Edição de Cascais 129 do Jornal da Região by Jornal da Região

CASCAIS DIRECTOR: Paulo Parracho | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Distribuído com o

A Melhor Imobiliária em Cascais

25 a 31 de Maio de 2017 - Semanal - Série V Ano XXII - N.º 129

S127-8-1832

JORNAL DA REGIÃO

PRÉMIOS NOBEL NO ESTORIL

BÁRBARA NORTON DE MATOS RADIANTE COM O CASAMENTO

PÁGINA 6

Com casamento marcado para o próximo mês de Junho, Bárbara Norton de Matos não esconde a felicidade pela qual está a passar. Aos 37 anos, a actriz mantém uma imagem cuidada e um físico invejável e desvenda alguns rituais de beleza que não prescinde.

PÁGINA II DO ESPECIAL SAÚDE E BELEZA O Centro de Congressos recebe, de 29 a 31 de Maio, a 5.ªedição das Conferências do Estoril. Para debater o desafio das migrações globais vão estar presentes personalidades e diplomatas de todo o mundo, entre os quais três laureados com o Prémio Nobel da Paz. Quase em simultâneo, o Horasis Global Meeting junta presidentes de grandes multinacionais que correspondem a um capital de 200 mil milhões de euros.

SAÚDE&BELEZA

no interior deste jornal

QUALIDADE DA ÁGUA GARANTE TÍTULO DE OURO A ONZE PRAIAS DE CASCAIS

39€ 99€ LOW COST

PÁGINA 8

ARMAÇÃO + LENTES MONOFOCAIS ARMAÇÃO + LENTES PROGRESSIVAS

Oferta de tratamento anti-risco e anti-reflexo Válido para graduações + 4.00 até -6.00 / 2. cil

Segunda a Sexta-Feira 9h30 às 12h30 | 14h30 às 19h00 Sábado - 9h30 às 13h00 Domingo - Encerrado

Tel: 21 197 13 39 | Tlm: 91 179 17 49 | opticabirre@gmail.com | www.optica.pt

C93-7-1330

S129-4-1896

ESPECIAL

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017

região

Tradição equestre com rédea solta em Porto Salvo

XVIII Festa do Cavalo promete três dias de animação Certame organizado pela Associação Equestre de Porto Salvo decorre, desta feita, num único fim-de-semana (26, 27 e 28 de Maio), o que significa que os dias de festa serão poucos, mas muito preenchidos. A Aldeia do Meio volta a acolher os aficionados do cavalo e das muitas e variadas manifestações culturais e desportivas em torno dos equídeos. Nesta edição, porém, houve que condensar o

programa, pois, ao contrário de outros anos, o certame durará apenas um fim-de-semana (o ano passado foram cinco dias, aproveitando um feriado). Daí resulta que os visitantes terão a decorrer perante si vários espectáculos ao mesmo tempo, em três recintos diferentes, podendo optar por um deles ou ir dando uma vista de olhos por todos... Para além das actividades que estarão disponíveis todos os dias – como sejam as

era.pt/seragenteera

demonstrações de siderotecnia (arte de trabalhar o ferro, neste caso por quem faz ferraduras e ferra os cavalos), a exposição de artesanato, as animações em palco ou o desfile de amazonas, cavaleiros e atrelagens – haverá diversas competições equestres para apreciar em alturas específicas do programa. Uma delas é a equitação de trabalho, nas suas várias disciplinas, que tem sido uma aposta em crescendo e contará, desta vez, com entre 30

actividades mais procuradas por cavaleiros, amazonas e atrelagens, com passagem pelo Jardim Municipal de Paço de Arcos (por volta das 10h45) e a bênção aos participantes no passeio e oferta de um ‘Carcavelos de Honra’, acompanhado pelos tradicionais Palitos de Oeiras, no Largo da Igreja de Oeiras (às 11h30). Logo na sexta-feira, à noite, a não perder o espectáculo equestre a cargo da Quinta da Bela Vista (Sintra). No sábado, o serão tem como principal destaque a Gala Equestre ‘Emoções Ibéricas’, com base na equitação tradicional portuguesa e com a cantora Teresa Tapadas a interpretar o fado Marialva em pleno picadeiro. Sem esquecer, ainda, os ‘shows’ de flamenco, que acontecerão nos três dias. Outros motivos de interesse deste certame, que conta com o apoio da Câmara de Oeiras, serão as sessões de baptismo equestre para as crianças das escolas – que acontecerão sexta-feira à tarde, logo após abertura do certame, entre as 15h00 e as 17h00, a cargo da Academia Equestre João Cardiga -, as garraiadas, as actuações dos diversos ranchos folclóricos (o rancho convidado desta edição vem da Golegã), as demonstrações de toureio, entre várias outras iniciativas.

Novo terreno A Festa do Cavalo não dispensará um “momento de reflexão”, que é como designa Carlos Cardoso, responsável pela organização do certame, a iniciativa que visa juntar os candidatos à Câmara de Oeiras nas próximas eleições autárquicas e outras personalidades “para pensar e falar sobre o evento, a localização actual e futura da festa, a necessidade de uma nova dinâmica, enfim, a ligação entre o cavalo e o concelho e a sua importância para a região”. No fundo, reforça Carlos Cardoso, o encontro ‘Oeiras e o Cavalo’, que deverá realizar-se a meio da tarde de sexta-feira, a seguir à abertura do evento, “pretende que as pessoas reflictam sobre se Oeiras deve ou não continuar a apostar na Festa do Cavalo”. Nesta matéria, a Associação Equestre de Porto Salvo defende que “deve haver um novo local, algures no concelho, para acolher o desenvolvimento de desportos equestres, até porque actualmente, muitas vezes, os picadeiros não têm as dimensões suficientes para receberem determinadas provas equestres e até mesmo para a formação”. Jorge A. Ferreira

a 40 participantes. Mas também haverá provas de saltos de obstáculos e de equitação à portuguesa, uma demonstração de horseball (na tarde de domingo) e, ainda, uma competição de atrelagem – concurso combinado de maratona (sábado, às 19h30, e domingo, às 10h00). Quanto a espectáculos equestres, o destaque maior vai para o tradicional Passeio Equestre na Rota do Vinho de Carcavelos (sábado, a partir das 10h00), uma das

Ser Agente ERA ALCABIDECHE

C129-6-1903

É ser dedicado, rápido e fiável! Oferecemos tudo o que precisas para ter sucesso, incluindo Remuneração Base. Sê um Agente ERA, envia-nos o teu CV para alcabideche@era.pt Contacto: 21 580 16 07

S129-6-1900

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017

Venha dar ‘A Volta ao Mundo em 80 minutos’

Protagonizado por João Baião, este é já o quinto espectáculo de Filipe La Féria que terá o Salão Preto e Prata do Casino Estoril como palco.

‘A Volta ao Mundo em 80 Minutos’ é o novo grande ‘show’ do conceituado encenador, um espectáculo, porém, segundo o próprio, se assume mais próximo de

uma “comédia musical” e que vai encher o Casino Estoril com, “fantasia, muito ritmo e loucura”, com arrojados bailados, números e canções.

Inspirada numa das maiores obras de literatura mundial do século XIX, da autoria do francês Júlio Verne, o espectáculo proporciona uma divertida e alucinante viagem

Novo musical de Filipe La Féria estreia no dia 26 de Maio planetária onde não faltam viagens em balão de ar quente, um barco Titanic, carros antigos, comboios, banheiras com rodas, elefantes, camelos, bicicletas, aviões planadores e tudo o que dê asas à imaginação. “Inspirei-me no livro ‘A Volta ao Mundo em 80 Dias’, que li quando era miúdo e apaixonei-me. Mas subverti a história toda... e como sou um rapaz com muito ritmo, achei que 80 dias para mim era muito, e então decidi desafiar os espectadores a fazer essa viagem em 80 minutos”, brinca Filipe La Féria. Esta “volta extraordinária” atravessa todos os continentes, passando por países como China, Rússia, Índia, Brasil, Argentina, Cuba, Egipto, Itália, Paris e Espanha, não esquecendo os países africanos. Todos estes locais são visitados pelo Sr. Fogg – o clássico e bem-humorado cavalheiro inglês – representado por

João Baião, sempre acompanhado pelo assistente pessoal Passepartour – o fiel e divertido francês de pronúncia acentuada –, desempenhado por Filipe de Albuquerque. “O João Baião deu-me a honra de entrar nesta peça. Ele é a garantia de um espectáculo com humor, energia e uma dádiva total que faz dele um caso único, querido e popular de todos os públicos”, afirma o encenador, destacando também os restantes artistas que compõem o elenco – entre actores, bailarinos e acrobatas –, e do qual fazem parte Dora, Paula Sá, Ricardo Soler, Catarina Pereira, Catarina Leitão, Samuel de Albuquerque. Salão Preto e Prata do Casino Estoril. A partir de dia 26 de Maio. Em exibição à quintas e sexta-feiras, às 21h30, aos sábados às 17h00 e às 21h30, e aos domingos, às 17h00.

Sede: CARCAVELOS Avª General Eduardo Galhardo,nº115 Edifício NUCASE 2775-564 CARCAVELOS tel: 21 458 5700 fax:21 458 5799

S106-4-1524

CM199-8-1731

Filais: PAREDE•ESTORIL•CASCAIS•SINTRA LISBOA•LUANDAANGOLA

s129-8-1876

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017

BREVES PEDRO EMANUEL VAI CONTINUAR NO ESTORIL PRAIA A SAD do Estoril Praia anunciou que chegou a acordo com o treinador Pedro Emanuel e com os adjuntos Rui Gomes e Virgílio Fernandes para a renovação dos seus contratos por mais uma época, com mais uma de opção. Ao fim de dois meses e meio de trabalho, “ambas as partes entenderam que estão reunidas as condições para a continuidade do vínculo” que começou em Março e que se prolonga para a próxima temporada. Pedro Emanuel levou o Estoril ao 10.º lugar da tabela da Liga de Futebol, terminando o campeonato com 38 pontos. Na derradeira jornada, os ‘canarinhos’ bateram o Arouca por 4-2.

actualidade

Diplomacia mundial reunida no Estoril

CONFERÊNCIA ‘O MUNDO DO VOLUNTARIADO’ No âmbito das comemorações dos 90 anos dos Bombeiros de Alcabideche, as instalações da DNA Cascais vão receber, no próximo sábado, dia 27, entre as 9h00 e as 13h30, a conferência ‘O Mundo do Voluntariado’. Uma retrospectiva e a promoção do voluntariado no país e o que é ser voluntário são os temas em cima da mesa, num evento que vai contar, entre outros, com a presença do presidente da AMI, Fernando Nobre, e de António Sala.

COCA-COLA PROMOVE CASCAIS A campanha de Verão da Coca-Cola elege Cascais como destino turístico de referência em Portugal e no Mundo, inscrevendo o nome da vila nos rótulos das suas garrafas, comercializadas em toda a Europa. Cascais, Tróia, Albufeira, Funchal, Moledo e Ponta Delgada são os destinos nacionais seleccionados nesta campanha, aos quais se juntam referências internacionais como Barcelona, Bali, Biarritz, Maiorca, Hawaii, Santorini, Maldivas, Ibiza ou Veneza.

Centro de Congressos volta a receber dezenas de personalidades internacionais para as Conferências do Estoril

Migração Global é o tema central das Conferências do Estoril, a terem lugar de 29 a 31 de Maio no Centro de Congressos do Estoril. Oliver Stone, realizador e produtor, é baixa de última hora, mas o evento conta com a presença de várias figuras internacionais, entre as quais, três vencedores do Prémio Nobel da Paz (Rajendra Pachauri,

Jody Williams e José Ramos-Horta) e nomes como Edward Snowden, ex-analista da NSA e da CIA, Nigel Farage, ex-líder do partido nacionalista britânico UKIP, a activista Sofana Dahlan e alguns dos magistrados responsáveis pelos processos mais mediáticos do Mundo. Baltazar Garzón, polémico juiz espanhol, o brasileiro Sérgio Moro, responsável pelo caso Lava Jato, o procurador

italiano Antonio Di Pietro e o magistrado português Carlos Alexandre, juiz do caso Operação Marquês, são apenas algumas das figuras presentes na iniciativa. Quase em paralelo, de 27 a 30 de Maio, mais de 400 participantes, entre CEO, governantes e ex-governantes de 70 países de todo o mundo vão estar reunidos em Cascais no Horasis Global Meeting, o mais im-

uase em simultâneo, Cascais promove dois eventos de nível internacional que vão reunir diplomatas e altas personalidades de todo o mundo. Já na sua 5.ª edição, as Conferências do Estoril debatem o “desafio das migrações globais”, enquanto o Horasis Global Meeting, o mais importante encontro anual de líderes empresariais, junta CEO, governantes e ex-governantes de mais de 70 países.

portante encontro anual de líderes empresariais. O evento junta ainda quatro prémios Nobel e presidentes de grandes multinacionais, empresas que representam economias que correspondem a um capital de mais de 200 mil milhões de euros. Durante quatro dias, Cascais será uma porta de entrada do investimento em Portugal e o centro do mundo dos negócios e de decisões, que integram uma estratégia para o crescimento económico mundial. “O Horasis é mais do que um grande encontro de alguns dos mais importantes decisores políticos e empresariais de todos os continentes. O Horasis é um evento que permite colocar Cascais no primeiro plano da diplomacia económica internacional, assumindo-se como um lugar único, no contexto nacional e europeu, para a discussão das grandes tendências da economia, da tecnologia e da inovação”, refere o presidente da Câmara, Carlos Carreiras.

“A Horasis orgulha-se de sediar o Horasis Global Meeting em Cascais. Cascais é um centro emergente do diálogo global e, por isso, o local certo para organizar este encontro”, afirma Frank-Jurgen Richter, presidente da Horasis, entidade internacional organizadora. O Horasis Global Meeting visa identificar negócios globalmente relevantes e definir trajectórias de crescimento económico, além da partilha de visões sobre o estado actual e futuro da economia mundial. Sob a temática “Building Togetherness”, os participantes vão partilhar conhecimento sobre o estado actual do mundo, na perspectiva de se “construir uma união”, debatendo ideias para o desenvolvimento de um futuro melhor. O Presidente da República Marcelo Rebelo de Sousa, o primeiro-ministro António Costa e o ex-líder da Comissão Europeia Durão Barroso também vão marcar presença neste evento internacional.

Concessão da Águas de Cascais em estudo O executivo municipal de Cascais vai estudar a reversão da concessão da Águas de Cascais, embora o presidente da autarquia alerte para os custos de resgatar a concessão: mais de 100 milhões de euros. Depois de Mafra ter sido o primeiro município do país a decretar o fim da concessão do serviço de águas e saneamento a privados, Cascais pode seguir pela mesma linha. O assunto foi levado a reunião de câmara pelo vereador da CDU Clemente Alves, para quem “desta concessão de serviços à empresa privada tem decorrido um conjunto de prejuízos muito significativos para todos os utentes”. O executivo municipal aprovou uma proposta do vereador comunista para a realização de um “estudo de viabilidade para a reversão para a Câmara Municipal da concessão do serviço à Águas

de Cascais”. “Aplicando a fórmula que está no contrato, trata-se de uma indemnização superior a 100 milhões de euros”, estimou o presidente da autarquia, Carlos Carreiras, com base nos cálculos dos serviços municipais. O autarca acrescentou que, além dessa indemnização, o município teria ainda de contar com os montantes no plano de investimentos associado ao contrato, segundo o qual “ainda falta realizar investimentos na ordem dos 45 milhões” de euros. Nesse sentido, Carlos Carreiras explicou que a única forma de ultrapassar uma indemnização incomportável seria pelo estudo da existência de eventuais incumprimentos contratuais. O presidente da câmara apontou, no entanto, a contradição da CDU quando criticou no passado que a reversão de contratos, nomeadamente na área do estacionamento, favorecia os privados por via das indemnizações.

A concessão da Águas de Cascais foi aprovada pela antiga maioria socialista e objecto de renegociação pela actual maioria PSD/CDS-PP, assegurando Carlos Carreiras que o preço praticado está abaixo de outros municípios na região de Lisboa e que o município não tem de indemnizar a empresa perante uma redução dos consumos, como acontece com outras concessões. Por seu lado, Clemente Alves sustentou que a concessão da Águas de Cascais “não cumpre os requisitos de um serviço que devia ser público”, destacando as 5400 reclamações em diversas entidades, relacionadas com a falta de qualidade da água e “valores abusivos” de taxas cobradas aos consumidores. O vereador da CDU aceitou reformular a proposta, para o estudo da viabilidade, ou não, da reversão da concessão, levando a que todo o executivo aprovasse a sua concretização.

25 a 31 de Maio de 2017

JORNAL DA REGIÃO

Encontro de Alternativas regressa a Sintra 12.ª edição do evento é dedicado ao tema ‘Mãe Terra’

A decorrer entre os dias 26 e 28 de Maio, na Quinta da Ribafria (Sintra), este é um encontro de entrada livre dedicado à partilha de sabedorias, culturas e aprendizagens. Sob o mote ‘Mãe Terra’, o Encontro de Alternativas regressa para a sua 12.º edição com o mesmo propósito que esteve na sua origem: ser um encontro de pessoas, sabedorias, artes e vivências, onde se reúnem projectos alternativos, originais e de autor. “Cada encontro não é mais do que uma chamada de atenção para a necessidade de uma mudança de hábitos de vida, alargando os horizontes, tocando corações, transformando a percepção para nos elevarmos à mudança através de uma prática de vida mais consciente, mais participativa, mais conectada com aquilo que somos... Natureza”, descreve Maria Barracosa, da organização do evento. É com este espírito que o Encontro de Alternativas vai encher a Quinta da Ribafria – onde tem lugar pelo segundo ano consecutivo – com artes, teatro, dança, música, culturas, artesanato, ioga, terapias, energias alternativas, oficinas, solidarie-

dade, agricultura ecológica, entre muitas outras actividades. Como um encontro dirigido a toda a família, as ocupações para os mais novos não são esquecidas: “As crianças são as sementes do futuro. O amanhã delas depende dos valores e do Amor que lhes damos hoje. Para os mais pequenos vamos ter, nomeadamente, peças de teatro, práticas de meditação, oficinas, apresentações de livros infantis”, explica Maria Barracosa. O Encontro de Alternativas em Sintra é uma co-produção da Voando em Cynthia-Associação Cultural e da Câmara Municipal de Sintra, com o apoio da União das Freguesias de Sintra. “Podem vir visitar-nos através do nosso ‘free bus’. Deste modo, podem deixar os carros em casa e desfrutar de um óptimo fim-de-semana, desenhado e pensado para todos os que nos visitam”, convida a organizadora, aludindo ao meio de deslocação que vai assegurar a ligação entre a Estação da CP da Portela e a Quinta da Ribafria, com partidas de 30 em 30 minutos, em frente ao Café Pérola (sexta-feira das 15h00 às 21h30, sábado das 10h00 às 22h30 e domingo das 10h00 às 21h30).

S129-6-1906

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017

Onze praias de Cascais com qualidade de ouro

Cascais ganhou, este ano, mais quatro Bandeiras Qualidade de Ouro para as suas praias. Abano, Avencas, Azarujinha, Bafureira, Carcavelos, Cresmina, Guincho, Moitas, São Pedro do Estoril, Tamariz e Parede são as praias classificadas pela asso-

ciação ambientalista Quercus, essencialmente pela qualidade das suas águas. Do total das praias com a distinção Qualidade de Ouro, 339 estão em Portugal continental, 38 nos Açores e 19 na Madeira, anunciou nesta sexta-feira a as-

sociação de conservação da natureza. Com base na informação disponibilizada pela Agência Portuguesa do Ambiente (APA), esta distinção classifica as zonas balneares que apresentam melhores resultados em vários critérios, como qualidade da água “excelente” nas cinco últimas épocas balneares ou resultados melhores do que um valor indicativo da directiva comunitária sobre esta matéria, para as bactérias esterococos intestinais e escherichia coli. O primeiro lugar do ranking Qualidade de Ouro 2017 é ocupado pelo concelho de Albufeira, com 23 zonas balneares classificadas, seguido de Vila Nova de Gaia, com 18 zonas, Almada (17 zonas), Torres Vedras e Vila do Bispo (12 zonas balneares), posições que se mantêm relativamente ao ano passado. Com 11 praias com água de qualidade estão os concelhos de Cascais e de Peniche e com dez Matosinhos, Loulé e Grândola.

A Quercus, em comunicado, salienta que este contributo de carácter ambiental “pretende criar e motivar os municípios portugueses a construírem e dinamizarem uma cultura de desempenho ambiental consolidado, com reflexos na qualidade da água balnear”. E acrescenta que, a montante, são necessárias atitudes e planeamento direccionado para a sustentabilidade e educação ambiental. Segundo a Quercus, há 71 praias portuguesas impolutas e três demasiado sujas. Por outro lado, Portugal tem mais praias classificadas, mas menos excelentes e seis más. Pelo segundo ano consecutivo, Cascais não hasteou bandeiras azuis por divergências com a Associação Bandeira Azul da Europa. Desde 2016 que o município de Cascais recusa hastear bandeiras azuis e, consequentemente, este ano não apresentou qualquer candidatura à Associação Bandeira Azul da Europa (ABAE). No entanto, Carlos Carreiras presi-

dente da autarquia, salienta o “orgulho no trabalho feito ao longo do ano e no esforço das entidades que garantem a qualidade das nossas praias todo o ano”. Na abertura da época balnear, a 1 de Maio, o edil explicou que em causa estão divergências quanto ao método de análise da qualidade das águas: enquanto a Agência Portuguesa do Ambiente (as análises oficiais para a ABAE) realiza análises mensais, Cascais contrapõe com análises semanais por uma questão de rigor. Basta que a análise mensal seja feita num dia de chuva para comprometer o seu resultado. Daí a exigência da autarquia para que a ABAE aceite as suas análises semanais, que são efectuadas pela Águas de Portugal. Em Cascais, a época balnear abriu a 1 de Maio e prolonga-se até 30 de Setembro, com um reforço de investimento na ordem dos 500 mil euros na limpeza e manutenção de praias.

EXTRACTO

C129-4-9712

Eu, SANDRA MORAIS TELES BOLHÃO, Notária com Cartório em Setúbal, na Avenida Bento Gonçalves, número 20-C, CERTIFICO, para efeitos de publicação, que por Escritura de Justificação lavrada neste Cartório no dia dezoito de Maio de dois mil e dezassete, a folhas quarenta e sete e seguintes do Livro Quarenta e Cinco – A, HÉLDER ALBERTO FEVEREIRO DAMIÃO, casado sob o regime da comunhão de adquiridos com Ana Paula Pereira Lopes Damião, residente na Rua Isidoro Jacinto Sousa, número 70, terceiro andar esquerdo, Carcavelos, Cascais, DECLAROU, que, com exclusão de outrem, é dono e legítimo possuidor do PRÉDIO URBANO, com área total de trezentos e trinta metros quadrados, composto por terreno para construção, que confronta a norte com João Dias, a sul com Domingos Luís Geraldes, a nascente com estrada e a poente com José Baptista, sito em Costa do Geraldes, freguesia de Alcabideche, concelho de Cascais, descrito na Segunda Conservatória do Registo Predial de Cascais sob o número DOIS MIL E NOVENTA E NOVE, da citada freguesia, inscrito na respetiva matriz predial urbana sob o artigo 9054, da referida freguesia de Alcabideche. - Que o mencionado prédio urbano pertencia a José Baptista, cuja aquisição se encontra registada a seu favor pela apresentação cinco, de vinte e nove de Março de mil, novecentos e quarenta e um. - Que, a vinte e seis de Setembro de mil, novecentos e quarenta e seis, o referido José Baptista, no estado de viúvo, vendeu a totalidade do prédio a Jaime Gonçalves, casado, Carlos Trindade, casado e a José Maria Damião, casado, em comum e partes iguais, por seis mil escudos, conforme Escritura lavrada no Extinto Cartório Notarial de Cascais, a folhas oitenta e quatro e seguintes do Livro Cento e Cinquenta. Que, em virtude do referido titulo ficou o prédio em compropriedade, cabendo a cada um dos proprietários o direito a um terço. - Que, na década de sessenta, em ano e mês que não consegue precisar, o referido José Maria Damião comprou verbalmente a Carlos Trindade e Jaime Gonçalves o direito a dois terços de que estes eram proprietários, tendo ficado dono da totalidade do mencionado lote, tendo entrado na posse imediata da totalidade do mesmo. - Que o referido José Maria Damião e mulher Joaquina de Jesus vieram a falecer no início da década de oitenta, e com a Escritura supra mencionada e as Habilitações de Herdeiros respetivas, foi conduzida a registo a atualização da titularidade do prédio, apenas na proporção de um terço, a favor dos seus herdeiros, conforme apresentação onze, de dezoito de Maio de mil, novecentos e oitenta e oito. - Que, tal registo não refletiu a proporção correta que o referido José Maria Damião era titular no prédio, a totalidade, porquanto a aquisição dos referidos dois terços nunca ter sido titulada, nem tão pouco conduzida a registo. - Que, no decurso do ano de mil novecentos e noventa os herdeiros de José Maria Damião e de Joaquina de Jesus realizaram partilha, meramente verbal, que teve por objecto o mencionado imóvel, tendo o mesmo sido adjudicado na totalidade ao herdeiro Luís Dias Damião e a sua mulher Herminia Fevereiro, que a partir do referido ano entraram na posse imediata e exclusiva do mesmo. - Em meados de mil, novecentos e noventa e cinco, os referidos Luís Dias Damião e a sua mulher Hermínia Fevereiro, doaram verbalmente a seu filho a totalidade do mencionado prédio, que do mesmo tomou posse imediata e exerce até à presente data. - Que o referido Luís Dias Damião veio a falecer a quinze de Maio de dois mil e quatro, sem nunca ter formalizado a doação verbal entretanto ocorrida, não sendo subjetivamente possível ao justificante recorrer a outro meio para provar a aquisição já operada por usucapião. - Que atendendo a que a duração da sua posse, há mais de vinte anos, se tem mantido continuamente e de forma ininterrupta, já adquiriu o referido prédio, por USUCAPIÃO, invocando, por isso, esta forma originária de aquisição, para todos os efeitos legais. ESTÁ CONFORME. Setúbal, aos dezoito de Maio de dois mil e dezassete. Registado sob o nº 175

8-9177

NOVA GERAÇÃO 5 S.A.

PRODUÇÕES PUBLICITÁRIAS

GRANDES FORMATOS OFFSET DIGITAL PEÇAS ESPECIAIS PONTO DE VENDA Tel: (+351) 219 410 331 | comercial@gmail.pt www.ng5.pt

S-4-9714

A Quercus identificou neste ano 396 praias que apresentam águas com qualidade excelente, mais 14 do que em 2016, sendo Cascais um dos concelhos com maior número de distinções: onze, mais quatro do que no ano passado.

Galardão atribuído pela Quercus

Condomínio Industrial Worldmetal | Rua Retiro do Pacatos, nº 50 Armazém 15 | 2635-224 Rio de Mouro - Sintra

25 a 31 de Maio de 2017

JORNAL DA REGIÃO

Corte de Cascais volta ao mercado Neste fim-de-semana (26 a 28 de Maio), Cascais viaja no tempo até ao século XIX, mais concretamente ao Mercado do Ferro que se realizava à época na vila. Vindos de várias freguesias e concelhos vizinhos, os agricultores e artesãos iam até Cascais vender os seus produtos caseiros como pão, fruta, hortaliças, enchidos, azeite, vinho, mel, entre outros. Após o sucesso da 1.ª edição do Mercado da Corte, em 2016, a história repete-se neste último fim-de-semana de Maio, com o espírito do século XIX a invadir o Mercado da Vila através da recriação de momentos e ambientes protagonizados pelos saloios do mercado e profissionais da altura – Amola Tesouras, Canastreiro, Cesteiro, Licoreiro, Moleiro, Oleiro, Perfumista,

S126-8-9695

ercado da Vila regressa ao século XIX para evocar costumes e tradições daquela época, quando agricultores, artesãos e até vendedores de banha da cobra ali se deslocavam para apresentar os seus produtos ao Rei D. Carlos e à Rainha D. Amélia.

Queijeiro, Sapateiro, Tecedeira e até um vendedor da banha da cobra. Para relembrar o século XIX, não poderia faltar neste mercado, como o próprio nome indica, a Corte: o Rei D. Carlos e a Rainha D. Amélia estarão ‘presentes’. Há ainda uma exposição de carroças de tracção animal da época, e com elas burros, ovelhas, galinhas, o que faz

JORNAL DA REGIÃO

deste evento um programa interessante para toda a família e uma verdadeira descoberta para as crianças. Irá também prolongar-se durante os três dias um pequeno mercado saloio, com venda de produtos frescos e tradicionais como frutos secos, vegetais de produção própria, enchidos, frutas, especiarias, entre outros. O ambiente de taberna será vi-

vido numa zona reservada à gastronomia. O Mercado da Corte irá proporcionar aos visitantes alguns momentos de animação musical com ranchos folclóricos, nas noites de sexta-feira e sábado. Para miúdos e graúdos, não vão faltar os clássicos ‘Teatros de Robertos’, que acontecem no domingo às 16h00 e às 18h30.

NÓS E OS OUTROS

por Ana Paula Reis Psicóloga

ver&ouvir

Salvador Martinha e Anselmo Ralph em Sintra ‘Tipo Anti-Herói’ é o quarto solo de ‘stand-up comedy’ do humorista Salvador Martinha, que é já um dos mais populares e produtivos da actualidade. Centro Cultural Olga Cadaval. Dia 26 de Maio, às 21h30.

É com enorme prazer que volto a estar convosco para partilhar alguns conceitos e ideias sobre esta fantástica Ciência que é a Psicologia! Sabendo que cada pessoa é única e especial na sua forma de sentir, pensar, percepcionar o que a rodeia e agir, a verdade é que funcionamos com e perante os outros. ‘NÓS e os OUTROS’ pretende interagir, escutar as suas questões, aprender com as suas experiências pois sempre acreditei que a vida torna-se mais rica quando partilhada. Sejam os temas Educação, Auto Estima, Gestão de Conflitos, Relações Intra e Inter Pessoais, etc, espero despertar o seu interesse mas, também, contar com a sua opinião! Assim sendo deixo no ar uma reflexão sobre a fantástica tarefa que é educar os mais pequenos. A verdade é que a sua escolha, no estilo educativo que utilizar, terá consequências mais ou menos positivas na forma como ele/a se vê a si próprio/a e, na forma como se relacionará com os outros. Veja como: Estilo Autoritário Os pais valorizam o controlo e a obediência inquestionável. Inflexíveis, intransigentes com regras que impõem; Punem (+ ou -) violentamente os filhos pela violação regras; São mais desligados e menos calorosos com filhos. Um estilo educativo com estas características tem obviamente consequências na forma como a criança se vai desenvolver: Os filhos têm menor capacidade de formar opiniões, ter iniciativa, tomar decisões, dizer não a outros que considerem “autoridade”. Por não se sentirem amados, têm mais dificuldades em amar. Crescem descontentes, inibidos, inseguros, pouco confiantes das suas capacidades. Baixa auto-estima e sentimento de revolta interior, o que facilita os comportamentos de desafio à autoridade na adolescência. Estilo Permissivo Pais valorizam em demasia a auto-expressão e auto-regulação da criança; Excesso de liberdade; Monitorização e controle de actividades e comportamento a cargo dos filhos. Não estabelecem regras. Quando as estabelecem, consultam os filhos e se estes discordam alteram-nas de acordo com a vontade dos pequenitos!!!! Raramente castigam, excepto quando o “copo transborda”, e aí, em bom português, “salta a tampa” e toca de castigar. São, normalmente, pais calorosos, inexperientes, emotivos, não controladores e pouco exigentes. Consequências: Os filhos têm mais dificuldade de adaptação à escola e à sociedade; Mais dificuldades em aceitar e cumprir regras; Tendem a reagir com mais agressividade face à contrariedade;Têm menor auto-controlo; Mais caprichosos e exigentes com os outros; Maior propensão para exibirem comportamentos de risco na adolescência.

Na próxima crónica voltaremos a este assunto, revelando o chamado Estilo Democrático.

Os concertos fazem parte da tournée ‘Anselmo Ralph – Junto a Ti – Acústico’, que representa um formato totalmente intimista onde o cantor se apresenta ainda mais próximo de todos aqueles que o acompanham desde sempre.

José Gonçalez apresenta álbum no Casino Numa noite dedicada à música portuguesa, José Gonçalez apresenta o seu novo álbum, ‘Improvável’. Um concerto em que o músico partilha o palco com os 10 artistas que participam no disco: Cuca Roseta, FF, Filipa Cardoso,

Gonçalo Salgueiro, Jorge Fernando, José Cid, Júlio Resende, Maria da Fé, Sangre Ibérico e Vitorino. Casino Estoril, Salão Preto e Prata. Dia 31 de Maio, a partir das 22h00.

Exposição ‘Arte na Escola’ na Amadora

Centro Cultural Olga Cadaval, Auditório Jorge Sampaio. Dia 27 de Maio, às 21h30.

‘Marginal a Rir’ traz comédia a Oeiras Esta é a primeira produção do grupo ‘2 a 1’ e promete uma experiência de humor eficaz, que percorre os dramas da paternidade, frustrações sexuais ou desvarios de super-heróis, oferecendo muitos hilariantes motivos para gargalhadas à custa de todos.

A mostra leva os projectos a saírem da sala de aula para serem apresentados à cidade, ao trazer uma selecção dos melhores trabalhos realizados pelos alunos das escolas se-

cundárias da Amadora durante o ano lectivo 2016/2017. Paços do Concelho. De 26 de Maio a 11 de Junho, todos os dias, das 9h00 às 19h00.

Fada Oriana encanta em Sintra

Teatro Independente de Oeiras, Auditório Novo Espaço. Dia 27 de Maio, às 21h30.

XXX Salão de Primavera no Estoril Esta é já a 30.ª edição da mostra onde são expostos os trabalhos dos alunos finalistas das faculdades de Belas Artes de Lisboa e do Porto, escolhidos pelos seus professores. O Salão Primavera atribui anualmente o Prémio Rainha Isabel de Bragança e cinco menções honrosas aos jovens artistas que mais se distinguem. Galeria de Arte do Casino Estoril. Patente ao público de 27 de Maio a 19 de Junho, todos os dias, das 15h00 às 24h00.

Esta é a peça que marca o início da temporada de espectáculos de teatro na Quinta da Regaleira. A partir do conto de Sophia de Mello Breyner Andresen, a fada ‘Oriana’ ganha vida numa versão cénica que

remete imediatamente para contos de fadas. Quinta da Regaleira, Patamar do Ténis. De 27 de Maio a 23 de Julho, aos sábados, pelas 17h00, e domingos, às 11h00 e às 17h00.

S123-7-1817

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017

motores

Citroën C3 combina conforto e tecnologia com estilo moderno e personalizável

Eleito citadino do ano em Portugal e merecedor de vários prémios internacionais, o Citroën C3 entra na sua terceira geração mais radical, cheio de originalidade e com argumentos fortes para se impor num segmento algo conservador. Se a experiência com o C4 Cactus correu bem, porque não replicar a receita? Terá sido este o desígnio que levou a Citroën a mudar radicalmente o conceito

do C3, tornando-o mais jovem e atractivo. Estilo moderno e personalizável (com 36 combinações de cores e acabamentos disponíveis) , conforto e funcionalidade são atributos que se juntam os já conhecidos Airbumps para tornar este num carro realmente diferente. Mas, para além da estética, que aproxima o C3 dos crossover

compactos, outros factores despertaram a nossa atenção durante o ensaio proporcionado pela marca. Desde logo, o motor 1.2 Puretech, na sua versão mais potente, de 110 cv, que quase faz esquecer as variantes diesel tão apreciadas pelos portugueses e também disponíveis no C3 (1.6 BlueHDi de 75 e 100 cv). Aliado a caixa manual de cinco velocidades (já está disponível versão

com transmissão auto EAT6), revela competências para todo o tipo de utilização (urbana ou estradista), com consumos verdadeiramente interessantes: 5,6 l/100 km, não muito longe dos 4,6 apontados pelo construtor. O conforto é outro factor a ter em conta. Para além do trabalho competente do sistema de suspensão, quase ao nível do segmento superior e muito melhor face à geração anterior, os bancos tipo sofá também contribuem para o bem-estar a bordo. Os interiores do novo C3 são igualmente baseados no C4 Cactus, dominados pela simplicidade, mas com um toque de modernidade assente no topo da consola, onde através de um ecrã táctil de 7’’ é possível controlar todas as funções do carro. O nível de equipamento privilegia a conectividade e os sistemas de ajuda à condução. Aqui, destaque para a possibilidade de incorporar uma câmara full HD junto ao retrovisor, que permite capturar fotos e vídeo de paisagens e passá-las para o smartphone, bem como registar eventuais situações de acidente. Paulo Parracho

Saiba mais sobre este modelo em www.jornaldaregião.pt

PASSATEMPO Habilite-se a ganhar um dos 5 Bilhetes Duplos* que temos para dar

Como se ganha? • Faça Gosto no Facebook do Jornal da Região e Produções Filipe La Féria • Envie e-mail com nome e contacto para: marketing@jornaldaregiao.pt colocando no assunto: “Volta ao Mundo”. Pode participar de 25 a 29 de Maio. Os vencedores serão contactados dia 30 de Maio.

Máquinas de Costura Reparo Coloco Motores e Maletas 21 917 05 01 96 657 79 19 Rio de Mouro

Para anunciar ligue: 21 807 98 34 e-mail: classificados@jornaldaregiao.pt

Antiguidades Compro Ouro e Prata antiga, Santos, Pintura, Recheios de casa, Marfins C/cites, Relógios, Porcelanas, Lustres, Moedas, Livros, Postais, Brinquedos, etc. NÃO VENDA SEM NOS CONSULTAR Email: saoluisantiguidades@gmail.com Rua Morais Soares Nº38 A Lisboa

Tm.967813941-9181416083

Cavalheiro com 69, só, educado, procuro verdade, amor, carinho, com senhora até 69. Não brinco com sentimentos. 966603944 Parede/Carnaxide Aprender Inglês Quer ler, escrever, entender e falar inglês fluente? Contacte: 912 481 963 PINTA CASAS QUARTOS ARRANJOS DESDE SÓ 50€. JÁ VIU ASSIM É MUITO BARATO PREÇOS AMIGOS IMBATÍVEIS MÃOS-À-OBRA. TM: 91 428 08 44

CASA PINTO

OFICINA DE REPARAÇÃO DE TODAS AS MARCAS Um ano de GARANTIA • Orçamentos GRÁTIS Venda de Novas e Usadas

SINGER • OLIVIA • REFREY

Telem: 919 165 610 • 939 165 610 Tel.: 21 914 44 73

LOJA: Prac. das Comunidades Lusiadas, 8-Agualva - 2725 Cacém

S119-6-1726

MÁQUINAS DE COSTURA

Reserva dos bilhetes de acordo com a disponiblidade de sala

JORNAL DA REGIÃO

Motor...............................Gasolina, 3 cilindros, 1199 cm3 Potência......................................................110 cv /5500 rpm Binário máximo ................................... 205 Nm/1500 rpm Velocidade máxima .............................................. 188 km/h Consumo/emissões .................. 4,6l/100 km, 103 g/km Preço ...............................................................................17.150 €

Classificados JR

*Um bilhete duplo por vencedor.

C129-7-9706

Citroën C3 1.2 Puretech

S95-4-1346

Citadino irreverente

S-8-9710

S126-6-1825

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017

repórter JR

Acidente de Tires ainda não tem relatório

Gabinete responsável pela investigação de queda de aeronave adia conclusões O relatório preliminar à queda de uma aeronave em Tires, Cascais, ocorrida a 17 de Abril, causando cinco mortos, deveria ser publicado 30 dias após o acidente mas só estará concluído no início de Junho. “Por se aguardar os resultados de peritagens feitas recentemente a componentes da aeronave, apenas no início de Junho será publicado um relatório preliminar sobre o

acidente”, refere uma nota do Gabinete de Prevenção e Investigação de Acidentes com Aeronaves e de Acidentes Ferroviários (GPIAAF), que tem actualmente apenas dois investigadores. O prazo de 30 dias para a publicação do relatório preliminar ao acidente, que causou a morte dos quatro ocupantes e de um homem que se encontrava no local da queda do avião, foi anunciado pelo GPIAAF no próprio dia do

acidente e reiterado no dia seguinte pelo ministro do Planeamento e das Infraestruturas, Pedro Marques. A aeronave Piper PAY2 descolou do Aeródromo Municipal de Tires, concelho de Cascais, com destino a Marselha, com um piloto de nacionalidade suíça e três passageiros de nacionalidade francesa, um casal e uma mulher. O bimotor, modelo Cheyenne II, da Symbios Orthopedic, empresa especializada

em implantes ortopédicos, despenhou-se cerca de dois quilómetros após a descolagem, no parque de descargas de um supermercado Lidl, numa densa área habitacional. O acidente provocou a morte do piloto, Jean Plé, 69 anos e director da Symbios Orthopedic, de Jean-Pierre Franceschi, conhecido cirurgião ortopédico ligado ao mundo do desporto, da sua mulher e de uma amiga de ambos. A quinta vítima mortal é um camionista português, com cerca de 40 anos, que, aquando da queda da aeronave, se encontrava a descarregar produtos no parque de mercadorias do Lidl, na freguesia de São Domingos de Rana (Tires). Além das vítimas mortais, registaram-se ainda quatro feridos ligeiros, por inalação de fumo, dois dos quais foram assistidos no local e os outros dois transportados para o Hospital de Cascais. Estiveram envolvidos nas operações de socorro 93 operacionais apoiados por 33 viaturas. Organismos da Suíça, França, Estados Unidos da América e Canadá estão a participar na comissão de investigação ao acidente aéreo, disse anteriormente à agência Lusa fonte do GPIAAF. O GPIAAF contará também com o contributo dos fabricantes da aeronave, motores e hélices.

A Casa da Guia acolheu, no passado dia 20, a apresentação da primeira agência de modelos ‘plus size’ ou ‘modelos com curvas’, termo utilizado, internacionalmente, para definir modelos cujo peso e altura estejam acima do que o mercado da moda tem incutido nas últimas décadas. “Queremos formar e valorizar os nossos modelos para que se batam de igual para igual neste mercado que sabemos ser muito competitivo e exigente”, refere Mónica Oeiras, directora da Curvy Models.

Aventura solidária arranca na Marina

O projecto solidário Volta a África 2017 fez a sua partida simbólica da Marina de Cascais, no passado sábado, dia 20, enquadrada pelo evento Yamaha Experience que ali decorreu numa iniciativa da Yamaha Motor Portugal. Esta aventura pensada por Victor Moniz, João Oliveira e Rui Vieira, arrancou rumo a Angola, cumprindo a primeira etapa desta longa maratona. A ideia nasceu da vontade dos três amigos, amantes das viagens em duas rodas, em embarcar numa aventura e numa experiência de vida única no sentido de descobrirem o continente africano, cada um deles com uma Yamaha Ténéré XT660Z. Durante a viagem serão sempre apoiados por um veículo 4x4.

Esta foi a forma encontrada por estes aventureiros para levar apoio às populações mais carenciadas que vivem em locais remotos dos países por onde vão passar. Assim, nesta viagem, reduzidos a dois após um infeliz acidente do terceiro aventureiro, o grupo vai doar ‘kits’ higiene dentária, roupas e artigos escolares. A Volta a África 2017 vai percorrer cerca de 40.000 quilómetros em três etapas, passando por Marrocos, Mauritânia, Senegal, Guiné Bissau e Nigéria, até chegar a Angola. A segunda etapa sairá de Luanda, viajará até Maputo e regressa novamente a Luanda. Nesta viagem, os aventureiros passarão pela Namíbia, África do Sul, Moçambique e Malawi.

Festival de Cerveja nos jardins do Casino Os jardins do Casino Estoril vão receber, entre 2 e 4 de Junho, a 1.ª edição do Beer Promenade Cascais - Festival de Cerveja Artesanal. A ideia é apostar num festival cervejeiro com ligação aos produtos do mar de Cascais e num ambiente de praia e de turismo. O evento vai reunir 30 dos melhores cervejeiros nacionais e uma escolha de cervejeiras internacionais

com 150 tipos de cerveja. Haverá ainda espaços com ‘streetfoods’, programação de música com bandas e DJ, degustações comentadas, harmonizações, performances artísticas e tatoos&barber shop O festival é organizado pela Og&Associados, que criou o ‘mítico’ ARTBEERFEST de Caminha, considerado a ‘Meca’ da cerveja artesanal em território nacional.

FICHA TÉCNICA

Director: Paulo Parracho | Chefe de Redacção: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Jorge A. Ferreira | Design Gráfico: Rita Rodrigues | Departamento Comercial: Vanessa Bandeira, Rosa Valente e Gonçalo Santos | Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira | Informática: Joade Jinkings ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Capital Social: 50.000 Euros NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares | Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo | Depósito Legal n.º 100139/96 Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt | Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt | Estatuto Editorial disponível em: www.jornaldaregiao.pt

Comunicação Social, S.A.

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017

S129-7-1897

www.lavita.pt

Escolha o seu sonho, nós damos-lhe vida

REF. 4804........................................675.000,00€ MORADIA T3/3 BEDROOMS VILLA – COBRE - CASCAIS

Classe energética: B Lote de terreno c/ 1.010 m2. A 10 minutos do Guincho e do centro de Cascais. Amplo jardim com piscina e zona exterior de lazer. Amplas áreas! Plot of land w / 1,010 m2. Only 10 minutes from Guincho and Cascais downtown. Large garden with swimming pool and outdoor leisure area. Wide areas!

Classe energética: C Arquitectura contemporânea. A 5 minutos do centro de Cascais, estação da CP e das praias. Simpático jardim, logradouro e zona exterior de lazer! Contemporary architecture. 5 minutes from Cascais downtown, CP station and beaches. Nice garden, patio and outdoor leisure area!

REF.ª4826 1.350.000,00€

REF.ª4825

T2/2 BEDROOMS APART. – CASCAIS CENTRO

T3/3 BEDROOMS APART. - CASCAIS

Classe energética: E

495.000,00€

T3/3 BEDROOMS APART. – COSTA DA GUIA - CASCAIS

Classe energética: D Apartamento de luxo. A 3 minutos a pé da Casa da Guia, inserido em condomínio privado com piscina virada a nascente/poente! Luxury apartment. Only 3 minutes walking from Casas da Guia, inserted in a private condominium with swimming pool facing the east / west!

REF.ª4820

700.000,00€

T3/3 BEDROOMS APART. – Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

Classe energética: C

T2/2 BEDROOMS APART. – QTA DA BICUDA - CASCAIS Classe energética: D

REF. 4817............................................ 270.000,00€

T1/1 BEDROOM APART. – Bº DA ASSUNÇÃO - CASCAIS

Classe energética: D

Totalmente remodelado. A 10 minutos a pé do aranda e vista para jardim virado a sul! Totally refurbished. Only 10 minutes walk from Cascais downtown. Living room with balcony and garden view facing south!

T2/2 BEDROOMS APART. – Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

T5+1/5+1 BEDROOMS VILLA – BIRRE CASCAIS

Classe energética: D

Classe energética: N/A

REF.ª4798 240.000,00€

REF.ª4796 1.750.000,00€

REF.ª4807 575.000,00€

REF.ª4805 160.000,00€

REF.ª4800 480.000,00€

MORADIA T2/2 BEDROOMS VILLA – QTA DA MARINHA - CASCAIS

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA – BICUDA - CASCAIS

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA – ALDEIA DE JUZO - CASCAIS

T1/1 BEDROOM APART. - CASCAIS

Classe energética: B

Classe energética: C

Moradia isolada, acolhedora e confortável, no coração da Bicuda. Localização privilegiada. A 3 km da estação da CP e das praias! Detached, cozy and comfortable villa in the heart of Bicuda. Privileged location. 3 km from the CP station and beaches!

Classe energética: C Conheça esta charmosa moradia, onde impera a tranquilidade, dispõe de amplo jardim e piscina. A 10 minutos das famosas praias do Guincho! Discover this charming villa, where tranquility reigns, has a large garden and swimming pool. 10 minutes from the famous beaches of Guincho!

Classe energética: C Remodelado há 2 anos, simpático e confortável apartamento. A 3 minutos de carro do centro de Cascais, da estação do comboio e das praias! Refurbished 2 years ago, nice and comfortable apartment. 3 minutes driving from Cascais downtown, the train station and the beaches!

REF.ª4790 650.000,00€

REF.ª4789

REF.ª4787 690.000,00€

REF.ª4785

T2/2 BEDROOMS APART. - CASCAIS

MORADIA T4+1/4+1 BEDROOMS VILLA – PAMPILHEIRA - CASCAIS

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA CASCAIS

T3/3 BEDROOMS APART. – Bº DOS BEM LEMBRADOS - CASCAIS

480.000,00€

Classe energética: C Venha viver neste simpático apartamento. A apenas 10 min a pé do centro de Cascais. Com 2 amplas varandas, com muita luz natural! Come to live in this nice apartment. Only 10 min walking from Cascais downtown. 2 large balconies with lots of natural light!

Classe energética: A Isolada, inserida num lote de terreno com 670 m2. Piscina com jacuzzi, amplo jardim e espaços verdes com churrasqueira! Isolated, set in a plot of land with 670 m2. Swimming pool, with jacuzzi, large garden and green spaces, with barbecue!

Classe energética: A Localizada em zona tranquila de moradias, perto de comércio e serviços. A 10 minutos do centro de Cascais. Projecto aprovado para construção de piscina! Located in quiet area, close to shopping and services. 10 minutes from Cascais downtown and the beaches. Project approved for pool construction!

REF.ª4780 187.000,00€

REF.ª4777 780.000,00€

REF.ª4775 588.000,00€

Oportunidade de investimento! Remodele a seu gosto e faça aqui o seu apartamento de sonho. A 5 minutos de Cascais. Inserido em condomínio fechado com jardins! Investment Opportunity! Remodel as your taste. 5 minutes from Cascais downtown. Inserted in gated community with gardens!

REF.ª4814 135.000,00€

Excelente apartamento, com vista mar. Aquecimento central. Box. A 5 minutos do mar e da ciclovia. Zona de excelência! Excellent apartment with sea view. Central Heating. Box. 5 minutes from the sea and the bike path. Zone of excellence!

Oportunidade de investimento com rendimento garantido. Zona de prestígio. Perto do Guincho, campos de golf, courts de ténis e centro hípico! Investment opportunity with guaranteed income. Prestigious area. Close to the Guincho, golf courses, tennis courts and equestrian center!

Classe energética: C

REF.ª4815 190.000,00€

Simpático e acolhedor apartamento, em prédio pequeno e em excelente estado de conservação. A 10 minutos do centro de Cascais e das praias! Nice and cozy apartment, in small building in excellent condition. 10 minutes from Cascais downto wn and the beaches!

Apartamento remodelado, c/ terraço virado a sul com fabulosa vista mar e jacuzzi. Localização de excelência a 5 minutos a pé do centro da vila e das praias! Refurbished, w / terrace facing south with fabulous sea view and jacuzzi. Excellent location 5 minutes walk from the village center and beaches!

T2+1/2+1 BEDROOMS APART. CASCAIS

Excelente investimento. Remodelação a estrear. Num dos Bairros mais apelativos de Cascais. A apenas 5 minutos do mar e 10 min do centro da vila! Excellent investment. In one of the most attractive neighborhoods of Cascais. Only 5 minutes from the sea and 10 min from Cascais downtown!

95.000,00€

Fantástica moradia isolada, onde predomina o luxo, elegância e conforto. Lote de terreno c/ 943 m2. Amplos jardins e piscina. Localização de excelencia! Fantastic detached villa, where luxury, elegance and comfort prevail. Inserted in plot of land w/ 943 m2. Large gardens and pool. Llocation of excellence!

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA – BICUDA - CASCAIS

Classe energética: A

Condomínio privado com piscina, Nova. Contemporânea. Com jardim privativo (60 m2) e barbecue! Private condominium with pool, New. Contemporary. With private garden (60 m2) and barbecue! REF.ª4783 838.000,00€ T2/2 BEDROOMS APART. – CENTRO HISTÓRICO CASCAIS

Edifício de prestigio, no centro de Cascais, com portaria, jardim e piscina. Fantástica vista mar e serra, com varanda virada para o mar! Prestigious building in the Cascais center, with concierge, garden and swimming pool. Fantastic sea and mountain view with balcony facing the sea!

Classe energética: C Não perca a oportunidade, de viver ou investir no Centro Histórico, neste charmoso e acolhedor apartamento, a 2 minutos a pé da praia e da CP! Do not miss the opportunity to live or invest in Cascais in this charming and cozy apartment, 2 minutes walking from the beach and the CP!

REF.ª4773 570.000,00€

REF.ª4768 340.000,00€

Classe energética: C

ROOTS OF FUTURE, Mediação Imobiliária Unip, Lda | Av. 25 de Abril, N.º 9, R/C Esq. Loja 79 | 2750-513 CASCAIS | AMI 8690

Garantia de preços e características salvo erro de impressão.

Classe energética: D

CONFIANÇA PROFISSIONALISMO CERTEZAS SATISFAÇÃO

Location of excellence. Inserted in closed condominium. 10 minutes from Cascais downtown and the beaches!

C129-4-0900

Single storey villa, with pool, large garden and barbecue. Nice area. Inserted in plot of land with 600 m2!

Localização de excelência. Inserido em condomínio fechado. A 10 minutos do centro de Cascais e das praias!

NO VI DA DE

DE ST AQ UE

SE M AN A

Moradia térrea, isolada, com piscina, amplo jardim e churrasqueira. Simpática zona de moradias. Inserida em lote de terreno com 600 m2!

MORADIA T3/3 BEDROOMS VILLA – COBRE – CASCAIS

MORADIA T6/6 BEDROOMS VILLA – BIRRE - CASCAIS

T. 214 861 626 | E-mail: info@lavita.pt

ESPECIAL

SAÚDE&BELEZA

JORNAL DA REGIÃO

SAÚDE&BELEZA DIRECTOR: Paulo Parracho | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Distribuído com o

25 a 31 de Maio de 2017 - Semanal - Série V Ano XXII - N.º 129

MIME-SE E CUIDE DA SUA SAÚDE Cada vez existe mais consciência de que ser saudável não implica apenas ausência de doenças. Ser saudável é um estado de espírito, ao qual se aliam a auto-estima, bem-estar e beleza. E se é imperioso cuidarmos de nós ao longo de todo o ano, a chegada do Verão - e do calor - impõe alguns cuidados adicionais de beleza e saúde que devem ser tidos em conta. Numa época em que a alegria e o conví-

vio são algumas das palavras de ordem, aproveite para se mimar mais. O uso do protector solar e a ingestão frequente de água são imprescindíveis. É ainda importante hidratar o corpo, o cabelo e a pele do rosto com produtos específicos para que não se sinta desconfortável. E se a maquilhagem se pretende o mais leve e natural possível, a mesma regra serve para a alimentação: opte por legumes, frutas da estação e sumos naturais.

S129-4-1895

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017 S114-3-1078

na berra

“Não dispenso o corrector de olheiras e o rímel” Recupere a qualidade de vida, sem o incómodo da dor.

Marque já a sua consulta. 21 595 25 23 | 92 751 50 32

Resultados em poucas sessões Principais patologias que tratamos • Fibromialgia • Raquialgias (Dores nas Costas) • Tendinites • Ciatalgias (Dores Ciáticas) • Esporão do Calcâneo • Gonalgia (Dores nos Joelhos) • Dores nos Ombros

Preços Compatíveis com o Serviço Nacional de Saúde Dr. Nuno Cunha Porto Médico Fisiatra

Métodos de Tratamento: • Laser de Alta Potência • Ondas de Choque • Ozonoterapia • Mesoterapia • Manipulação Vertebral • Visco Implementação

Alternativa de Qualidade para o Tratamento da Dor. Bons resultados em:

Pouco tempo; Poucas sessões; Pouco dinheiro.

Praceta de Astrolábio, n.º 109 | Bairro do Rosário, Cascais e-mail: rmd.clinicadador@gmail.com | facebook.com/rmd.clinicadador

www.clinicatratamentodador.com

A cerca de um mês de subir ao altar, Bárbara Norton de Matos revela alguns rituais de beleza que não dispensa Depois de ter sido mãe da pequena Flor, há pouco mais de um ano, a actriz tem casamento marcado já para o próximo mês de Junho com o ‘personal trainer’, Ricardo Areias. Dotada de uma beleza natural, Bárbara Norton de Matos está a viver uma fase muito feliz na sua vida e mostra-se radiante. Apesar de ainda não estar a trabalhar, a actriz confessa nem sempre ter muito tempo para cuidar da imagem de manhã, com a ‘correria’ de tratar das suas filhas para levá-las à escola: “Eu levanto-me muito cedo, por volta das 6h00, por isso nem sempre tenho muito tempo para tratar de mim. No entanto, uso sempre creme hidratante e, quando tenho tempo, ponho corrector de olheiras e rímel”, confessa, revelando estes dois últimos cuidados como os seus principais aliados: “Não ligo muito a baton, uso, normalmente, apenas o hidratante. O que não me pode faltar na mala é o rímel e o corrector de olheiras”. Quanto a segredos de beleza, a actriz admite que a única rotina “sagrada” que segue é retirar a maquilhagem sempre antes de ir dormir: “Quando era mais nova não ligava muito, mas há uns anos comecei a ter mais cuidado, porque nas telenovelas maquilhamo-nos muito e é importante tratarmos bem da nossa pele”. Aos 37 anos, Bárbara Norton de Matos mantém um físico invejável, mas revela, no entanto, não pensar muito na sua imagem no dia-a-dia, porque também não tem tempo de “estar sempre a olhar-se ao espelho”. Apesar disso, mantém uma alimentação cuidada, bebe muita água e é adepta da prática de exercício físico: “Sempre bebi imensa água, porque adoro, e sempre tive cuidado com a alimentação, apesar de, por vezes, cometer algumas asneiras. Estas regras são inerentes em mim”. A menos de um mês de dar o nó com Ricardo Areias, a actriz já fez o ensaio com o vestido de noiva, o penteado e a maquilhagem que vai usar no grande dia, e diz ter amado o resultado. O casamento vai ser realizado num ambiente privado e familiar: “Tenho a certeza que me vou sentir muito feliz quando subir ao altar, como, aliás, já me estou a sentir. Vai ser um dia para a concretização de um amor que já existe, junto da família e dos amigos, com as ‘filhotas’ como as meninas das alianças”, desvenda. Recorde-se que Bárbara Norton de Matos é ainda mãe de Luz, de 11 anos, fruto de relação anterior. Sem adiantar pormenores sobre o destino da lua-de-mel, a actriz apenas diz que vai ser fora de Portugal. O retorno ao pequeno ecrã está agendado para a próxima telenovela da SIC, que tem como título provisório, ‘O Regresso’.

25 a 31 de Maio de 2017

JORNAL DA REGIÃO

direitos dos consumidores

Dia Mundial Sem Tabaco: os alertas de sempre O Dia Mundial Sem Tabaco, comemorado anualmente a 31 de Maio, foi criado em 1987 pela Organização Mundial da Saúde (OMS) como um aviso relativamente às doenças e mortes evitáveis relacionadas com o tabagismo. Este dia pretende alertar a população para os efeitos nocivos do tabaco e sensibilizar para a necessidade de proteger as pessoas que não fumam mas que convivem em ambientes poluídos pelo tabaco, isto é, o denominado fumador passivo. O tabaco é uma das principais causas de doença e de mortalidade precoce em todo o mundo. O flagelo do tabaco mata, anualmente, conforme dados da OMS, cerca de seis milhões de pessoas por doenças rela-

cionadas com o tabagismo, sendo responsável pela morte de um em cada dez adultos. Se continuar a haver este consumo mortifico, estão previstas mais de oito milhões de mortes por ano a partir de 2030 sendo que, destas vítimas, mais de 600 mil indivíduos são fumadores passivos. Este é um facto alarmante. Mais alarmante é a situação revelada que indica que, nos países desenvolvidos, 40% das crianças encontra-se exposta ao fumo passivo no seio familiar, além de que estas crianças têm o dobro da probabilidade de serem futuros fumadores. Recorrendo a esta data significativa, ficam algumas dicas para quem deseja parar de fumar: Interiorizar que esta decisão é individual, ou seja, tem que partir do próprio fumador; Marque uma data para deixar de fumar. Pode ser de forma abrupta e, na data marcada, não fuma mais, ou de forma gradual, diminuindo o número de cigarros a cada dia até a data escolhida para parar de fumar; Remova todos os objectos associados ao tabaco (cinzeiros, isqueiros, etc); Substitua o desejo de fumar por uma actividade agradável (fazer uma caminhada, um novo hobby, exercício físico);

Renove-se! Lave as roupas de cama, cortinados e atoalhados para retirar o cheiro do tabaco; Evite locais de fumadores, principalmente nas primeiras semanas; Partilhe com os seus familiares e amigos próximos a sua intenção de deixar de fumar. Deste modo, vão ajudá-lo com o processo e estarão mais preparados para lidar com os sinais característicos da abstinência (irritabilidade, ansiedade, dores de cabeça); Experimente! Apenas tentando poderá saber como é ser um ex-fumador. Verá que é uma decisão da qual nunca se vai arrepender. O tabagismo faz perder o melhor da vida, a Saúde. O cigarro é o principal factor de risco para o cancro do pulmão e é a causa número um de cancro em todo o mundo. “Fumar é a primeira causa evitável de doenças, incapacidade e morte prematura nos países desenvolvidos” (OMS). Pense nisso, a sua vida está nas suas mãos! Helga Minas Técnica Superior de Relações Internacionais Serviço Municipal de Informação ao Consumidor de Sintra smic@cm-sintra.pt Tel: 21 923 68 63 Fax: 21 923 68 68

Reformados impressionados com novo aparelho auditivo

CHEGOU FINALMENTE. O aparelho auditivo que muitas pessoas ansiavam, está finalmente disponível no mercado português. O Alta2 Pro é um aparelho auditivo que se pode tornar totalmente invisível quando está a ser usado. Este novo aparelho combate a perda auditiva, em todas as situações do dia-a-dia. Ninguém consegue ver o aparelho porque ele encaixa confortavelmente no interior do canal auditivo e utiliza a acústica natural do ouvido para produzir um som natural. Tudo isto funciona automaticamente. Não existem comandos para utilizar, nem funções para ajustar. Pode começar a desfrutar novamente a vida, aproveitando tudo aquilo que a audição proporciona, sem ter de estar preocupado com o aparelho auditivo. O Alta2 Pro analisa permanentemente os sons que capta e adapta-se a cada situação particular, de modo que a pessoa tenha

sempre a melhor audição possível, até em ambientes ruidosos. Agora pode ter todos os benefícios de um aparelho auditivo digital, sem que as outras pessoas se apercebam disso, uma vez que o Alta2 Pro é completamente invisível na maioria dos ouvidos. Visite hoje mesmo o centro ACÚSTICA MÉDICA mais perto de si, e tenha uma demonstração real com este novo aparelho. Esta demonstração real é totalmente gratuita. Experimente agora mesmo a sensação de uma nova audição. O novo Alta2 Pro está disponível para que o possa experimentar, sem qualquer compromisso. Ligue GRÁTIS para marcar a sua demonstração ou visite-nos no Centro Auditivo próximo de si.

L I G U E G R ÁT I S

S125-7-1788

Centros Auditivos ACÚSTICA MÉDICA

JORNAL DA REGIÃO

25 a 31 de Maio de 2017

PUB

Os vossos Seniores em boas mãos! SERVIÇO DE REABILITAÇÃO E MANUTENÇÃO FÍSICA Somos possuidores de um espaço, o Barefoot, o qual tem o objetivo de proporcionar uma experiência de reflexologia natural, integrada no exterior da A.80 Residência Sénior. Este espaço, surge no conceito do Snoezelen 24 horas, instituído na A.80 Residência Sénior, dados os desafios sensoriais e de equilíbrio.O Pavimento do circuito é constituído por diferentes materiais naturais como areia fina, pedra, casca de pinho, entre outros, possibilitando a massagem em diferentes pontos e o estímulo em diferentes partes do corpo. Proporcionamos ainda a realização de Programas de Reabilitação Física, direcionado à Idade Maior. Uma intervenção que atua na prevenção e tratamento de alterações comuns do idoso, assim como na preservação, ao máximo da autonomia, e independência funcional.

Programa estruturado, que visa promover ou preservar a funcionalidade dos Seniores, contribuindo para o aumento da sua Qualidade de Vida

A A.80 Residência Sénior é pautada por ir ao encontro das necessidades do mercado, neste sentido, disponibilizamos acolhimentos permanentes e temporários, não só para reabilitação, mas também para o descanso do cuidador. A A.80 Residência Sénior, tem ao dispor dos seus Clientes um conjunto de serviços, desde Assistência Médica e Enfermagem, Nutricionista, Fisioterapia, Programas de Reabilitação Física e de Reabilitação Cognitiva e de Estimulação Sensorial, destinados a Clientes com Demências e Cuidados de Higiene e conforto especializados. Dispomos ainda, de espaços para cuidados de imagem e Bem-Estar, como o cabeleireiro e ginásio. E como somos um todo, temos ainda uma capela, para que possa colocar em prática a sua espiritualidade. Acresce ainda, o facto de termos uma vista extraordinária para a Serra de Sintra, podendo os nossos clientes disfrutar de momentos prazerosos no nosso jardim.

CIRCUITO DE BAREFOOT

Venha experimentar e encante-se com a relação sincera do Homem com a Natureza! Mónica Pereira A Administração da A-80 Residência Sénior

A.80 Residência Sénior – Rua Humberto Delgado, 47 Abrunheira | 2710-052 Sintra tel. +351 219 158 500 | telem. +351 968 759 243 fax. +351 219 259 592 | geral@a80-residenciasenior.pt

www.a80-residenciasenior.pt

S129-4-1899