente 0,03% está directamente disponível ao consumo humano. Só em casa, gastamos 10L de água por cada descarga de autoclismo, 80L num banho rápido, 100L numa lavagem de roupa e 50L numa lavagem de louça.

Este Verão não desperdice. Instale redutores de caudal nas torneiras, faça aproveitamento da água da lavagem e cozedura de legumes para regar as plantas e tome duches a dois, uma medida romântica e amiga do ambiente!

Design Escandinavo Este livro traz o melhor do design nórdico, e como não podia deixar de ser tem a presença da IKEA e de alguns dos seus designers: Niels Gammelgaard, Thomas Eriksson, Gillis Lundgren…

Mudar Vidas

eCLiPse totaL do soL

FOTOGRAFIA anita KheMKa/iKea soCiaL initiatiVe, reX Features

neste Verão desfrute da vida ao ar livre num dos jardins de Lisboa e participe na observação de estrelas inserida no ano internacional da astronomia. descubra o valor angariado com a campanha ‘1€ é uma fortunaí destinado a crianças de todo o mundo.

Curiosidades… Segundo um inquérito recente da IKEA em Singapura • 2,8% das pessoas prefere ter um animal de estimação a uma criança • 12% dos inquiridos nunca mudou de colchão.

notõCias

Jardins de Lisboa e Porto o Verão está na cidade. antes das férias porque não visitar mais um destes tesouros escondidos? Conhece o Jardim botânico da ajuda? este Jardim data do século XViii, é um espaço de linhas geométricas, e foi o primeiro jardim botânico portuguís – assim ainda hoje deve ser considerado como sendo a primeira instituição dedicada à cultura da história natural do País. neste espaço pode até marcar uma visita guiada ao Jardim e conhecer tudo com mais detalhe. boa visita! Marcações através do 21 362 25 03 ou pelo e-mail miguimaraes@isa.utl.pt www.jardimbotanicodajuda.com

Leituras de VerÃo…

Em ‘A Viagem do Elefanteí Saramago fala-nos de um acontecimento histórico ficcionado. Em meados do século XVI, o rei D. João III oferece a seu primo, o arquiduque Maximiliano da Áustria, um elefante indiano que há dois anos se encontra em Belém. Escrito em condições de saúde muito precárias, o autor utiliza a sua ironia para retratar o real valor da natureza humana. Saramago mostra-nos que mesmo depois de 10 anos do Prémio Nobel continua a escrever ao mais alto nível.

09-03-12 17.10.33

A IKEA FAMILY É… pArA sI

CONTE-ME MAIs! Quero saber o que pensa sobre a vida em casa e sobre o que lhe mostramos na revista. Envie-me um e-mail para lotta.brandt@IKEAFAMILYLIVE.com pEQUENOs EspAÇOs, GrANDEs IDEIAs Li acerca de um casal que decorou a sua caravana. Estamos a trabalhar na nossa caravana, procuramos ideias e inspiração. sandrine Daven, suíça Como o tempo voa… foi no número de Verão de 2006! Vou enviar-lhe. Neste número pode obter dicas acerca do atrelado de Mattias e Rina. Pode sempre encontrar outras ideias práticas nesta revista.

6 6

INspIrE-sE! sou fã da IKEA desde criança, e acho as vidas das pessoas que aparecem na IKEA FAMILY LIVE muito inspiradoras. Eu utilizo os tecidos IKEA para fabricar roupas. Vejam o modelo.

Dirk May, Alemanha Que bonito vestido! Irá gostar de saber que vamos ter ainda mais tecidos no próximo ano. Continue a manter-nos actualizados sobre as suas criações.

QUANDO O EsTE ENCONTrA O OEsTE Eu e o meu marido queremos partilhar algumas ideias práticas para espaços pequenos. Com a ajuda de IKEA e do feng shui, criamos casas em Xangai e na suécia que parecem ter o dobro do tamanho.

Bo Arderup, Xangai Sim, por favor! As ideias práticas para espaços pequenos são sempre populares entre os nossos leitores. Vamos manter-nos em contacto.

pENDUrAr TUDO

O hall de entrada do me u novo apartamento é tão estreito que não conseguia col ocar roupeiros. A minha solução passou por criar arrumação com uma estante EXpEDIT. Todos os meus amigos fizeram com entários e querem sab er onde é que a arranjei.

Jana Wohlien, Alemanha Uma boa ideia! E com um super design. Estes produt os personalizados podem realmente ser inspiradore s para muitas pessoas. Que venham ma is! Vou enviar-lhe um livr o para servir de inspiração.

EM BrEVE Acabei de ler a revista e encontrei 2 defeitos. Queria mais páginas e mais números. Quando é que sai o próximo número?

Belinda van der Wijngaart, Holanda Terá que esperar até à primeira semana de Outubro para o próximo número. Vou enviar-lhe um livro inspirador para que a espera não seja demasiado longa.

O prÓXIMO NÚMErO sAI EM OUTUBrO DE 2009. NÃO sE EsQUEÇA DE AprEsENTAr O sEU CArTÃO IKEA FAMILY! IKEA FAMILY LIVE É TRAZIDA ATÉ SI POR: EDITOr IKEA FAMILY LIVE Lotta Brandt EDITOr INTErNACIONAL sarah Bravo DIrECTOr CrIATIVO INTErNACIONAL Jules rogers DIrECTOr GErAL Mark Lonergan DEsIGN & prODUÇÃO August Media Ltd, Zetland House, scrutton street, Londres, EC2A 4HJ, UK, TEL +44 (0)20 7749 3300 EMAIL info@augustmedia.com IKEA pOrTUGAL Bárbara Ferraz, Nuno Fernandes, Maria Choon rosa, Mafalda Cotovio e Carla Miñano. IMprEssÃO Winkowski, Wyszków CApA pApEL 150 gsm Arctic silk Coated. MIOLO star Offset G 65 gsm LWC. É proibida a reprodução parcial ou total desta revista. As opiniões expressas nesta publicação correspondem às opiniões dos autores ou entrevistados e não reflectem necessariamente a visão da IKEA ou da August Media. Os produtos apresentados nesta publicação podem não estar disponíveis na sua loja IKEA. Mais informações: www.IKEA.pt © Inter IKEA systems 2009

PT0902_E_LETTERS_Temp.indd 1

09-03-06 14.18.59