CASCAIS DIRECTOR: Paulo Parracho | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
S144-7-9763
JORNAL DA REGIÃO Distribuído com o
21 a 27 de Setembro de 2017 - Semanal - Série V Ano XXII - N.º 144
ALBANO JERÓNIMO
“NUNCA TIVE UM PAPEL TÃO EXIGENTE NUMA NOVELA” Albano Jerónimo assume o papel de protagonista na nova novela da SIC, ‘Paixão’, num momento importante para o canal de Carnaxide que está a comemorar os 25 anos. O actor interpreta a personagem de um homem que esteve preso durante oito anos, por um crime que não cometeu.
SURFISTAS DA LINHA CADA VEZ MAIS EM ALTA
PÁGINA 6
PÁGINA 10
Vasco Ribeiro conquistou nas ondas do Guincho o título de campeão nacional de surf e assegurou um ‘wild-card’ para a etapa do circuito mundial a disputar em Peniche entre 20 e 31 de Outubro. No mesmo fim-de-semana, a cascalense Carol Henrique conseguiu um feito inédito para o surf feminino em Portugal, ao sagrar-se campeão europeia da World Surf League. Ver página 12
LUMINA PROMETE ESPECTÁCULO ÚNICO DE LUZ E COR NAS RUAS DE CASCAIS
PÁGINA 16
S-7-9756
JORNAL DA REGIÃO
SAIBA MAIS SOBRE O FENÓMENO DA ÓPTICA EM PORTUGAL
JORNAL DA REGIÃO
Av. dos Bons Amigos, nº 38 - A CACÉM (Perto da estação de comboio do Cacém)
S131-7-1932
S131-7-1929
S-7-2127
PUB
Estrangeiros investem no imobiliário Principais clientes da Fastighetsbyran vêm da Suécia, Alemanha, Noruega e Reino Unido A Fastighetsbyran é uma imobiliária que se dedica à venda de imóveis portugueses a clientes estrangeiros, nomeadamente, alemães, britânicos, noruegueses, entre outros, sendo a maioria de origem sueca. Segundo Anna Bergström Vilaça, senior account na agência do Monte Estoril, “os suecos procuram o nosso país tanto para compra de imóveis de férias, como para se mudarem para cá em definitivo”. Os imóveis com mais procura são os T2 e os T3, mas têm de estar dotados de varanda. “Quanto maiores melhor”,
pois esta é uma característica de eleição por parte dos clientes da Fastighetsbyran. A principal característica que faz com que os suecos se apaixonem pelo nosso país é o facto de, ao contrário daquele país nórdico, Portugal conseguir, em termos geográficos, concentrar a proximidade sobre factores de grande relevância, tais como as áreas metropolitanas, áreas rurais ou até montanhas e claro, o clima ameno e mediterrânico. “Temos um tempo maravilhoso no Verão que convida a visitar as fantásticas praias de toda a costa. E para quem gosta de esquiar, também
temos neve no Inverno”, salienta Anna Bergström Vilaça. Outras características que favorecem investimentos estrangeiros no sector imobiliário em Portugal é o facto de, em qualquer parte do país, se falar a língua inglesa com grande facilidade, o que permite uma melhor comunicação para quem chega, assim como um regime tributário mais favorável. Os clientes da Fastighetsbyran são, na sua maioria, suecos com mais de 50 anos, que se encontram perto da idade da reforma, planeando assim uma aposentação com dias repletos de sol.
As áreas geográficas mais procuradas são, em primeiro lugar o Algarve, onde a Fastighetsbyran também tem uma agência aberta, seguindo-se Cascais. Ambas oferecem a combinação perfeita, pois oferecem características muito
importantes para a vinda dos nossos amigos suecos: A cidade, a praia e os aeroportos. Por agora, a Fastighetsbyran não prevê a abertura de novas agências. O conceito desta empresa passa, contudo, por crescer cada
vez mais, investindo nos dois espaços que já se encontram disponíveis para a sua visita. Fastighetsbyran, Avenida Sabóia, 538, Estoril Telef.: 21 132 0598 www.fastighetsbyran.pt
QUER VENDER A SUA VARANDA?
Os Suecos querem comprá-la, incluindo o apartamento por detrás! Somos a agência imobiliária sueca líder da Europa. E estamos em rápido crescimento! Os nossos registos estão sempre repletos de escandinavos que sonham com uma vida ao sol.
FASTIGHETSBYRAN LISBOA/CASCAIS, PORTUGAL 21 132 05 98 • LISBOA@ FASTIGHETSBYRAN.SE • WWW.FASTIGHETSBYRAN.PT
C144-7-2128
Vamos mostrar o nosso valor! 910 497 162 / 915 502 071
6
JORNAL DA REGIÃO
21 a 27 de Setembro de 2017
BREVES GNR APREENDE CONTRAFACÇÃO NA FEIRA DA ADROANA
actualidade
Surf da linha dá cartas C
arol Henrique continua a fazer história no surf português. Aos 22 anos, a surfista de Cascais conquistou o título europeu da World Surf League (WSL), sendo a primeira por-
tuguesa a alcançar este troféu.
A Unidade de Acção Fiscal da GNR apreendeu, em Alcabideche, 202 artigos supostamente contrafeitos, com o valor de quatro mil euros. Em comunicado, a GNR adianta que a apreensão foi efectuada durante uma acção de fiscalização rodoviária realizada no domingo nos acessos à feira da Adroana, tendo sido identificado um cidadão de 49 anos e elaborado auto de notícia pelo crime de contrafacção. Segundo a GNR, malas de senhora, camisolas e ‘t-shirt’s’ de diversas marcas constam do material apreendido.
CNE MANDA CANCELAR FESTA DA CERVEJA A Festa da Cerveja anunciada para este fim-de-semana em São Domingos de Rana afinal não vai ter lugar. Uma queixa apresentada na Comissão Nacional de Eleições (CNE) e um parecer desta entidade levaram a DNA Cascais, empresa municipal, a cancelar o evento. A DNA lamenta em comunicado a decisão da CNE, tanto mais que o plano de actividades que previa a realização deste evento foi aprovado em reunião de câmara em Outubro de 2016.
Carol Henrique tornou-se na primeira portuguesa a conquistar o título europeu da World Surf League
Depois de liderar o ranking europeu durante a maior parte do ano, a recém-coroada bicampeã nacional conseguiu o título no Anfaplace Pro Casablanca, em Marrocos, prova do circuito mundial de qualificação. Apesar de ter perdido cedo na competição, Carol Henrique beneficiou da derrota nos quartos-de-final da espanhola Garazi Sánchez-Ortun às mãos da portuguesa Yolanda Hopkins. “Estou mesmo feliz. Além de ser um objetivo pessoal, é também muito gratificante poder dar este título a Portugal” explicou a cascalense. Carol Henrique torna-se, então, na primeira portuguesa a conquistar o título europeu, depois de Justin Mujica e Pedro Henrique, seu irmão, já o terem também conseguido, em 2004 e 2015, respectivamente.
Vasco Ribeiro conquistou o título de campeão nacional de surf e assegurou um ‘wild-card’ para a etapa do circuito mundial a disputar em Peniche, ao chegar às meias-finais da última prova do campeonato. O campeão do mundo de juniores em 2014 assegurava o seu quarto título com o terceiro lugar no Bom Petisco Cascais Pro, na praia do Guincho, que conseguiu ao eliminar Justin Mujica nos quartos de final. Vasco Ribeiro voltou a vencer o campeonato nacional, que já tinha conquistado em 2011, 2012 e 2014, sucedendo a Pedro Henrique, e junta-se a Frederico Morais no MEO Rip Curl Pro Portugal, 10.ª e penúltima etapa do circuito mundial, a disputar em Peniche, entre 20 e 31 de Outubro.
Padre Ricardo Neves homenageado na Boa Nova O presidente da Câmara de Cascais, acompanhado pelo Cardeal-Patriarca de Lisboa, inaugurou a Rotunda ‘Padre Ricardo’, na Boa Nova, em São João do Estoril, que perpetua o nome daquele sacerdote que faleceu precocemente por doença e que exercia a sua missão neste bairro. O presidente da Junta de Freguesia de Estoril-Cas-
cais, Pedro Morais Soares, disse, na ocasião, que o padre Ricardo Neves marcou o concelho e a paróquia, e que a data da inauguração da rotunda com o nome do sacerdote foi escolhida para coincidir com a data do seu nascimento há 45 anos. Carlos Carreiras considerou que o sacerdote “deixou tantas marcas, em tanta gente”
no concelho, em momentos de grande dificuldade social, pelo que esta homenagem na toponímia local era “mais do que justa”. “Não acredito que possa haver cidades sem fé, seja ela qual for”, disse o autarca. “Dádiva, partilha e tolerância” foram adjectivos que o autarca também utilizou para descrever o trabalho
exercido pelo padre Ricardo Neves naquela comunidade. O Cardeal-Patriarca, D. Manuel Clemente, congratulou-se com a homenagem “justa” e sublinhou o que define e distingue o Padre Ricardo Neves: a sua “qualidade evangélica”. Citando o Papa Francisco, o prelado disse que se tem de “ir às periferias”, o que
aquele pároco fazia permanentemente, dinamizando a juventude e promovendo diversas actividades de carácter social. “As árvores conhecem-se pelos frutos que dão. E os que o padre Ricardo deixou são imensos”, destacou o Cardeal-Patriarca. CMC
Clássicos atraem centenas a Cascais
S144-7-2129
Mais de mil carros avaliados em cerca de 50 milhões de euros desfilaram na edição deste ano do Cascais Classic Motorshow. Centenas de visitantes passaram pelo Hipódromo
Manuel Possolo onde teve lugar a exposição estática, com o tradicional desfile pela Marginal, na manhã de domingo, a concentrar também muita gente à beira da estrada.
S143-7-2114
8
JORNAL DA REGIÃO
21 a 27 de Setembro de 2017
Mico da Câmara Pereira comemora 30 anos de carreira
Espectáculo vai decorrer no Casino Estoril, no próximo dia 27 de Setembro
O músico Mico da Câmara Pereira celebra 30 anos de carreira, em Setembro, com um espetáculo no Casino Estoril, com a participação, entre outros, de Olga Prats, Luís Represas e dos seus irmãos Nuno e Gonçalo. O espectáculo, no Salão Preto e Prata do Casino Estoril, no próximo dia 27 de Setembro, conta com a participação de Olga Prats, Luís Represas, Mafalda Arnauth, José da Câmara, Frederico B. C., Rui Melo, Silvestre Fonseca, Noa, Paula Varella Cid, João Campos, do Grupo de Cante Alentejano Bafos de Baco, da Tuna Académica do Liceu de Évora, da qual Mico fez parte durante onze anos, e que “é a mais antiga do país, fundada em 1900”, e ainda dos irmãos Francisca, Nuno e Gonçalo da Câmara Pereira. “Todos os músicos e convidados que participam neste meu concerto fizeram e fazem parte do meu crescimento enquanto músico”, sublinhou o músico, em declarações à agência Lusa. Referindo-se à sua carreira, que conta com três álbuns, Mico da Câmara Pereira reco-
nheceu que não teve êxito comercial, mas salientou que o melhor percurso na música é fazer-se aquilo de que se gosta. “Acho que o melhor percurso na música é quando conseguimos fazer aquilo que gostamos, independentemente do processo comercial. A realidade é que, comercialmente nunca vendi muitos discos, mas para andar cá há trinta anos é bom sinal, porque há muito gente que não conseguiu e ficou pelo caminho”, afirmou. O músico reconhece que “não é fácil” continuar a acreditar na música nas alturas em que há menos trabalho, e por isso “muitos músicos com talento ficaram pelo caminho”. “Não sou muito de estúdio, sou mais de concertos ao vivo, mas são 30 anos a fazer aquilo que mais gosto, que é cantar e tocar, não me posso sentir mais abençoado, há alturas boas e outras menos boa, mas é uma maravilha”, afirmou o músico à Lusa. Mico da Câmara Pereira definiu-se como “uma mente perturbada, sempre à procura de coisas, que não gosta de estar a fazer sempre o mesmo”, e daí os três discos da sua car-
reira serem diferentes entre si. O primeiro álbum, ‘À Sombra da Lua’ (1999), contou com a colaboração de “um grande músico de jazz, já desaparecido, o Carlos Azevedo”, para fazer os arranjos musicais, “e saiu uma coisa meio jazzística”. Para o segundo álbum, ‘Por Viver Assim’ (2002), escolheu Rui Melo, “hoje em dia mais actor”, e “saiu mais pop, mais ligeiro”. No ano passado editou ‘A Tua Voz é Saudade’, que definiu como “um disco com fado” e no qual contou com a colaboração, entre outros, dos irmãos, os fadistas Gonçalo e Nuno da Câmara Pereira, com quem gravou uma versão do ‘Fado Falado’, de Luís Represas e da pianista Olga Prats. “Este CD é o meu percurso na música desde que ouvi a voz da minha mãe a cantar, e é dedicado a ela”, disse, acrescentando que o espectáculo no Estoril “vai ser festejar a vida, celebrar a vida e a amizade”. O músico vai gravar o espectáculo do Casino Estoril em áudio e vídeo, mas não projecta comercializar, “talvez só para disponibilizar nas redes sociais”.
Sede: CARCAVELOS Avª General Eduardo Galhardo,nº115 Edifício NUCASE 2775-564 CARCAVELOS tel: 21 458 5700 fax:21 458 5799
S106-4-1524
CM199-8-1731
Filais: PAREDE•ESTORIL•CASCAIS•SINTRA LISBOA•LUANDAANGOLA
SUBSTITUÍMOS A SUA BANHEIRA POR UMA BASE DE DUCHE ANTIDERRAPANTE DUCHACONFORT oferece-lhe a melhor solução para desfrutar de um banho seguro e relaxante!
ESPAÇOS ÚNICOS E AMBIENTES AGRADÁVEIS
2 NOS DE
A TIA GARAN
RÁPIDO, LIMPO E SEM OBRAS INCÓMODAS PROFISSIONALISMO, EXPERIÊNCIA E QUALIDADE.
EM APENAS
72
HORAS! SEM ENTRADA SEM JUROS 47 QUOTAS Evite quedas Base extraplana de alta qualidade
S144-7-2138
10
JORNAL DA REGIÃO
21 a 27 de Setembro de 2017
na berra
“Esta novela vai comunicar com o público” Albano Jerónimo é protagonista em ‘Paixão’, ao lado de Joana Solnado, Margarida Vila-Nova e Marco Delgado
“Nunca tive uma personagem tão exigente neste formato de novela”. A confissão de Albano Jerónimo, em declarações ao JR, retrata o desafio com que o actor encara o papel principal que assume na nova aposta da SIC na ficção nacional, ‘Paixão’, que estreou esta segunda-feira. “É um desafio extremamente aliciante, uma luta diária, um formato novela que é muito exigente: são 15 cenas por dia”, revela, não escondendo que se trata de uma missão trabalhosa. “Mas, encarada com muito amor e empenho pelos meus colegas protagonistas, e por todo o elenco, porque é um elenco de excelência”, frisa o actor de 38 anos. Segundo Miguel Guerreiro, o nome da personagem em ‘Paixão’, todo o elenco está muito focado e coeso. “Se esta novela tem alguma coisa de diferente, é exactamente esta energia colectiva que nós imprimimos, todos os dias, assente em profissionalismo”, subli-
nha, considerando que, para esta união, muito contribuíram os onze dias de gravação na África do Sul. “Foram onze dias, intensos, logo ao início, e muito interessantes porque potenciou toda essa interligação entre nós”, salienta Albano, para quem as gravações no continente africano foram extremamente enriquecedoras até em matéria visual: “Temos imagens incríveis, temos fotografia incrível dessas cenas e, também nesse aspecto, isso contribui para um produto final que lá em casa o espectador vai adorar”. Segundo Albano Jerónimo, estão reunidos os ingredientes para o sucesso, numa novela que vai substituir ‘Amor Maior’: “Acho que este produto irá comunicar com o público”. As gravações decorrem actualmente no Algarve (exteriores) e em Lisboa (estúdio) e dão forma a uma trama, escrita por Joana Andrade e Filipa Poppe, que assenta em torno de Miguel, um homem que tem tudo para ser feliz, incluindo o amor de Luísa (Margarida Vila-Nova), mas é preso por um crime que não cometeu: o homicídio de Alexandre (Rui Morrison), pai de Luísa. Quando é libertado, após estar preso ao longo de oito anos, Miguel encontra Luísa casada com Zé Mascarenhas (Marco Delgado) e procura reconstruir uma vida que perdeu atrás das grades. Cruza-se com Helena (Joana Solnado), uma das vilãs da novela, que tudo vai fazer para afastar Miguel do seu gran-
de amor, juntando esforços ao mau-da-fita interpretado por Marco Delgado. Albano Jerónimo reconhece que a personagem é complexa, até pela incessante procura da descoberta do verdadeiro assassino de Alexandre. “A vingança é um alimento, mas o alimento central é a alegria de viver, a recuperação por uma vida que perdeu, obviamente com outros ingredientes: descobre que tem uma filha, descobre quem é o seu verdadeiro pai”, refere o actor. Com formação na Escola Superior de Teatro e Cinema do Instituto Politécnico de Lisboa, é, precisamente, nestas duas áreas, teatro e
lização”, perante a intensidade, cerca de um ano, da gravação de uma novela. Após a estreia no Teatro D. Maria II, a ópera ‘Um libreto para ficarem em casa seus anormais’, criada, encenada e interpretada por Albano, vai entrar em digressão pelo país. “No final do ano, irei fazer dramaturgia portuguesa novamente, desta feita no S. Luís e em Guimarães, e para o ano, tenho já um rol de teatro à minha espera, que tanto me dá prazer”, revela o actor ao JR, sem esconder a realização pessoal por este percurso profissional. João Carlos Sebastião
CÃO PERDEU-SE 1000€ Chama-se Yoshi Dá-se recompensa de
a quem o devolver
S144-7-2123
Contactar 93 666 84 74
S144-7-2131
Albano Jerónimo estreou-se este ano como encenador no Teatro Nacional D. Maria II, com uma ópera original, mas tem em curso um outro grande desafio: o papel principal na nova novela da SIC, ‘Paixão’ (que estreou esta segunda-feira), partilhando o protagonismo com Joana Solnado, Margarida Vila-Nova e Marco Delgado. Um núcleo duro que promete cativar a atenção dos espectadores do canal de Carnaxide.
cinema, que Albano Jerónimo tem desenvolvido maior actividade. Mas, o actor reconhece que é obrigado a conciliar trabalhos. “Não deveria ser assim: o ideal seria fazer cada coisa a seu tempo”, salienta. “Acho que deveríamos ter tempo para saborear as coisas de outra forma”, reforça, explicando a razão de ser do lamento: “não tenho uma família rica, não posso sustentar-me de outra forma, e, para sobreviver e fazer aquilo que mais amo, tenho de sobrepor trabalhos”. Mas, associado ainda às questões de ordem financeira, a conciliação de televisão e teatro é uma forma de “revita-
S144-7-2122
JORNAL DA REGIÃO
21 a 27 de Setembro de 2017
ver&ouvir
Rogério Charraz apresenta novo álbum ‘Não Tenhas Medo do Escuro’ é o nome do terceiro disco de Rogério Charraz, que será apresentado em Sintra. Onze músicas que contam com a participação da fadista Katia Guerreiro, do pianista Júlio Resende, da
guitarrista Maria Pereira da Costa. Dois destes temas fazem parte da banda sonora da novela ‘O Sábio’ (RTP1). Centro Cultural Olga Cadaval, dia 22 de Setembro, às 22h00. Bilhetes a 10 euros.
Fado Marialva no Casino Estoril Manuel da Câmara, filho de Vicente da Câmara, Francisco Martins e Rodrigo Pereira, antigos forcados, juntaram-se para recuperar a tradição que acompanhava a Festa Brava. Os Marialvas prometem cantar e encantar no encerramento do ciclo de fados. Casino Estoril, dia 27 de Setembro, às 22h00. Entrada gratuita.
Visita virtual à Fábrica de Espartilhos Santos Mattos
Através de novas técnicas e documentação histórica, vai ser possível regressar ao passado, percorrendo os corredores da fábrica, conhecendo os equipamentos, têxteis e saber como se fazia um espartilho. Poderá ainda ver uma exposição de peças e um vídeo de reconstituição virtual da fábrica. Museu Municipal de Arqueologia (Falagueira), a partir de 23 de Setembro e até 10 de Maio.
‘Afinidades’ na Casa de Teatro
É a partir da obra de Johann W. Goethe que o grupo InImetus interpreta as personagens recriadas pelo escritor alemão. Este espectáculo retrata as vivências melancólicas das personagens, onde a força da natureza contrasta com ‘o universo social em desintegração’. Casa de Teatro de Sintra, dia 22 e 23 de Setembro, às 21h30 e dia 24 de Setembro, às 22h00. Bilhetes entre os 5 e os 7,5 euros.
‘Found and Findings’ em Oeiras
S144-7-2133
12
Carlos Mota vai comemorar os 25 anos de carreira como pintor expondo os seus trabalhos em Oeiras. O pintor, reconhecido no mundo da pintura contemporânea pelas obras que permitem uma pluralidade de mensagens, recria uma viagem por cenários idílicos, onde a interpretação é íntima e pessoal. Centro Cultural Palácio do Egipto, até 14 de Outubro, de 3.ª feira a sábado,das 12h00 às 18h00. Bilhetes até dois euros.
S142-7-2086
14
JORNAL DA REGIÃO
21 a 27 de Setembro de 2017
motores
Saiba mais sobre este modelo em www.jornaldaregião.pt
Proposta renovada O Novo Mazda CX-5 acaba de chegar ao mercado nacional, numa proposta completamente redesenhada face à geração ‘best-seller’ da marca nipónica. Cinco anos passados, esta segunda geração CX-5 surge refinada em praticamente todos os aspectos. Proporciona performance ágil sem descurar a economia e o conforto dos passageiros, num habitáculo de ambiente silencioso e concebido com maior atenção aos detalhes. O design interior é requintado e revela excelente qualidade de materiais e acabamentos, numa atmosfera descontraída e sofisticada.
Classificados JR
Ligue: 21 807 98 34
OFICINA DE REPARAÇÃO DE TODAS AS MARCAS Um ano de GARANTIA • Orçamentos GRÁTIS Venda de Novas e Usadas
CASA PINTO SINGER • OLIVIA • REFREY • OUTRAS MARCAS Telem: 919 165 610 • 939 165 610 Atrás da Fábrica dos Óculos Tel.: 21 914 44 73
LOJA: Prac. das Comunidades Lusiadas, 8-Agualva - 2725 Cacém
S119-6-1726
MÁQUINAS DE COSTURA
PINTA CASAS QUARTOS ARRANJOS DESDE SÓ 50€. JÁ VIU ASSIM É MUITO BARATO, PREÇOS AMIGOS IMBATÍVEIS. MÃOS-À-OBRA
COMPRO
TM: 91 428 08 44
BOM INVESTIMENTO
VENDO LOJA ALUGADA P/ RENDIMENTO. TEM CONTRATO. ARRENDAMENTO COMERCIAL URB. FITARES/ RINCHOA 67.500€ NEGOCIÁVEIS RENDE 3.420€/ANO = 5.075%
TM: 96 902 03 84
S137-7-2042
S-7-2093
Libertação de Dor - Desinflamação - Mobilidade Articular Relaxamento - Ajustamento Ósseo - Desinchaço - Limpeza Toxinas
Liga e Engoma. Tenha tempo para si. Lavar e engomar 6 camisas ...10,00€ Engomar 6 camisas …..............6,00€ Peças.........................................0,85€ CONTRATO MENSAIS 20pçs....19,00€ (apenas 2 camisas) 30pçs....25,00€ RECOLHA 40pçs....30,00€ E ENTREGA 60pçs....40,00€ GRÁTIS 200pçs..100,00€
Limpeza a seco, edredons, carpetes e cortinados: 913 035 328/ 214 373 722
lavanderialigaeengoma@gmail.com Centro Comercial Massamá (Japão) Lj. 113 Massamá
Indústria e Comércio de Sucatas Metálicas Lda.
Até 3/Out, pague 2 sessões (80€) e leve 3 - Reserve: 932554163
Na procura de um melhor ambiente
Máquinas de Costura
Visite-nos em www.tratosucatas.pt
PEQUENAS MUDANÇAS 92 507 04 71 • 93 473 63 30
S132-4-1946
S95-4-1346
Reparo Coloco Motores e Maletas
Reformado 19€/ hora, Mínimo 2 horas. 2 ajudantes. Montagens e desmontagens de móveis
INGLÊS
Quer ler, escrever, entender e falar inglês fluente? Parede Carnaxide Contacte: 912 481 963
TRATOSUCATAS
www.facebook.com/CentroTerapiaManualCascais/
21 917 05 01 | 96 657 79 19 Rio de Mouro
2126
Experimente... vai ver que gosta!
S-7-9755
Diagnóstico / Calor com Minerais/ Massagem Técnica Drenagem Linfática /Téc. Osteopáticas / Outras Técnicas
PEÇAS AFRICANAS ANTIGAS, ESTATUETAS, MÁSCARAS, ARTE FRICANA, MARFINS. RELÓGIOS DE BOLSO E DE PULSO. PRATAS ANTIGAS E MODERNAS. VELHARIAS, VINHOS VELHOS MOEDAS, SELOS, POSTAIS. VOU A CASA PAGO EM DINHEIRO. TM: 96 862 56 59
noma capaz de evitar potencial colisão ou, no mínimo, reduzir a velocidade do impacto. O sistema recorre a câmara frontal que analisa a estrada, entre os 4 e os 80 km/h. Pode, automaticamente, parar ou reduzir a velocidade da viatura aquando iminente risco de colisão. Uma estrutura mais rígida da carroçaria, direcção, suspensão e travões mais evoluídos e o G-Vectoring Control, software que controla o rolamento da carroçaria, traz ao segmento dos SUV compactos uma nova dimensão em termos de satisfação de condução.
21 927 10 96
tratosucatas@sapo.pt
Est. do Rio da Mó, 35 - 40 Fervença 2705-905 Terrugem SNT
ESPECIALISTA DE MASSAGEM
Problemas de saúde? não consegue resolver??? Parede / Carnaxide Contacte: 91 248 19 63
VENDO JAZIGO
Cemitério Prazeres/ Lisboa 8 Lugares Capela • Completamente renovado 929 196 715
Unidade de Cuidados Continuados Integrados
RECRUTA AUXILIAR DE LAR/SAÚDE (m/f) E-mail: recrutamento.portosalvo@gmail.com
2125
S-7-2121
Centro de Terapia Manual em Cascais
ADMITE-SE Trabalhadora Limpeza Centro Cascais Sábado e Domingo: 8h30 às 11h30 e 15h30 às 17h30 260 €/mês TM: 917328677
Classificados JR
Motor............................. Turbodiesel, 4 cilindros, 2191 cc Potência.......................................................150 cv/4500 rpm Binário máximo ................................... 380 Nm/1800 rpm Velocidade máxima .............................................. 204 km/h Consumo/emissões .................. 5,0l/100 km, 132 g/km Preço ................................................................. Desde 33.311€
trol – para aguçar a sua capacidade de resposta, melhorar a tranquilidade e aumentar a qualidade dinâmica. Notáveis são, também, os consumos e as baixas emissões, independentemente da transmissão escolhida – manual ou automática, ambas de 6 velocidades – e do tipo de tracção – 2WD ou integral i-ACTIV AWD. Disponível em três níveis de equipamento, pode incluir itens como o novo Active Driving Display, que projecta informações pertinentes no pára-brisas, mas a versão base já integra o Advanced Smart City Brake Support, travagem de emergência autó-
Ligue: 21 807 98 34
Mazda CX-5 2.2 2WD
Mais ousado e sensual, fruto de evolução significativa do design KODO, o exterior realça personalidade distinta, postura sólida e robusta, nomeadamente quando adopta a nova cor Soul Red Crystal. Dotado da mais evoluída tecnologia, o novo Mazda CX-5 volta a apostar, entre nós, no bloco turbodiesel 2.2 SKYACTIV-D, com dois níveis de potência, 150 e 175 cavalos. Com performances poderosas e lineares, beneficia de três tecnologias – High Precision Boost Control, Natural Sound Smoother e Natural Sound Frequency Con-
Novo Mazda CX-5 reforça requinte e competência entre os SUV compactos
S144-7-2130
16
“Há um ambiente fantástico e entusiasmante no ELC... obrigada pelo grande profissionalismo e amizade. As aulas são sempre tão estimulantes!”
“There’s such a fantastic and enthusiastic atmosphere at ELC... thank you for the great professionalism and friendliness; lessons are always so stimulating!”
CURSOS DE INGLÊS PORTUGUESE FOR FOREIGNERS
Cursos para Crianças, Jovens Adultos e Profissionais Aberto de segunda a sábado, no centro de Cascais
Preparação para Exames de Cambridge (First, Advanced, Proficiency), IELTS / TOEFL S143-7-2110
JORNAL DA REGIÃO
21 a 27 de Setembro de 2017
Aulas de grupo e individuais
Contacto: Caroline Darling Rua da Palmeira 5, 1.º 2750-459 Cascais TLM: 916 060 170 Tel.: 214 830 716 elc@elc-cascais.com
Cascais iluminada por festival de luz
Sexta edição do Lumina decorre nas noites de sexta-feira a domingo, das 20h00 às 24h00 O Lumina - Festival da Luz vai cumprir mais uma edição em Cascais, de 22 a 24 de Setembro, um evento que inclui duas dezenas de obras que recriam o espaço urbano da vila, revelou a organização. Vários artistas nacionais e internacionais vão utilizar a luz como forma de expressão, dando origem a espectáculos de luz e cor, projecções multimédia e instalações interactivas. Organizado pela OCUBO e pela Câmara de Cascais, o festival tem entrada livre e anualmente é visitado por mais de 400 mil pessoas. A edição deste ano conta com a participação de cerca de 40 artistas oriundos de Portugal, Alemanha, Bélgica, Eslovénia, França, Hungria, Israel, Nova Zelândia, Polónia e Reino Unido. “Aceitaram o desafio de criar as suas obras de luz em homenagem à Natureza, o tema escolhido para esta edição”, revelam. Considerado como um dos dez melhores festivais de luz da Europa, indica a organização, o objectivo do evento é “realçar o património histórico e urba-
no através de um percurso pelas ruas de Cascais”. Georges Cuvillier, artista belga, é o autor de ‘Tunnel of Love’, uma escultura inédita de bambu, um material natural, que assume formas orgânicas. “Este ‘Tunnel of Love’ em Cascais é um convite à intimidade, à experiência de um mundo desconhecido, uma jornada de descoberta. O artista convida o público a passar por este túnel e entrar no amor”, lê-se em comunicado. Por seu lado, ‘Are Atoms Alive?’ é a obra conjunta de Story Box e do ateliê OCUBO que envolve e convida os visitantes a olharem para o universo apresentado em escalas diametralmente opostas, partindo de uma dimensão ampla para um nível microscópico. Outra das obras intitula-se de ‘No one left behind’, que aborda o Programa OSD 2030 - Objectivos do Desenvolvimento Sustentável 2030 da ONU, assente numa agenda com 17 objectivos que visam transformar o mundo. “A mensagem desta experiência luminosa (‘ninguém fica para trás’) re-
flecte o desejo de abranger todas as pessoas e comunidades neste programa central, demonstrando o reforço do investimento nas pessoas e no seu potencial construtivo”, lê-se. Este ano, ‘Seasons’, a obra artística do ateliê OCUBO com tecnologia ‘NeoScope’, que transforma o público no elemento principal de uma experiência imersiva, permitindo-lhe, mediante a descarga da aplicação no telemóvel, envolver-se e participar numa jornada 360.º pelas quatro estações do ano. Este ano, e pela primeira vez, há um país convidado, a Bélgica, para mostrar algumas das suas potencialidades culturais e tradicionais, uma iniciativa promovida pela embaixada daquele país, que permite ao público provar a gastronomia belga, assistir a performances musicais e admirar a obra de luz do artista belga convidado. O Lumina é criado e produzido pelo ateliê OCUBO, conta com o investimento e coprodução da Câmara Municipal de Cascais, bem como com o apoio de embaixadas e privados.
FICHA TÉCNICA: Director: Paulo Parracho | Chefe de Redacção: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Jorge A. Ferreira | Design Gráfico: Rita Rodrigues | Directora Comercial: Vanessa Bandeira Departamento Comercial: Rosa Valente e Gonçalo Santos | Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira | Informática: Joade Jinkings ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Capital Social: 50.000 Euros | NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares | Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo | Depósito Legal n.º 100139/96 Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt | Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt | Estatuto Editorial disponível em: www.jornaldaregiao.pt
S20-7-2134
S20-7-2136
S131-6-1931
S131-6-1930